"dream"

Geneva Liaison Office; Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union; Office for Liaison with the European Office of the United Nations; Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva

Oifig Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh um Idirchaidreamh leis na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta sa Gheinéiv; Oifig Idirchaidrimh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh; Oifig Idirchaidrimh na Ginéive

employment relationship

caidreamh fostaíochta

employment relations; industrial relations; labour relations

caidreamh oibreachais; caidreamh tionsclaíoch

Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character

Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann

particulate matter; PM; SPM; suspended particles; suspended particulate matter; suspended particulates

cáithníní ar fuaidreamh

relations shall be maintained between the institutions

coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí

good neighbourliness; good-neighbourly relations

dea-chaidreamh comharsanachta

intra-EU trade statistics; Intrastat

Intrastat; staidreamh trádála laistigh den Aontas

RELEX Working Party; Working Party of Foreign Relations Counsellors

Meitheal na gComhairleoirí um Chaidreamh Seachtrach

COTRA Working Party; Working Party on Transatlantic Relations

an Mheitheal um Chaidreamh Trasatlantach; Meitheal COTRA

Euro-Atlantic relations

caidreamh Eora-Atlantach

Directorate 3 - Fisheries, including external relations

an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach

Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders

Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú

extra-EU trade statistics; Extrastat

Extrastat; staidreamh trádála lasmuigh den Aontas

code of good administrative behaviour; code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public

cód dea-iompraíocht riaracháin; cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal

GAERC; General Affairs and External Relations Council

an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus um Chaidreamh Eachtrach; CGGCE

stable non-marital partner

páirtí seasmhach i gcaidreamh neamhphósta

Comext; database of external trade statistics

bunachar sonraí den staidreamh trádála eachtraí; Comext

man having sex with man; MSM

fear i gcaidreamh collaíochta le fear

mortality statistics

staidreamh mortlaíochta

GFS; government finance statistics

SAR; staidreamh airgeadais an rialtais

contractual relations

caidreamh conarthach

PR; public relations

caidreamh poiblí; PR

business statistics

staidreamh gnó

drifting longline; floating longline; pelagic longline; surface longline

spiléar ar fuaidreamh

Multiannual programme(1991 to 1993)for developing Community tourism statistics

Clár ilbhliantúil (1991-1993) chun staidreamh Comhphobail turasóireachta a fhorbairt

Multiannual programme for the development of Community statistics on research,development and innovation(1993-97)

Clár ilbhliantúil chun staidreamh Comhphobail a fhorbairt maidir le taighde, forbraíocht agus nuálaíocht (1993-97)

reduction of economic relations

laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch

SBS; structural business statistics

staidreamh struchtúrach gnó

suspended sediment,suspended load

dríodar ar fuaidreamh

operating statistics

staidreamh oibriúcháin

total suspended solids; TSS

solaid iomlána ar fuaidreamh

tariff statistics

staidreamh taraife

hydromatic propeller

lián hidreamatach

suspended solids

solaid ar fuaidreamh

franchisor-franchisees relationship; two-way relationship

caidreamh idir saincheadúnóir agus saincheadúnaithe

production of statistics

soláthar staidrimh; staidreamh a chur ar fáil

regional statistics

staidreamh réigiúnach

biometrics; biometry; biostatistics

bithmhéadracht; bithstaidreamh

Statistics Finland

Staidreamh Fhionlainne

non-suspended mass; non-suspended weight; unsprung mass; unsprung weight

mais nach bhuil ar fuaidreamh; mais neamhchrochta

distribution statistics

staidreamh dáileacháin; staitistic dháileacháin

official statistics

staidreamh oifigiúil

labor statistics; labour statistics; manpower statistics

staidreamh lucht saothair; staitistic dhaonchumhachta

staidreamh trádála eachtraí

banking statistics

staidreamh baincéireachta

statistics on building activity

staidreamh ar ghníomhaíocht tógála

balance-sheet statistics

staidreamh an chláir chomhardaithe

agricultural statistics

staidreamh talmhaíochta

turnover statistics

staidreamh láimhdeachais

corporate relations

caidreamh corparáide

corporate affairs and consumer relations

caidreamh poiblí

press relations

caidreamh preasa

dihydromorphine

déhidreamoirfín

occupational employment statistics; OES

staidreamh fostaíochta gairme

Community statistics

staidreamh Comhphobail

suspended matter in ambient air

ábhar ar fuaidreamh san aer comhthimpeallach

suspended particulates in air; suspended particulates in ambient air

cáithnínigh ar fuaidreamh san aer comhthimpeallach

mixed liquor suspended solids; MLSS

solad ar fuaidreamh i licéar measctha

total suspended particles; total suspended particulates in air; TSP

cáithníní iomlána ar fuaidreamh san aer

climate statistics

staidreamh aeráide

migration statistics; statistics on migration

staidreamh imirce; staitistic imirce

external relation

caidreamh seachtrach

WAF; water-accommodated fraction

codán ar fuaidreamh in uisce

Delegation for relations with the countries of South-East Europe

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí (an Libia san áireamh)

Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen; Gulf States, Yemen

Stáit na Murascaille, an Éimin; Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh

Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC); South Asia, SAARC

Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach

REX Section; Section for External Relations

Rannóg um an gCaidreamh Seachtrach; REX

IER; Organisation for International Economic Relations

an Eagraíocht um Chaidreamh Eacnamaíoch Idirnáisiúnta

demographic statistics; population statistics

staidreamh daonra

customer relationship

caidreamh le custaiméirí

urban-rural relations

caidreamh idir ceantair uirbeacha agus thuaithe

JAI-RELEX Working Party; JHA-RELEX Ad Hoc Support Group; Justice and Home Affairs-Foreign Relations Counsellors Working Party

an Mheitheal um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile-na Comhairleoirí um Chaidreamh Eachtrach; Meitheal JAI-RELEX

Toscaireacht don chaidreamh le Cugas Theas

monthly oil and gas statistics; MOS

staidreamh míosúil ola agus gáis

suspended water

uisce ar fuaidreamh

suspended matter

ábhar ar fuaidreamh

Commissioner for Interinstitutional relations and administration

Coimisinéir um Chaidreamh Idirinstitiúideach agus um Riarachán

Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud; Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud

Coimisinéir um chánachas, aontas custaim, iniúchóireacht agus an troid frithchalaoise; Coimisinéir um Chánachas, Custam, Staidreamh, Iniúchóireacht agus Gnóthaí Frithchalaoise

inward FATS; inward statistics on foreign affiliates

staidreamh isteach i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche

FATS; foreign affiliates statistics; statistics on foreign affiliates

staidreamh i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche

outward FATS; outward statistics on foreign affiliates

staidreamh amach i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche

customer relationship intangible assets

sócmhainní doláimhsithe caidreamh custaiméirí

ECFR; European Council on Foreign Relations

Comhairle na hEorpa um Chaidreamh Eachtrach; ECFR

Directorate 3 - External Relations

an Stiúrthóireacht um Chaidreamh Seachtrach; Stiúrthóireacht 3 - Caidreamh Seachtrach

General Political Questions and Interinstitutional Relations

Beartas ginearálta agus institiúideach; Ceisteanna Ginearálta Polaitiúla agus Caidreamh Idirinstitiúideach; Ceisteanna Polaitiúla Ginearálta agus Caidreamh Idirinstitiúideach; GIP

Directorate 2 - Interinstitutional Relations; Interinstitutional Relations Directorate

Stiúrthóireacht 2 - Caidreamh Idirinstitúideach

Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support; Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP

Stiúrthóireacht 1 - Trádáil, Forbraíocht, Ceisteanna Cothrománacha, Tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha.; Stiúrthóireacht 1 - WTO, Caidreamh Trádála, Forbraíocht, ACC

marital relationship

gnáthchaidreamh pósta

heterosexual relationship

caidreamh heitrighnéasach

Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly

Toscaireacht don chaidreamh le Tionól Parlaiminteach NATO (Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh)

Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee

Toscaireacht don Chaidreamh leis an Eilvéis agus leis an Iorua, agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE-Íoslainn agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE)

Delegation for relations with Bosnia and Herzegovina, and Kosovo

An Toscaireacht don chaidreamh leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus leis an gCosaiv

Delegation for relations with Belarus

Toscaireacht don chaidreamh leis an mBealarúis

Delegation for relations with Israel

Toscaireacht don chaidreamh le hIosrael

Delegation for relations with Palestine

Toscaireacht don chaidreamh leis an bPalaistín

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union

Toscaireacht um chaidreamh le tíortha Mhaghrib agus le hAontas Arabach Mhaghrib

Delegation for relations with the Mashreq countries

Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mashreq

Delegation for relations with the Arab Peninsula

Toscaireacht um chaidreamh le Leithinis na hAraibe

Delegation for relations with Iraq

Toscaireacht um chaidreamh leis an Iaráic

Delegation for relations with Iran

Toscaireacht don chaidreamh leis an Iaráin

Delegation for relations with the United States

Toscaireacht don chaidreamh leis na Stáit Aontaithe

Delegation for relations with Canada

Toscaireacht don chaidreamh le Ceanada

Delegation for relations with the Federative Republic of Brazil

An Toscaireacht don chaidreamh le Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle

Delegation for relations with the countries of Central America

Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mheiriceá Láir

Delegation for relations with the countries of the Andean Community

Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Chomhphobal na nAindéas

Delegation for relations with Mercosur

An Toscaireacht don chaidreamh le Mercosur

Delegation for relations with Japan

Toscaireacht don chaidreamh leis an tSeapáin

Delegation for relations with the People's Republic of China

Toscaireacht don chaidreamh le Daon-Phoblacht na Síne

Delegation for relations with India

Toscaireacht don chaidreamh leis an India

Delegation for relations with Afghanistan

Toscaireacht don chaidreamh leis an Afganastáin

Delegation for relations with the countries of South Asia

Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Theas

Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Thoir Theas agus Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Delegation for relations with the Korean Peninsula

Toscaireacht don chaidreamh le Leithinis na Cóiré

Delegation for relations with Australia and New Zealand

Toscaireacht don chaidreamh leis an Astráil agus leis an Nua-Shéalainn

Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan, EU-Uzbekistan and EU-Tajikistan Parliamentary Cooperation Committees and for relations with Turkmenistan and Mongolia

Toscaireacht chun na gCoistí um Chomhar Parlaiminteach de AE agus den Chasacstáin, de AE agus den Chirgeastáin, de AE agus den Úisbéiceastáin agus de AE agus den Táidsíceastáin, agus don chaidreamh leis an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil

Delegation for relations with South Africa

Toscaireacht don chaidreamh leis an Aifric Theas

Delegation for relations with the Pan-African Parliament

Toscaireacht um chaidreamh leis an bParlaimint Phan-Afracach

High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island

an Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán

Policy Department for External Relations

An Roinn Beartais um Chaidreamh Seachtrach

Transatlantic Relations and G8 Unit

An tAonad um an gCaidreamh Trasatlantach agus um an G8

Directorate for Relations with National Parliaments

An Stiúrthóireacht um an gCaidreamh le Parlaimintí Náisiúnta

Interinstitutional Relations Unit

An tAonad um an gCaidreamh Idirinstitiúideach

Interinstitutional Relations and Social Dialogue Service

An tSeirbhís um an gCaidreamh Idirinstitiúideach agus um Idirphlé Sóisialta

Client Liaison Service

An tSeirbhís um an Idirchaidreamh le Cliaint

Customer Relationship and Communication Unit

An tAonad um Chaidreamh agus um Chumarsáid le Cliaint

External Relations Unit

An tAonad um Chaidreamh Seachtrach

Directorate for Relations with the Political Groups

An Stiúrthóireacht um an gCaidreamh le Grúpaí Polaitiúla

close relationship violence; violence in close relationships

foréigean i ndlúthchaidreamh

First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights

an Chéad-Leas-Uachtarán a bhfuil mar chúraimí air Rialáil níos fearr, Caidreamh Idirinstitiúideach, an Smacht Reachta agus an Chairt um Chearta Bunúsacha

Agenda for Action on Democracy Support; EU Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations

Clár Oibre AE um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas i gcaidreamh seachtrach AE; Clár Oibre um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas

individualisation of employment relations

indibhidiúlú na gcaidreamh fostaíochta

Follow-Up Committee for Transatlantic Relations; Transatlantic Relations Follow-up Committee

an Coiste Leantach um Chaidreamh Trasatlantach

Friends of the Presidency Group (EU approach to international cultural relations)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Cur chuige an Aontais i ndáil le caidreamh cultúrtha idirnáisiúnta)

Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive

Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn

EU Gender Action Plan II; GAP II; Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations 2016-2020

Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan: Saol na gCailíní agus na mBan a Bhunathrú chun Feabhais trí Chaidreamh Seachtrach an Aontais Eorpaigh 2016-2020; GAP II; Plean Gníomhaíochta II AE maidir le hInscne

IFS; Integrated Farm Statistics

staidreamh comhtháite feirme

TÉARMAÍ MÍLEATA

waiting detail

dream feithimh (fir3)

detail

dream (fir3, gu: dreama, ai: dreamanna, gi: dreamanna)

firing detail

dream lámhaigh (fir3)

familiarity

caidreamh (fir1, gu: caidrimh)

harmonious relations

caidreamh comhchuí (fir1)

harmonious relations

caidreamh muinteartha (fir1)

tuning drift and stability

fuaidreamh agus cobhsaíocht comhghléasta (fir1)

statistics

staidreamh (fir1, gu: staidrimh)

caidreamh poiblí (fir1, gu: caidrimh phoiblí)

public relations

caidreamh poiblí (fir1, gu: caidrimh phoiblí)