"eachtra"

Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Invalidity Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Survivors' Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Éigeantach Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

exchange transactions; foreign-exchange operations

idirbhearta malairte; oibríochtaí um malairt eachtrach

foreign exchange swap; foreign exchange swap transaction; FX swap

babhtáil airgeadraí eachtracha; babhtáil FX

external border

teorainn sheachtrach

foreign residence allowance

liúntas cónaithe eachtraigh

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh

CFSP; common foreign and security policy

CBES; comhbheartas eachtrach agus slándála

assets in foreign currency; foreign exchange assets; foreign-exchange assets

sócmhainní airgid eachtraigh

foreign law

dlí eachtrach

Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles

an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Mhótarfheithiclí Eachtracha

foreign national

náisiúnach coigríche; náisiúnach eachtrach

external audit body

comhlacht seachtrach iniúchóireachta

foreign nationals returning to their country of origin

náisiúnaigh eachtracha ag filleadh ar a dtír bhunaidh

the Member State responsible for controlling the entry of the alien

an Ballstát atá freagrach as iontráil an eachtrannaigh a rialú

European Convention on Foreign Money Liabilities

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais in Airgead Eachtrach

foreign exchange regime

córas malairte eachtraí

foreign-exchange working balances

iarmhéideanna oibre malairte eachtraí

alien; non-EU national; TCN; third-country national

eachtrannach; náisiúnach tríú tír

RELEX Working Party; Working Party of Foreign Relations Counsellors

Meitheal na gComhairleoirí um Chaidreamh Seachtrach

Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level

an Coinbhinsiún maidir le Rannpháirtíocht Eachtrannach sa Saol Poiblí ar Leibhéal Áitiúil

the Union's external action

gníomhaíocht eachtrach an Aontais; gníomhaíochtaí seachtracha an Aontais

external action; external actions

gníomh seachtrach

capacity for external action

cumas maidir le gníomhaíocht sheachtrach

Directorate 3 - Fisheries, including external relations

an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach

High Representative for the CFSP; High Representative for the Common Foreign and Security Policy

Ardionadaí don CBES; Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála

consistency of the Union's external action

comhsheasmhacht ghníomhaíochtaí seachtracha an Aontais

external territorial waters; external waters

uiscí teorann seachtracha

MFA; Ministry of Foreign Affairs

Aireacht Gnóthaí Eachtracha

CFC; controlled foreign company; controlled foreign corporation

CFC; corparáid faoi rialú eachtrach

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach faoi fhorálacha maidir le maoiniú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála

Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders

Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú

Anti-Bribery Convention; Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions

an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta; an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta

Secretary-General/High Representative; Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union; SG/HR

AR/AI; Ardrúnaí/Ardionadaí; Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála

GAERC; General Affairs and External Relations Council

an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus um Chaidreamh Eachtrach; CGGCE

Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union

an Plean chun teorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bhainistiú

EEAS; EU diplomatic service; European External Action Service

an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí; SEGS

EUIBM; European integrated border management; integrated border management; integrated management of the external borders

bainistíocht chomhtháite ar theorainneacha seachtracha; bainistiú comhtháite ar theorainneacha seachtracha; bainistiú comhtháite teorainneacha

integrated management system for external borders

córas comhtháite bainistíochta do theorainneacha seachtracha

Foreign Affairs Minister for the Union; Union Minister for Foreign Affairs

Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union; Frontex

an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh; Frontex

FAC; Foreign Affairs Council

an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha; an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha; FCA

Comext; database of external trade statistics

bunachar sonraí den staidreamh trádála eachtraí; Comext

BSEC Council; BSECC; Council of the Ministers of Foreign Affairs

BSECC; Comhairle na nAirí Gnóthaí Eachtracha

external identification number

uimhir aitheantais sheachtrach

removal of external fat

baint saille seachtraí

outpatient

othar seachtrach

foreign currency account

cuntas airgeadra coigríche; cuntas airgeadra eachtraigh

external auditor contract

conradh iniúchóra sheachtraigh

Guarantee Fund for external actions

Ciste Ráthaíochta do ghníomhaíochtaí seachtracha

external transit; external transit procedure

idirthuras seachtrach

external community transit; external Community transit procedure; external Union transit; external Union transit procedure

nós imeachta idirthurais seachtrach an Aontais; nós imeachta idirthurais seachtrach an Chomhphobail

external audit; external auditing

iniúchadh seachtrach; iniúchóireacht sheachtrach

outside worker

oibrí seachtrach

foreign currency; foreign exchange

airgeadra eachtrach; malairt eachtrach

external trade; foreign trade; overseas trade

trádáil eachtrach; trádáil sheachtrach

external transactions

idirbhearta eachtracha

balance of payments disequilibrium; external disequilibrium

éagothromaíocht i gcomhardú na n-íocaíochtaí; éagothromaíocht sheachtrach

external debt; foreign debt

fiachas seachtrach

foreign permanent establishment; permanent foreign establishment

buanbhunaíocht eachtrach

foreign trade bank

banc um thrádáil choigríche; banc um thrádáil eachtrach

profit from the operation of ship under foreign flag

brabús ó fheidhmiú loinge faoi bhratach eachtrach

principles of and general guidelines for the common foreign and security policy

prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála

external operations

oibríochtaí eachtracha

EC engine; external combustion engine

inneall dócháin sheachtraigh

external trading environment

timpeallacht trádála eachtrach

fixed external reference price

praghas tagartha eachtrach seasta

external price

luach eachtrach; luach seachtrach

exclusive external competence

inniúlacht eachtrach eisiach

external surface

dromchla seachtrach

foreign leaf

tobac eachtrach

Foreign Sanctions(Notification)Act; Law on Foreign Boycotts

an tAcht um Smachtbhannaí Eachtracha (Fógra)

extraneous water

uisce seachtrach

translating financial statements in foreign currencies

ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha

foreign currency transaction

idirbheart in airgeadra coigríche; idirbheart in airgeadra eachtrach

external financing

maoiniú seachtrach

foreign exchange position

staid in airgeadra eachtrach

external market; overseas market

margadh seachtrach; margadh thar lear

forward liability in foreign currency

réamhdhliteanas in airgeadra eachtrach

external consideration

comaoin sheachtrach

external surplus

barrachas eachtrach

external economic situation

cor eacnamaíoch eachtrach

circumferential outer cover wires

sreanga imlíneacha seachtracha

external aerofoil flap

plapa aereiteoige seachtraí; plapa seachtrach aereiteoige

external aileron

ailearán seachtrach

external compression intake

aer-iontógáil comhbhrú sheachtraigh; aer-iontógáil de chomhbhrú seachtrach

external expansion nozzle

buinne leata sheachtrach

external flow

sreabhadh seachtrach

external liabilities

dliteanas eachtrach

earnings on foreign exchange

tuilleamh ón mhalairt eachtrach

foreign exchange and precious metals dealing; income from foreign exchange and precious metals

ioncam ó mhalairt eachtrach agus ó mhiotail lómhara

foreign exchange and bullion transactions; foreign exchange and precious metals dealing; trading in foreign exchange and precious metals

idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean; trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara

outside activity; outside employment; outside work

fostaíocht sheachtrach; obair sheachtrach

external activity

gníomhaíocht sheachtrach

outplacement; outplacement assistance

Cúnamh Socrúcháin Sheachtraigh

ambulatory care; outpatient care

cóir leighis d'othair sheachtracha; cúram siúlach

ambulatory surgery; day surgery; outpatient surgery; same day surgery

máinliacht othar seachtrach

other external charges

muirir sheachtracha eile; táillí seachtracha eile

external charges for services

muirir sheachtracha faoi choinne seirbhísí

other external charges for services

táillí seachtracha eile faoi choinne seirbhísí

rebates and trade discounts on other external charges

lacáistí agus lascainí trádála ar tháillí seachtracha eile

ear canal; external acoustic meatus; external auditory canal; external auditory meatus

canáil sheachtrach éisteachta

staidreamh trádála eachtraí

foreign exchange outgoing

eisíocaíocht malairte eachtraí

harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries; harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries; NIMEXE

ainmníocht chomhchuibhithe maidir le staitisticí na trádála eachtraí de thíortha an CEE

homeworker; outworker

oibrí seachtrach

EU external trade; extra-Community trade; extra-EU trade

trádáil lasmuigh de AE; trádáil lasmuigh den Chomhphobal; trádáil sheachtrach AE

foreign and internal trade in ECSC steel products

trádáil eachtrach agus inmheánach i dtáirgí cruach CEGC

foreign trade in ECSC steel products with some third countries

trádáil eachtrach i dtáirgí cruach CEGC le roinnt tríú tíortha

foreign exchange reserve

cúlchiste malairte eachtraí

foreigh trade contract

conradh trádála coigríche; conradh trádála eachtraí

foreign goods

earraí eachtracha

external advertising; outside signs

fógraíocht ar an taobh amuigh; fógraíocht sheachtrach

foreign market

margadh eachtrach

ecological externalities

seachtrachtaí éiceolaíocha

translation of financial statements in foreign currencies

ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha

external relation

caidreamh seachtrach

Benefit Restrictions(Foreign Residence)Act

an tAcht um Shrianadh Sochar (Cónaí Eachtrach)

foreign supply

soláthar eachtrach

foreign trade office

oifig um thrádáil coigríche; oifig um thrádáil eachtrach

Directorate-General for External Relations; External Relations DG

Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh

foreign road vehicle

feithicil bhóthair eachtrannach

sea going vessel under foreign flag

soitheach farraige faoi bhratach eachtrach

FISA; Foreign Intelligence Surveillance Act

an tAcht um Fhaireachas Faisnéise Eachtraí; FISA; Foreign Intelligence Surveillance Act

Practical guide to EC external aid contract procedures; PRAG

treoir phraiticiúil um nósanna imeachta AE maidir le conarthaí cabhrach seachtraí

RELEX/Sanctions; Working Party of Foreign Relations Counsellors (Sanctions)

Meitheal na gComhairleoirí Caidrimh Eachtraigh (Smachtbhannaí)

EBF; European External Borders Fund; External Borders Fund

Ciste um Theorainneacha Seachtracha

ECAI; external credit assessment institution

IMCS; institiúid um measúnú creidmheasa seachtrach

REX Section; Section for External Relations

Rannóg um an gCaidreamh Seachtrach; REX

domestic and foreign currency items

míreanna airgeadra intíre agus eachtraigh

European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)

Clár gníomhaíochta Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar VID/SEIF, maláire agus eitinn trí ghníomhaíocht sheachtrach (2007-2011)

external fraud

calaois eachtrach; calaois sheachtrach

EU foreign policy chief; High Representative and Vice-President; High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission; HR; HR/VP

Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála

external cooperation programmes

cláir um chomhar eachtrach

external investigation; external investigation case

imscrúdú seachtrach

foreign exchange risk volatility adjustment; foreign exchange volatility adjustment

coigeartúchán luaineachta maidir le malairt eachtrach

adjusted for foreign exchange risk

coigeartaithe le haghaidh riosca malairte eachtraí

EAMR; external assistance management report

tuairisc bhainistíochta ar chúnamh seachtrach

external credit derivative hedge

fálú seachtrach ar dhíorthach creidmheasa

individual duty rate

dleachtráta aonair

external customer

custaiméir eachtrach

external credit assessment; external rating

measúnú creidmheasa seachtrach

externally generated index

innéacs ginte go seachtrach

total long open foreign exchange position

suíomh oscailte fada iomlán maidir le malairt eachtrach

total short open foreign exchange position

suíomh oscailte gearr iomlán maidir le malairt eachtrach

actual foreign exchange position

suíomh iarbhír maidir le hairgeadra eachtrach

nominated ECAI; nominated External Credit Assessment Institution

IMCS ainmnithe; institiúid ainmnithe um measúnú creidmheasa seachtrach

outer diameter

trastomhas lasmuigh; trastomhas seachtrach

EPS; external power supply

soláthar seachtrach cumhachta

JAI-RELEX Working Party; JHA-RELEX Ad Hoc Support Group; Justice and Home Affairs-Foreign Relations Counsellors Working Party

an Mheitheal um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile-na Comhairleoirí um Chaidreamh Eachtrach; Meitheal JAI-RELEX

foreign-owned bank

banc eachtrach; banc faoi úinéireacht eachtrach

external decommissioning fund

ciste seachtrach um dhíchoimisiúnú

outer fibre

snáithín seachtrach

Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions; PRAG

Treoirleabhar praiticiúil do nósanna imeachta conraitheoireachta i leith ghníomhaíochtaí seachtracha AE

external standard

caighdeán seachtrach

Terrorist Incident Response Team; TIRT

Foireann Freagartha i gcás Eachtraí Sceimhlitheoireachta

control of the external border of the European Union; external border control

rialú ag teorainneacha seachtracha

foreign control

rialú coigríche; rialú eachtrach

CIVEX Commission; Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs

an Coimisiún um Shaoránacht, Rialachas, Gnóthaí Institiúideacha agus Seachtracha; coimisiún CIVEX

effects of changes in foreign exchange rates; The effects of changes in foreign exchange rates

iarmhairtí athruithe ar rátaí malairte eachtraí

foreign currency

airgeadra eachtrach

foreign currency derivatives

díorthaigh airgeadra eachtraigh

foreign currency transaction

idirbheart in airgeadra coigríche; idirbheart in airgeadra eachtrach

foreign entity

eintiteas eachtrach

foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations

malairt eachtrach - caipitliú caillteanas de dheasca dian-díluachálacha airgeadra

foreign exchange contract

conradh i malairt eachtrach

foreign exchange rates

ráta malairte eachtraí

foreign operation

oibríocht eachtrach

integral foreign operation

oibríocht eachtrach suimeálach

net investment in a foreign operation

glaninfheistíocht in oibríocht eachtrach

translation of foreign currency

airgeadra eachtrach a aistriú

hedges of a net investment in a foreign operation

fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach

FCTR; foreign currency translation reserve

cúlchiste um aistriú airgeadra eachtraigh; FCTR

spot foreign exchange risk

spotriosca malairte eachtraí

EIB External Lending Mandate; EIB external mandate; ELM; external lending mandate; external mandate

Sainordú Iasachtaithe Sheachtraigh BEI

ECFR; European Council on Foreign Relations

Comhairle na hEorpa um Chaidreamh Eachtrach; ECFR

external leakage test

tástáil sceite sheachtraigh

desk; desk at the European External Action Service; EEAS desk

oifig na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí; oifig SEGS

net investment in a foreign entity

glaninfheistíocht in eintiteas eachtrach

Directorate 3 - External Relations

an Stiúrthóireacht um Chaidreamh Seachtrach; Stiúrthóireacht 3 - Caidreamh Seachtrach

external assigned revenue

ioncam sannta seachtrach

Automated Fast Track Crossing at External Borders; PARAFE

Mear-thrasbhealach Uathoibrithe ag Teorainneacha Seachtracha; PARAFE

Foreign Policy Instruments Service; FPI; FPIS; Service for Foreign Policy Instruments

an tSeirbhís um Ionstraimí Beartais Eachtraigh

CARICOM’s Common External Tariff

comhtharaifí eachtracha CARICOM

outpatient treatment

cóireáil othar seachtrach

external conditionality

coinníollacht sheachtrach

foreign securities depository

taisclann eachtrach urrús

external account balance

iarmhéid cuntais sheachtraigh

ANZUS Council; ANZUS Council of Foreign Ministers

Comhairle Airí Eachtracha ANZUS

hate incident

eachtra fuatha; eachtra inspreagtha ag fuath

electric shore supply; electrical shore supply; shore supply

soláthar leictreachais seachtrach

external vulnerability

leochaileacht sheachtrach

net foreign asset position

staid na nglansócmhainní eachtracha

DG C; Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection; Directorate-General for Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection

Ard-Stiúrthóireacht C - Gnóthaí Eachtracha, Méadú agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht K - an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha, Méadú, Cabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; DG K

Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support; Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP

Stiúrthóireacht 1 - Trádáil, Forbraíocht, Ceisteanna Cothrománacha, Tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha.; Stiúrthóireacht 1 - WTO, Caidreamh Trádála, Forbraíocht, ACC

Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support

Stiúrthóireacht 2 - Méadú, Eoraip (neamh-AE), tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha; Stiúrthóireacht 2 - Méadú, Slándáil, Cosaint Shibhialta, Tacaíocht don Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha

intercountry adoption

uchtáil idir tíortha; uchtú eachtrannach; uchtú iasachta; uchtú idir thíortha

marriage with a foreigner or of foreigners

pósadh le heachtrannach nó idir eachtrannaigh

overall net foreign exchange risk position

suíomh foriomlán an ghlanriosca malairte eachtraí

external charging; off vehicle charging; OVC

luchtú seachtrach

FATCA; Foreign Account Tax Compliance Act

An tAcht um Chomhlíontacht Cánach Cuntas Eachtrach; FATCA

FFI; foreign financial institution

institiúid eachtrach airgeadais

foreign currency debt rating; foreign currency sovereign rating

rátáil cheannasach in airgeadra eachtrach

foreign-law bond

banna dlí eachtraigh

EEAS Security Directorate; Security Directorate of the European External Action Service

Stiúrthóireacht Slándála na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí; Stiúrthóireacht Slándála SEGS

Foreign Intelligence Agency

an Ghníomhaireacht um Fhaisnéis Eachtrach

Ministry of Foreign Affairs

an Aireacht Gnóthaí Eachtracha

Office for Foreigners

Oifig na nEachtrannach

AISE; External Intelligence and Security Agency

an Ghníomhaireacht um Fhaisnéis agus um Shlándáil Sheachtrach

external trading platform; trading platform

ardán trádála seachtraí; seirbhís trádála

foreign combatant; foreign fighter

trodaí eachtrach

EBRT; external beam radiotherapy

radaiteiripe léis sheachtraigh

FISA court; FISC; Foreign Intelligence Surveillance Court; United States Foreign Intelligence Surveillance Court

an Chúirt um Fhaireachas Faisnéise Eachtraí

hate crime incident

eachtra fuathchoireachta

external convergence mechanism

sásra cóineasaithe seachtrach

external energy policy

beartas seachtrach fuinnimh

EU Platform for Blending in External Cooperation; EU Platform for External Cooperation and Development; EUBEC

Clár Oibre AE um Meascadh sa Chomhar Eachtrach; EUBEC

aggregated netted external schedule

sceideal seachtrach glan-chomhiomlánaithe

external commercial trade schedule

sceideal don trádáil sheachtrach tráchtála

external TSO schedule

sceideal OCT seachtrach

external action financing instrument; external financial instrument; external financing instrument

ionstraim um maoiniú seachtrach

Committee on Foreign Affairs

An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha

External Policies Unit

An tAonad um na Beartais Sheachtracha

Directorate-General for External Policies of the Union

An Ardstiúrthóireacht um Beartais Sheachtracha an Aontais

Secretariat of the Committee on Foreign Affairs

Rúnaíocht an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha

Policy Department for External Relations

An Roinn Beartais um Chaidreamh Seachtrach

External Policies Service

An tSeirbhís um Beartais Sheachtracha

External Policies Service

An tSeirbhís um Beartais Sheachtracha

External Relations Unit

An tAonad um Chaidreamh Seachtrach

Legislative Quality Unit E - External Policies

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta E - Beartais Sheachtracha

Multilingualism and External Relations Unit

An tAonad Ilteangachais agus Caidrimh Sheachtraigh

External Translation Unit

An tAonad um Aistriúchán Seachtrach

hate incident; hate motivated incident

eachtra fuatha; eachtra inspreagtha ag fuath

foreign exposure

risíocht eachtrach

Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the

Comhaontú Idirinstitiúideach an 12 Márta 2014 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le faisnéis rúnaicmithe atá i seilbh na Comhairle ar cheisteanna seachas ceisteanna i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur ar aghaidh chu

posted worker

oibrí eachtrannach ar phostú

foreign national sponsored researcher; third-country researcher

eolaí eachtrannach; taighdeoir tríú tír

highly qualified third-country worker; Tier 1 (General) Migrant

oibrí eachtrannach ardoilte

foreign national writer, composer or artist

ealaíontóir eachtrannach

academic visitor

acadóir eachtrannach

work of foreign nationals

gníomhaíocht eacnamaíoch eachtrannach

civic engagement and participation of foreign nationals; participation of foreign nationals in public life; participation of foreigners in public life

rannpháirtíocht eachtrannach sa saol phoiblí

right of foreign nationals to stand for election

intofacht eachtrannach chun seasamh i dtoghchán

foreign nationals' entitlement to social security benefits; foreign nationals' recourse to public funds

cosaint shóisialta eachtrannach

integration of immigrants; integration of third country nationals; migrant integration

imeascadh eachtrannach; lánpháirtiú náisiúnach tríú tíortha

carrier's obligation to provide onward transportation; carrier's obligation to remove

oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát

employment of a foreign national not entitled to work; illegal employment of a third country national

earcaíocht eachtrannach gan cead fostaíochta

retired foreign national

eachtrannach ar scor

foreign national employed as government authorised exchange worker; foreign national employed on internship

eachtrannach atá ag tabhairt faoi shocrúchán oibre

foreign sportsperson (Tier 2); foreign temporary worker - creative and sporting (Tier 5); sports visitor

bean spóirt eachtrannach; fear spóirt eachtrannach

family member of foreign national

duine muinteartha eachtrannach

foreign nationals register

bunachar sonraí náisiúnaigh eachtracha

unaccompanied foreign child

eachtrannach mionaoiseach neamhthionlactha

foreign worker

oibrí eachtrannach

foreign employee; foreign worker

fostaí eachtrannach

foreign self-employed person

oibrí eachtrannach féinfhostaithe

legally staying foreign nationals

eachtrannach atá i láthair go dleathach

undocumented foreign nationals

eachtrannach gan cáipéisí inimirce; eachtrannach gan doiciméid

foreign national without identity documents

eachtrannach gan doiciméid aitheantais

foreign seasonal worker

oibrí séasúrach eachtrannach

foreign national in transit

eachtrannach atá faoi bhealach

right of foreign nationals to vote

ceart vótála eachtrannach

foreign student

mac léinn eachtrannach; mac léinn idirnáisiúnta

alien; foreign national; non-national

duine nach náisiúnach é nó í; eachtrannach; náisiúnach coigríche; náisiúnach eachtrach (foreign national); neamhnáisiúnach

foreign child; foreign minor

eachtrannach mionaoiseach

returned foreign fighter; returnee

trodaí eachtrach fillte

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters; EU counter terrorism/foreign fighters strategy

Straitéis frithsceimhlitheoireachta don Iaráic agus don tSiria, agus béim ar leith ar throdaithe eachtracha

foreign terrorist fighter; FTF

trodaí sceimhlitheoireachta eachtrach; trodaire eachtrach sceimhlitheoireachta

foreign rebel fighter

trodaí reibiliúnach eachtrach

Commissioners’ Group on External Action

an Grúpa Coimisinéirí um Ghníomhaíocht Sheachtrach

principle of unity in external representation

prionsabal aontacht na hionadaíochta seachtraí

Agenda for Action on Democracy Support; EU Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations

Clár Oibre AE um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas i gcaidreamh seachtrach AE; Clár Oibre um Ghníomhaíocht Tacaíochta don Daonlathas

COD-CTE; Committee on Foreign Terrorist Fighters and Related Issues

an Coiste um Throdaithe Sceimhlitheoireachta Eachtracha agus Saincheisteanna Gaolmhara

ERBA; external ratings-based approach

cur chuige bunaithe ar rátálacha seachtracha

EU Global Strategy; EU Global Strategy on Foreign and Security Policy; EUGS

an Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh; Straitéis Dhomhanda AE; Straitéis Dhomhanda AE maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála; Straitéis Dhomhanda an Aontais

external interconnectedness

idircheangailteacht sheachtrach

external fishing fleet; external fleet

cabhlach iascaireachta seachtrach

SEC-ERBA; Securitisation External Ratings-Based Approach

cur chuige urrúsúcháin agus seachtrach bunaithe ar rátálacha; SEC-ERBA

covered foreign exchange call; covered FX call

céadrogha faoi chumhdach ar cheannach malairte eachtraí

EEIP; EIP; European External Investment Plan; External Investment Plan

an Plean Eorpach Infheistíochta Seachtraí; an Plean Infheistíochta Seachtraí; EEIP; EIP

External Strategy for Effective Taxation

Straitéis Sheachtrach i dtaca le Cánachas Éifeachtach

Malta Declaration; Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route

Dearbhú Mhálta ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le gnéithe seachtracha na himirce: aghaidh a thabhairt ar bhealach na Meánmhara Láir

foreign currency denominated loan

iasacht ainmnithe in airgeadra eachtrach

net external trade

glantrádáil sheachtrach

external border section

cuid de theorainn sheachtrach

temporary external borders

teorainneacha seachtracha sealadacha

hedge of a net investment in a foreign operation; net investment hedge in foreign operations

fálú de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach

forward exchange agreement; forward exchange contract; forward exchange rate agreement; forward foreign exchange contract; forward-rate agreement; FRA; FXA

conradh réamh-mhalairte; réamhchonradh i malairt eachtrach

expenditure on external personnel

caiteachas ar phearsanra seachtrach

Friends of the Presidency Group (EIP/EFSD); Friends of the Presidency Group (External Investment Plan/European Fund for Sustainable Development)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (An Plean Infheistíochta Seachtraí/An Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe); Meitheal Chairde na hUachtaránachta (PIS/CEFI)

EU Gender Action Plan II; GAP II; Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations 2016-2020

Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan: Saol na gCailíní agus na mBan a Bhunathrú chun Feabhais trí Chaidreamh Seachtrach an Aontais Eorpaigh 2016-2020; GAP II; Plean Gníomhaíochta II AE maidir le hInscne

WG EFIs; Working Group on External Financial Instruments; Working Group on External Financing Instruments

an Mheitheal um Ionstraimí Maoinithe Sheachtraigh

foreign intelligence network

líonra faisnéise eachtrach

TÉARMAÍ MÍLEATA

Department of Foreign Affairs

an Roinn Gnóthaí Eachtracha (bain2)

adventure

eachtra (bain4, gu: eachtra, ai: eachtraí, gi: eachtraí)

outer disc

diosca seachtrach (fir4)

terrifying experience

eachtra uafáis (bain4)

terrifying experience

eachtra uafásach (bain4)

expedition

eachtra (bain4, gu: eachtra, ai: eachtraí, gi: eachtraí)

experience

eachtra (bain4, gu: eachtra, ai: eachtraí, gi: eachtraí)

extern patient

othar seachtrach (fir1)

extern treatment

cóireáil d'othar seachtrach (bain3)

external resistance

friotaíocht seachtrach (bain3)

external magnetism

maighnéadas seachtrach (fir1)

external magnetism

maighnéadas eachtrach (fir1)

out-patient

othar seachtrach (fir1)

out-patients' department

Rannóg na nOthar Seachtrach (bain2)

external resistance

friotaíocht eachtrach (bain3)

relate

eachtraigh (br, abr: eachtrú, aidbhr: eachtraithe)

exterior

seachtrach (a1)

adventure training

traenáil eachtraíochta (bain3)