"eang"

early foreign language acquisition; early foreign language learning; early language learning; early second language acquisition; early second language learning; early stages foreign language learning; early-stage foreign language acquisition; early-stage foreign language learning

luathshealbhú dara teanga

micro-prudential measure; prudential measure; prudential requirement; prudential rule

beart stuamachta; ceanglas stuamachta; riail stuamachta

CN; Combined Nomenclature

AC; Ainmníocht Chomhcheangailte

to be binding upon...

bheith ina cheangal ar...

in any other language authorised

in aon teanga údaraithe eile

interpreter

ateangaire

assembler language; assembly language

teanga dhíolama

high-level programming language

teanga ríomhchlárúcháin ardleibhéil

Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)

Prótacal maidir le téacs barántúil ceithretheangach an Choinbhinsiúin um eitlíocht shibhialta idirnáisiúnta (Chicago, 1944)

córas eangaí

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

commitments outstanding; commitments unspent; outstanding commitments; RAL; remainder to be liquidated

ceangaltais le híoc

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

fly shooting seine; Scottish seine; SSC

eangach shaighne Albanach; SSC

tied aid

cabhair cheangailte

untied aid

cabhair neamhcheangailte

text finalised by the legal/linguistic experts; text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

téacs ar chuir meitheal na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air; téacs ar chuir na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air

ELEC; European League for Economic Cooperation

Comhcheangal na hEorpa don Chomhar Eacnamaíochta

cassava ant; manioc ant

seangán casabhaigh

subject to a visa requirement

faoi réir ceanglais víosa

to summon ... to appear

déan ... a thoghairm á cheangal air láithriú; toghairm a chur ar ... á cheangal air láithriú

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed

beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é

financial commitment

ceangaltas airgeadais

languages for proceedings and publications

teangacha na n-imeachtaí agus na bhfoilseachán

linguistic reference

tagairt teanga

SGML; Standard Generalised Markup Language; Standardised General Markup Language

SGML; Teanga Chaighdeánach Mharcála Ghinearálaithe

Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty

Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE

public purchase offer; public take-over bid; public takeover offer; take-over bid; TOB

tairiscint táthcheangail

Head of Interpretation Division

Ceann na Rannóige Ateangaireachta

Head of Interpretation Group

Ceann an Ghrúpa Ateangaireachta

principal interpreter

príomh-ateangaire

lawyer-linguist

dlítheangeolaí

Assistant Interpreter; junior interpreter

ateangaire sóisearach

one-net rule

riail aoneangaí

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

DECT; teileachumarsáid dhigiteach Eorpach gan sreang

Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships; Officers' Competency Certificates Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir leis an íoscheanglas inniúlachta gairmiúla do mháistrí agus d'oifigigh ar bord long trádála

authorised languages; rules governing languages

rialacha i dtaobh teangacha; teangacha údaraithe

Action programme to promote foreign language competence in the European Community; LINGUA; LINGUA programme

Clár gníomhaíochta chun inniúlacht i dteanga iasachta a chur ar aghaidh sa Chomhphobal Eorpach; LINGUA

Information and documentation on minority languages; MERCATOR

Faisnéis agus Doiciméadúchán maidir le Teangacha Mionlaigh; MERCATOR

to satisfy the formal requirements of the law

comhlíon ceanglais fhoirmiúla an dlí; sásaigh ceanglais fhoirmiúla an dlí

wired glass

gloine chumhdaithe; gloine shreangaithe

the nature and extent of the requirements

cineál agus fairsinge an cheanglais

opinions shall have no binding force

ní bheidh aon bhrí cheangailteach le tuairimí.

reduction in labour requirements

laghdú ar cheanglais oibre; laghdú ar cheanglais shaothair

unstrung racket frames

frámaí raicéid, gan sreangú

to receive a binding mandate

sainordú ceangailteach a ghlacadh

the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh

the Council may require ... to establish a system ...

féadfaidh an Chomhairle a cheangal ar ... córas ... a bhunú; féadfaidh an Chomhairle a chur de cheangal ar ... córas ... a bhunú

double grafting; grafting-on

beangú dúbailte

Working Party of Legal/Linguistic Experts

Meitheal na Saineolaithe Dlí/Teanga

capital adequacy requirement; capital charge; capital requirement; own funds requirement

ceanglas caipitil

Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities; Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland

Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach; Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann

own funds requirement; own-funds requirements

ceanglais cistí dílse

visa requirement

ceanglas víosa

European Charter for Regional or Minority Languages

an Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh

daily margin requirement

ceanglas éarlaise laethúil

echidnas; spiny anteaters

alpairí seangán spíonacha; eicidnigh

ant-eaters

alpaire seangán

leopard cat

liopardchat Bheangál

Bengal leopard cat

liopardchat Bheangál

Bengal bustard; Bengal florican

flóiriceán Beangálach

the combined turnover of the undertakings concerned

láimhdeachas comhcheangailte na ngnóthas i dtrácht

where the duty is not bound

nuair nach bhfuil an dleacht ceangailte

Understanding on Commitments in Financial Services

an Comhaontú maidir le Ceangaltais i Seirbhísí Airgeadais

food cycle; food web; trophic web

bia-eangach

Declaration on Minorities; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga

bael; Bengal quince; bilva

crann cainche Beangálach

binding origin information; BOI

faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh

the decision commits the Union

tá an cinneadh de cheangal ar an Aontas

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

tonguefishes

éisc theangacha

interpreter with special experience

ateangaire le taithí speisialta

translator or interpreter

aistritheoir nó ateangaire

graft nurseries

plandlann beangán

adjusted solvency requirement

ceanglas sócmhainneachta coigeartaithe; riachtanas sócmhainneachta coigeartaithe

LBI; legally binding instrument

ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí

Federal Association of Interpreters and Translators

Cumann Feidearálach na nAteangairí agus na nAistritheoirí

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

an Chomhdháil um Cheangaltas Cumais

Extensible Markup Language; XML

Teanga Mharcála Inbhreisithe; XML

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

tied insurance intermediary

idirghabhálaí árachais faoi cheangal

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

CEF; CEFR; Common European Framework of Reference for Languages; Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment

Creat Comhchoiteann Tagartha Eorpach le haghaidh Teangacha

procedural requirements

ceanglais nós imeachta

SMRs; statutory management requirements

ceanglais reachtúla bhainistithe; CRB

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

EBTI; European Binding Tariff Information system

an Córas Faisnéise um Tharaifí Ceangailteacha; EBTI

ELP; European Language Portfolio

Punann na dTeangacha Eorpacha

ADG; average daily gain

meánghnóthachán laethúil

ECML; European Centre for Modern Languages

an Lárionad Eorpach um Nuatheangacha

global untying

dícheangal foriomlán

partially untied aid financing

maoiniú cabhrach páirt-neamhcheangailte

untied aid financing

maoiniú cabhrach neamhcheangailte

partially untied aid credit

creidmheas cabhrach páirt-neamhcheangailte

aid commitment

ceangaltas cabhrach

no-derogation engagement

ceangaltas gan mhaolú

binding obligation

oibleagáid cheangailteach

prior commitment

réamhcheangaltas; réamhghealltanas

fishing for herring with a gillnet

iascaireacht scadán le heangach gheolbhaí

grid interconnection

idirnasc eangaí

commitment to sell

ceangaltas chun díol

nick translation

aistriú eanga

RBT; Rose Bengal plate test; Rose Bengal test

tástáil rósdearg Beangál

dormant commitment

ceangaltas díomhaoin

binding tariff information; BTI

faisnéis taraife cheangailteach

non-binding recommendation

moladh neamhcheangailteach

tied reseller

athdhíoltóir faoi cheangal

Member State of the commitment

Ballstát an cheangaltais

first language; heritage language; L1; language of origin; mother language; mother tongue; native language

céadteanga; máthairtheanga; T1; teanga dhúchais

plasma protein binding; protein binding

ceangal plasmaphróitéine

Echidna; spiny ant-eater

alpaire seangán spíonach; eicidneach

Bengal Florican

flóiriceán beangálach

bengal fox

sionnach Bheangál

encircling gill net; encircling gillnet

eangach gheolbhaigh timpeallaithe

language arrangements

socruithe teanga

commitment given

ceangaltas tugtha

commitment received

ceangaltas faighte

tied agent

gníomhaire faoi cheangal

loan commitment

ceangaltas i leith iasacht a thabhairt; ceangaltas iasachta

advance deposit requirement

ceanglas réamhéarlaise

commitment basis accounting

cuntasaíocht ar bhonn ceangaltas

margin requirement

ceanglas éarlaise

to be binding on

bheith ina ceangal ar; bheith ina cheangal ar

choice of the language of a case

rogha teanga an cháis

language of the national court or tribunal

teanga na cúirte nó an bhinse náisiúnta

language of a case

teanga cáis

official language of a Member State

teanga oifigiúil Bhallstáit; teanga oifigiúil de chuid Ballstáit

languages

teangacha

application that does not comply with the requirements

iarratas nach gcomhlíonann na ceanglais

cultural and linguistic diversity

éagsúlacht chultúrtha agus teanga

official language

teanga oifigiúil

consecutive interpretation; consecutive interpreting

ateangaireacht iaruaineach

simultaneous interpretation; simultaneous interpreting

ateangaireacht chomhuaineach

combination store; combo; combostore

siopa comhcheangail

guy wire

sreang theanntáin

slenderness ratio

cóimheas seangachta

goods schedule; schedule of concessions; Schedule of Concessions and Commitments

Sceideal Lamháltas agus Ceangaltas

commitment on market access

ceangaltas maidir le rochtain ar an margadh

prevention of circumvention of export subsidy commitments

cosc ar shárú ceangaltas a bhaineann le fóirdheontais onnmhairiúcháin

negotiation of specific commitments

caibidlíocht ceangaltas sonrach

List of Specific Commitments; schedule of specific commitments; services schedule

sceideal de cheangaltais shonracha

period of time determined through binding arbitration

tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach

bid; offer to purchase; takeover bid; take-over offer

tairiscint táthcheangail

dip net

eangach cochaill

operating lease commitment

ceangaltas maidir le léas oibriúcháin

rollback commitment

ceangaltas um rolladh siar

lashing

ceangal

stranded wire

sreang dhualach

combined distribution contract

conradh dáileacháin chomhcheangailte

multilingual packaging; multilingually-labelled package

pacáistíocht ilteangach

an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements

ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha; ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha

combined financial statements; combined group accounts

grúpchuntais chomhcheangailte

acquisition; take-over

táthcheangal

bluetongue; BT; infection with bluetongue virus

galar gormtheanga

cion; graft; scion

beangán

to graft

beangaigh

binding act of the Community

gníomh ceangailteach de chuid an Chomhphobail

IATEFL; International Association of Teachers of English as a Foreign Language

Comhlachas Idirnáisiúnta Mhúinteoirí an Bhéarla mar Theanga Iasachta

CALL; computer-aided language learning; computer-assisted language learning

foghlaim ríomhchuidithe teangacha

ALL; Association for Language Learning

Comhlachas faoi choinne Foghlaim Teanga sa Ríocht Aontaithe

mooring; picketing; tie-down

ceangal; fosú; múráil

attached shock; attached shock wave

tonn turrainge cheangailte

attachment line

líne cheangail

axial wire

sreang aiseach

blind fastener

ceanglóir caoch

bound vortex

cuilithe cheangailte; cuilithe faoi cheangal

bulkhead wiring

sreangú bulcaide

catenary wires

sreanga caitéineacha

chord wiring

sreangú an chorda

circumferential gas bag wires

sreanga imlíneacha le haghaidh málaí gáis

circumferential outer cover wires

sreanga imlíneacha seachtracha

combined error

earráid chomhcheangailte

combined harness

úim chomhcheangailte

disc serration

eangú diosca

drag wire

sreang chúltarraingthe

fan photography

feanfhótagrafaíocht; feanfótagrafaíocht; feanghrianghrafadóireacht

free type parachute

paraisiút neamhcheangailte

grid navigation

loingseoireacht eangaí

Koch fastener

ceanglóir Koch

lift wires

sreanga um ardú

lockwire

sreang ghlasála

main mooring wire

príomhshreang mhúrála

metallurgical notch

eang mhiotalóireachta

breaking tie; weak tie

ceangal bristeach

contingent liabilities and commitments; contingent liabilities and pending business; contingent liabilities and pending transactions

dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha; dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh

guarantees and other commitments

ráthaíochtaí agus ceangaltais eile

star-connected device

gléas réaltcheangailte

mesh-connected device

gléas mogalra-cheangailte

delta-connected device

gléas deiltcheangailte

lashing; lashing material

ceangal

regulatory requirements

ceanglais rialála

combined bottom-set net; combined gillnet-trammel net

eangach gheolbhaigh agus traimil in éineacht

gillnet

eangach gheolbhaigh

LA; lampara; lampara net; surrounding net without purse line

eangach lampara

encircling net; surrounding net

eangach timpeallaithe

net winch; net-winding winch

unlas eangaí

leader; leader net

eangach threoraithe

floating gill net; floating gillnet

eangach gheolbhaigh shnámhach

push net

eangach thraschurtha

exercise price; strike price

praghas ceangail; praghas feidhmithe

voluntary chain association; wholesale-and-retail association

comhlachas sreang-ghnólachtaí deonacha

distributor's basic penetration commitment; distributor's minimum penetration engagement

íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh

loose sales

díolachán ar an mórchóir; díolachán d'earraí gan ceangal

combined braking system

córas coscánaithe comhcheangailte

retorting

driogadh freangáin

ligation

ceangal

SGML; Standard Generalized Markup Language

SGML; Teanga Chaighdeánach Mharcála Ghinearálaithe

spasm

freanga

commitment by way of guarantee

ceangaltas trí mheán ráthaíochta

combined under one item called'Gross profit or loss'

comhcheangailte faoi mhír amháin dá ngairtear "Brabús comhlán nó caillteanas comhlán"

blade; tongue

lann; teanga

chair lock

glas teanga ladhróige

connectivity index

séan na comhcheangailte; treoiruimhir na comhcheangailte

dewirement

díshreangáil

power rail; power transmission line

sreang tharchuir chumhachta

track fastenings

ceangail ráillí

trolley wire

sreang tralaí

wiggly wire system

córas uathrialúcháin traenacha le sreang rocach; córas 'wiggly wire'

FBW; Fly-By-Wire flight control system; fly-by-wire system

eitilt shreangrialaithe

multilingualism; plurilingualism

ilteangachas; ilteangachas pobail

connecting ring

fáinne ceangail

starboard

bord na heangaí; deasbhord

grafting

beangú

graft

beangán

combining ability

mianach comhcheangail

unbound sheet music

bileog cheoil neamhcheangailte

media combination

comhcheangal idir na meáin

combination rate

ráta comhcheangail

tie-on tag

clib cheangail

tie breaker; tie circuit breaker

scoradán ceangail

electrical grid; electricity grid

eangach leictreachais

initial margin requirement

ceanglas éarlaise tosaigh

maintenance margin requirement

ceanglas éarlaise cothabhála

radio LAN; radio local area network; RLAN; Wi-Fi; wireless LAN; wireless local area network; WLAN

líonra achair logánta gan sreang; RLAN; Wi-Fi; WLAN

connecting rod; piston rod

slat cheangail

tying; tying-up

ceangal treilísí

retort furnace

foirnéis freangáin

bead wire

feirbshreang

sign language; signing

teanga chomharthaíochta

binding of tariffs

ceangal na dtaraifí; ceangal taraifí

commitment not evident from the balance sheet

ceangaltas nach bhfuil follasach ón gclár comhardaithe

gas grid; long-distance gas

eangach gháis

method of allocating capital employed

modh leithdháilte an chaipitil atá faoi cheangaltas; modh leithdháilte an chaipitil in úsáid

statutory reporting requirement

ceanglas reachtúil um thuairisciú

wired local loop

lúb shreangaithe logánta

wireless local loop

lúb logánta gan sreang

to commit the central government

an rialtas a chur faoi ghealltanas; ceangaltas a chur ar an rialtas

take-over

táthcheangal

SMART; specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame; specific, measurable, achievable, realistic and time related; specific, measurable, achievable, realistic and time-bound; specific, measurable, achievable, relevant and time-related; specific, measureable, achievable, relevant and timely

sonrach, intomhaiste, indéanta, réalaíoch agus faoi cheangal ama

supply chain integration

comhcheangal shlabhra an tsoláthair

single branding

ceangal aonbhranda

reporting obligation

ceanglas um thuairisciú

Civilian Capabilities Commitment Conference

Comhdháil chun na Ceangaltais maidir le Cumais Sibhialtach a Fhógairt

linguistic expert

saineolaí teanga

senior interpreter

ateangaire sinsearach

IMLD; International Mother Language Day

Lá Idirnáisiúnta na Máthairtheangacha

European Indicator of Language Competence

an táscaire Eorpach maidir le hinniúlacht teanga

Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products

an Coiste um fheidhmiú na Treorach lena mbunaítear creat do leagan amach na gceanglas éicidhearthóireachta do tháirgí a úsáideann fuinneamh

A form for submitting replies is attached.

tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach

DG Interpretation; Directorate-General for Interpretation

Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta

imperative reason of overriding public interest; imperative requirements; imperative requirements in the general interest; overriding reasons relating to the public interest

ceanglais dianriachtanacha; ceanglais dianriachtanacha ar mhaithe leis an leas ginearálta; cúiseanna dianriachtanacha leasa phoiblí sháraithigh; cúiseanna sáraitheacha a bhaineann leis an leas poiblí

anchored floating gillnet

eangach gheolbhaigh shnámhach ar ancaire

undrawn amount of the commitment

méid neamhtharraingthe an cheangaltais

own funds requirements for operational risk

íoscheanglais cistí dílse in aghaidh riosca oibriúcháin

own funds requirement for credit risk

íoscheanglais cistí dílse in aghaidh rioscaí creidmheasa

notification requirement

ceanglas fógra

fiduciary requirement

ceanglas muiníneach

placing of financial instruments on a firm commitment basis

ionstraimí airgeadais a chur ar bhonn ceangaltais dhaingin

suitability requirement

ceanglas oiriúnachta

Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Prótacal ag leasú na bprótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus/nó leis an an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

governance requirements

ceanglas rialachais

undrawn commitments

ceangaltais neamhtharraingthe

CLIL; content and language integrated learning

CLIL; foghlaim chomhtháite ábhar agus teangacha

absorbable organic halogen; absorbable organic halogen compounds; absorbable organic halogenated compounds; adsorbable organic halides; adsorbable organic halogen compounds; adsorbable organically bound halogens; AOX

AOX; halaigní asúite arna gceangal go horgánach

CNENs; explanatory notes to the combined nomenclature; Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities; Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union

Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh; nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte

uncommitted

neamhcheangailteach

intelligent energy grid; smart energy grid; smart energy network; smart grid

eangach chliste; eangach chliste fuinnimh

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisi

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

hyperpolyglot

hipir-ilteangach

African Academy of Languages

Acadamh Teangacha na hAfraice

business ties

ceangal gnó

information disclosure requirement; information requirement

ceanglas maidir le faisnéis

cordless power tool

uirlis chumhachta gan sreang

Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; effort sharing decision; ESD

cinneadh maidir le comhroinnt díchill; Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a

Multilingual Communication in European Car Manufacturing

Cumarsáid Ilteangach i leith Monaraíocht Carr san Eoraip

large-bottomed ant

seangán mórthónach

wire gauze

sreang-uige; uige shreinge

advance market commitment; advance purchase commitment; AMC; APC

ceanglas réamhcheannaigh

unbound reagent

imoibrí neamhcheangailte; imoibrí neamhnasctha

grid cell culture

saothrán cille ar eangacha

Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth

an Coimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus an Óige

legally binding act

gníomh atá ceangailteach ó thaobh dlí

advance commitments

réamhcheangaltas

V2G; vehicle-to-grid

ó fheithicil go heangach

environmental protection requirement

ceanglas cosanta comhshaoil

European supergrid

Sáreangach na hEorpa

acquired in a business combination

a fuarthas i gcomhcheangal idir gnólachtaí

application of requirements

cur i bhfeidhm na gceanglas

binding sale agreement

comhaontú díola ceangailteach

business combination involving entities or businesses under common control

comhcheangal gnó lena mbaineann eintitis nó gnólachtaí faoi rialú comhchoiteann

business combinations – “date of exchange” and fair value of equity instruments

comhcheangail ghnó - "dáta malartaithe" agus luach cóir na n-ionstraimí cothromais

business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests

comhcheangal gnó - aicmiú mar éadálacha nó aontuithe leasanna

business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

comhcheangail idir gnólachtaí - coigeartú dá éis a dhéanamh ar luachanna córa agus ar cháilmheas a tuairiscíodh i dtús báire

combined instrument

ionstraim chomhcheangailte

firm commitment

ceangaltas daingean

firm purchase commitment

ceangaltas daingean ceannaigh

irrevocable commitments

ceangaltais neamh-inchúlghairthe

legislative requirement

ceanglas reachtach

national requirements

ceanglais náisiúnta

past business combination

comhcheangal gnó roimhe seo; comhcheangal idir gnólachtaí roimhe seo

pre-combination

réamh-chomhcheangal

retail store chain

sreangshiopa miondíola

undrawn loan commitment

ceangaltas iasachta neamhtharraingthe

the limit on a defined benefit asset, minimum funding requirements and their interaction

an teorainn ar shócmhainn sochair shainithe, na híoscheanglais chistiúcháin agus a n-idirghníomhaíocht

minimum funding requirement

íoscheanglas cistiúcháin

onerous minimum funding requirements

íoscheanglais dhochraideacha chistiúcháin

EULITA; European Legal Interpreters and Translators Association

Cumann Eorpach na nAteangairí agus na nAistritheoirí Dlíthiúla; EULITA

basic works requirements; BWR

BCO; buncheanglais ar oibreacha

non-attached microalgae

miocralgaí neamhcheangailte

broadband wireless; mobile broadband; wireless broadband; wireless WAN; wireless wide area network; WWAN

leathanbhanda gan sreang

binding target

sprioc cheangailteach

BCR; binding corporate rules

rialacha ceangailteacha corparáideacha

EGI; European Grid Infrastructure

Bonneagar na hEangaí Eorpaí; EGI

non-procedural language

teanga nach teanga nós imeachta í

dye binding method

modh ceangail ruaime

protein binding dye

ruaim um cheangal próitéine

general requirement

ceanglas ginearálta

language of the former Yugoslav Republic of Macedonia; Macedonian; Macedonian language

an Mhacadóinis; teanga Phoblacht iar-Iúgaslavach na Macadóine

Language Service; Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union

an tSeirbhís Teanga; Seirbhís Teanga de chuid Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh

ICH; International Conference on Harmonisation; International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use; International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use

an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine

ecological connectivity; ecosystem connectivity

comhcheangailteacht éiceolaíoch

grid-bound energy; net-bound energy; network energy

fuinneamh eangach-cheangailte

grid code

cód eangaí

<i>chef de file</i>; lead JL; lead legal/linguistic expert

príomhshaineolaí dlítheangeolaíochta

base-language JL; base-language legal/linguistic expert

saineolaí dlítheangeolaíoch ar an mbunteanga

support JL; support legal/linguistic expert

saineolaí tacaíochta dlítheangeolaíoch

allowance for consolidated requirements

lámhaltas um cheanglais chomhdhlúite

liquidity coverage requirement; liquidity requirement

ceanglas maidir le cumhdach leachtachta

sign language interpreter

ateangaire comharthaíochta

non-attached member

comhalta neamhcheangailte

non-net-bound energy

fuinneamh lasmuigh den eangach

grafted plant

planda beangaithe

grafted scion

beangán beangaithe

EC Schedule CXL; EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994; EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)

Sceideal CXL CE; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an CGTT 1994; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (CGTT 1994)

dissociative anaesthetic

ainéistéiseach dícheangail

spasmodic colic

coiliceam freangach

stringhalt

freanga theannáin

tied credit intermediary

idirghabhálaí creidmheasa faoi cheangal

rose bengal

rósdearg Beangál

sreang threoraithe

sreang cheangail

ceangal

sreang ardúcháin

committed repo; committed repurchase agreement

comhaontú athcheannaigh faoi cheanglas

North Seas Countries' Offshore Grid Initiative; NSCOGI

Tionscnamh Thíortha na Mara Thuaidh um Eangach Amach ón gCósta

Capital Requirements Regulation; CRR

CRR; Rialachán maidir le Ceanglais Chaipitil

combined health warning

rabhadh sláinte comhcheangailte

Capital Requirements Directive; CRD

Treoir um Cheanglais Chaipitil

graftwood; scionwood

beangán nódaithe

retention requirement

ceanglas coinneála

wireless network connection

nasc líonra gan sreang

bound mycotoxin

míceatocsain cheangailte

non-tied credit intermediary

idirghabhálaí creidmheasa nach bhfuil faoi cheangal

label requirement

ceanglas lipéid

Connected Continent

ilchríoch cheangailte

small-area wireless access point

pointe rochtana gan sreang d'achar beag

CLARIN; CLARIN ERIC; Common Language Resources and Technology Infrastructure; European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure

CLARIN ERIC; comhbhonneagar le haghaidh acmhainní agus teicneolaíocht teanga mar chuibhreannas don bhonneagar taighde Eorpach

common grid model

samhail choiteann eangaí

grid element

eilimint eangaí

relevant grid element

eilimint ábhartha eangaí

pu grid voltage

voltas eangaí in aghaidh an aonaid

offshore grid connection system

córas nasctha eangaí eischósta

onshore grid interconnection point

pointe idirnaisc eangaí ar tír mór

SGU; significant grid user

úsáideoir suntasach eangaí; USE

transmission line monitoring system

córas faireacháin ar shreang tharchuir

Directorate-General for Logistics and Interpretation for Conferences

An Ardstiúrthóireacht um Lóistíocht agus um Ateangaireacht do Chomhdhálacha

Directorate for Interpretation

Stiúrthóireacht na hAteangaireachta

Directorate for Interpreter Planning and Support

An Stiúrthóireacht um Pleanáil agus um Thacaíocht d'Ateangairí

Danish Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Danmhairgise

German Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Gearmáinise

Greek Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Gréigise

English Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta an Bhéarla

Spanish Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Spáinnise

Finnish Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Fionlainnise

French Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Fraincise

Italian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na hIodáilise

Dutch Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na hOllainnise

Portuguese Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Portaingéilise

Swedish Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Sualainnise

Polish Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Polainnise

Czech Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Seicise

Hungarian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na hUngáirise

Slovak Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Slóvaicise

Slovene Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Slóivéinise

Estonian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na hEastóinise

Lithuanian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Liotuáinise

Latvian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Laitvise

Maltese Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Máltaise

Bulgarian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Bulgáirise

Romanian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Rómáinise

Croatian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Cróitise

Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters

An tAonad um Earcú Ateangairí Comhdhála Cúnta

Multilingualism and Succession Planning Unit

An tAonad um an Ilteangachas agus um Pleanáil Comharbais

Interpreter Support and Training Unit

An tAonad um Thacaíocht agus Oiliúint d'Ateangairí

Information and Multilingual Data Service

An tSeirbhís um Fhaisnéis agus um Shonraí Ilteangacha

Multilingualism and External Relations Unit

An tAonad Ilteangachais agus Caidrimh Sheachtraigh

payment commitment

ceangaltas íocaíochta

Mercator Education; Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning; Mercator Research Centre

Lárionad Eorpach Mercator um Thaighde ar an Ilteangachas agus ar an bhFoghlaim Teanga; Lárionad Taighde Mercator

requirement to possess a visa

ceanglas víosa

fit and proper criterion; fit and proper person requirement; fit and proper requirements

ceanglais maidir le duine cuí oiriúnach; critéar "cuí cóir"

capital requirement; solvency requirement

ceanglas sócmhainneachta; riachtanas caipitil; riachtanas sócmhainneachta

Legally Binding Agreement on Forests in Europe

Comhaontú atá ceangailteach ó thaobh dlí maidir le foraoisí san Eoraip

linguistic profiling

próifíliú teangeolaíochta

INC; Intergovernmental Negotiating Committee; Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe

an Coiste Caibidlíochta Idir-Rialtasach um Chomhaontú atá Ceangailteach ó Thaobh Dlí maidir le Foraoisí san Eoraip

evidential requirement

ceanglas fianaiseach

language barriers

bacainní teanga

grid-connected solar system; grid-connected system

córas nasctha leis an eangach

digital language extinction

díobhadh digiteach teanga

Forest Instrument; NLBI; Non-legally binding instrument on all types of forests

ionstraim na bhforaoisí; ionstraim nach bhfuil ceangailteach ó thaobh dlí maidir le gach cineál foraoise

Welsh Language Commissioner

Coimisinéir Teanga na Breatnaise

Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates

an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta

supergrid

sáreangach

DC-connected power park module; direct current-connected power park module

modúl páirce cumhachta arna cheangal le sruth díreach

legal interconnectedness

idircheangailteacht dhlíthiúil

external interconnectedness

idircheangailteacht sheachtrach

product governance requirement

ceanglas rialachais táirgí

common grid model methodology

modheolaíocht don tsamhail choiteann eangaí

visa exempt national

náisiúnach atá díolmhaithe ó cheanglas víosa

wireless broadband

leathanbhanda gan sreang

linguistic assistant

cúntóir teanga

combined deal

socrú comhcheangailte

mechanism for the temporary suspension of the exemption from the visa requirement; suspension mechanism; visa waiver suspension mechanism

sásra chun an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí go sealadach; sásra fionraíochta; sásra lena gcuirtear tarscaoileadh víosaí ar fionraí

resource-efficient multilingualism

ilteangachas tíosach ar acmhainní

language resource management

bainistiú acmhainní teanga

language support; linguistic assistance

tacaíocht teanga

proposal for a legally binding act

togra le haghaidh gníomh atá ceangailteach ó thaobh dlí

TÉARMAÍ MÍLEATA

foreign language

teanga iasachta (bain4)

meringue

meireang (fir4, gu: meireang, ai: meireangaí, gi: meireangaí)

bound

faoi cheangal (fr.r.)

aerial wire

sreang aeróige (bain2)

wire aerial

sreangaeróg (bain2, gu: slataeróige, ai: slataeróga, gi: slataeróg)

medium anti-aircraft gun

meánghunna frith-aerárthaí (fir4)

attached strength

líon ar ceangal (fir1)

attachment

ceangal (fir1, gu: ceangail, ai: ceangail, gi: ceangal)

attachment on probation

ar ceangal faoi phromhadh (fr.dob.)

on attachment

ar ceangal (fr.dob.)

arrival off detachment

filleadh ó bheith ar dícheangal (fir1)

bilingual form

foirm dhátheangach (bain2)

barbed wire entanglement

tranglam de shreanga dealgacha (fir1)

barbed wire entanglement

tranglam de shreanga deilgneacha (fir1)

bilingual document

doiciméad dátheangach (fir1)

connecting bolt

bolta ceangail (fir4)

loop for connecting bolt

lúb do bholta ceangail (bain2)

cross wire

crossreang (bain2, gu: crossreinge, ai: crossreanga, gi: crossreang)

trip wire

sreang tuisil (bain2)

wire bound resistor

friotaí sreangthochraiste (fir4)

coiled wire

sreang chorntha (bain2)

stranded or braided wire

sreang dhualaithe nó thrilsithe (bain2)

wired in parallel

sreangaithe go comhthreomhar (a3)

wiring

sreangaíocht (bain3, gu: sreangaíochta)

wiring drill

druil ar shreangú (bain2)

junction nut wrench

rinse cnó ceangail (fir4)

cells connected in parallel

caidhnte ceangailte go comhthreomhar (bain)

cells connected in series

caidhnte ceangailte go sraitheach (bain)

cells connected in series

caidhnte ceangailte ina sraith (bain)

cells connected in series parallel

caidhnte ceangailte go sraitheach agus go comthreomhar (bain)

chain for securing elevation screw

slabhra ceangail scriú ardaithe (fir4)

unattached list

liosta ar neamhcheangal (fir4)

chemical combination

comhcheangal ceimiceach (fir1)