"fí" | téarma.ie

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Efics; European Forestry Information and Communication System

Córas Eorpach Faisnéise agus Cumarsáide na Foraoiseachta; EFICS

first reading

an chéad léamh

verification of credentials

fíorú na ndintiúr

term of office

téarma oifige

Code of Conduct; Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest

cód iompair

financial implications

impleacht airgeadais

affirmative action; positive action; positive discrimination; reverse discrimination; special measures

idirdhealú dearfach

economic crime; financial crime

coireacht eacnamaíoch

blackfin tuna

tuinnín dubheite

‘EC’ declaration of verification of the subsystem; EC declaration of verification

dearbhú CE maidir le fíorú an fhochórais

debt position; indebtedness

fiachas

COREP; Regional Fisheries Commission of the Gulf of Guinea; Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea

Coimisiún Iascaigh Réigiúnach Mhurascaill na Guine; COREP

financial capacity; financing capacity

acmhainn maoinithe; cumas maoinithe

broad bean; field bean; pigeon bean

pónaire leathan

deficiency payment; DP

íocaíocht easnaimh

nitrification inhibitor

coscaire nítriúcháin

co-financing rate; part-financing rate; rate of Union co-financing

ráta cómhaoinithe an Chomhphobail

final energy demand

éileamh críochnaitheach fuinnimh

returnee

fillí; teifeach fillte

sufficiently processed product

táirge leorphróiseáilte

customs office of transit

oifig custaim idirthurais

EC type-approval certificate

deimhniú CE ar chineálcheadú

Centre Party; Centre Party of Finland

An Páirtí Láir

airworthiness certificate; certificate of airworthiness

deimhniú aeracmhainneachta

certified material; certified plant propagating material

ábhar deimhnithe

useful efficiency

éifeachtúlacht úsáideach

deacidification

dí-aigéadú

particulate filter; particulate trap

scagaire cáithníní

assessable profit; taxable benefit; taxable profit

brabús inmheasúnaithe; ioncam incháinithe

glass fibre

snáithín gloine

type-approval certificate

deimhniú ar chineálcheadú

market risk; systematic risk; undiversifiable risk

riosca córasach; riosca margaidh

healthcare benefit; sickness benefit in kind

sochar breoiteachta comhchineáil

identification document

doiciméad aitheantais; doiciméad céannachta

monthly expenditure profile; profile of monthly expenditure

próifíl mhíosúil chaiteachais

drug dealer; drug trafficker

gáinneálaí drugaí

Common Kingfisher; Eurasian Kingfisher; European Kingfisher; Kingfisher; River Kingfisher

cruidín

professional profile

próifíl ghairmiúil

film integrated circuit; film type integrated circuit

ciorcad iomlánaithe scannánach

preventive medical care; preventive medical treatment; preventive treatment; prophylactic treatment; prophylaxis

cóireáil choisctheach; cóireáil phróifiolacsach

low specific activity; LSA

sainghníomhaíocht íseal

sufficiently worked product

táirge leoroibrithe

NAFO Regulatory Area; Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area; NRA

Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thuaidh (NAFO); Limistéar Rialála NAFO

illicit trade in cultural objects; illicit trafficking in cultural goods; illicit trafficking of cultural property; trafficking of cultural goods

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúrtha

physical disability

míchumas coirp; míchumas fisiceach

first come, first served basis; first come first served

bonn "tagadh do sheal mar a tháinig tú féin"

chafing; protection piece

ball cosanta

Committee on Finance and Administration

an Coiste um Airgeadas agus um Riarachán

trafficking in women

gáinneáil ar mhná

classification of individual consumption by purpose; COICOP

aicmiú tomhaltais aonair de réir cuspóra

etherification

éitearú

Office of the Special Envoy in Mostar; OSEM

Oifig an Toscaire Speisialta in Mostar; OSEM

LEO; low earth orbit

fithis domhain íseal; LEO

POSEI; Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity

Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht

unit of qualification

aonad cáilíochta

traffic light; traffic light signal; traffic signal

solas tráchta

nepotism

finíochas

child trafficking; traffic in children

gáinneáil ar leanaí

Federal Law Gazette; Federal Law Gazette for the Republic of Austria; Official Journal of the Republic of Austria

Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire

International Commission of Inquiry (Rwanda)

an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin (Ruanda)

HRFOR; Human Rights Field Operation in Rwanda

Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda

certificate of existence; certificate of life; declaration of existence; life certificate; proof of life

deimhniú beatha

phytosterol; plant sterol

fíteastaról

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

wine of overripe grapes

fíon as fíonchaora ró-aibí

combating corruption; fight against corruption

éillitheacht a chomhrac

oblique wing aircraft; slew wing aircraft; swivel wing airborne vehicle

aerárthach fiarsciatháin

hot isostatic densification

dlúthú te iseastatach

suspension of period of notice

fionraí tréimhse fógra

scientific excellence

sármhaitheas eolaíochta

act of paedophilia; paedophile act; paedophile offence

cion péidifilia

failure by a State to fulfil obligations; failure of a Member State to fulfil obligations

mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh; mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh

right to family reunification; right to family reunion

ceart chun athaontú teaghlach; ceart chun athaontú teaghlaigh

value confiscation

coigistiú luacha

genuine occupational requirement

fíor-riachtanas gairme

integrated return programme; IRP

clár fillte comhtháite; clár fillte comhtháite teifeach

South-East Atlantic Fisheries Commission

Coimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas

Rules of Procedure and Evidence

Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise

Local Security Officer; LSO

oifigeach slándála áitiúil

title transfer collateral arrangement; title transfer financial collateral arrangement; TTCA

socrú comhthaobhachta airgeadais aistrithe teidil

responsibility for return to the country of origin

freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh; freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh

illicit antiquities trade; illicit trade in antiquities; illicit trafficking in antiquities; trade in illicit antiquities

gáinneáil aindleathach ar sheaniarsmaí

protection services; services for the protection of public figures

seirbhísí cosanta do phearsana aithnidiúla

International Migration Office; OMI

an Oifig um Imirce Idirnáisiúnta

French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons; OFPRA

an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint; an Oifig Fhrancach um Chosaint Dídeanaithe agus Daoine gan stát

Indonesian Front for the Defence of Human Rights; Infight

Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint; Infight

AAAI; American Association for Artificial Intelligence; Association for the Advancement of Artificial Intelligence

an Comhlachas Meiriceánach faoi choinne na hIntleachta Saorga

Federal Office for Migration and Refugees

Oifig na Cónaidhme um Imirce agus um Dhídeanaithe

Commission on the Truth; Truth Commission

Coimisiún na Fírinne

CFO; chief financial officer

príomhoifigeach airgeadais

Communist Party of the Philippines; CPP

CPP; Páirtí Cumannach na nOileán Filipíneach

United Nations Rwanda Emergency Office; UNREO

Oifig Éigeandála Ruanda na Náisiún Aontaithe; UNREO

splitfins

scoilteiteach

First Lord of the Treasury

Céad-Tiarna an Státchiste

fibrosis

fiobróis

lobsterettes; true lobsters

fíorghliomach

Alliance of Young Democrats; Federation of Young Democrats; Fidesz; FYD; League of Young Democrats

Comhaontas na nDaonlathach Óg

wrapping

fillteán

Office of Human Resources Management; OHRM

OBAD; Oifig Bainistíochta Acmhainní Daonna

chief operating officer; COO

príomhoifigeach oibriúcháin

Netherlands Organisation for Applied Scientific Research; TNO

Eagraíocht na hÍsiltíre um Thaighde Eolaíoch Feidhmeach; TNO

grey singing finch; grey-fronted canary; white-rumped seedeater

síoliteoir bánphrompach

certificate of professional competence

deimhniú ar inniúlacht ghairmiúil

apple proliferation mycoplasm; apple proliferation mycoplasma-like organism; apple proliferation phytoplasma; apple witches' broom phytoplasma

fíteaplasma iomadaithe an chrainn úll

pear decline mycoplasm; pear decline mycoplasma-like organism; pear decline phytoplasma

fíteaplasma meatha an chrainn piorraí

palm lethal yellowing mycoplasm; palm lethal yellowing mycoplasma-like organism; palm lethal yellowing phytoplasma

fíteaplasma buíochana marfaí na pailme

admissible evidence; competent evidence

fianaise inghlactha

peach little peach MLO; Peach red suture MLO; peach yellows mycoplasm; peach yellows phytoplasma; peach yellows virus

fíteaplasma buíochana an chrainn péitseog

RTÉ

Raidió Teilifís Éireann; RTÉ

grenade rifle

raidhfil gránáide

SDR; software-defined radio

raidió bogearraí-shainithe

State Provincial Office

Oifig Chúige an Stáit

Finland’s Slot Machine Association; RAY

Cumann Meaisíní Sliotáin na Fionlainne; RAY

The Green Party; The Greens; The Greens of Finland

Na Glasaigh

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

wine cellar

siléar fíona

financial liability

dliteanas airgeadais

raisined grapes

fíonchaora rísínithe

peach X-disease mycoplasm; peach X-disease phytoplasma; Western X-disease phytoplasma

fíteaplasma X-ghalair an chranin péitseog

BOBC; Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal

an Coiste um Fhorbairt agus Bainistiú Iascaigh i mBá na Beangáile; BOBC

RAF; Regional Office for Africa

Oifig Réigiúnach don Afraic; ORA

Regional Office for the Near East and North Africa

Oifig Réigiúnach don Neasoirthear agus don Afraic Thuaidh

EAFFRO; EAFRO; East African Fisheries Research Organisation; East African Freshwater Fishery Research Organization; FIRI; Fisheries Research Institute; NaFIRRI; National Fisheries Resources Research Institute; UFFRO; Uganda Freshwater Fisheries Research Organisation

an Institiúid Náisiúnta um Thaighde ar Acmhainní Iascaigh

EAMFRO; East African Marine Fisheries Research Organization

Eagraíocht Taighde Iascaigh Mhara na hAfraice Thoir

fire corals

coiréalach lasartha

African wild ass

asal fiáin Afracach

Asian bony-tongue; Asiatic bony-tongue; golden arowana; golden dragon fish; kelesa

aruána na hÁise

giant catfish

ollchat mara

school leaving certificate

ardteistiméireacht

Office for Standards in Education; Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills; Ofsted

An Oifig um Chaighdeáin san Oideachas, um Sheirbhísí Leanaí agus um Scileanna

parafiscal charges; parafiscal levies; para-fiscal taxes

táillí paraifhioscacha

Virginia deer; white-tailed deer

fia earrbhán Guatamalach

black-bellied firefinch

glasán tine bolgdhubh

chestnut-breasted negrofinch

dúghlasán broinndonn

grey-headed negrofinch

dúghlasán ceannliath

white-breasted negrofinch

dúghlasán broinnbhán

parasitic weaver

fíodóir seadánach

Preuss's weaver

fíodóir Preuss

steel finch; village indigobird

plúiríneach sráidbhaile

United Nations Office at Nairobi; UNON

Oifig na Náisiún Aontaithe i Nairobi; UNON

MLRO; money laundering reporting officer

oifigeach tuarascála um sciúradh airgid

Sheriff; Statistical Heuristic Engine to Reliably and Intelligently Fight Fraud

an tInneall Heorastúil Staidrimh chun an Chalaois a Chomhraic go hIontaofa agus go Cliste

spina bifida aperta; spina bifida operta

spina bifida cisteach

RCF; refractory ceramic fibre; vitreous siliceous fibre

RCF; snáithín ceirmeach teasfhulangach

Debt Management Office; DMO

an Oifig um Bainistiú Fiachais

accumulated deficit; accumulated loss

caillteanas carntha

bodyguard; close protection officer; close protection operative; CPO; personal protection officer

garda cosanta

Finns Party

Páirtí na bhFionnlanach

picophytoplankton

picifíteaplanctón

Financial Services Regulator; IFSRA; Irish Financial Services Regulatory Authority

IFSRA; Údarás Rialála Seirbhísí Airgeadais na hÉireann

Five Eyes; UKUSA

CDO; collateralised debt obligation

oibleagáid fiachais atá comhthaobhaithe

simplified prospectus

réamheolaire simplithe

APG; APGML; Asia/Pacific Group; Asia/Pacific Group on Money Laundering

APG; APGML; Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin; Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin maidir le Sciúradh Airgid

Finnish International Ship Register; FIS

Longchlár Idirnáisiúnta na Fionlainne

HR.IDOC; IDOC; Investigation and Disciplinary Office; Investigation and Disciplinary Office of the Commission

an Oifig Imscrúdaithe agus Araíonachta; Oifig Imscrúdaithe agus Araíonachta an Choimisiúin

Berlin International Film Festival; Berlinale

Berlinale; Féile Scannán Idirnáisiúnta Bheirlín

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel; STCW-F

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Caighdeáin Oiliúna, Deimhniúcháin agus Faire do Phearsanra Soithí Iascaireachta

MLRO; Money Laundering Reporting Office; MROS

MLRO; Oifig Tuairiscithe um Sciúradh Airgid

Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coinbhinsiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú

rifle grenade launcher

lansaire gránáidí raidhfil; teilgeoir gránáidí raidhfil

phytostanol; plant stanol

fiteastanól

BINUCA; BONUCA; United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic; United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic

BINUCA; Oifig na Náisiún Aontaithe um Chothú Comhtháite Síochána i bPoblacht na hAfraice Láir

phytoestrogen; phyto-oestrogen

fítea-éastraigin

VHF; viral haemorrhagic fever

fiabhras fuilreatha víreasach

debt refinancing; debt rollover

tar-rolladh fiachais

bridge financing

maoiniú idirlinne

Project Officer

oifigeach tionscadal

racial profiling

próifíliú ciníoch

debt overhang

ró-ualach fiachais

Brugada syndrome; idiopathic ventricular fibrillation; sudden unexpected death syndrome

fibriliú ideapatach méadailíneach; siondróm Brugada

assurance; confidence level

leibhéal muiníne

audit evidence; evidence

fianaise an iniúchta

qualified opinion

tuairim choinníollach

sufficient audit evidence

fianaise leordhóthanach an iniúchta

relevant audit evidence; relevant evidence

fianaise ábhartha an iniúchta

reliable audit evidence

fianaise iontaofa an iniúctha

corroborative evidence

fianaise chomhthacaíoch

enquiry; inquiry

fiosrúchán

confirmation

deimhniú

audit field

réimse an iniúchta

efficiency; principle of efficiency

prionsabal na héifeachtúlachta

SAI; Supreme Audit Institution

an tUasfhoras Iniúchóireachta; UFI

appropriate audit evidence

fianaise iniúchóireachta iomchuí

comparative financial information

faisnéis chomparáideach airgeadais

stratification of a population

srathú pobail

financial correction

ceartú airgeadais

non-financial corporate; non-financial corporate enterprise; non-financial corporation

corparáid neamhairgeadais

risk capital market; venture capital market

margadh caipitil fiontair; margadh caipitil riosca

ex-post control; ex-post verification

rialú ex post

ex-ante check; ex-ante control; ex-ante verification

fíorú ex ante

specialised financial irregularities panel

sainphainéal um mírialtachtaí airgeadais

certificate of conformity; COC

deimhniú comhréireachta

desertification

fairsingiú fásaigh

toothed whale

míol mór fiaclach

vinasse

fíonfhuíoll

certificate of registration as a French vessel

deimhniú clárúcháin mar shoitheach Francach

coalfish; coley; pollock; saithe

glasán; mangach

swordfish

colgán

wild chamomile

fíogadán cumhra

dwarf chicory

searbhán catach fiáin

Indian fig

cachtas fige Indiach

fig

crann figí

cabáiste fiáin

fir

giúis

second basket of the Helsinki Final Act

an dara ciseán d'Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí

fiach amhrasach

Convention on International Financial Leasing; Unidroit Convention on International Financial Leasing

an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta

horizontal codification

códú cothrománach

vertical codification

códú ingearach

evidentiary item; item produced in evidence

rud a tugadh ar aird i bhfianaise

efficient energy use; energy efficiency

éifeachtúlacht fuinnimh

Convention on Early Notification of a Nuclear Accident

an Coinbhinsiún um Luath-Fhógra i dtaobh Taisme Núicléiche

professional qualification; vocational qualification

cáilíocht ghairmiúil; gairmcháilíocht

VC; video conference; videoconference

físchomhdháil

health attestation

fianú sláinte

field improvement works

obair feabhsúcháin ar thalamh féaraigh

Convention on the simplification of formalities in trade in goods; SAD Convention

an Coinbhinsiún maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú

sweet cherry

silín fiáin

aicmiú cineálacha fíniúnacha

fennel

finéal

field inspection

iniúchadh allamuigh; iniúchadh ar an bhfód

fibre flax; flax

líon snáithín

periodic payment by way of a penalty; periodic penalty payment; recurrent fine; recurring fine

íocaíocht phionósach thréimhsiúil

field pea

pis mhachaire

product of first-stage processing

táirge próiseála céadchéime

refinery

scaglann

dried grapes

fíonchaora triomaithe

financial accountability

cuntasacht airgeadais

raw beet sugar; unrefined beet sugar

amhshiúcra biatais

debt to equity conversion; debt-to-equity swap; DES

babhtáil fiachais ar chothromas

wine fortified for distillation

fíon treisithe

quality liqueur wine

fíon licéir ardchaighdeáin

wine-growing zone

limistéar fíonsaothrúcháin; limistéar saothrú fíona

for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit

d'fhonn an ceart chun sochair a fháil agus a choinneáil

aid in kind; in-kind assistance; non-financial assistance

cabhair chomhchineáil

disability allowance; disability benefit

sochar míthreorach

clerical officer

oifigeach cléireachais

background briefing

seisiún faisnéise

bank credit; bank financing; bank loan; bank-based funding

creidmheas bainc

deserted wife's benefit (IRL)

sochar banchéile thréigthe

pay related benefit

sochar pá-choibhneasa

benefit society

cumann comhshochair

benefit theory

teoiric an tsochair

treatment benefit (IRL)

sochar cóireála

debt bondage

cuibhriú fiachais

cash flow; gross self-financing margin

sreabhadh airgid thirim

child allowance; child benefit; children's allowance

liúntas leanaí; liúntas linbh; sochar linbh

filing clerk

cléireach comhdaithe

clupeiforms; herring-like fish

scadánaigh

Colombo Plan; Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

tíortha Phlean Colombo

Special Fissile Materials Financial Account

Cuntas Airgeadais ar Ábhair Inscoilte Speisialta

conclusive force; evidential value; evidentiary effect; evidentiary value; evidentiary weight; probative force; probative value; probative weight

luach fianaiseach; ualach cruthúnais

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

Convention on Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries; NAFO Convention

an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thiar thuaidh; Coinbhinsiún NAFO

cost efficiency

cost-éifeachtúlacht; éifeachtúlacht costais

book debt

fiachas de réir na leabhar

funded debt (UK)

fiachas cistithe

debt instrument

ionstraim fiachais

deficit financing

buiséadú easnaimh

deficit of the nation on current account

easnamh an náisiúin sa chuntas reatha

to deprive of office; to remove from office

cur as oifig; oifig a bhaint de

retained earnings; undistributed profit

tuilleamh coimeádta

to give evidence

tabhair fianaise

finance house

teach airgeadais

financial controller

rialtóir airgeadais

joint financing

cómhaoiniú

parallel financing

maoiniú comhthreomhar

grand fir

giúis mhór

Fisheries Commission; NAFO Fisheries Commission

an Coimisiún Iascaigh

trade deficit; trade gap

bearna sa trádáil

instrument appointing an official

ionstraim lena gceaptar oifigeach

joint stock; shared fishing stock; shared stock

stoc roinnte

manifold classification

rangú ilchóipe

master of a fishing vessel

máistir soithigh iascaireachta

chief mate; chief officer

príomh-mháta

elm phlöem necrosis mycoplasm; elm phloem necrosis phytoplasma

fíteaplasma neacróise fhléam an leamháin

notice of open competition; notification of open competition

fógra faoi chomórtas oscailte

President in office; President of the Council; President-in-Office of the Council

Uachtarán-in-Oifig

experienced office worker

oibrí oifige a bhfuil taithí aige; oibrí oifige cleachta

outstanding external debt

fiachas eachtrach gan íoc

fixed place of business

áit sheasta ghnó

certificate of posting

deimhniú postála

sylvatic rabies

confadh fiáin

debt ratio; debt-to-GDP ratio; general government debt ratio; government debt ratio; public debt ratio

cóimheas fiachais; cóimheas fiachais-OTI

official receiver; receiver

glacadóir; glacadóir oifigiúil

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

scrip certificate

scruithdheimhniú

consolidated financial statement

ráiteas comhdhlúite airgeadais

fiscal paradise; secrecy jurisdiction; tax haven

tearmann cánach

real head office; real seat; true place of business

fíoráit ghnó

CFI; Court of First Instance; Court of First Instance of the European Communities; General Court; General Court of the European Union

an Chúirt Ghinearálta; Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach

advice of delivery; advice of receipt; AR; confirmation of delivery; delivery confirmation; proof of delivery

admháil fála

fixed-rate aid; flat-rate aid; lump-sum aid

cabhair ar ráta comhréidh

previous evidence may be amplified

féadfar cur le fianaise a tugadh cheana; féadfar fianaise níos iomláine a thabhairt

television camera

ceamara teilifíse

reduction coefficient; reduction factor

comhéifeacht an laghdaithe

energy efficiency

éifeachtúlacht fuinnimh

certification

teastasú

suspension system

córas fionraí

MNE Declaration; Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy

an Dearbhú Tríthaobhach Prionsabal maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus Beartas Sóisialta

special fissile material

ábhair inscoilte speisialta

debt relief; easing of the debt burden

faoiseamh fiachais

dentistry

fiaclóireacht

... shall cause...to be translated

cuirfidh ... faoi deara go ndéanfar ... a aistriú

to bring into line with (tariffs)

cuir i gcomhréir le (taraifí)

financial or banking establishment

bunaíocht airgeadais nó bhaincéireachta

banks and other financial establishments

bainc agus bunaíochtaí airgeadais eile

scientific and technological basis

bunús eolaíoch agus teicneolaíoch

to be in receipt of; to benefit from; to qualify for

tairbhigh de

merits of the application

fiúntas an iarratais

firewood; fuelwood

connadh

hybrid; hybrid financial instrument; hybrid instrument; hybrid security

ionstraim hibrideach

conversion of debt into equity; debt capitalization; debt-equity swap

babhtáil fiachais ar chothromas

officially supported export credit

creidmheas onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil aige; creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil

ODA; official development assistance

COF; cúnamh oifigiúil forbartha; cúnamh oifigiúil um fhorbairt; ODA

fidelity insurance; fidelity risk; suretyship insurance

árachas dílseachta

acquired immune deficiency syndrome; acquired immunodeficiency syndrome; AIDS

SEIF; siondróm easpa imdhíonachta faighte

suspense account

cuntas fionraí

audit based on records

iniúchóireacht bunaithe ar thaifid

to propose modifications

modhnuithe a mholadh; modhnuithe a thairiscint

principle of sound financial management

prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais

principle of specification; rule of specification

prionsabal na sonraíochta; riail na sonraíochta

financial perspective; FP

peirspictíocht airgeadais

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le Díolúine Soithí atá faoi úinéireacht an Stáit

public officer

oifigeach breithiúnach

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials; Florence Agreement

an Comhaontú maidir le hábhair oideachasúla, eolaíocha agus chultúrtha a allmhairiú; Comhaontú Fhlórans

International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d’Aersheirbhísí Sceidealta

European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic

an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh Choinbhinsiúin 1968 um Thrácht ar Bhóithre

European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents

an Comhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development

Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

ADC; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade; Anti-dumping Code

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme; Cód frithdhumpála

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Code on Customs Valuation; Customs Valuation Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme; Cód maidir le Luacháil Custaim

ACM; Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness; Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft

ACM; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta i leith Aerárthaí a Allmhairítear

Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region

an Comhaontú um Chosaint Plandaí i Réigiún na hÁise Thoir Theas agus an Aigéin Chiúin

act of codification; codifying act

gníomh códúcháin

Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes

an Gníomh Ginearálta Athbhreithnithe maidir le Réiteach Síochánta Díospóidí Idirnáisiúnta

Atlantic cod; cod; codfish; codling

trosc; trosc an Atlantaigh

state trading enterprise; STE

fiontar trádála stáit

programmable financial allocation

leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais

extinction of customs debt; extinguishment of customs debt

fiach custaim a mhúchadh

patent document; patent specification

sonraíocht paitinne

structural financial instrument

ionstraim airgeadais chun críche struchtúrtha

Working Party of Directors-General of Fisheries Departments

Meitheal Ard-Stiúrthóirí na Ranna Iascaigh

Working Party on Internal Fisheries Policy

an Mheitheal um an mBeartas Inmheánach Iascaigh

fishing activities

gníomhaíochtaí iascaireachta

accommodation allowance; housing benefit

liúntas cóiríochta; sochar cóiríochta

fight against poverty; poverty alleviation; poverty reduction

laghdú na bochtaineachta

qualified majority

tromlach cáilithe

chief engineer; chief engineer officer

príomhinnealtóir; príomhoifigeach innealtóireachta

Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock (EUROFIMA)

an Coinbhinsiún maidir le Cuideachta Eorpach a bhunú chun stoc rothra iarnróid a mhaoiniú (EUROFIMA)

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta

Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries

Dearbhú maidir le Tógáil Príomhbhealaí Tráchta Idirnáisiúnta

PEL; pelagic fishes n.e.i.

éisc pheiligeacha nach n-áirítear in áit eile

semi-sweet wine

fíon leathmhilis

uncaramelised grape must

úrfhíon fíonchaor neamhdhóite

fixed-term contract; fixed-term employment contract; temporary employment contract

conradh ar théarma seasta; conradh fostaíochta ar feadh tréimhse; conradh fostaíochta go ceann tréimhse

early old-age benefit

sochar seanaoise luath

non-contributory benefit

sochar neamhranníocach

Working Party of Chief Veterinary Officers

Meitheal na bPríomhoifigeach Tréidliachta

bluefish

iasc gorm

prequalification; preselection

réamhcháiliú

institutional price

praghas oifigiúil

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

Nairobi Protocol; Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hÁbhair Oideachais, Eolaíochta agus Cultúir a Allmhairiú; Prótacal Nairobi

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

offshore fishing

iascaireacht amach ón gcósta

Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus

Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Arrangement establishing an International Wine Office in Paris

Comhshocraíocht lena mbunaítear Oifig Idirnáisiúnta um Fhíon i bPáras

European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartuithe Clár trí Scannáin Teilifíse

European Agreement on the Protection of Television Broadcasts

an Comhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint

Locarno Agreement; Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs

Comhaontú Locarno lena mBunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta i gcomhair Dearaí Tionscail

territorial field of application; territorial scope

raon feidhme críochach

examination of witnesses; hearing of witnesses

ceistiú finné; éisteacht finné

food self-sufficiency; self-sufficiency in food

neamhthuilleamaíocht i gcúrsaí bia

Nice Agreement; Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

Comhaontú Nice a bhaineann le hAicmiú Idirnáisiúnta Earraí agus Seirbhísí chun Críocha Clárú Marcanna

Strasbourg Agreement; Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification

Comhaontú Strasbourg a bhaineann le hAicmiú Idirnáisiúnta Paitinní

Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks

Comhaontú Vín lena mbunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta Míreanna Fíoracha de Mharcanna

Agreements Office; Treaties and Agreements

Conarthaí agus Comhaontuithe

fossil fuel power plant; fossil-fired plant; fossil-fired power plant

gléasra cumhachta breosla iontaise

short arm; short firearm

arm tine gearr

International Load Line Exemption Certificate

Deimhniú Díolúine Ualachlíne Idirnáisiúnta

utility certificate

deimhniú fóntais; teastas áirgiúlachta

co-financing

cómhaoiniú

ACF; Advisory Committee on Fisheries

an Coiste Comhairleach Iascaigh

codified text; codified version

leagan códaithe; téacs códaithe

coefficient of equivalence; equivalence coefficient

comhéifeacht choibhéise

Codex Committee on Fish and Fishery Products

an Coiste Codex um Éisc agus Táirgí Iascaigh

Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds; Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds

Coiste Comhairleach Eolaíoch chun tocsaineacht agus éiceatocsaineacht chomhdhúl ceimiceach a scrúdú

Scientific Veterinary Committee

Coiste Eolaíoch Tréidliachta

IBSFC; International Baltic Sea Fishery Commission

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt; IBSFC

financial assistance

cúnamh airgeadais

Convention on Road Traffic

an Coinbhinsiún um Thrácht ar Bhóithre

Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen; Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959

an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d’Fhostaíocht mar Iascaire

Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency; Fishermen's Competency Certificates Convention, 1966

an Coinbhinsiún maidir le Deimhnithe Inniúlachta Iascairí

Convention relating to Changes of Surname and First Name

an Coinbhinsiún maidir le hAthruithe Sloinne agus Céadainm

Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed; Unemployment Provision Convention, 1934

an Coinbhinsiún a áirithíonn Sochair nó Liúntais dóibh siúd atá Dífhostaithe dá nAinneoin

CITES; Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; Washington Convention

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol; CITES; Coinbhinsiún Washington

Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún Forlíontach ar an gCoinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air; Warsaw Convention

an Coinbhinsiún um Aontú Rialacha Áirithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta d'Aer; Coinbhinsiún Vársá

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier

an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach

Bonn Convention; CMS; Convention on Migratory Species; Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú na Speiceas Imirceach Ainmhithe Fiáine; Coinbhinsiún Bonn

Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement; Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959

an Coinbhinsiún maidir le hAirteagail Chomhaontaithe Iascairí

Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú

Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates

an Coinbhinsiún um Chinntí chun Teastais Stádais Shibhialta a Cheartú

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit

European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú

European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hÁit Íoctha Fiachas Airgid