"fin"

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

deficit financing

buiséadú easnaimh

finance house

teach airgeadais

financial controller

rialtóir airgeadais

joint financing

cómhaoiniú

parallel financing

maoiniú comhthreomhar

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

consolidated financial statement

ráiteas comhdhlúite airgeadais

financial or banking establishment

bunaíocht airgeadais nó bhaincéireachta

banks and other financial establishments

bainc agus bunaíochtaí airgeadais eile

hybrid; hybrid financial instrument; hybrid instrument; hybrid security

ionstraim hibrideach

principle of sound financial management

prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais

financial perspective; FP

peirspictíocht airgeadais

Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development

Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

programmable financial allocation

leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais

structural financial instrument

ionstraim airgeadais chun críche struchtúrtha

Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock (EUROFIMA)

an Coinbhinsiún maidir le Cuideachta Eorpach a bhunú chun stoc rothra iarnróid a mhaoiniú (EUROFIMA)

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

examination of witnesses; hearing of witnesses

ceistiú finné; éisteacht finné

co-financing

cómhaoiniú

financial assistance

cúnamh airgeadais

fin

eite

HDTV; high-definition television; high-definition TV

HDTV; teilifís ardghléine

medium-term financial assistance; MTFA

cúnamh airgeadais meántéarmach

black treacle; blackstrap molasses; final molasses

molás dubh

financing plan

plean maoinithe

financial compensation

cúiteamh airgeadais

finfish

iasc eite

end-product; final product; finished product

táirge deiridh

glory mullet; golden grey mullet; golden mullet; long-finned grey mullet

lannach órga

blacktail; pope; redfin darter; ruff; ruffe

garbhóg

mackerel shark; shortfin mako

mácó biorshrónach

common finback; common rorqual; fin whale; finner; herring whale; razorback

droimeiteach

Davidson's whale; lesser rorqual; little piked whale; minke whale; pikeheaded whale; sharp headed finner whale

droimeiteach beag

southern bluefin tuna

tuinnín gorm deisceartach

Allison's tuna; yellowfin tuna; yellowfin tunny

tuinnín buí

Atlantic bluefin tuna; bluefin tuna; northern bluefin tuna

tuinnín gorm

part-period cover; side financing

páirtchumhdach

refinancing

athmhaoiniú

text finalised by the legal/linguistic experts; text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

téacs ar chuir meitheal na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air; téacs ar chuir na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air

IFI; international financial institution

institiúid idirnáisiúnta airgeadais

Agrifin Working Party; Working Party on Financial Agricultural Questions; Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin)

an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht; an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (AGRIFIN)

finest caster sugar; ultrafine sugar

an siúcra is míne; siúcra fíormhín

United Nations Monetary and Financial Conference; UNMFC

Comhdháil Airgeadaíochta agus Airgeadais na Náisiún Aontaithe; UNMFC

extra white sugar; refined sugar

siúcra bán mínghlanta; siúcra mínphróiseáilte

definitive arrangements; definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax

comhshocraíochtaí aonfhoirmeacha cinntitheacha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluacha a bhailiú

Community financial instrument; financial instrument; financing instrument; Union financial instrument

ionstraim airgeadais; ionstraim airgeadais Chomhphobail; ionstraim airgeadais de chuid an Aontais; ionstraim mhaoinithe

definitive anti-dumping duty; definitive duty

dleacht frithdhumpála chinntitheach

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

IFC; International Finance Corporation

an Chorparáid Airgeadais Idirnáisiúnta

Final Act

Ionstraim Chríochnaitheach

the financial contribution to be made by the Contracting States

ranníocaíocht airgeadais a dhéanfaidh na Stáit Chonarthacha

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

definite preparatory measures

bearta dearfa ullmhúcháin

to find ... compatible with ...

cinn go bhfuil... ag luí le...

findings of fact

cinntí fíorais

financial contribution

ranníocaíocht airgeadais

rate of cover (financing of intervention operations)

ráta cumhdaigh (maoiniú oibríochtaí idirghabhála)

to define (customs territory)

sainigh (críoch chustaim)

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

the definition of the unit of account

an sainiú ar an aonad cuntais

annual accounts; annual financial statement

cuntais bhliantúla

accounting year; business year; financial year; fiscal year; FY

bliain airgeadais; bliain chuntasaíochta; bliain fhioscach; bliain ghnó

financial report; financial statement

ráiteas airgeadais

financial assets

sócmhainní airgeadais

financial holding company; financial holding undertaking

cuideachta shealbhaíochta airgeadais

half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product

táirge leathmhonaraithe

final provisions

forálacha críochnaitheacha

financial provisions

forálacha airgeadais

debriefing

cuntas

net loss on financial operations

glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais

financial commitment

ceangaltas airgeadais

refined oil

ola scagtha

financing arrangement

socrú maoiniúcháin

financial statement of the assets and liabilities

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais

financial participation

rannpháirtíocht airgeadais

financial restructuring

athchóiriú airgeadais

financial management

bainistíocht airgeadais

financial penalty; monetary penalty; pecuniary penalty

píonós airgeadaíochta; pionós airgid

financial centre; financial centres

lárionad airgeadais

FC; Finance Committee

Coiste Airgeadais

financial and technical cooperation; FTC

CAT; comhar airgeadais agus teicniúil

economic and financial affairs

gnóthaí eacnamaíocha agus airgeadais

financial obligations and benefits

oibleagáidí agus sochair airgid

financial loss

caillteanas airgeadais

if the Court of Justice finds that...

má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais go ...

financial stability

cobhsaíocht airgeadais

fact-finding mission; FFM

FFM; misean aimsithe fíricí

FG; Fine Gael; Fine Gael Party

FG; Fine Gael

Development Finance Cooperation Committee; DFCC

an Coiste um Chomhar i Maoiniú na Forbraíochta

indivisibility of EDF finances

doroinnteacht airgeadas CEF

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen; Placing of Seamen Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh

financial incentive

dreasacht airgid

Community financial aid

cabhair airgeadais Chomhphobail

financial sector

earnáil airgeadais

financing operation

oibríocht mhaoiniúcháin

finance scheme

scéim maoiniúcháin

financial circuit

scagchuaird airgeadais

financial liability

dliteanas airgeadais

smurfing; structuring

smurfáil; struchtúrú

financial strength

láidreacht airgeadais

disposal of radioactive waste; final disposal of radioactive waste; final storage of radioactive waste; permanent storage of radioactive waste; radioactive waste disposal

diúscairt dramhaíola radaighníomhaí

mechanism for very short-term financing; very short-term financing facility; very short-term financing mechanism

meicníocht um maoiniú fíor-ghearrthéarmach

dose range-finding study; dose-finding study; dose-ranging study

staidéar ar an raon dáileoige

diacetylmorphine; diamorphine; heroin

démhoirfín; hearóin

pre-financing

réamh-mhaoiniú

financial service

seirbhís airgeadais

financing decision; funding decision

cinneadh maoiniúcháin

Treaty on the Final Settlement with respect to Germany

an Conradh um an socraíocht deiridh maidir leis an nGearmáin

northern shortfin squid; shortfin squid

scuid ghearreiteach thuaisceartach

longfin inshore squid; longfin squid

scuid fhadeiteach

fining

míniú

Working Party of Financial Counsellors; Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations

Meitheal na gComhairleoirí Airgeadais

final consumption

tomhaltas deiridh

Financial Instrument for the Environment; LIFE

Ionstraim Airgeadais maidir leis an gComhshaol; LIFE

Final Act of the Second Peace Conference

Ionstraim Chríochnaitheach an Dara Comhdháil Síochána

financial forecast

dréacht-réamhfhaisnéis airgeadais ilbhliantúil

common definition

comhshainiú

refined borax

bórás mínghlanta

financial establishment

bunaíocht airgeadais

Community act having financial implications

gníomh Comhphobail a bhfuil impleachtaí airgeadais aige

projects which are such that they cannot be financed by the means available

tionscadail nach féidir a mhaoiniú leis na hacmhainní atá ar fáil

method of financing the stocks

modh maoinithe na stoc

financial and technical cooperation

comhar airgeadais agus teicniúil

financial arrangement

socrú airgeadais

financial contributions to cover expenditure

ranníocaíochtaí airgeadais faoi chomhair caiteachais

scale of financing

scála an mhaoinithe

financing of programmes

maoiniú ar chláir

to impose a fine on ...

gearr fíneáil ar

the hearing by the Court of witnesses

an Chúirt d'éisteacht finnéithe

financial assistance in cases of hardship

cúnamh airgid i gcásanna cruatain

financial operation

oibríocht airgeadais

financing of vocational retraining

maoiniú na hathoiliúna gairmiúla

to carry over ... to the following financial year

... tabhair ar aghaidh go dtí an bhliain airgeadais ina dhiaidh sin

micro-crystalline wax

céir pheitriliam; nó céir mhianrach bhitiúmanach, dríodair phairifíneacha

to take a final decision

cinneadh críochnaitheach a ghlacadh

financial resources

acmhainní airgeadais

financial collateral; financial guarantee

ráthaíocht airgeadais

technical adjustment of the financial framework

coigeartú teicniúil ar an gcreat airgeadais

revision of the financial framework

athbhreithniú ar an gcreat airgeadais

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Financial Regulation; Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; FR

an Rialachán Airgeadais

Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe; Helsinki Final Act

Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí; Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip

financial intermediary

idirghabhálaí airgeadais

derivative; derivative financial instrument; derivative instrument; financial derivative instrument

díorthach; ionstraim airgeadais dhíorthach; ionstraim dhíorthach

Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles; Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles

Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre; Prótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre

budgetary consolidation; consolidation of public finances; fiscal consolidation

comhdhlúthú buiséadach; comhdhlúthú fioscach

Economic and Financial Committee; EFC

an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais

IFA; Internal Agreement on the financing and administration of Community aid; Internal Financial Agreement

an Comhaontú Inmheánach Airgeadais; an Comhaontú Inmheánach ar Mhaoiniú agus Riaradh Cabhrach ón gComhphobal

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions); Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions); Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Agrifin) (Ceisteanna Agra-bhuiséadacha); an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Ceisteanna Agra-airgeadais); an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Ceisteanna Agra-bhuiséadacha)

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; SWIFT

an Cumann um Theileachumarsáid Airgeadais Idirbhainc Dhomhanda; SWIFT

PFI; protection of the financial interests of the EU; protection of the financial interests of the European Union

CLA; cosaint leasanna airgeadais AE

final and unappealable order; final order

ordú críochnaitheach

Finland; Republic of Finland

an Fhionlainn; Poblacht na Fionlainne

AFR; automated fingerprint recognition; automatic fingerprint recognition

UAM; uathaithint méarloirg

to impose fines of an appropriate size

fineálacha de mhéid iomchuí a ghearradh

consolidated financial statement of the ESCB

ráiteas comhdhlúite airgeadais CEBC

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

Convention defining the Statute of the European Schools

an Coinbhinsiún lena sainítear Reacht na Scoileanna Eorpacha

Eurovignette

Eoraifínéad

media briefing; press briefing

seisiún faisnéise do na meáin

DC scheme; defined contribution pension scheme; defined contribution retirement scheme; defined contribution scheme

scéim ranníocaíochtaí sainithe; scéim ranníocaíochtaí sainithe pinsin

FIFG; Financial Instrument for Fisheries Guidance

IATI; Ionstraim Airgeadais um Threoraíocht Iascaigh

cohesion financial instrument

ionstraim airgeadais an chomhtháthaithe; ionstraim airgeadais um chomhtháthú

Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area; Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway an

an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

financial instrument

ionstraim airgeadais

Chinese river dolphin; white fin dolphin; white flag dophin; Yangtze River dolphin

deilf na hIaing-tsí

finless porpoise

muc mhara neamheiteach

Asian elephant; Indian elephant

eilifint Áiseach; eilifint Indiach

African elephant

eilifint na hAfraice

Southern elephant seal

rón eilifintiúil deisceartach

Goffin's cadratoo

cocatú Oileáin Tanimbar

elephant's foot

lus cos eilifinte

definition of personation

sainiú ar phearsanaíocht

important financial consequences

iarmhairtí tromhchúiseacha airgeadais

Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations; Marrakesh Final Act

Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála

for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

d'fhonn a shuíomh an ndearnadh sáruithe ar ... sula nglacfar cinneadh críochnaitheach

macrofinancial assistance

tacaíocht mhacra-airgeadais

Understanding on Commitments in Financial Services

an Comhaontú maidir le Ceangaltais i Seirbhísí Airgeadais

Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union

Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach

financial envelope; funding; total appropriation; total financial appropriation

clúdach airgeadais; leithreasú iomlán

financial market

margadh airgeadais

financial intermediation services indirectly measured; FISIM

FISIM; seirbhísí idirghabhála airgeadais arna dtomhas go hindíreach

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests; Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests; PFI Convention

an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint; Coinbhinsiún PIF

Final Act of the European Energy Charter Conference

Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála maidir leis an gCairt Eorpach Fuinnimh

giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses

cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair

underlying; underlying financial instrument; underlying instrument

bunionstraim; bunionstraim airgeadais; ionstraim fholuiteach

Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons

Ionstraim Chríochnaitheach de Chomhdháil Lánchumhachtaigh na Náisiún Aontaithe ar Stádas Dídeanaithe agus Daoine gan Stát

OFC; offshore banking centre; offshore centre; offshore financial centre

ionad airgeadais eischósta

Economic and Financial Committee; Second Committee

an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais

collateral arrangement; financial collateral arrangement

socrú comhthaobhachta

five-year financing plan

plean maoinithe cúig bliana

Chinese key; fingerroot; galingale

galaingéal

long-fin pilot whale; pilot whale

píolótach fadeiteach

agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh críochnaitheach gníomhartha ón gComhairle; míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle

Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems; Settlement Finality Directive; SFD

Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta; Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le críochnaitheacht socraíochta i gcórais íocaíochta agus socraíochta urrús

Caribbean Financial Action Task Force; CFATF

an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais do Stáit Mhuir Chairib; CFATF

FEC; final energy consumption

ídiú fuinnimh deiridh; tomhaltas deiridh fuinnimh

Finnish whitebeam; oakleaf mountain ash; Swedish service tree

fionncholl Fionlannach

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests; Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

trade finance; trade financing

creidmheas trádála

financial distress

anás airgeadais

Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

finning; shark finning

eite-theascadh siorcanna; teascadh eití siorca

Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meithea

Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985

fingerprinting; taking of fingerprints

méarlorgaireacht; Tógáil méarlorg

microfinance; micro-financing

micreamhaoiniú

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach faoi fhorálacha maidir le maoiniú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála

Financial Committee

Coiste Airgeadais

definition and implementation of all Community policies and activities

sainiú agus cur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Chomhphobail

Financial Intelligence Unit; FIU

AFA; an tAonad um Fhaisnéis Airgeadais

longer-term refinancing operation; LTRO

LTRO; oibríocht athmhaoinithe fhadtéarmach

fine-tuning operation

oibríocht mhionchoigeartaithe

family

fine

Final Act with regard to the: <br> - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <br> - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: <br> - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

final disclosure

nochtadh deiridh

annual adjustments of the financial framework

coigeartuithe bliantúla ar an gcreat airgeadais

financial architecture

ollstruchtúr airgeadais

financial services sector

earnáil na seirbhísí airgeadais

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; Terrorist Financing Convention

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun maoiniú sceimhlitheoireachta a dhíchur; an Coinbhinsiún um Maoiniú Sceimhlitheoireachta

Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof

an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith

Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service

Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála Rialtasaí maidir leis an tSeirbhís Shibhialta Eorpach

short-finned pilot whale

píolótach gearreiteach

Financial Intelligence Units Network; FIU.net

FIU.NET; Líonra de na hAonaid um Fhaisnéis Airgeadais

CCSBT; Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coimisiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú; CCSBT

blackfin icefish; Scotia Sea icefish

oigheariasc dubheite

rapid financing mechanism

sásra mearmhaoinithe

budgetary sustainability; fiscal sustainability; sustainability of public finances; sustainability of the government financial position

inbhuaine an airgeadais phoiblí

Working Party on Financial Services

an Mheitheal um Sheirbhísí Airgeadais

FINABEL

longfin mako

mácó fadeiteach

kitefin shark

siorc eite eitleoige

Cape elephantfish

iasc eilifintiúil na Rinne

BNF; long-fin bonefish

cnámhiasc eite fhada

Financial Services Action Plan; FSAP

an Plean Gníomhaíochta um Sheirbhísí Airgeadais; FSAP

ballot box stuffing; ballot stuffing

camastaíl bhallóide

Financial Stability Forum; FSF

an Fóram um Chobhsaíocht Airgeadais; FSF

Ecofin; Ecofin Council; Economic and Financial Affairs Council

an Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais; Comhairle Ecofin; Comhairle na nGnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais; Ecofin

spoofing

cumarsáid faoi bhréagriocht

Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization; Marrakesh Agreement

an Ionstraim Chríochnaitheach agus Comhaontú um Bunú na hEagraíochta Domhanda Trádála; Comhaontú Marrakech

pass-through financing

maoiniú faoi bhealach; maoiniú urrús faoi bhealach

financial health; financial soundness; financial strength

fóntacht airgeadais

blunt-jaw barracuda; yellow-finned barracuda

baracúdach buí-eiteach

FOT; four-finger threadfin

snáitheiteach na gceithre mhéar

royal threadfin

snáitheiteach ríoga

threadfins

snáitheitigh

giant African threadfin

snáitheiteach mór na hAfraice

Japanese splitfin; SYN

scoilteiteach Seapánach

dwarf breams; monocle breams; THD; thread-fin breams

garbhánach snáitheiteach

THB; thread-fin breams

garbhánach snáitheiteach

cash instrument; primary financial instrument

ionstraim airgeadais phríomhúil

gaudy notothen; yellowfin notie

oigheariasc troisc gairéadach

financial solicitation

sirtheoireacht airgeadais

longfin gurnard

cnúdán fadeiteach

yellowfin sole

sól buí-eiteach

broadtail shortfin squid; broad-tail shortfin squid; shortfin squid

scuid ghearreiteach

ICFD; International Conference on Financing for Development; Monterrey Conference; United Nations International Conference on Financing for Development

Comhdháil Idirnáisiúnta um Maoiniú Forbraíochta; Comhdháil Monterrey

recognition and measurement of financial instruments

ionstraimí airgeadais a aithint agus a thomhas

Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel

Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach

structured finance

airgeadas struchtúrtha

Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences

Coimisiún um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Chionta Airgeadais

financial actor

gníomhaí airgeadais

PIFC; Public Internal Financial Control

PIFC; rialú airgeadais inmheánach poiblí

IFRS; International Financial Reporting Standards

na Caighdeáin Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

sailfin roughshark

garbhshiorc seol-eiteach

principle of concomitant financing; principle of connexity

prionsabal na gaolmhaireachta

project finance; project financing

maoiniú tionscadail

financial programming

clárú airgeadais

final payment; payment of balance; payment of the final balance

íocaíocht an iarmhéid deiridh

Financial Services Committee; FSC

an Coiste um Sheirbhísí Airgeadais

framework Financial Regulation

Rialachán Réime Airgeadais

financial framework; MFF; multiannual financial framework

CAI; creat airgeadais; creat airgeadais ilbhliantúil

final status agreement; permanent status agreement

comhaontú um stádas buan

Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism; MONEYVAL; Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures

MONEYVAL; Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas

equity financing

maoiniú cothromais

Athena; Athena mechanism; mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications

Athena; sásra Athena; sásra riartha chun na costais choiteanna a bhaineann le hoibríochtaí an Aontais Eorpaigh, a mbíonn impleachtaí míleata nó cosanta leo, a mhaoiniú

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and; Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht bu

mixed financial holding company

cuideachta sealbhaíochta airgeadais mheasctha

financial supervision; financial surveillance; supervision

maoirseacht airgeadais

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering; GAFISUD

GAFISUD; Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais Mheiriceá Theas in aghaidh Sciúradh Airgid

carbon finance; CF

maoiniú carbóin

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

HCG; human chorionic gonadotrophin; human chorionic gonadotropin

gónadatróifin chóiríneach dhaonna; HCG

refinery fuel

breosla scaglainne

FAT; Financial Activities Tax

Cáin ar Ghníomhaíochtaí Airgeadais

Financial Instrument Exchange; FINEX

FINEX; Malartán Ionstraimí Airgeadais

final rate of interest

ráta deiridh úis

partially untied aid financing

maoiniú cabhrach páirt-neamhcheangailte

untied aid financing

maoiniú cabhrach neamhcheangailte

official fixed interest rate financing

maoiniú oifigiúil ag ráta úis seasta

financing option

rogha maoinithe

financing package

pacáiste maoiniúcháin

associated financing package

pacáiste maoiniúcháin comhlachaithe

official financing support

tacaíocht maoiniúcháin phoiblí

associated credit package; associated financing; mixed credit package

maoiniú comhlachaithe

associated financing transaction

idirbheart maoiniúcháin comhlachaithe

procedure for prior notification of aid financing

nós imeachta um réamhfhógra maidir le cabhair airgeadais

differential between financing options

difreálach idir na roghanna maoiniúcháin

fine baker's wares

mínearraí báicéara

authorized vine variety; recommended vine variety

cineál údaraithe fíniúna

vine variety

cineál finiúna

alcohol for the manufacture of vinegar; vinegar alcohol

alcól le haghaidh ullmhú fínéagair

dwarfing rootstock

fréamhstoc mionaidithe

fines

fíneáil

financial requirements

riachtanas airgeadais

export financing

maoiniú onnmhairiúcháin

financial leverage; gearing; leverage

giaráil

to close a position; to liquidate a position; to unwind a position in a financial instrument

leachtaigh suíomh

internal financial accounting

cuntasaíocht airgeadais inmheánach

cash equivalent at end of financial year

a choibhéis airgid ag deireadh na bliana airgeadais

balance sheet financial instrument

ionstraim airgeadais an chláir chomhardaithe

MFI; multilateral financial institution

IAI; institiúid airgeadais iltaobhach

branch tendril; vine shoot; vine stem

gas fíniúna

sound financial management

bainistíocht fhónta airgeadais; bainistiú fónta airgeadais

current financial year

bliain airgeadais reatha

receipts of the financial year; revenue of a financial year

fáltais na bliana airgeadais; ioncam bliana airgeadais

joint financial responsibility

comhfhreagracht airgeadais

financial information

faisnéis airgeadais

positive financial compensation

cúiteamh dearfach airgeadais

financial constraint

sriantacht airgeadais

financial audit; financial statement audit

iniúchóireacht airgeadais

buffing

slíobadh

final notice to pay

fógra deiridh faoi íocaíocht

prefinanced good

earra réamh-mhaoinithe

financing operation

oibríocht mhaoiniúcháin

financial structure

struchtúr airgeadais

NBFI; nonbank bank; non-bank financial institution; shadow bank

institiúid airgeadais neamhbhainc; scáthbhanc

general government finances; government finance; government finances; public finance; public finances

airgeadas poiblí

final drive ratio

cóimheas an tras-seolta deiridh

fine-rayed pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach gathmhín

cactus family

cachtais; fine na gcachtas

tree-fern family

fine na raithní craobhaí

black-throated finch; Parson finch; southern black-throated finch

glasán píbdhubh deisceartach

green singing finch; yellow-fronted canary

canáraí uchtbhuí

lavender finch; lavender waxbill

síodghob labhandair

black-faced firefinch; masked-firefinch

glasán tine aghaidh-dhubh

bar-breasted firefinch

glasán tine stríocbhroinneach

six-fingered frog

frog sé-mhéarach

red-billed firefinch; senegal firefinch

glasán tine gobdhearg

african quailfinch

glasán geirge Afracach

cut-throat; cut-throat finch; cut-throat weaver; ribbon finch

píbchréachtach

financing through loan

maoiniú trí mheán iasachtaí

financial difficulties; financial embarrassment; financial straits

cruachás airgeadais; deacracht airgeadais

to prefinance

réamh-mhaoinigh

financialisation

airgeadrú

trade financing facility

saoráid maoiniúcháin trádála

final packaging

pacáistíocht chríochnaitheach

financial year's taxable result

toradh inchánach na bliana airgeadais

delivery ex-refinery

seachadadh ón scaglann

mutual financial support within the group

tacaíocht airgeadais fhrithpháirteach laistigh den ghrúpa

MFI; monetary financial institution

institiúid airgeadais airgeadaíochta; MFI

financial market participant

rannpháirtí sa mhargadh airgeadais

financial assets and liabilities account

cuntas na sócmhainní agus dliteanas airgeadais

financial survey

suirbhé airgeadais

GFS; government finance statistics

SAR; staidreamh airgeadais an rialtais

end product; final product; finished product

críochtháirge

financial ratios

cóimheas airgeadais

ex post cofinancing

cómhaoiniú ex post

bogus transaction; fictitious financial transaction; fictitious transaction; sham transaction

idirbheart samhailteach

financial system

córas airgeadais

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

final judgment

breith dheiridh; breithiúnas críochnaitheach

financial management of the Court

bainistíocht airgeadais na Cúirte

indication of the facts about which the witness is to be examined

léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné

further summons to be served on the witness

toghairm bhreise ar an bhfinné

minutes in which the evidence of each witness is reproduced

miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe

object to a witness or an expert

déan agóid i gcoinne finné nó saineolaí

oath taken by the witness

mionn finné

witness who has been duly summoned

finné arna thoghairm go cuí

sound government finances; sound public finances

airgeadas poiblí fónta

electrolytic refining; electrorefining

leictreascagadh

thyroliberin; thyrotropin releasing hormone; thyrotropin-releasing factor; TRF; TRH

hormón scaoilte tíreatróifine

annual report for each financial year

tuarascáil bhliantúil do gach bliain airgeadais

briefing room; press conference room; press room

seomra preasa

edge-defined film-fed growth; EFG

EFG; fás imeallsainithe scannánfhothaithe

magnetic confinement

teorannú maighnéadach

packing; stuffing

pacáil

financial burden of the railways

ualach airgeadais na n-iarnród

Committee on Budget,Finances and Administration

Coiste um Buiséad, Airgeadas agus Riarachán

royalty-based financing

maoiniú ar bhonn ríchíosa

financial service supplier

soláthraí seirbhísí airgeadais; soláthróir seirbhísí airgeadais

non-resident supplier of financial services

soláthraí neamhchónaitheach seirbhísí airgeadais; soláthróir neamhchónaitheach seirbhísí airgeadais

new financial service

seirbhís nua airgeadais

financial advisor; investment adviser

comhairleoir airgeadais

financial conglomerate

ilchuideachta airgeadais

completion of the market in financial services

comhlánú an mhargaidh maidir le seirbhísí airgeadais

defaulting witness

finné mainneachtana

exempt a witness from taking the oath

finné a dhíolmhú ó mhionn a ghlacadh

final report

tuarascáil chríochnaitheach; tuarascáil deiridh

equity investment; equity-type financing; investment in equity capital

infheistíocht chothromais

market financing; market-based financing; market-based funding

maoiniú margadh-bhunaithe; maoiniú margaidh

financing of support costs

maoiniú costas tacaíochta

financing of running costs; supplementary aid

cabhair bhreise

fact-finding trip

cuairt faisnéise

flexible multiannual financial framework

creat airgeadais ilbhliantúil solúbtha

CMFB; Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics

an Coiste maidir le staitisticí airgeadaíochta, airgeadais agus staitisticí a bhaineann le comhardú na n-íocaíochtaí

expansion; puffing

forbairt

fine-cut

mínghearrtha

fine-cut smoking tobacco

tobac mínghearrtha

definitive reduction coefficient

comhéifeacht laghdaithe dheifnídigh

bubble; economic bubble; financial bubble; speculative bubble

bolgán airgeadais

olefin

olaifín

refined olive-residue oil

ola scagtha d'iarmhar na n-ológ

pure refined olive oil; refined olive oil

ola olóige scagtha

wine vinegar

fínéagar fíona

paraffin

pairifín

padding; stuffing

stuáil

hydrogen phosphide; phosphine

foisfín

coating machine; dressing machine; proofing machine

meaisín brataithe

fusion by magnetic confinement; magnetic confinement fusion

comhleá trí theorannú maighnéadach

refined oil

ola scagtha

financial result

toradh airgeadais

financial compensation

cúiteamh airgeadais

audited accounts for the financial year

cuntais iniúchta don bhliain airgeadais

financial asset

sócmhainn airgeadais

examination of witnesses and experts; hearing of witnesses and experts

ceistiú finnéithe agus saineolaithe; éisteacht finnéithe agus saineolaithe

a financial statement of the assets and liabilities of the Community

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail

combined financial statements; combined group accounts

grúpchuntais chomhcheangailte

consolidation accounts; financial statements adjusted for consolidation purposes; group accounts return

cuntas chun críche comhdhlúthúcháin

translating financial statements in foreign currencies

ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha

consolidated financial position; financial position of group

riocht airgeadais an ghrúpa

balance sheet analysis; financial analysis; investment analysis

anailís airgeadais; anailís ar an gclár comhardaithe

net income for the period; profit for the financial year; profit for the period

brabús don bhliain airgeadais; brabús don tréimhse

final balance sheet; list of closing balances

clár comhardaithe deiridh

local form financial statements; normal balance sheet

clár comhardaithe normalach

financial budget

buiséad airgeadais

final dividend; year-end dividend

díbhinn deiridh

earning statement; income statement; profit and loss account; profit and loss statement; statement of financial performance; statement of income; statement of loss and gain

ráiteas ioncaim