"first"

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Convention relating to Changes of Surname and First Name

an Coinbhinsiún maidir le hAthruithe Sloinne agus Céadainm

Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names

an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Sloinnte agus Céadainmneacha

last in, first out; LIFO

is déanaí isteach is túisce amach; LIFO

FIFO; first in, first out

FIFO; is túisce isteach, is túisce amach

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

the first ascertainable price paid

an chéad phraghas infhionnta a íocadh; an chéad phraghas infhionnta arna íoc

first place of destination

céadcheann scríbe

the first ballot must take place ...

ní foláir an chéad bhallóid a thógáil ...

RPCFI; Rules of Procedure of the Court of First Instance; Rules of Procedure of the General Court

Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime; Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta

country of first asylum; first country of asylum

tír an chéad tearmainn

first mover advantage; FMA

buntáiste an cheannródaí

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations

an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha

demand guarantee; first demand guarantee; guarantee on demand; on-demand guarantee

ráthaíocht ar éileamh

first Vice-President of the Committee of the Regions

an chéad Leas-Uachtarán ar Choiste na Réigiún

Disarmament and International Security Committee; First Committee

an Chéad Choiste; an Coiste um Dhí-armáil agus um Shlándail Idirnáisiúnta

First Company Law Directive

an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

first reception; first-level reception; first-line reception

glacadh ar an gcéad líne

first line border check; first line check; first line control

seiceáil ar an gcéad líne

think small first' principle

an prionsabal "smaoinigh ar fhiontair bheaga ar dtús"

first recipient

an chéad fhaighteoir

first mortgage

morgáiste céadtosaíochta

product of first-stage processing

táirge ó phróiseáil chéadchéime

first language; heritage language; L1; language of origin; mother language; mother tongue; native language

céadteanga; máthairtheanga; T1; teanga dhúchais

first-pass metabolism

meitibileacht an chéad aistir

first in,last out-FILO

FILO; is túisce isteach, is déanaí amach

first class borrower; high quality borrower; premier borrower; prime borrower; top grade borrower

iasachtaí ardchaighdeáin; iasachtaí is inchairde; príomh-iasachtaí

principal; principal in the first degree

príomhaí den chéad ghrád

hear and determine at first instance

éist agus cinn ag céadchéim

First Advocate General; First Advocate-General

an Chéad Abhcóide Ginearálta

first commercial exploitation

an chéad saothrú tráchtálach

first stage of tariff cuts

an chéad chéim de na laghduithe taraifí

products of first-stage processing

táirge na próiseála céadchéime

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State

déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite

cost; cost price; first price; net price; prime price; self price

bunphraghas

first place of destination

ceann scríbe tosaigh

certified seed of the first generation

síol deimhnithe den chéad ghlúin

first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks

an chéad Treoir ón gComhairle maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trádmharcanna

FILO; First In,Last Out

is túisce isteach is déanaí amach

canopy-first deployment

oscailt téastair ar dtús

first article inspection

iniúchadh an chéad earra

first pilot

céad phíolóta

first point of Aries

túsphointe Aries

last in, first out; last in, first out method; LIFO

is déanaí isteach is túisce amach

first-rate goods; high-grade goods

earraí ardghráid

first cover page

céadleathanach cumhdaigh

on first demand

ar an gcéad éileamh; ar an gcéad iarratas

first subparagraph

an chéad fhomhír

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time; Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair

first loss

céadchaillteanas

first-asset-to-default credit derivative; first-to-default credit derivative

díorthach creidmheasa don chéad mhainneachtain

first register; national register; primary register

céad chlár; clár náisiúnta; clár príomhúil

first-choice drug; first-line drug

druga céad líne

first-loss position

suíomh céadchaillteanais

first-loss protection

cosaint céadchaillteanais

first priority claim

éileamh chéadtosaíochta

first lien on the collateral

túslian ar an gcomhthaobhacht

retained first loss position

suíomh céadchaillteanais coimeádta; suíomh céadchaillteanais coinnithe

first-to-default basket product

táirge bascaeid don chéad mhainneachtain

first contractual payment

an chéad íocaíocht chonarthach

first cousin once removed

col cúigir

first generation biofuel; land-based biofuel

bithbhreosla den chéad ghlúin

first-level verification; management verification

fíorú bainistíochta

first instance jurisdiction

dlínse chéadchéime

position at first reading

seasamh sa chéad léamh

first stage relay

athsheachadán céadchéime

first line test; first line testing

tástáil tosaigh

Your first EURES job

Do chéad phost EURES

pre-negotiated common position; pre-negotiated Council position at first reading

comhsheasamh réamhshocraithe; luath-chomhaontú ar an dara léamh; seasamh réamhshocraithe na Comhairle ar an gcéad léamh

first IFRS financial statements

na chéad ráitis airgeadais de réir na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

FIFO; first-in, first-out

FIFO; is túisce isteach is túisce amach

first-time adopter

glacadóir céaduaire

first-time adoption

glacadh céaduaire

first-time adoption of International Financial Reporting Standards

glacadh céaduaire na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

first-time application

cur i bhfeidhm céaduaire

first-time application of IASs as the primary basis of accounting

cur i bhfeidhm céaduaire CCIanna mar phríomhbhonn cuntasaíochta; cur i bhfeidhm céaduaire na gcaighdeán cuntasaíochta idirnáisiúnta mar phríomhbhonn cuntasaíochta

last-in, first-out; LIFO

is déanaí isteach is túisce amach; LIFO

right of first refusal

ceart an chéad diúltú

pseudo first-order rate constant; pseudo-first order rate coefficient

tairiseach ráta den bhréagchéad ord

first order kinetics; first order reaction rate

cinéitic den chéad ord; imoibriú den chéad ord

pseudo-first order reaction

imoibriú den bhréagchéad ord

FIFO principle; first in, first out principle

prionsabal an ceann is túisce isteach, is túisce amach; prionsabal FIFO

first line assay; screening assay

measúnacht scagthástála

first treatment

céad chóireáil

first-generation human rights

an chéad ghlúin de chearta an duine

First Reception Service

an tSeirbhís Fáiltithe Tosaigh

surname and first name

sloinne agus réamhainm; sloinne agus túsainm

first order decay; first order decay function; first order decay method; FOD method

feidhm an mheathlaithe den chéad ord

equity tranche; first loss tranche; junior tranche; most subordinated tranche

tráinse céadchaillteanais

L-lysyl-L-alanyl-L-serylglycylglycine (linker) fusion protein with des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]exotoxin A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptide (toxin with region IA and first 16 residues of region IB deleted)

L-lisil-L-alainil-L-seirilglicilglicín (nascóir) leáphróitéin le deis-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]eiseatocsain A(Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peiptíd (tocsain le réigiún IA agus na chéad 16 iarmhair de réigiún IB scriosta)

first-order coefficient

comhéifeacht den chéad ord

office of a public prosecutor at a court of first instance; Public Prosecutor’s Office of the Court of First Instance

Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí ag an gCúirt Chéadchéime

first-loss exposure

neamhchosaint chéadchaillteanais; risíocht chéadchaillteanais

standfirst

réamhbhlas

first time undersell; first-time undersell

gearrdhíol céaduaire; tearcdhíol céaduaire

first energy package

an chéad phacáiste fuinnimh

agreement at the stage of first reading in the European Parliament; first-reading agreement

comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa

conclusion of first reading

an chéad léamh a thabhairt chun críche

first-reading agreement

comhaontú ar an gcéad léamh

First Gender Identity Disorder Unit

an Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne

First Solicitor General

Céad-Aturnae Ginearálta

Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety

An Stiúrthóireacht um Chosc, um Gharchabhair agus um Shábháilteacht ó Dhóiteáin

first call date; first callable date

dáta na céadrogha

first country of asylum

tír an chéad tearmainn

First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights

an Chéad-Leas-Uachtarán a bhfuil mar chúraimí air Rialáil níos fearr, Caidreamh Idirinstitiúideach, an Smacht Reachta agus an Chairt um Chearta Bunúsacha

first-tier subsidiary

fochuideachta den chéad sraith

first-degree relative

gaol den chéad chéim

first loss guarantee; first-loss liability

ráthaíocht chéadchaillteanais

customs office of first entry

oifig custaim na céadiontrála

Energy Efficiency First principle

Bunphrionsabal Éifeachtúlachta Fuinnimh

GEFI; Global Education First Initiative

Tionscnamh Domhanda chun Tosaíocht a thabhairt don Oideachas

first-loss facility

saoráid chéadchaillteanais

first reception centre

ionad céadghlactha; lárionad céadghlactha

fix-it-first; fix-it-first remedy; fix-it-first solution

leigheas roimh ré

first reception capacity

acmhainn chéadghlactha; acmhainn fáiltithe tosaigh

length at first maturity

fad ar an gcéad aibíocht

length at first capture

fad ar an gcéad ghabháil

Executive Office; Office of the First Minister and Deputy First Minister

an Oifig Feidhmeannach

first-aid sign

comhartha garchabhrach

first-line antimicrobial; first-line antimicrobial agent

frithmhiocróbán tosaigh

TÉARMAÍ MÍLEATA

first class certificate

deimhniú den chéad ghrád (fir)

first class certificate

deimhniú den chéad scoth (fir)

first catch [Musketry]

an chéad tadhall (fir1)

first aid certificate

deimhniú garchabhrach (fir)

first certificate in first aid and nursing

céad deimhniú i ngarchabhair agus in altranas (fir)

first device

an chéad ghléas (fir1)

first field dressing

an chéad íocleasú machaire (fir)

first year entrant

iontrálaí céadbhliana (fir4)

first action in the feed block

céad oibriú sa chothbhloc (fir)

first aid appliance

fearas garchabhrach (fir1)

first aid outfit

fearas garchabhrach (fir1)

first aid rule

riail gharchabhrach (bain5)

first aid post

post garchabhrach (fir1)

first aid practice

cleachtadh garchabhrach (fir1)

first aid training

traenáil gharchabhrach (bain3)

first catch

céadtadhall (fir1, gu: céadtadhaill)

first pressure

céadfháscadh (fir1, gu: céadfhascaidh)

first graze

an chéad rois (bain2)

first line holding

sealbhas chéad líne (fir1)

the first heat

an chéad bhabhta (fir4)

the first heat

an chéad dreas (fir3)

first name

céad ainm (fir1)

first line repair

deisiúchán céad líne (fir1)

first safety precaution

céad réamhchúram sábhála (fir1)

first requirement

an chéad riachtanas (fir1)

Reserve - First Line

Cúltaca - Céad Líne (fir4)

Reserve of Officers - First Line

Cúltaca Oifigeach - Céad Líne (fir4)

first pressure

céad fháscadh (fir1)

first class shot

lámhachóir den chéad ghrád (fir3)

tie for first place

bí ar cothrom don chéad áit (br)

first line (reserve)

céadlíne (an cúltaca) (bain4)

first aid

garchabhair (bain5, gu: garchabhrach)

first-aid treatment

cóireáil gharchabhrach (bain3)

first aid treatment of fractures

garchabhair do chnámhbhriseadh

re-enlistment in the Reserve—First Line

athliostáil sa Chúltaca—an Chéad Líne

render first aid to the injured

tabhair garchabhair do dhaoine gortaithe

first class certificate of education

deimhniú oideachais den chéad ghrád