"gal"

Article 19, Global Campaign for Free Expression; Article 19, International Centre Against Censorship; International Centre Against Censorship - Article 19

Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta

non-taxable legal person

duine dlítheanach neamh-inchánach

extrajudicial execution; extrajudicial killing; extra-legal, arbitrary and summary executions; summary execution

bású achomair; bású seachbhreithiúnach

off-balance sheet commitments; off-balance sheet exposure

ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe

legal retirement age; statutory retirement age

aois dhlíthiúil scoir; aois scoir reachtúil

legal advice; legal counselling

comhairleoireacht dhlíthiúil

legal drug; licit drug

druga dleathach

respiratory disease

galar riospráide

article

Airteagal

principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóis

right of collective bargaining and action

ceart chun cómhargála agus chun caingne

emerging disease

galar atá ag teacht chun cinn

CELS; Centre for Legal and Social Studies

CELS; Ionad um Staidéar Dlí agus Sóisialta

Committee on Legal Affairs and Human Rights

an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine

galar buíocháin

BOBC; Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal

an Coiste um Fhorbairt agus Bainistiú Iascaigh i mBá na Beangáile; BOBC

Bengal monitor; Indian monitor

monatóir Indiach

great Tibetan sheep; nyan; Tibetan argali

árgailí Tibéadach

Bengal eyed terrapin; Burmese peacock turtle; Burmese swamp turtle

turtar eanaigh Burmach

Galápagos giant tortoise

olltoirtís oileáin Galápagos

American crocodile

crogall Meiriceánach

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger crocodile

crogall corraigh

legal owner

úinéir dlíthiúil

Galápagos land iguana

ioguána talún oileáin Galápagos

air gap

dícheangal iomlán

NCD; non-communicable disease

galar neamhtheagmhálach

legal certainty; stability of the law

cobhsaíocht an dlí

illegal combatant; unlawful combatant; unprivileged belligerent

comhraiceoir neamhdhleathach

blogger; weblogger

blagálaí

legality and regularity

dlíthiúlacht agus rialtacht

estuarine crocodile; saltwater crocodile

crogall inbhir

legal hiatus; legal vacuum

folús dlíthiúil

rye

seagal

legal body; legal entity

comhlacht dlítheanach; eintiteas dlítheanach

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities

an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach

illegal immigration; irregular immigration

inimirce neamhdhlíthiúil; inimirce neamhrialta

to be a party to legal proceedings; to sue and be sued

bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí; bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla

epizootic; epizootic disease

galar eipeasótach

walnut

crann gallchnó

zoonosis; zoonotic disease

galar zónóiseach; zónóis

legal aid

cúnamh dlí; cúnamh dlíthiúil

business combination

comhcheangal gnó; comhcheangal idir gnólachtaí

commitment; commitment of expenditure

ceangaltas caiteachais

Article 133 Committee (Full Members); TPC (Full members); Trade Policy Committee (Full Members)

an Coiste um an mBeartas Trádála (Lánchomhaltaí); Coiste Airteagal 133 (Lánchomhaltaí)

legal act; legal act of the Union

gníomh dlí de chuid an Aontais; gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais

legal rule; rule of law

smacht reachta

legal uncertainty

éiginnteacht dhlíthiúil

Working Party on Legal Data Processing; WPLDP

an Mheitheal um Próiseáil Sonraí Dlíthiúla

to be binding upon...

bheith ina cheangal ar...

worker retired before legal retirement age

oibrí a chuaigh ar scor roimh an aois scoir dhlíthiúil

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

ADC; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade; Anti-dumping Code

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme; Cód frithdhumpála

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Code on Customs Valuation; Customs Valuation Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme; Cód maidir le Luacháil Custaim

legal effect

éifeacht dhlíthiúil; éifeacht dlí

gallchnó

legal personality

pearsantacht dhlítheanach

juridical person; legal person

comhlacht corpraithe; duine dlítheanach; eintiteas dlítheanach

legal person governed by public law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; European Convention on mutual legal assistance

an Coinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha

European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha

Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology

an Coinbhinsiún chun an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dhlíthiúil a Bhunú

Collective Bargaining Convention, 1981; Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining

an Coinhinsiún maidir le Cur chun Cinn na Cómhargála

Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons

Coinbhinsiún an 29 Feabhra 1968 ar Aitheantas Frithpháirteach do Chuideachtaí agus do Dhaoine Dlítheanacha

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations

an Coinbhinsiún maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Cuideachtaí, Gnólachtaí, Comhlachas agus Fondúireachtaí Coigríche a Aithint

principle of legality

prionsabal na dlíthiúlachta

judicial separation; legal separation

idirscaradh dlíthiúil; scaradh dlíthiúil

commitments outstanding; commitments unspent; outstanding commitments; RAL; remainder to be liquidated

ceangaltais le híoc

illegal immigrant smuggling; migrant smuggling; smuggling of migrants

smuigleáil imirceach; smuigleáil inimirceach neamhdhleathach

CBA; collective agreement; collective bargaining agreement

comhaontú cómhargála; comhaontú comhchoiteann

CBM; confidence-building measure

beart tógála muiníne; CBM

CDCJ; European Committee on Legal Cooperation

an Coiste Eorpach um Chomhar Dlíthiúil

Article 133 Committee (Deputies); TPC (Deputies); Trade Policy Committee (Deputies)

an Coiste um an mBeartas Trádála (Ionadaithe); Coiste Airteagal 133 (Ionadaithe)

confidence- and security-building measure; CSBM

beart tógála muiníne agus slándála; CSBM

Ebola; Ebola haemorrhagic fever; Ebola virus disease; EHF; EVD

galar víris Ebola; GVE

principle of legal certainty

prionsabal na deimhneachta dlíthiúla

legal basis

bunús dlí

Galician crayfish

cráifisc Ghailíseach

Galapagos giant tortoise

olltoirtís Oileáin Galapagos

legal classification; legal description

tuairisc dhlíthiúil

text finalised by the legal/linguistic experts; text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

téacs ar chuir meitheal na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air; téacs ar chuir na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air

ELEC; European League for Economic Cooperation

Comhcheangal na hEorpa don Chomhar Eacnamaíochta

illegal entry; irregular border crossing; irregular entry; unauthorised border crossing; unauthorised crossing of a border; unauthorised entry

iontráil neamhdhleathach; teacht isteach neamhdhleathach

hybrid ryegrass

seagalach hibrideach

illegal presence; illegal residence; illegal stay; irregular stay; unauthorised residence

cónaí neamhúdaraithe

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

to summon ... to appear

déan ... a thoghairm á cheangal air láithriú; toghairm a chur ar ... á cheangal air láithriú

... shall be added to the article

cuirfear ... leis an Airteagal

legal and economic cooperation

comhar dlíthiúil agus eacnamaíoch

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed

beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é

legal division

rannán dlí

financial commitment

ceangaltas airgeadais

Articles 29 to 35 inclusive

Airteagail 29 go 35, agus an dá Airteagal sin san áireamh; Airteagail 29 go 35, go huile

the legal nature of the Decision

cineál dlítheanach an chinnidh

legally qualified member

comhalta dlí-cháilithe

Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty

Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE

judicial assistance; MLA; mutual assistance in criminal matters; mutual legal assistance

cúnamh dlíthiúil frithpháirteach

legal impediment

bac dlí; bac dlíthiúil

auditors appointed under Article...

iniúchóirí arna gceapadh faoi Airteagal...

Community legal order; Union legal order

dlíchóras an Aontais

legal person governed by private law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh

legal relationship; legal tie

comhbhaint dhlíthiúil; gaolmhaireacht dlí

infection with infectious haematopoietic necrosis virus; infectious haematopoietic necrosis

neacróis fhuilghinte thógálach

SVD; swine vesicular disease

galar saicíneach muc

juridical status; legal status

stádas dlíthiúil

under Article ...

faoi Airteagal ...

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

dropout rate

ráta luathfhágála na scoile

judicial protection; legal protection

cosaint dlí

Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish; Convention of the International Overfishing Conference; Overfishing Convention

an Coinbhinsiún maidir le rialáil mogall líonta iascaireachta agus teorainneacha méide iasc; an Coinbhinsiún maidir leis an gComhdháil Idirnáisiúnta ar an Ró-iascaireacht; an Coinbhinsiún maidir leis an Ró-iascaireacht

to evaporate to dryness

galú go dtí tirimeacht

black hake; Senegalese hake

colmóir Seineagálach

immunity from jurisdiction; immunity from legal proceedings; immunity from legal process

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

illegal immigrant; irregular immigrant; undocumented immigrant

inimirceach neamhdhleathach; inimirceach neamhrialta

international instrument; international legal instrument

ionstraim dlí idirnáisiúnta

lawful residence; legal residence; legal stay

cónaí dleathach; cónaí dlíthiúil; fanacht dlíthiúil

basic act; basic instrument; basic legal act

bunghníomh reachtach

minimum school leaving age

an aois íosta fágála scoile

Community act; Community legal instrument; Union act

gníomh Comhphobail

legal remedy

leigheas dlí

certainty of law; legal certainty; legal security

deimhneacht dhlíthiúil

Legal Service opinion; opinion of the Legal Service

tuairim ón tSeirbhís Dlí

legal instrument

ionstraim dlí

infectious salmon anaemia; ISA

ainéime thógálach na mbradán

infectious pancreatic necrosis; IPN

neacróis phaincréasach thógálach

bacterial kidney disease; BKD

galar baictéarach duáin

to review the legality of acts

athbhreithnigh dlíthiúlacht; déan léirmheas ar dhlíthiúlacht

legal capacity

inniúlacht dhlíthiúil

Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects; Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

an Coinbhinsiún maidir le Réada Cultúrtha a Goideadh nó a Onnmhairíodh go Neamhdhleathach

facilitation network; illegal immigration network

smuigleáil inimirceach neamhdhleathach

EFBWW; European Federation of Building and Woodworkers

Cónaidhm Eorpach na nOibrithe Tógála agus Adhmaid

to carry out legal transactions

idirbhearta dlí a dhéanamh; idirbhearta dlítheanacha a chur i ngníomh

status and legal capacity of natural persons

stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha

railway and tramway track construction material of iron or steel

ábhar déanta iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach; ábhar tógála iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach

a form of administrative or judicial constraint; administrative or legal measure of constraint

beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil

provisions to implement this Article

forálacha chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme

the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh

dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail; stamping foils

ruaimeanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha lena miondíol; scragall stampála

the Council may require ... to establish a system ...

féadfaidh an Chomhairle a cheangal ar ... córas ... a bhunú; féadfaidh an Chomhairle a chur de cheangal ar ... córas ... a bhunú

leadfoil

scragall luaidhe

administrative and legal measures

na bearta dlíthiúla agus riaracháin

Legal Counsel to the European Council and the Council

Comhairleoir Dlí na Comhairle

Working Party of Legal/Linguistic Experts

Meitheal na Saineolaithe Dlí/Teanga

infection with lumpy skin disease virus; LSD; lumpy skin disease

galar an chraicinn chnapánaigh

CLS; Council Legal Service

an tSeirbhís Dlí; SDC; Seirbhís Dlí na Comhairle

Portugal; Portuguese Republic

an Phortaingéil; Poblacht na Portaingéile

Republic of Senegal; Senegal

an tSeineagáil; Poblacht na Seineagáile

legal predecessor; predecessor in title

réamhtheachtaí i dteideal

Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community; Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union

Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh; Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

Protocol on the convergence criteria; Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú; Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh

Protocol on Portugal

Prótacal maidir leis an bPortaingéil

Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities; Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland

Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach; Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann

feisciú seagalaí

legal loophole; shortcoming in standards

bealach éalaithe dlíthiúil; easnamh i gcaighdeáin

legal framework

creat dlíthiúil

Article 29 Data Protection Working Party; Article 29 Working Party; Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data

an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil; Meitheal Oibre Airteagal 29

leopard cat

liopardchat Bheangál

Bengal leopard cat

liopardchat Bheangál

argali; Marco Polo sheep

árgailí

Bengal bustard; Bengal florican

flóiriceán Beangálach

Bengal eyed terrapin; Burmese peacock turtle; Burmese swamp turtle

turtar eanaigh Burmach

American crocodile

crogall Meiriceánach

African sharp-nosed crocodile; African slender-snouted crocodile

crogall soc-chaol Afracach

Orinoco crocodile

crogall na hOranócó

Morelet's crocodile

crogall Morelet

African crocodile; Nile crocodile

crogall Níleach

Philippine or Mindoro crocodile

crogall Filipíneach

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger

crogall corraigh

Cuban crocodile

crogall Cúbach

Siamese crocodile

crogall Siamach

African dwarf crocodile

mionchrogall iar-Afracach

Galapagos marine iguana

ioguána mara oileáin Galapagos

Bengal monitor; Indian monitor

monatóir Indiach

Legal Committee; Sixth Committee

an Coiste Dlí; an Séú Coiste

illegal transboundary traffic in hazardous wastes

gáinneáil neamhdhleathach trasteorann ar dhramhaíl ghuaiseach

European Satellite Navigation System; Galileo

Córas Eorpach um Loingseoireacht Satailíte; GALILEO

rare disease

galar dílleachta; galar neamhchoitianta; tearcghalar

Understanding on Commitments in Financial Services

an Comhaontú maidir le Ceangaltais i Seirbhísí Airgeadais

European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hAitheantas a Thabhairt do Phearsantacht Dhlítheanach Eagraíochtaí Idirnáisiúnta Neamhrialtasacha

illegal shipment; illegal shipment of waste

seoladh neamhdhleathach dramhaíola

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union; Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union

an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh; Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

1994 Anti-Dumping Agreement; ADA; Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme

false imprisonment; illegal detention; illegal restraint; unlawful detention; unlawful imprisonment

coinneáil go neamhdhleathach; príosúnú neamhdhleathach; srianadh neamhdhleathach

Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol)

Gníomh ón gComhairle ag dréachtú an Choinbhinsiúin ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní (Europol) a bhunú

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests; Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests; PFI Convention

an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint; Coinbhinsiún PIF

CIS Convention; Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes

an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim

Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office; Europol Convention

an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú; Coinbhinsiún Europol

Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Bunreacht an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an nGalar Crúibe agus Béil a Rialú

giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses

cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair

Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha

DAS; statement of assurance; statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions

ráiteas urrúis; ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo

Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes

an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach

exit point; point of exit

pointe fágála; pointe scoir

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach

illegal money-laundering activities

gníomhaíochtaí neamhdhleathacha sciúrtha airgid

misapplication of a legally obtained benefit

sraonadh sochair arna fháil go dlíthiúil

lesser galangal

galangal beag

contribution of the Legal Service; Legal Service contribution

ionchur ón tSeirbhís Dlí; nóta ón tSeirbhís Dlí

Chinese key; fingerroot; galingale

galaingéal

bael; Bengal quince; bilva

crann cainche Beangálach

greater galangal

galangal mór

GROTIUS Programme; Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners

an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí; Clár Grotius

lawyer; legal practitioner; legal professional

dlíodóir

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union; Convention relating to extradition between the Member States of the European Union

an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

megalops shrimp; pink-speckled shrimp

séacla breac bándearg

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance; Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters; Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance

an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla

foodborne disease; food-borne disease

galar bia-iompartha

2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention

an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests; Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh

Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

Ross cuttlefish

cudal galánta

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 41(3) de Choinbhinsiún Europol, maidir le pribhléidí agus díolúintí Europol, chomhaltaí a orgán agus Leas-Stiúrthóirí agus fhostaithe Europol

political dialogue

agallamh polaitiúil; idirphlé polaitiúil

Article 18 Committee; Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990; Dublin Convention Article 18 Committee

an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990

the decision commits the Union

tá an cinneadh de cheangal ar an Aontas

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland; Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland

Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn ; Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn

legal value

stádas dlí

Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985

Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Mat

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta

Article 36 Committee; CATS; Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters

an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla; CATS; Coiste Airteagal 36

LBI; legally binding instrument

ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompai

Article 133 Committee; TPC; Trade Policy Committee

an Coiste um an mBeartas Trádála; Coiste Airteagal 133

legal aid

cúnamh dlíthiúil

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.

mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19(7) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union; Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union

Prótacal maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach

illegal logging

lománaíocht neamhdhleathach

an Chomhdháil um Cheangaltas Cumais

production of documents in legal proceedings

doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí

an Bord Slándála um Chóras Galileo; GSSB

law croaker

grágaire seineagálach

cassava croaker

grágaire Seineagálach

COT; galjoen fishes; galjoens

coracinus capensis; COT; gaileoin

GAJ; galjoen

iasc gaileoin

leaping bonito; LEB

boiníotó galánta

CNG; New Guinea crocodile

crogall Nua-Ghuineach

LEGAD; LEGAL; Legal Adviser

comhairleoir dlí

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

Agreement on the application of Article 65 EPC; Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents; London Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm; Comhaontú Londan; Comhaontú Londan (an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE)

Caucasian goat's rue; Galega orientalis; perennial grass

rú Cugasach

European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le cosaint dhlíthiúil seirbhísí bunaithe ar rochtain choinníollach nó ar cuid de rochtain choinníollach iad

illegal transit migration; irregular transit migration; transit migration

imirce mhí-rialta idirthurais; imirce neamhrialta idirthurais

Article 133 Committee - Experts (STIS, Services, Mutual Recognition); TPC - Experts; Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment); Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment, Mutual Recognition)

an Coiste um an mBeartas Trádála - Saineolaithe (STIS, Seirbhísí agus Infheistíocht); an Coiste um an mBeartas Trádála - Saineolaithe (STIS, Seirbhísí agus Infheistíocht, Aitheantas Frithpháirteach); Coiste Airteagal 133 - Saineolaithe (STIS, Seirbhísí, Aitheantas Frithpháirteach)

early leaver; early leaver from education and training; early school leaver

luathfhágálaí; luathfhágálaí oideachais agus oiliúna; luathfhágálaí scoile

tied insurance intermediary

idirghabhálaí árachais faoi cheangal

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

single legal personality

pearsantacht dhlítheanach aonair

illegal entrant

iontrálaí neamhdhleathach

illegal resident; person residing without authorisation

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú

assisting unlawful immigration; facilitation; facilitation of illegal immigration; facilitation of unauthorised entry and residence; facilitation of unauthorised entry, transit and residence

éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe

legal commitment

gealltanas dlíthiúil

Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community

Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh

mandatory prosecution; obligatory prosecution; principle of legality

ionchúiseamh sainordaitheach

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

illegal migration; irregular migration

imirce fholaitheach; imirce neamhdhleathach; imirce neamhdhlithiúil; imirce neamhrialta

Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"; Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services

an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"; Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention

an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear an Coinbhinsiún sin

Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

evaporate till dry; evaporate to dryness

galú go dtí tirimeacht

concomitant disease; intercurrent disease

galar coimhdeachtach

respiratory illness; ri

galar riospráide

bark necrosis; bark split; pear bark necrosis disease; pear bark split disease

galar scoilte coirte an chrainn piorraí

apple green crinkle disease; green crinkle

galar glaschraptha an úill

apple rough skin disease; rough skin

galar garbhchraicneach an úill

ADNS; Animal Disease Notification System

ADNS; Córas Fógartha Galar Ainmhithe

active galactic nucleus

núicléas réaltrach gníomhach

gastroesophageal reflux disease; GERD

galar athfhlosca ghaistréasafagaigh

global untying

dícheangal foriomlán

aid commitment

ceangaltas cabhrach

no-derogation engagement

ceangaltas gan mhaolú

prior commitment

réamhcheangaltas; réamhghealltanas

n-propyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid; propyl 3,4,5-trihydroxybenzoate; propyl ester of gallic acid; propyl gallate

3, 4, 5-tríhiodrocsaibeansóáit próipile; eistear próipile d'aigéad gálach; galláit phróipile

n-octyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid; octyl 3,4,5-trihydroxybenzoate; octyl gallate; οctyl ester of gallic acid

3,4,5-tríhiodrocsaibeansóáit ochtaile; eistear n-ochtaile d'aigéad 3,4,5-tríhiodrocsaibeansóch; eistear ochtaile d'aigéad gálach; galláit ochtaile

dodecyl 3,4,5-tri-hydroxybenzoate; dodecyl ester of gallic acid; dodecyl gallate; lauryl ester of 3,4,5-trihydroxy-benzoic acid; lauryl gallate; n-dodecyl ester of 3,4,5-trihydroxy-benzoic acid

dóidicil 3, 4, 5-tríhiodrocsaibeansóch; galláit dóidicile

square mesh

mogall cearnógach

intake system

córas iontógála

commitment to sell

ceangaltas chun díol

graft-versus-host disease; GVHD

galar nódú in éadan óstaigh

AID; autoimmune disease; autoimmune disorder

galar uath-imdhíonachta; neamhord uath-imdhíonachta

rotary evaporator; rotary vacuum evaporator; vacuum rotary evaporator

galaitheoir rothlach

RBT; Rose Bengal plate test; Rose Bengal test

tástáil rósdearg Beangál

stretched mesh

mogalra rite

dormant commitment

ceangaltas díomhaoin

article; budget article

airteagal; airteagal buiséid

morbidity; morbidity rate

ráta galrachta

legal clarity

soiléireacht dhlíthiúil

tied reseller

athdhíoltóir faoi cheangal

enzootic; enzootic disease

eansótach; galar eansótach

water vapour

galuisce

vaporisation

galú

evaporation

galú

legal expenses cover; legal expenses insurance; legal protection insurance; LEI

árachas costas dlí

Member State of the commitment

Ballstát an cheangaltais

legal metrology

méadreolaíocht dhlíthiúil

galloping inflation; rampant inflation; runaway inflation

boilsciú ar luas

gallium

gailliam

ischemic heart disease

galar iscéimeach croí

plasma protein binding; protein binding

ceangal plasmaphróitéine

capricious creation of embryos for illegal purposes

suthanna a chruthú go luathintinneach chun críocha neamhdhlíthiúla; suthanna a chruthú go toiliúil chun críocha neamhdhlíthiúla

endemic disease

galar eindéimeach

Galton distribution; Galton's distribution; log normal distribution; logarithmic normal distribution; lognormal distribution; log-normal distribution

dáileachán lognormalach

argali

árgailí

Orinoco crocodile

crogall na hOranócó

Morelet's crocodile

crogall Morelet

Nile crocodile

crogall Níleach

Mindoro crocodile; Philippine crocodile

crogall Filipíneach

Cuban crocodile

crogall Cúbach

Siamese crocodile

crogall siamach

African dwarf crocodile

mionchrogall Iar-Afracach

Galapagos marine iguana

ioguána talún Oileáin Galápagos

Bengal Florican

flóiriceán beangálach

saddle-billed stork

storc Seineagálach

bengal fox

sionnach Bheangál

red-billed firefinch; senegal firefinch

glasán tine gobdhearg

commitment given

ceangaltas tugtha

commitment received

ceangaltas faighte

serve legal documents

doiciméad dlí a sheirbheáil; seirbheáil doiciméid dlí

tied agent

gníomhaire faoi cheangal

loan commitment

ceangaltas i leith iasacht a thabhairt; ceangaltas iasachta

commitment basis accounting

cuntasaíocht ar bhonn ceangaltas

Gaucher disease; Gaucher's disease

galar Gaucher

to be binding on

bheith ina ceangal ar; bheith ina cheangal ar

legal capacity to test; testamentary capacity

inniúlacht tiomnaithe

to bring an action; to bring legal proceedings; to initiate legal proceedings; to institute legal proceedings; to introduce legal proceedings; to take legal action

imeachtaí a thionscnamh

immunity from legal proceedings

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

legal person governed by private law

duine dlítheanach faoi dhlí príobháideach

natural or legal person having the nationality of a Member State

duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit

legal tender; legal tender status

airgead dlíthairgthe; dlíthairiscint

antifungal; antifungal agent; antifungal drug; antifungal medicine

druga frithfhungasach

CEP; congenital erythropoietic porphyria; Günther's disease

galar Günther; porfaire eiritricítghinte ó bhroinn; porfaire eiritrighinte ó bhroinn

news conference; press conference

comhdháil nuachta; comhdháil preasa; preasagallamh

algae biomass; algal biomass

bithmhais algaí

goods schedule; schedule of concessions; Schedule of Concessions and Commitments

Sceideal Lamháltas agus Ceangaltas

commitment on market access

ceangaltas maidir le rochtain ar an margadh

prevention of circumvention of export subsidy commitments

cosc ar shárú ceangaltas a bhaineann le fóirdheontais onnmhairiúcháin

area of low pest or disease prevalence

limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar

negotiation of specific commitments

caibidlíocht ceangaltas sonrach

List of Specific Commitments; schedule of specific commitments; services schedule

sceideal de cheangaltais shonracha

operating lease commitment

ceangaltas maidir le léas oibriúcháin

illegally granted aid

cabhair arna deonú go neamhdhlíthiúil; cabhair deonaithe go neamhdhlíthiúil

rollback commitment

ceangaltas um rolladh siar

air-intake grille

gríl iontógála aeir

citrus black spot; citrus black spot disease

galar spotaí dubha na gcitreas

disease surveillance

faireachas galair

lashing

ceangal

diamond mesh

mogalra muileata

gall-bladder

máilín an domlais; máilín domlais

saponification

gallúnú

steam cracking

galchnagadh; galscoilteadh

steam boiler; vapour generating boiler

galchoire

neurodegenerative disease

galar néarmheathlúcháin

soap

gallúnach

aphtha disease; aphthous fever; epizootic aphtha; FMD; foot and mouth disease; foot-and-mouth disease; malignant aphtha

galar crúb is béil; galar crúibe is béil; GCB

genetic disease; genetic disorder

galar géiniteach

the manner in which this Article is to be implemented

an dóigh a bhfuil an tAirteagal seo le cur chun feidhme; an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme

public or private legal status

stádas dlí phoiblí nó phríobháidigh

acquisition; take-over

táthcheangal

legal capacity

inniúlacht dhlítheanach; inniúlacht dhlíthiúil

legal interest

ús dlíthiúil

legal reserve

cúlchiste dlíthiúil

common rye; rye

seagal

bluetongue; BT; infection with bluetongue virus

galar gormtheanga

infectious enteritis

eintríteas tógálach

disease communicable to humans

galar atá tógálach do dhaoine

border disease; border disease of sheep; hairy shaker disease; ovine pestivirus infection

galar teorann

potato wart; potato wart disease; wart disease of potato

galar fadharcáin prátaí

parasitic disease; parasitosis

galar seadánach

crop disease; plant disease

galar barr; galar planda

rearing performance; rearing production

táirgeacht tógála

contagious agalactia

agalaicse ghabhálach

Trypanosoma equiperdum infection; covering disease; dourine

galar cúplála eachaí; ionfhabhtú Trypanosoma equiperdum

blackhead; histomoniasis; infectious enterohepatitis

entreaheipitíteas tógálach; galar an chinn dhuibh; histeamóiniáis

EIA; equine infectious anaemia; swamp fever

ainéime thógálach eachaí

BD; Borna disease; enzootic encephalomyelitis; Near Eastern equine encephalomyelitis

einceifealaimiailíteas eansótach; galar Borna

avian infectious laryngotracheitis; ILT; infectious laryngo-tracheitis; infectious laryngotracheitis in poultry; infectious laryngotracheitis of fowls

laraingeatraicéíteas tógálach éanlaithe

avian lymphomatosis; avian neurolymphomatosis; fowl paralysis; Marek's disease; neural lymphomatosis; neurolymphomatosis gallinarum

pairilis éanlaithe

Aujeszky's disease; infection with Aujeszky's disease virus; infectious bulbar paralysis; mad itch; pseudorabies

galar Aujeszky

steam coal; thermal coal

galghual; gual gaile

infectious disease eradication programme

an clár maidir le galair thógálacha a dhíothú

SVD; swine vesicular disease

galar saicíneach muc; galar saicíneach mucúil

illegal work; moonlighting

obair neamhdhleathach

algae bloom; algal bloom; water bloom

blás algach

vector-borne disease

galar veicteoir-iompartha

RCF; relative centrifugal force

fórsa lártheifeach coibhneasta

sealed housing for evaporation determination; sealed housing for evaporative determination; SHED

áras séalaithe chun galú a dhearbhú

EGCG; epigallocatechin gallate

EGCG; galláit eipeagallacaitéicín

air compressor intake throttle

scóig iontógála aer-chomhbhrúiteora

mooring; picketing; tie-down

ceangal; fosú; múráil

air intake casing

cásáil iontógála aeir

bound vortex

cuilithe cheangailte; cuilithe faoi cheangal

centrifugal impeller

brúiteoir lártheifeach

centrifugal supercharger

sárluchtaire lártheifeach

characteristic exhaust velocity

sainluas sceite; treoluas ag an bpointe fágála; treoluas sainiúil sceite

double entry centrifugal compressor

comhbhrúiteoir lártheifeach dé-iontrála

evaporative ice

oighear galaitheach

leaving point

pointe fágála

light wind

gal ghaoithe

mailles; radio mailles

líonra mogalra loingseoireachta agus rialú tráchta

mesh wiring

mogalra sreinge

vaporiser; vaporizer

galaitheoir

breaking tie; weak tie

ceangal bristeach

centrifugal collector; cyclone; cyclone dust collector; cyclone dust separator; cyclone separator

tiomsaitheoir cioclónach deannaigh

volatilisation

galú

multiplying farm; rearing farm

feirm thógála stoic

contingent liabilities and commitments; contingent liabilities and pending business; contingent liabilities and pending transactions

dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha; dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh

guarantees and other commitments

ráthaíochtaí agus ceangaltais eile

high-pressure mercury lamp; high-pressure mercury vapor lamp; high-pressure mercury vapour lamp

gal-lampa mearcair ardbhrú

high-pressure sodium vapor lamp; high-pressure sodium vapour lamp

gal-lampa sóidiam ardbhrú; lampa gal sóidiam ardbhrú

galvanic couple

cill leictriceimiceach

DC; direct current; galvanic current

DC; sruth díreach

mesh-connected device

gléas mogalra-cheangailte

steam turbine

galtuirbín

steam ship; steamboat; steamer; steamship

bád gaile; galtán; long ghaile; stíméar

lashing; lashing material

ceangal

legal aid

cúnamh dlíthiúil

legal assistance

cúnamh dlíthiúil

legal charges; legal costs; legal expenses

costais dlí

legal guarantee

ráthaíocht dhlíthiúil

illegal strike; outlaw strike

stailc neamhdhleathach

industrial disease; occupational disease; occupational illness

galar ceirde

bottleneck; traffic bottleneck

scrogall tráchta

galvanisation; galvanising

galbhánú

waterborne disease; water-borne disease; waterborne infection

galar uisce-iompartha

particle-laden vapor; particle-laden vapour

gal cáithnín-ualaithe

high pressure evaporator

galaitheoir ardbhrú

environmental impact of the centrifugal process

tionchar an phróisis lártheifigh ar an gcomhshaol

HDG; hot dip galvanising; hot-dip galvanisation

galbhánú teothumtha

mesh gauge

tomhsaire mogalra

mesh breaking load

bris-ualach mogalra

distributor's basic penetration commitment; distributor's minimum penetration engagement

íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh

mental disease; mental health disorder; mental illness

galar meabhrach; meabhairghalar; neamhord sláinte meabhraí

adenomegaly

adanaimheigileacht; méadú faireoige

loose sales

díolachán ar an mórchóir; díolachán d'earraí gan ceangal

steam

gal

centrifugal separator; centrifuge

lártheifneoir

IBR; IBR/IPV; infectious bovine rhinotracheitis; infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis

rineatraicéíteas tógálach buaibheach

Nairobi sheep disease; NSD

galar caorach Nairobi

Gumboro disease; IBD; infectious bursa disease; infectious bursal disease

galar tógálach saicíní

chronic obstructive lung disease; chronic obstructive pulmonary disease; COLD; COPD

galar scamhóige toirmeascach ainsealach

Maroteaux-Lamy disease; Maroteaux-Lamy syndrome; MPS VI; mucopolysaccharidosis type VI

galar Maroteaux-Lamy; múcapolaisiúicrídeois cineál VI

primary prevention

galarchosc príomhúil

ligation

ceangal

fixtures and fitting,building installations

daingneáin agus feisteas, suiteálacha tógála

DAF syndrome; lipid histiocytosis; lipoid histiocytosis (classical phosphatide); Niemann-Pick disease; sphingomyelin lipidosis; sphingomyelinase deficiency

galar Niemann-Pick; histicíotóis liopóideach

minimum equivalent legal requirements

riachtanas dlí coibhéiseach íosta

commitment by way of guarantee

ceangaltas trí mheán ráthaíochta

detection of diseases

brath galar; scagthástáil

Abt-Letterer-Siwe disease; Abt-Letterer-Siwe syndrome; acute disseminated histiocytosis X; infectious reticulo-endotheliosis; Letterer-Siwe disease; multifocal multisystem Langerhans cell histiocytosis

galar Letterer-Siwe

legal trade with narcotics

trádáil dhleathach na dtámhshuanach

Bourneville disease; Bourneville syndrome; Bourneville-Brissaud disease; Bourneville-Pringle syndrome; Bourneville-Pringle's disease; epiloia; TSC; tuberous sclerosis; tuberous sclerosis complex

galar Bourneville; scléaróis thiúbrach

bronchial disease; pulmonary disease

galar scamhóige

Adair Dighton syndrome; Blegvad-Haxthausen syndrome; brittle bone disease; brittle bone syndrome; glass bone disease; Lobstein disease; Lobstein’s disease; osteogenesis imperfecta; osteogenesis imperfecta tarda; osteogenesis imperfecta type I

galar na gcnámh briosc; oistéigineas neamhfhoirfe de chineál I

agalactia

agalaicse

Alzheimer dementia; Alzheimer disease; Alzheimer sclerosis; Alzheimer's disease

galar Alzheimer

Charcot-Marie-Tooth disease; CMT; hereditary motor and sensory neuropathy; HMSN; peroneal muscular atrophy; PMA

galar Charcot-Marie-Tooth; néarapaite luaile agus céadfach ó oidhreacht

ECD; Erdheim-Chester disease; lipoid granulomatosis

galar Erdheim-Chester; granalómatóis liopóideach

cerebroretinal angiomatosis; VHL; von Hippel-Lindau disease; von Hippel-Lindau syndrome

angamatóis ceirbrireitineach; galar von Hippel-Lindau

bleeder's disease; haemophilia; hemophilia

galar fuileora; haemaifilia

Hand-Schüller-Christian disease; Hand-Schuller-Christian syndrome; Hand-Schüller-Christian triad; multifocal unisystem Langerhans Cell Histiocytosis; normal cholesteraemic xanthomatosis

galar Hand-Schüller-Christian; granalóma eoisinifileach ilfhócasach

dyschondroplasia; enchondromatosis; multiple cartilaginous enchondroses; multiple enchondromatosis; Ollier disease

galar Ollier; ioncondrómatóis

congenital aganglionic megacolon; Hirschsprung disease; Hirschsprung’s disease; Hirschsprung-Galant infantilism; pelvirectal achalasia

galar Hirschsprung; meigeadhrólann neamhghainglíneach ó bhroinn

Creutzfeldt-Jakob disease

galar Creutzfeldt–Jakob

brown tumor; osteitis fibrosa; osteitis fibrosa cystica; von Recklinghausen disease of the bone

galar cnámh von Recklinghausen; oistéi-ítis fibrosa cystica

Gelineau disease; narcolepsy; paroxysmal sleep; sleep epilepsy

galar Gelineau; narcailéipse

multiple neurofibromatosis; neurofibromatosis; neurofibromatosis type 1; NF-1; von Recklinghausen's disease

galar von Recklinghausen; il-néaraifiobrómatóis; néaraifiobrómatóis; néaraifiobrómatóis cineál I

secondary infection

galar tánaisteach

CD; celiac disease; coeliac disease; coeliac sprue; endemic sprue; gluten enteropathy; gluten intolerance; gluten-induced enteropathy; gluten-sensitive enteropathy; Huebner-Herter disease; non-tropical sprue

galar céiliach

metabolic disease

galar meitibileach

transmissible disease

galar in-tarchurtha

galactocerebrosidase deficiency; galactosylceramide beta-galactosidase deficiency; Galc deficiency; GCL; globoid cell leukodystrophy; globoid cell leukoencephalopathy; Krabbe disease; Krabbe's disease

galar Krabbe

aggravation of an occupational disease

géarú galair ceirde

gallium arsenide

arsainíd ghailliam

bored tunnel construction method

modh togála tollán trí tholladh

centrifugal acceleration

luasghéarú lártheifeach

egress point

pointe fágála

exit speed

luas ag an bpointe fágála

pull-out time

am fágála ón iosta

legal deduction

asbhaint dhlíthiúil

age of structure; period of construction; year of construction

aois déanmhais; bliain tógála