"gear"

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

humanitarian crisis

géarchéim dhaonnúil

ADAC; Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e. V.; German Car Club

ADAC; Cumann Gluaisteán na Gearmáine

SDR; software-defined radio

raidió bogearraí-shainithe

gender-related persecution

géarleanúint ar bhonn inscne

acute intermittent porphyria; AIP

AIP; géarphorfairia uaineach

SAF; structural adjustment facility

SAF; saoráid choigeartúcháin struchtúraigh

meispeal Gearmánach

to adjust a monopoly

coigeartaigh monaplacht

vertical codification

códú ingearach

quail

gearg

short-dated bill

bille gearrthréimhse; gearrbhille

credit constraint; credit crunch; credit recession

géarchor creidmheasa

gearing effect; leverage effect; leveraging effect

éifeacht ghiarála

to make an adjustment

coigeartú a dhéanamh

secretary/shorthand-typist

rúnaí gearr-chlóscríobhaí

adjustment

coigeartú

capital adjustment

coigeartú caipitil

sectoral trade adjustments

coigeartuithe trádála earnála

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; Schengen Agreement

an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile; Comhaontú Schengen

software portability

inaistritheacht bogearraí

short arm; short firearm

arm tine gearr

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations; Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities; Naples I

an Coinbhinsiún idir an Bheilg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír maidir le Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Chustaim na dTíortha sin

adjustment of profits; transfer pricing adjustment

coigeartúcháin maidir le praghsáil aistrithe; coigeartúchán maidir le brabúis

DDB; deep-discounted bond; zero coupon bond

banna ar mhórlascaine; banna cúpóin nialasaigh; banna géarlascaine; banna mórlascaine

tariff escalation

géarú ar tharaifí; méadú ar tharaifí

fishing gear selectivity; selectivity of fishing gear

roghnaíocht trealamh iascaireachta

tope; tope shark

gearrthóir

vertical directive

treoir ingearach

acute toxicity

géarthocsaineacht

GDR; German Democratic Republic

Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

to adjust the authorisation

coigeartaigh an t-údarú

to adjust differences

coigeartaigh difríocht

economic crisis

géarchéim eacnamaíochta

rectified grape must

úrfhíon fíonchaor coigeartaithe

last revised on...

a athbhreithníodh go deireanach an...; arna choigeartú go deireanach ar an ..

circular section

gearradh ciorclach

to lodge a complaint

gearán a thaisceadh

CM; crisis management

bainistiú géarchéime; CM

cut flowers

bláthanna gearrtha

stem cutting

gearrthóg lorga

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

passive gear; static gear

gléas iascaireachta éighníomhach

1990 Schengen Convention; CISA; Convention Implementing the Schengen Agreement; Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; CSA; Schengen Convention

an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a c; Coinbhinsiún Schengen

Treaty on the Final Settlement with respect to Germany

an Conradh um an socraíocht deiridh maidir leis an nGearmáin

semi-automatic short firearm

arm tine gearr leath-uathoibríoch

repeating short firearm

arm tine athchaite gearr

single-shot short firearm with centrefire percussion

arm tine gearr aon-urchair le forbhualadh lárlámhaigh

single-shot short firearm with rimfire percussion

arm tine gearr aon-urchair le forbhualadh imeall-lámhaigh

Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State; Hague Convention on Hospital Ships

an Coinbhinsiún maidir le díolúine longa ospidéil le linn cogaidh ó íocaíochtaí dleachtanna agus cánacha a gearradh ar mhaithe leis an stát; Coinbhinsiún na Háige i dtaobh Longa Ospidéil

the division of Germany

deighilt na Gearmáine

in times of international crisis

tráth géarchéime idirnáisiúnta

cutback in production capacity

gearradh siar ar an gcumas táirgthe

to impose a fine on ...

gearr fíneáil ar

milling cutters and heads

gearrthóir agus ceann muilleála

dragged gear; towed gear

trealamh iascaireachta tarraingthe

technical adjustment of the financial framework

coigeartú teicniúil ar an gcreat airgeadais

adjustments connected with implementation

coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme

short lease

gearrléas

Federal Republic of Germany; Germany

an Ghearmáin; Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, ar

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince

Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area; Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway an

an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

common harrier eagle; harrier eagle; short-toed eagle; snake buzzard

iolar nathartha gearrladhrach

Prótacal um Aontachas Phoblacht na hOstaire don Chomhaontú idir Ríocht na hIsiltíre, Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a ch

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maid

actor of persecution; agent of persecution

gníomhaí géarleanúna

German-speaking Community

Pobal na Gearmáinise

cíobhaí géarfhiaclach

vertically integrated natural gas company; vertically integrated undertaking

gnóthas gáis nádúrtha atá comhtháite go hingearach

gearr róid

complaint

gearán

crisis; crisis situation

cás éigeandála; géarchéim

ICG; International Crisis Group

an Grúpa Géarchéime Idirnáisiúnta; ICG

fine-tuning operation

oibríocht mhionchoigeartaithe

budgetary adjustment; fiscal adjustment

coigeartú fioscach

SFA; stock-flow adjustment

coigeartú sreabhaidh i leith stoic

vertical segregation

idirdheighilt ingearach; leithscaradh ingearach

annual adjustments of the financial framework

coigeartuithe bliantúla ar an gcreat airgeadais

adjusted solvency requirement

ceanglas sócmhainneachta coigeartaithe; riachtanas sócmhainneachta coigeartaithe

bubbling fluidised bed combustion

dóchán scaire sreabhaí boilgearnaí

short-finned pilot whale

píolótach gearreiteach

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

civilian crisis management

bainistiú géarchéime sibhialtaí

open source software; OSS

bogearraí foinse oscailte

CMO; crisis management operation

oibríocht bainistíochta géarchéime

shortnose spurdog

fíogach gearrshrónach

shortnose gar

cnámhghainneach gearrshrónach

CME; CMX; crisis management exercise

freachnamh bainistíochta géarchéime

malicious program; malicious software; malware; rogue software

bogearraí mailíseacha

crisis build-up

fabhrú géarchéime

CMC; Crisis Management Concept

coincheap na bainistíochta géarchéime

CRCT; crisis response coordination team

Foireann Chomhordúcháin Freagartha i gcás Géarchéime

military crisis management

bainistíocht mhíleata géarchéime

loss adjusting; loss adjustment

coigeartú caillteanais

Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management

Meicníocht Chomhordúcháin do Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht Géarchéime

adware

bogearraí fógraíochta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

acute reference dose; ARfD

ARfD; géardháileog thagartha

CMP; Crisis Management Procedures

Nós Imeachta Bainistíochta Géarchéime

EU/UN Steering Committee on crisis management; EU-UN Steering Committee; Steering Committee

Coiste Stiúrtha AE-NA um Bainistíocht Géarchéime

acute myeloblastic leukaemia; acute myelogenous leukaemia; acute myeloid leukaemia; acute nonlymphocytic leukaemia; AML; ANLL

géarleoicéime mhialablastach

UHTST; ultra-high-temperature-short-time

próiseas ultra-ardteochta gearrthréimhse

VDOP; vertical dilution of precision

caolú ceartingearach beachtais; VDOP

special adjustment

coigeartú speisialta

interest rate adjustment

coigeartú ar an ráta úis

adjusted balance

comhardú coigeartaithe

adjustment of the common agricultural policy

coigeartú ar an gComhbheartas Talmhaíochta

foot cutter

gearrthóir crúb

Japanese quail

gearg Sheapánach

structural adjustment

coigeartú struchtúrach

financial leverage; gearing; leverage

giaráil

value adjustment in respect of loans and advances

coigeartú luacha maidir le hiasachtaí agus airleacain

value adjustment in respect of transferable security

coigeartú luacha maidir le hurrús inaistrithe

restriction map

léarscáil ghearrtha; mapa gearrtha

short-dated security

urrús gearrthréimhse

adjusted revenue

ioncam coigeartaithe

adjustment of own resources

acmhainní dílse a choigeartú

adjustment to balance

an t-iarmhéid a choigeartú

adjustment

coigeartú

high-temperature, short-time processing; HTST processing

próiseáil ardteochta gearrthréimhse; próiseáil ATGT

region with steep gradients of rain intensity

réigiún ina bhfuil géarghrádáin déine báistí

to consolidate the short-term debt

an fiachas gearrthéarma a chomhdhlúthú

adjustment path

conair an choigeartaithe

adjustment of the profits of associated enterprises

brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

to adjust the profits of an enterprise

brabúis ghnóthais a choigeartú

adjustment to the value of the holding

luach an tsealúchais a choigeartú

systemic crisis

géarchéim shistéamach

short-term note; short-term paper

nóta gearrthéarmach

net short position

glansuíomh gearr

liquidity crisis

cúngach leachtachta; géarchéim leachtachta

adjustment equation

cothromóid choigeartúcháin

brief statement of the grounds on which the application is based

ráiteas gearr maidir leis an bhforas ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe

taxed costs

costais a ngearrtar cáin orthu; costais fhómhasta

spur gear; spur wheel; straight spur gear; straight-cut gear; straight-tooth spur gear

sporghiar

bevel gear; conical gear

beibhealghiar; giar beibhil

gearwheel; toothed wheel

roth fiaclach

REA; restriction enzyme analysis

anailís einsíme gearrtha

VAWT; vertical axis wind turbine

tuirbín gaoithe aise ingearaí

cut-in speed

luas gearrtha isteach

agreement in negotiations on compensatory adjustment

comhaontú sa chaibidlíocht maidir leis an gcoigeartú cúiteach

structural adjustment assistance

cúnamh chun struchtúir a choigeartú

procedure for multiple complainants

nós imeachta i gcás iliomad gearánach

non-violation complaint

gearán i gcás nach bhfuil sarú ann

structural crisis cartel

cairtéal géarchéime struchtúraí

vertical restraint of trade

srianadh trádála ingearach

adjustment of profits of associated enterprises

brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

complaint concerning subsidies

gearán maidir le fóirdheontais

height adjustable suspension; suspension adjustable for height

crochadh le hairde inchoigeartaithe

vertical pitch

claonadh ingearach

fuel trim

coigeartú breosla

aircraft hangar

haingear

to lodge a complaint

gearán a thaisceadh

cutting; plant cutting

gearrthóg

unrectified product

táirge neamhchoigeartaithe

price charged to retailer

praghas gearrtha ar an miondíoltóir

Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character

déanfaidh na Ballstáit coigeartú ar aon Státmhonaplachtaí de chineál tráchtálach

sudden crises in the balance of payments

géarchéim thobann i gcomhardú na n-íocaíochtaí

vertical cooperative agreement

comharchomhaontú ingearach

to be short

bheith gearr

consolidation adjustment

coigeartú comhdhlúthacháin

pre-consolidation adjustment

coigeartú réamh-chomhdhlúthaithe

debt ratio; gearing; solvency ratio

cóimheas fiachais

adjustments for overprovisions in previous years; prior year corrections of estimated amounts

coigeartuithe toisc rósholáthairtí sna blianta roimhe sin

meat cut while warm

feoil a gearradh agus í te

adjusting screw; adjustment screw

scriú coigeartaithe

dry wine

fíon géar

leaf cutting

gearrthóg dhuilleoige

cut flower

bláth gearrtha

root cutting

gearrthóg fréimhe

adjustment of capital contribution

ranníocaíocht chaipitiúil a choigeartú

adjustment for depreciation

coigeartú le haghaidh dímheasa

rectified olive oil

ola olóige choigeartaithe

procedure on complaint or on the Commission's own initiative

nós imeachta de dhroim gearáin nó ar thionscnamh an Choimisiúin féin

complainant

gearánach

industrial short-term indicators; ISTI

táscaire gearrthéarmach tionsclaíochta

tightened inspection

cigireacht ghéaraithe; iniúchadh géaraithe

accessory gearbox

giarbhosca gabhálas

adjustable clam nozzle

buinne breallaigh inchoigeartaithe

auxiliary landing gear

fearas tuirlingthe cúnta

beaching gear

trealamh chun dul i dtír

bevel drive gear box

giarbhosca beibhil

block cut

gearradh atá comhthreomhar leis na snáitheanna

calibrated airspeed; CAS; RAS; rectified airspeed

aerluas coigeartaithe

ebullism

boilgearnú

flotation gear

fearas snámhachta

geometric rectification error

earráid choigeartúcháin gheoiméadraigh

intermediate gearbox

giarbhosca idirmheánach

landing gear

fearas tuirlingthe

main gearbox; MGB

príomh-ghiarbhosca

manoeuvre demand control system

córas rialaithe arna choigeartú de réir éileamh an ainlithe

mixing gearbox

giarbhosca cumaisc

cartwheel; vertical reversement

aisiompú ingearach

automatic neck cutter; automatic neck skin cutter; automatic neck-cutter; neck cutter

gearrthóir muiníl; uathghearrthóir muiníl

loss adjuster

coigeartóir caillteanais

vertical integration

comhtháthú ingearach

low gearing

ísealghiaráil

access to short-term funds

rochtain ar chistí gearrthéarmacha

decline in short-term interest rates

titim i rátaí úis gearrthéarmacha

s.t.; short ton

tona gearr

elevation

ingearchló

adjustment; wage adjustment

coigeartú pá

fishing gear

trealamh iascaireachta

chafer; chafing gear; false belly; rubber

trealamh cosanta

cutting rate

ráta gearrtha

aggregative fluidization; bubbling

boilgearnach

inspect

déan cigearacht ar

acute care

géarchúram

acute autoimmune neuropathy; acute idiopathic polyneuritis; acute idiopathic polyradiculoneuritis; acute inflammatory demyelinating polyneuropathy; acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy; acute inflammatory polyneuropathy; acute inflammatory polyradiculoneuropathy; AIDP; GBS; Guillain-Barré syndrome; Guillain-Barré-Strohl syndrome; infectious polyneuritis; Landry-Guillain-Barré Syndrome; Landry's paralysis; LGBS

géarpholaifhréamhán-néarapaite dhímhiailinitheach athlastach; siondróm Guillain-Barré

acute lymphoblastic leukaemia; acute lymphocytic leukaemia; acute lymphoid leukaemia; ALL

ALL; géarleoicéime limfeablastach

straight cut

gearradh díreach

vertical wind shear

fiaradh gaoithe ceartingearach

short stay

gearrfhanacht

rectified concentrated grape must

úrfhíon fíonchaor coigeartaithe tiubhaithe

cut thereof

gearradh de chonablach

high temperature short time; high-temperature short time pasteurisation; HTST; HTST pasteurisation

ATGT; próiseas ardteochta gearrthréimhse

acute effect

géaréifeacht

bearish position; liability situation; short position

suíomh gearr

restriction site

láthair gearrtha

video clip

gearrthog físe

caesarean; caesarean section

gearradh caesarach

cumulative value adjustments

coigeartaithe luachanna carnacha

cumulative amount of the additional value adjustments

méid carnach de na coigeartaithe luacha breise

achondroplasia; fetal rickets

acondrapláise; gearrghéagacht

BEF; bovine ephemeral fever; bovine epizootic fever; ephemeral fever; three-day sickness

fiabhras buaibheach gearrshaolach

acute coryza; acute nasopharyngitis; common cold

géarfharaingíteas sróine; slaghdán

acute otitis media

géaróitíteas láir

near vision

gearr-radharc; mióipe

aggravation of an occupational disease

géarú galair ceirde

germanium

gearmáiniam

draft gear; draught gear

trealamh tarraingthe

mechanically geared transmission

traiseoladh giaráilte go meicniúil

minimum vertical crest radius

íosgha cuair ar bhuaic ingearach

minimum vertical dip radius

íosgha cuair ar chlaonas ingearach

process of adjustment

próiseas coigeartaithe

to levy taxes; to tax

gearr cáin

adjustment for seasonality; seasonal adjustment

coigeartú séasúrach

short patch repair; short-patch base excision repair; short-patch BER; short-patch DNA repair; shortpatch repair; SP-BER

deisiú gearrphaiste

forward perpendicular

ingear tosaigh

launching appliance; launching gear

fearas lainseála

main steering gear

príomhfhearas stiúrtha

anchor equipment; anchor gear

trealamh ancaire

steering apparatus; steering gear

gaireas stiúrtha

auxiliary steering arrangement; auxiliary steering gear

gaireas stiúrtha tánaisteach

after perpendicular

ingear deiridh

complainant

gearánach

advice of adjustment

nóta faisnéise faoi choigeartú

adjusting statement

ráiteas coigeartúcháin

emergency braking; sharp braking

coscánú éigeandála; géarchoscánú

running gear

gléasra oibrithe

vertical polarisation

polarú ceartingearach

vertical separation

deighilt cheartingearach

gain relative to a short vertical antenna; Gv

neartú i gcoibhneas le gearraeróg ingearach

myopia; nearsightedness; short sight; short-sightedness

gearr-radharc; mióipe

rooting; striking

clónáil plandaí; gearrthóg a chur

short pruning

gearrphrúnáil

helical gear

giar héiliciúil

vertical boring and turning lathe; vertical boring and turning machine; vertical boring and turning mill; vertical boring machine; vertical boring mill; vertical mill

tollaire ingearach

price cutter

gearrthóir praghsanna; praghasghearrthóir

price cutting

gearradh praghsanna; praghasghearradh

cut-in

gearr isteach; gearradh isteach

adjusted trial balance

comhardú trialach coigeartaithe

adjusting entry; adjusting journal entry

iontráil choigeartúcháin

end-of-period adjustment

coigeartú ag deireadh na tréimhse

adjustment voucher

dearbhán coigeartúcháin

charge adjustment

coigeartú muirir

border tax adjustment; BTA

coigeartú cánach teorann

adjustment; price adjustment

coigeartú; coigeartú praghais

adjusted gross income; AGI

ollioncam coigeartaithe

vertical analysis

miondealú ingearach

tax adjustment account

cuntas coigeartaithe cánach

restriction fragment length polymorphism; RFLP

polamorfacht i bhfad na mbloghanna gearrtha

COLA; cost of living adjustment; cost-of-living-adjustment

coigeartú costais maireachtála

air adjusting screw; idle adjustment screw; idle air adjusting screw

scriú coigeartaithe aeir

reverse gear

giar cúlaithe

gear control lever; gear lever; gear shift lever; gear-change lever; shift lever

giarluamhán

vertical gasifier

gásdéantóir ceartingearach

environmentally adjusted GNP; environmentally adjusted gross national product; green GNP

OTN arna choigeartú i bhfianaise riachtanais an chomhshaoil

environmentally adjusted national income

ioncam náisiúnta arna choigeartú i bhfianaise riachtanais an chomhshaoil

lay an information; lodge a complaint

gearán a thaisceadh

gearing adjustment

coigeartú giarála

cryostat section

gearradh crióstait; slisne crióstait

CCA adjustment; current cost accounting adjustment

coigeartú ar chostchuntasaíocht reatha; coigeartú CCA

bitterling

géaróg

red crab; West African geryon

géarón Iar-Afracach

SCCP; short chain chlorinated paraffin

pairifín clóirínithe gearrshlabhrach; SCCP

free software

bogearraí saor in aisce

vertical agreement

comhaontú ingearach

complaint

gearán

SARS; Severe Acute Respiratory Syndrome

géarshiondróm trom riospráide

BaFin; Federal Financial Supervisory Authority

an tÚdarás Feidearálach um Maoirseacht Airgeadais; Údarás Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine um Maoirseacht Airgeadais

acute exposure

géarnochtadh

forward gear

giar tiomána

lodge a complaint

gearán a thaisceadh

adjustment of the pH; pH adjustment

coigeartú pH

risk-adjusted value

luach riosca-choigeartaithe

short rotation

gearruainíocht

short flax fibre

snáithín gearrlín

Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Bulgáire lena mbunaítear creat rannpháirtíochta do Phoblacht na Bulgáire in oibríochtaí bainistíochta géarchéime an Aontais Eorpaigh

Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne lena mbunaítear creat rannpháirtíochta do Phoblacht na hÍoslainne in oibríochtaí bainistíochta géarchéime an Aontais Eorpaigh

Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Rómáin lena mbunaítear creat do rannpháirteachas na Rómáine in oibríochtaí bainistithe géarchéime an Aontais Eorpaigh

Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua lena mbunaítear creat rannpháirtíochta do Ríocht na hIorua in oibríochtaí bainistithe géarchéime an Aontais Eorpaigh

Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn maidir le rannpháirtíocht na Nua-Shéalainne in oibríocht bainistithe géarchéime míleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin (Oibríocht Althea)

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of C

An Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht

Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le rannpháirtíocht Phoblacht na Sile in oibríocht bainistithe géarchéime míleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin (Oibríocht ALTHEA)

CAB; cyclically adjusted balance; cyclically adjusted budget balance

comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach; iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach

Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation; Prüm Treaty

an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoire; Conradh Prüm

Adjustment Agreement; Agreement Adjusting Certain Agreements between the EFTA States

Comhaontú ag coigeartú Comhaontuithe Áirithe idir na Stáit EFTA; Comhaontú Coigeartúcháin

adjustment of a credit balance; adjustment of credit balance

coigeartú ar chomhardú creidmheasa

EGF; European Globalisation Adjustment Fund

an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú; CED

Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ceanada lena mbunaítear creat rannpháirtíochta do Cheanada in oibríochtaí bainistíochta géarchéime an Aontais Eorpaigh

Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Tuirce lena mbunaítear creat rannpháirtíochta do Phoblacht na Tuirce in oibríochtaí bainistithe géarchéime an Aontais Eorpaigh

short-term money

airgead gearrthéarmach

total short position

suíomh gearr iomlán

tenderer to be examined

tairgeoir arna chur ar an ngearrliosta

short-term credit assessment

measúnú creidmheasa gearrthéarmach

unrated short-term claim

éileamh gearrthéarmach gan rátáil

acute dermal toxicity

géarthocsaineacht dheirmeach

acute inhalation toxicity

géarthocsaineacht ionanálaithe

acute oral toxicity

géarthocsaineacht bhéil

adjustment system

gléas coigeartúcháin

short-term services

seirbhísí gearrthéarmacha

one-sided credit valuation adjustment

coigeartú leataobhach ar luacháil creidmheasa

vertical foreclosure

foriamh ceartingearach

gross of value adjustments

comhlán na gcoigeartuithe luacha

short cash position

suíomh gearr airgid

adjusted value of the collateral

luach coigeartaithe na comhthaobhachta

daily revaluation volatility adjustments

coigeartú luaineachta ar bhonn athluacháil laethúil

risk-weighted asset; RWA

sócmhainn ualaithe ó thaobh riosca; sócmhainní coigeartaithe de réir riosca

risk-adjusted performance

feidhmiú riosca-choigeartaithe

foreign exchange risk volatility adjustment; foreign exchange volatility adjustment

coigeartúchán luaineachta maidir le malairt eachtrach

fully-adjusted exposure value

luach na neamhchosanta coigeartaithe go hiomlán; luach na neamhchosanta lánchoigeartaithe

adjusted for foreign exchange risk

coigeartaithe le haghaidh riosca malairte eachtraí

short-form decision

cinneadh gearrfhoirme

acute hepatic porphyria; acute porphyria

géarphorfairine heipiteach

IAPV; Israel Acute Paralysis Virus

IAPV; Víreas Géarphairilise Iosrael

Crisis Platform

ardán géarchéime

short term debt security

urrús fiachais gearrthéarmach

supervisory volatility adjustments approach

cur chuige maoirseachta maidir le coigeartuithe luaineachta

volatility-adjusted value of collateral

luach comhthaobhachta arna choigeartú de réir na luaineachta; luach comhthaobhachta arna choigeartú i bhfianaise na luaineachta

volatility-adjusted exposure amount

méid na neamhchosanta arna choigeartú de réir na luaineachta; méid na neamhchosanta arna choigeartú i bhfianaise na luaineachta

funded protection-adjusted exposure amount

méid na neamhchosanta coigeartaithe de réir na cosanta cistithe

credit valuation adjustment; credit value adjustment; CVA

coigeartú ar luacháil creidmheasa

gear-shift indicator; GSI

giartháscaire

High Level Task Force on the Global Food Security Crisis; HLTF

an Tascfhórsa Ardleibhéil um an nGéarchéim Dhomhanda i Slándáil Bhia

financial crisis

géarchéim airgeadais

Supervisory volatility adjustments

coigeartuithe luaineachta de réir maoirseachta; coigeartuithe luaineachta faoi mhaoirseacht

total short open foreign exchange position

suíomh oscailte gearr iomlán maidir le malairt eachtrach

valuation adjustments/reserves

coigeartuithe/cúlchistí luachála

short term asset

sócmhainní gearrthéarmacha

adjusted risk weight

ualach riosca coigeartaithe

acute toxic class method; ATC method

modh aicmithe géarthocsaineachta; modh ATC

gearing ratio; leverage ratio

cóimheas giarála

vertical longitudinal central plane; vertical longitudinal centre plane; VLCP

lárphlána ingearach comhréireach

crisis management; financial crisis management

bainistiú géarchéime airgeadais

adjusted peak performance; APP

APP; buaicfheidhmiú coigeartaithe

SaaS; software as a service

bogearraí mar sheirbhís; SaaS

ransomware

bogearraí éirice

severe economic downturn

géarchor chun donais eacnamaíoch

crisis response

freagairt ar ghéarchéimeanna; freagairt i gcás géarchéime

CMPD; Crisis Management and Planning Directorate

an Stiúrthóireacht um Bainistíocht Géarchéime agus um Pleanáil

angular seat adjustment

coigeartú uilleach suíocháin

cut edge

ciumhais ghearrtha; faobhar gearrtha

device for automatic adjustment

deis le haghaidh coigeartú uathoibríoch; feiste i gcomhair coigeartú uathoibríoch

longitudinal adjustment of the seat

fadcheartú an tsuíocháin; fadchoigeartúchán an tsuíocháin

perpendicular impact

tuairt ingearach

seat adjustment

coigeartú suíocháin

seat-back adjustment

coigeartú cúl suíocháin

vertical centre plane

lárphlána ingearach

vertical seat adjustment

coigeartú suíocháin ingearach

flat-bottomed shovel with vertical sides

sluasaid réthónach le taobhanna ingearacha

bubbling

boilgearnach

primal cut; wholesale cut

bunghearradh; gearradh le haghaidh mórdhíola

double-clutch transmission; dual-clutch gearbox; dual-clutch transmission; twin-clutch gearbox

tras-seoladh dé-chrágach

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response

an Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna; Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, um Chabhair Dhaonnúil agus um Fhreagairt i gCás Géarchéime

giúis Ailgéarach

ceadharlach gearrghasach

cutting, piercing or penetration point

pointe gearrtha, treáite nó treá

subprime crisis; subprime mortgage crisis

géarchéim fhophríomha

crisis correspondent

comhfhreagraí géarchéime

Temporal adjustment factors

fachtóirí coigeartaithe ama

Spatial adjustment factors

fachtóirí coigeartaithe spáis

maximum static vertical load

uasualach ceartingearach statach

landing gear shock strut

teanntóg turrainge fearais tuirlingthe

landing gear wheel bearing

imthaca rotha fearas tuirlingthe

adjust for consolidation procedures

coigeartú ar nósanna imeachta um chomhdhlúthú

adjusted weighted-average shares

scaireanna meán ualaithe arna gcoigeartú

adjustment

coigeartú

basis adjustment

coigeartú bunluacha

business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

comhcheangail idir gnólachtaí - coigeartú dá éis a dhéanamh ar luachanna córa agus ar cháilmheas a tuairiscíodh i dtús báire

capital maintenance adjustment

coigeartú ar chothabháil chaipitil

consolidation adjustments

coigeartuithe comhdhlúthacháin

costs of modifying existing software

costais um mionathrú bogearraí reatha

experience adjustments

coigeartuithe taithí

material adjustments

coigeartuithe suntasacha

short seller

díoltóir gearr

reclassification adjustments

coigeartuithe athaicmithe

debt-to-adjusted capital ratio

cóimheas idir fiachas agus caipiteal coigeartaithe

crisis resolution mechanism

sásra um réiteach géarchéime

acute lethal toxicity; acute toxicity

géarthocsaineacht; géarthocsaineacht mharfach

EACCC; European Aviation Crisis Coordination Cell

an tAonad Eorpach um Chomhordú Eitlíochta i gcás Géarchéime; EACCC

adjusting event [after the balance sheet date]

teagmhas coigearthaithe [i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe]

non-adjusting event [after the balance sheet date]

teagmhas neamhchoigeartúcháin [i ndiaidh dháta an chláir chomhordaithe]

acute asymptotic LC50; asymptotic LC50

LC50 asamtóiteach; LC50 asamtóiteach géar

automotive short-range radar; short range radar; SRR

radar gearr-raoin; radar gearr-raoin motarfheithiclí

bloody scab

gearb fhuilteach

custom-made software

bogearra saincheaptha

proprietary software

bogearraí dílseánaigh

sovereign crisis; sovereign debt crisis

géarchéim an fhiachais cheannasaigh

balance sheet repair

coigeartú cláir chomhardaithe

short chain aliphatic nitrosamine

nítreasaimín alafatach gearrshlabhrach

short-term culture

saothrán gearrthéarmach

JCI; joint crisis initiative; United Nations system joint crisis initiative

comhthionscnamh géarchéime; comhthionscnamh géarchéime chóras na Náisiún Aontaithe

tooth eruption

gearradh fiacla

assignment of a case to a Chamber of five or three Judges

sannadh cáis do dhlísheomra de chúigear nó de thriúr breithiúna

acute toxicity estimate; ATE

meastachán géarthocsaineachta

vertical dynamic wheel load

ualach dinimiciúil ingearach rotha

L-DAX

Innéacs L-DAX®; Innéacs stoic na Gearmáine L-DAX®

Atlas Decision; Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations

Cinneadh 2008/617/CGB maidir le Feabhsú an Chomhair idir Aonaid Speisialta Idirghabhála Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i gcás Staideanna Géarchéime; Cinneadh Atlas

EUFOR Libya; European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya

EUFOR Libya; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia

acute kidney failure; acute renal failure; ARF

géarchliseadh duánach

short lived climate forcer; short-lived climate pollutant; SLCF; SLCP

gníomhaí fórsála gearrshaolach aeráide; truailleán gearrshaolach aeráide

liquidation of the matrimonial property; settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship

coigeartú maoine

currency crisis

géarchéim airgeadra

specific credit risk adjustment

coigeartú sonrach ar riosca creidmheasa

general credit risk adjustment

coigeartú ginearálta ar riosca creidmheasa

acute flaccid paralysis

géarphairilis neamhtheann

adopted bill; bill adopted by the German Bundestag

bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine; bille glactha

border adjustment measure

beart maidir le coigeartú teorann

adjustment gap

bearna choigeartaithe

short-term migrant

imirceach gearrthréimhseach

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great B

Comhaontú Slandála OCCAR idir Rialtas Phoblacht na Fraince, Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Rialtas Ríocht na Beilge, Rialtas Phoblacht na hIodáile, agus Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

economic adjustment programme; macroeconomic adjustment programme; stability support programme

clár coigeartaithe eacnamaíoch

nutritional crisis

géarchéim chothaitheach

Vertical Stud Søderberg; Vertical Stud Søderberg Technology; VSS; VSS technology

Teicneolaíocht Søderberg Stodaí Ingearacha

prudential adjustment

coigeartú stuamachta

unadjusted estimate

meastachán neamhchoigeartaithe

confounder-adjusted estimate

meastachán coigeartaithe chun go n-áirítear mearbhlaitheoirí

unadjusted estimate

meastachán gan choigeartú

ECCRS; European Consumer Complaints Registration System

an Córas Eorpach um Chlárú Gearán ó Thomhaltóirí

lamp control gear

gléas rialaithe lampa

aggregated net short-position

glansuíomh gearr comhiomlánaithe

approach procedure with vertical guidance; APV

nós imeachta ascnaimh le treoraíocht ingearach

gearrphrúnáil ar fhráma gearr

gearrphrúnáil ar fhráma fada

CMB; Crisis Management Board

an Bord Bainistithe Géarchéime

roster of Crisis Response experts

uainchlár de shaineolaithe freagartha géarchéime

cantaoir cláir ingearscriúála

fiscal effort; structural adjustment effort

iarracht choigeartaithe struchtúrach; iarracht fhioscach

cash-accruals adjustment

coigeartú fabhruithe airgid

agreement between the European Union and [<i>third state</i>] establishing a framework for the participation of [<i>third state</i>] in the European Union crisis management operations; FPA; framework participation agreement

comhaontú idir an tAontas Eorpach agus [tríú stát] lena mbunaítear creat rannpháirtíochta don [tríú stát] in oibríochtaí bainistithe géarchéime an Aontais Eorpaigh; creatchomhaontú rannpháirtíochta

escalation channel; escalation measure; escalation procedure

nós imeachta géaraithe

process for early warning, preparedness and management of asylum crises

próiseas luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéimeanna tearmainn

gearbox

giarbhosca

reduced vertical separation minima; RVSM

íosdeighiltí ceartingearacha laghdaithe

German Agency for International Cooperation; GIZ

GIZ; Gníomhaireacht na Gearmáine um Chomhar Idirnáisiúnta

direct drive turbine; direct drive wind turbine; gearless wind turbine

tuirbín gaoithe gan ghiar

first time undersell; first-time undersell

gearrdhíol céaduaire; tearcdhíol céaduaire

gear shifting behaviour

cleachtais athraithe giair an tiománaí

ENTRi; Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management

ENTRi; Tionscnamh Nua Oiliúna Eorpach maidir le Bainistiú Sibhialtach Géarchéime

negative value adjustment

coigeartú luacha dhiúltaigh

persecution

géarleanúint

persecution on the basis of sexual preference

géarleanúint ar bhonn rogha gnéasaí

persecution on the grounds of sexual orientation

géarleanúint ar fhorais ghnéaschlaonta

imbalance adjustment

coigeartú éagothroime

acute toxic effect

géaréifeacht thocsaineach

vertical separation distance

fad deighilte ceartingearaí

German Section

Rannóg na Gearmáinise

German Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Gearmáinise

German Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Gearmáinise

severe material deprivation; SMD

géardhíth ábhartha

matching adjustment; matching premium

coigeartú meaitseála

adjustment of debt; debt adjustment

coigeartú fiach

short-stay multiple-entry visa; short-term multiple entry visa

víosa gearrfhanachta dul isteach iolrach

persecution

géarleanúint

short-stay visa; visit entry clearance; visit visa

víosa gearrchónaithe; víosa gearrfhanachta

PFCA; Political Framework for Crisis Approach

Creat Polaitiúil maidir le Bainistiú Géarchéime; PFCA

vertical reference plane

plána tagartha ingearach

vertical simulated ground plane

plána talún ionsamhlaithe ingearach

load adjustment range

raon coigeartaithe ualaigh

brief intervention

gearr-idirghabháil

escalation

géarú

histological section; section

gearradh histeolaíoch

matching adjustment portfolio

punann coigeartaithe meaitseála

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management

an Coimisinéir um Chabhair Dhaonnúil agus Bainistiú Géarchéimeanna

true-up period

tréimhse choigeartúcháin