"guar"

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

guardian of the Treaties; guardian of the Treaty

caomhnóir an Chonartha

guaranteed cheque

seic ráthaithe

cross-guarantee

trasráthaíocht

Convention concerning the Guarding of Machinery; Guarding of Machinery Convention, 1963

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Innealra

MIGA; Multilateral Investment Guarantee Agency

an Ghníomhaireacht Iltaobhach Rathú Infheistíochtaí

EAGGF; European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

an Ciste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta; CETRT

security; tender guarantee; tender security

ráthaíocht tairisceana

comprehensive guarantee

ráthaíocht chuimsitheach

safeguard; safeguard measure

beart coimirce; beart cosanta

Scheme for Mineral Products; SYSMIN; System for Safeguarding and Developing Mineral Production

córas um thairgeadh mianraí a chosaint agus a fhorbairt

equivalent safeguard

coimirce choibhéiseach

guarantee on a loan

ráthaíocht iasachta

to guarantee the viability of undertakings

ráthaigh inmharthanacht gnóthas

State-guaranteed public body

comhlacht poiblí Stát-urraithe

guarantee company

cuideachta ráthaíochta

Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency

an Coinbhinsiún lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Iltaobhach do Ráthú Infheistíochta

guarantor

ráthóir

Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnóireacht Mionaoiseach a Shocrú

safeguards system

córas coimircí

Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; EAGGF Committee; Fund Committee

Coiste an Chiste; Coiste an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta

guarantee waiver

tarscaoileadh ráthaíochta

Acquired Rights Directive; Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses

an Treoir um Chearta Faighte

the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community

an Stiúrthóireacht chun Slándáil a Rialú a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach

special safeguard measure

beart coimirce speisialta

to safeguard what has been achieved

a bhfuil bainte amach a choimirciú

to safeguard continuity of employment

leanúnachas fostaíochta a choimirciú

to safeguard (interest)

coimircigh (leas)

guarantee

ráthaíocht

to guarantee a loan

ráthaigh iasacht

to guarantee balanced trade

trádáil chothrom a ráthú

provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh; ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh

to guarantee steady expansion

ráthaigh fairsingiú rianúil; urraigh forleathnú seasta

to safeguard the essential interests of the Community

leas bunúsach an Chomhphobail a choimirciú

financial collateral; financial guarantee

ráthaíocht airgeadais

safeguards agreement

an Comhaontú maidir le coimirciú ábhair núicléach; Comhaontú um Rialú Ábhar Eamhnach

deposit guarantee scheme; DGS

scéim ráthaithe taisce; scéim ráthaithe taiscí

demand guarantee; first demand guarantee; guarantee on demand; on-demand guarantee

ráthaíocht ar éileamh

jaguarundi

iaguarúndaí

jaguar

iaguar

comprehensive safeguards agreement; CSA; full scope safeguards agreement

an Comhaontú maidir le Coimirciú Cuimsitheach

traditional speciality guaranteed; TSG

sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht; STR

Agreement on Safeguards; SG Agreement

an Comhaontú maidir le Bearta Cosanta

BG; border guard; border official

garda teorann; oifigeach teorann

sovereign guarantee; sovereign repayment guarantee

ráthaíocht cheannasach

safeguard procedure

nós imeachta coimirce; nós imeachta cosanta

guarantee commission; guarantee fee

táille ráthaíochta

official guarantee fee

táille ráthaíochta oifigiúil

guarantee fund

ciste ráthaíochta

guarantee; surety

ráthaíocht; urra

Guarantee Fund for external actions

Ciste Ráthaíochta do ghníomhaíochtaí seachtracha

guaranteed bond; guaranteed debenture

banna ráthaithe; bintiúr ráthaithe

guarantee waiver certificate

deimhniú tarscaoilte ráthaíochta

guarantor

ráthóir

repayment guarantee

ráthaíocht aisíocaíochta

protective measures; safeguard measures

bearta coimirce; bearta cosanta

customs office of guarantee; office of guarantee

oifig custaim na ráthaíochta

comprehensive guarantee certificate

deimhniú ráthaíochta cuimsitheach; TC31

loan guarantee

ráthaíocht d'iasacht; ráthaíocht iasachta

GMI; guaranteed minimum income; minimum income guarantee

íos-ioncam ráthaithe

government guarantee; State guarantee

ráthaíocht rialtais

a call on a guarantee; guarantee call

ráthaíocht a ghlaoch isteach

guaranteed minimum producer price; guaranteed price

praghas faoi ráthaíocht; praghas ráthaithe

guard column

sciathcholún

transitional safeguard mechanism

sásra coimirce idirthréimhsigh

guarantee against increases in the cost of exported products

ráthaíocht in aghaidh arduithe i gcostas táirgí onnmhairithe

Committee on Safeguards

Coiste um Choimircí

emergency safeguard measure

beart éigeandála um choimirce

restriction to safeguard the balance of payments

srian chun comhardú na n-íocaíochtaí a choimirciú

maximum guaranteed quantity

uaschainníocht ráthaithe

national guarantee fund

ciste ráthaíochta náisiúnta

guarantee threshold

tairseach ráthaíochta

guar

guaranteed technical specifications

sonraíochtaí teicniúla faoi ráthaíocht

performance guarantee

ráthaíocht um fheidhmíocht

Guarantee Section

Roinn na Ráthaíochtaí; Roinn Ráthaíochta

guarantor

ráthóir

guarantee withholdings; retention money; retention payment

airgead coinneála

guarantee as regards health

ráthaíocht maidir le sláinte

flat-rate guarantee voucher; TC32

dearbhán ráthaíochta cothromráta; dearbhán ráthaíochta ráta chomhréidh

air intake debris guard

sciath smionagair ar an ionraon aeir

aval; bill guarantee; bill of exchange guarantee

rathaíocht bille malairte

contract involving a guarantee; contract of guarantee; contract of guaranty; deed of contract; guarantee; guarantee agreement; guaranty

conradh ráthaíochta; ráthaíocht

guarantees and other commitments

ráthaíochtaí agus ceangaltais eile

guarantees and other contingent assets

ráthaíochtaí agus sócmhainní teagmhasacha eile

legal guarantee

ráthaíocht dhlíthiúil

guaranteeing association

comhlachas ráthaíochta

advance guard; advanced guard

tulgharda

safeguard

coimirce

guarantees and deposits received

ráthaíochtaí agus taiscí arna bhfáil

guaranteed deposits and securities

taiscí agus urrúis ráthaithe

guaranteed bonds

banna ráthaithe

commitment by way of guarantee

ceangaltas trí mheán ráthaíochta

guard; member of train crew

garda traenach; maor tionlacain

self-guarded frog

frog fálaithe

rope guard

sciath liáin

check rail; guard rail

ráille treorach; ráille treorach do na rothaí

cash compensation; cash guarantee

cúiteamh airgid; ráthaíocht airgid

guaranteed position

ionad ráthaithe

partial guarantee

ráthaíocht pháirteach

export credit guarantee for the account of the State

ráthaíocht creidmheasa onnmhairiúcháin ar chuntas an Stáit

Maritime and Coastguard Agency; MCA

an Ghníomhaireacht Mhuirí agus Garda Cósta

individual guarantee by means of vouchers; individual guarantee voucher

dearbhán ráthaíochta aonair

lateral protection device; LPD; side guard; side underrun protection device; side underrun protection system

fobharra cosanta taoibh

EAGF; European Agricultural Guarantee Fund

an Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta; CERT

minimum guarantee fund

ciste íosráthaíochta

procedural guarantees

ráthaíocht nós imeachta

rub guard; rub rail; rub strake

fásghunail

Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage

an Coinbhinsiún maidir le caomhnú na hoidhreachta cultúrtha doláimhsithe

guarantee

ráthaíocht

keyguard

sciath eochracha

guarantee scheme

scéim ráthaíochta

guarantor's ability to perform under the guarantee

ábaltacht an ráthóra feidhmiú faoin ráthaíocht

partial guarantee

ráthaíocht pháirteach

counter-guarantee; counter-indemnity

frithráthaíocht

retail guarantee

ráthaíocht i leith miondíola

coverage of the counter-guarantee

clúdach na frithráthaíochta; cumhdach na frithráthaíochta

direct guarantee

ráthaíocht dhíreach

guaranteed rights relating to title to commodities

cearta faoi ráthaíocht a bhaineann le teideal chun tráchtearraí

pursue the guarantor for monies due

an ráthóir i gcomhair airgead dlite

sovereign counter-guarantee

frithráthaíocht cheannasach

replacement guarantee

ráthaíocht athsholáthair

single-name guarantee

ráthaíocht aonainm

central government counter-guarantee

frithráthaíocht an rialtais láir

prudential safeguard

coimirce stuamachta; ráthaíocht stuamachta

exposures guaranteed by the central government

neamhchosaintí a ráthaítear ag an rialtas láir; neamhchosaintí arna ráthú ag an rialtas láir

conditional guarantee

ráthaíocht choinníollach

safeguards

coimircí

guarantee mechanisms

meicníocht ráthaíochta

credit guarantee scheme

scéim ráthaíochta creidmheasa

IGS; insurance compensation scheme; insurance guarantee scheme

scéim ráthaithe árachais

financial guarantee

ráthaíocht airgeadais

guarantee

ráthaíocht

guaranteed residual value

luach iarmharach ráthaithe

unguaranteed residual value

luach iarmharach neamhráthaithe

public-guaranteed bond; publicly guaranteed bond

banna arna rathú go poiblí; banna stát-ráthaithe

YG; Youth Guarantee; youth guarantee scheme

ráthaíocht don aos óg; scéim ráthaíochta don aos óg

Working Party on Financial Services (Deposit guarantee schemes)

an Mheitheal um Sheirbhísí Airgeadais (Scéimeanna rathaíochta taiscí)

pre-financing guarantee

ráthaíocht réamh-mhaoinithe

on-demand guarantee procedure

nós imeachta um ráthaíocht ach í a iarraidh

mutual borrowing facility; mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes; mutual borrowing facility between schemes

saoráid iasachtaíochta frithpháirtí

guardianship; parental responsibility

údarás tuismitheora

guardianship

caomhnóireacht

judicial protection of incapable adults; safeguarding of interests

coimircíocht daoine atá soghonta

guardian

caomhnóir

responsibilty to maintain and protect a child; responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare

dualgas cúraim leanaí

special safeguard mechanism; SSM

sásra coimirce speisialta

comprehensive guarantee with a reduced amount

ráthaíocht chuimsitheach a bhfuil a méid laghdaithe

Bank Guarantee Fund

an Ciste Ráthaíochta Bainc

A Blueprint to safeguard Europe's Waters

Treoirphlean chun Uiscí na hEorpa a chosaint

loan guarantee facility

saoráid ráthaíochta iasachta

Deposit Guarantee Scheme Directive; DGSD; Directive on Deposit Guarantee Schemes

an Treoir maidir le Scéimeanna Ráthaithe Taiscí

contractual obligation arising from a guarantee

oibleagáid chonarthach a d'eascair as ráthaíocht

statutory obligation arising from a guarantee

oibleagáid reachtúil a d'eascair as ráthaíocht

Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship; Nordic Convention of 1931

an Coinbhinsiún Nordach 1931

Controller; Controller of procedural guarantees; Controller of procedural safeguards

Rialaitheoir; Rialaitheoir na gcoimircí nóis imeachta

Office of the Public Guardian; OPG

Oifig an Chaomhnóra Phoiblí

statutory deposit guarantee scheme; statutory DGS

Scéim Ráthaíochta Taiscí reachtúil

ability to meet cost of onward or return journey; guarantee of means of return; supporting documents regarding return

cruthúnas ar acmhainn leordhóthanach le filleadh

Vanguard Initiative; Vanguard Initiative for New Growth through Smart Specialisation

Tionscnamh Vanguard le haghaidh Fás Nua trí Speisialtóireacht Chliste

EFSI Guarantee Fund; EFSIGF; EU guarantee fund

Ciste Ráthaíochta AE

first loss guarantee; first-loss liability

ráthaíocht chéadchaillteanais

ECGFF; European Coast Guard Functions Forum

an Fóram Eorpach maidir le Feidhmeanna Garda Cósta; ECGFF

guarantee mark

marc ráthaíochta

EBCG; European Border and Coast Guard

an Garda Teorann agus Cósta Eorpach; an Garda Teorann Eorpach; EBCG

guarantee of non-recurrence; guarantee of non-repetition

ráthaíocht neamh-atarlaithe

EBCGA; European Border and Coast Guard Agency; Frontex

an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann; an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta; FRONTEX

European Border and Coast Guard Team; European Border Guard Team

Foireann Eorpach de chuid an Gharda Teorann agus Cósta

Consumer Sales and Guarantees Directive

an Treoir maidir le Díolacháin agus Ráthaíochtaí do Thomhaltóirí

European cooperation on coast guard functions

comhar Eorpach maidir le feidhmeanna garda cósta

safeguard mechanism

sásra coimirce

participating deposit-guarantee scheme; participating DGS

scéim ráthaíochta taiscí rannpháirteach; SRT rannpháirteach

Skills Guarantee

Ráthaíocht Scileanna

InnovFin SME Guarantee

InnovFin — Saoráid Ráthaíochta FBM

InnovFin MidCap Guarantee

InnovFin — Ráthaíocht Cuideachtaí Meánchaipitlithe

budgetary guarantee

ráthaíocht bhuiséadach

ENGI; ENGI network; European Network of Guardianship Institutions

an Líonra Eorpach um Institiúidí Caomhnóireachta; ENGI; líonra ENGI

guardian

caomhnóir

nuclear safeguards inspector

cigire coimircí núicléacha

guardianship institution

institiúid caomhnóireachta

Child Guarantee

ráthaíocht i dtaobh leanaí

CCS GF; Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility

CCS GF; Saoráid Ráthaíochta Earnálacha an Chultúir agus na Cruthaitheachta

LCGPS; Libyan Coastguard; Libyan Navy Coastguard; LNCG

garda cósta na Libia

TÉARMAÍ MÍLEATA

guard room

seomra garda (fir1)

advance guard action

comhrac tulgharda (fir1)

flank guard action

comhrac garda cliatháin (fir1)

rear-guard action

comhrac cúlgharda (fir1)

advance guard

tulgharda (fir1, gu: tulgharda, ai: tulghardaí, gi: tulghardaí)

guardian's allowance

liúntas caomhnóra (fir1)

base of the guard

bonn an gharda (fir1)

blackguard

bligeard (fir1, gu: bligeaird, ai: bligeaird, gi: bligeard)

blackguard

ruifíneach (fir1, gu: ruifínigh, ai: ruifínigh, gi: ruifíneach)

blackguard

scabhaitéir (fir3, gu: scabhaitéara, ai: scabhaitéirí, gi: scabhaitéirí)

blackguard

smuilcín (fir4, gu: smuilcín, ai: smuilcíní, gi: smuilcíní)

body-guard

ceithearn timpill (bain2)

body-guard

garda cosanta (fir4)

vanguard

urgharda (fir4, gu: urgharda, ai: urghardaí, gi: urghardaí)

demolition guard

garda scartála (fir4)

eye guard

clipéad (fir1, gu: clipéid, ai: clipéid, gi: clipéad)

eye guard

súilgharda (fir4, gu: súilgharda, ai: súilghardaí, gi: súilghardaí)

flywheel guard

garda roth luastair (fir4)

flank guard

garda cliatháin (fir4)

quarter-guard

ceathrúgharda (fir4, gu: ceathrúgharda, ai: ceathrúghardaí, gi: ceathrúghardaí)

guard

garda (fir4, gu: garda, ai: gardaí, gi: gardaí)

advanced guard

tulgharda (fir1, gu: tulgharda, ai: tulghardaí, gi: tulghardaí)

guard axis pin

fearsaid gharda (bain2)

billet guard

garda coinmhidh (fir4)

guard commander

ceannasaí garda (fir4)

guard duty

dualgas garda (fir1)

guard of honour

garda onóra (fir4)

hospital guard

garda ospidéil (fir4)

guard of the sword

coimeád an chlaímh (fir)

new guard

nuagharda (fir4, gu: nuagharda, ai: nuaghardaí, gi: nuaghardaí)

old guard

seangharda (fir4, gu: seangharda, ai: seanghardaí, gi: seanghardaí)

rear guard

cúlgharda (fir4, gu: cúlgharda, ai: cúlghardaí, gi: cúlghardaí)

on guard

ar garda (fr.r.)

track guard

riangharda (fir4, gu: riangharda, ai: rianghardaí, gi: rianghardaí)

front hand-guard and rear hand-guard

tul-lámhgharda agus cúl-lámhgharda (fir4)

hand guard

lámhgharda (fir4, gu: lámhgharda)

rear hand guard spring

tuailm chúl-lámhgharda (bain2)

mainguard

príomhgharda (fir4, gu: príomhgharda, ai: príomhghardaí, gi: príomhghardaí)

Guard Mounting Parade

Paráid Bhunaithe Gharda (bain2)

guard mounting

bunú garda (fir)

mudguard

pludgharda (fir4, gu: pludgharda, ai: pludghardaí, gi: pludghardaí)

rear-guard

cúlgharda (fir4, gu: cúlgharda, ai: cúlghardaí, gi: cúlghardaí)

guard-room

seomra garda (fir1)

point of vanguard

rinn urgharda (bain2)

change guard

athraigh garda (br)

trigger guard

garda truicir (fir4)

trigger guard screw

scriú garda truicir (fir4)

trigger guard front and rear screws

scriú tosaigh agus scriú deiridh do gharda truicir (fir4)

safeguard his health

cosain a shláinte (br)

take over guard

gabh garda de láimh (br)

turn out the Guard

glaoigh an Garda amach (br)

safeguard

coimirce (bain4, gu: coimirce)

safeguard

cosaint (bain3, gu: cosanta, ai: cosaintí, gi: cosaintí)

an allowance payable to a guardian

liúntas is iníoctha le caomhnóir

a guardian nominated by a soldier

caomhnóir arna ainmniú ag saighdiúir

the tendency to sacrifice accuracy for speed be guarded against

cuimhnítear nach ngabhann luas is cruinneas le chéile

take over control of the guard

téigh i bhfeighil an gharda

alarm the guard

tabhair an gháir ar an gharda

guard against surprise

bí san airdeall ar ghanfhiosaíocht

mount guard

bunaigh garda

come to the guard position

tar ar shuíomh garda