Torthaí beachta
Exact matches
#
The period from the time a player becomes server until he becomes receiver.
An tréimhse ama ó thosaíonn imreoir ag seirbheáil go dtí go n-iompaíonn sé ina ghlacadóir.
#
Both hands are close together.
Tá an dá lámh le hais a chéile.
Bíodh an dá lámh le hais a chéile.
Need a better hand of cards?
Lámh níos fearr uait?
Wash your hands here
Nigh do lámha anseo
Remember to Wash your hands.... (a) after using the toilet (b) after handling rubbish (c) before eating or handling food (d) after blowing your nose, coughing or sneezing and (e) after touching your pets or other animals
Ná déan dearmad do lámha a ní...(a) tar éis dul go dtí an leithreas (b) tar éis baint le bruscar (c) roimh bia a ithe nó a láimhseáil (d) tar éis duit casachtach, sraothartach, nó do shrón a shéideadh agus (e) tar éis baint le peataí nó ainmhithe eile
Clean hands are healthy hands
Lámha glana lámha sláintiúla
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(of information, experience)
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
go in a clockwise direction
bogadh ar deiseal
to go in a rightward direction
dul deiseal
whilst the sun follows its course
fad is a bheas grian ag dul deiseal
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
handling agent
gníomhaire láimhseála
second-hand asset; used asset
sócmhainn athláimhe
WCIP; World Council of Indigenous Peoples
Comhairle Dhomhanda na bPobal Dúchais
vote by show of hands
vótáil le taispeáint lámh
WMA; World Medical Association
Comhlachas Domhanda na Lianna Míochaine
WFD; World Federation of the Deaf
Cónaidhm Dhomhanda na mBodhar; WFD
global grant
deontas domhanda
CSEC World Congress; World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála
WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR
Global March against Child Labour
an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí
PMLD; polyhandicap; profound and multiple impairment; profound and multiple learning disabilities; severe and multiple impairment
ilbhac
glocal approach; glocalisation
logdhomhandú
Global Relief Foundation; GRF
an Fhondúireacht um Fhóirithint Dhomhanda
World Teachers' Day
Lá Domhanda na Múinteoirí
Global Manufacturing Principles; GMP
Prionsabail Dhomhanda Monaraíochta
broadband infrastructure
bonneagar leathanbhanda
backhander; bribe
breab
WEF; World Economic Forum
an Fóram Eacnamaíoch Domhanda
handling charge(s)
táille láimhsithe
International Bureau; International Bureau of Intellectual Property; International Bureau of the World Intellectual Property Organisation; International Bureau of WIPO; WIPO Secretariat
an Biúró Idirnáisiúnta EDMI; an Biúró Idirnáisiúnta um Maoin Intleachtúil; Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil
World Bank
an Banc Domhanda
resale right; right (of a true owner) to follow property (in the hands of another)
ceart athdhíola
secretary/shorthand-typist
rúnaí gearr-chlóscríobhaí
Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
an Comhaontú lena mbunaítear Socruithe Eatramhacha maidir le Córas Tráchtála Domhanda Teileachumarsáide trí Shatailít
CANH; compensatory allowance for permanent natural handicaps
liúntas cúiteach i leith buan-mhíbhuntáistí nádúrtha
usual form of handling
gnáthfhoirm láimhseála
world market
margadh domhanda
Convention establishing the World Intellectual Property Organization
an Coinbhinsiún lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage; Convention for the protection of the world cultural and natural heritage; World Heritage Convention
an Coinbhinsiún maidir leis an oidhreacht dhomhanda, chultúrtha agus nádúrtha a chosaint
WCL; World Confederation of Labour
an Chónaidhm Dhomhanda Saothair; CDS
WCC; World Council of Churches
Comhairle Dhomhanda na nEaglaisí
World Bank; World Bank Group
Grúpa an Bhainc Dhomhanda
WMO; World Meteorological Organization
an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta
WIPO; World Intellectual Property Organization
an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil; EDMI
WHO; World Health Organization
an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte; EDS
UNWTO; World Tourism Organization
an Eagraíocht Dhomhanda Turasóireachta; UNWTO
WFS; world food security
sábháilteacht sholáthar bia an domhain; slándáil bhia dhomhanda
Statutes of the World Tourism Organisation
Reachtanna na hEagraíochta Domhanda Turasóireachta
WEP; World Employment Programme
an Clár Domhanda Fostaíochta; WEP
UN/FAO World Food Programme; WFP; World Food Programme
an Clár Domhanda Bia
World Wide Fund for Nature; World Wildlife Fund; Worldwide Fund for Nature; WWF
an Ciste Domhanda Fiadhúlra; WWF
global quota
cuóta domhanda
world market price
margadhphraghas domhanda
Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks; Dock Work Convention, 1973
Coinbhinsiún maidir le hIarmhairtí Sóisialta na Modhanna Nua um Láimhseáil Lasta i nDugaí
chargehand
saoiste
global warming
téamh domhanda
Convention on the World Meteorological Organisation
an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta
Constitution of the World Health Organisation
Bunreacht na hEagraíochta Domhanda Sláinte
second-hand good
earraí athláimhe
handicap; participation restriction
bac
disabled person; handicapped person; person with a disability
duine faoi mhíchumas
aggregate of the global quotas
comhiomhlán na gcuótaí domhanda
world trade
trádáil dhomhanda
cabin baggage; hand baggage
bagáiste cábáin
WCP; World Climate Programme
an Clár Domhanda Aeráide; WCP
Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society; HELIOS II; Third Community action programme for disabled people; Third Community action programme to assist disabled people
Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte; HELIOS II
Comhaontú maidir le Caomhnú nó Athbhunú na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Cogadh Domhanda difear dóibh
remote handling equipment
trealamh cianláimhsithe
handles of base metal
hanlaí de mhiotal neamhlómhar; hanlaí de tháirmhiotal
hand-controlled
lámhrialaithe
to improve conditions on the world market
dálaí a fheabhsú ar an margadh domhanda; feabhas a thabhairt ar dhálaí an mhargaidh domhanda
meters for hand-operated petrol pumps
méadar le haghaidh caidéil pheitril lámhoibrithe
right hand drive vehicle
feithicil tiomána deasóige
seriously handicapped
faoi mhíchumas trom
hand towels and table napkins
tuáille láimhe agus naipcín boird
Comhaontú maidir le Caomhnú nó Aisghabháil na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Dara Cogadh Domhanda difear dóibh
handkerchiefs
ciarsúr
WHO Nomenclature Regulations, 1967
Rialacháin Ainmníochta na hEagraíochta Domhanda Sláinte, 1967
WANO; World Association of Nuclear Operators
Comhlachas Domhanda na nOibreoirí Núicléacha
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication; SWIFT
an Cumann um Theileachumarsáid Airgeadais Idirbhainc Dhomhanda; SWIFT
global warming potential; GWP
acmhainneacht téite domhanda
giant panda
ollphanda
banded palm civet
sibhéid phailme bhandach
pink-headed duck
lacha cheann-bhándearg
Mindoro imperial pigeon; Mindoro zone-tailed pigeon
colm earrbhandach Mindoro
Moluccan cockatoo
cocató cíor-bhándearg
World Trade Organization; WTO
an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; EDT
a favourable world economic situation
staid eacnamaíoch dhomhanda atá fabhrach
Agreement establishing the World Trade Organisation; Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation; WTO Agreement
an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; Comhaontú WTO
globalisation of markets
domhandú margaí
Global Navigation Satellite System; GNSS
Córas Domhanda Loingseoireacht Satailíte; GNSS
CODUN Working Party; Working Party on Global Disarmament and Arms Control
an Mheitheal um Dhí-Armáil Dhomhanda agus Rialú Arm; Meitheal CODUN
globalisation
domhandú
W3; web; World Wide Web; WWW
an Gréasán Domhanda; WWW
WTO Ministerial Conference
Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála
ground handling; ground-handling services
seirbhís ar an talamh; seirbhísí láimhseála ar an talamh
Global Economic Outlook; WEO; World Economic Outlook
ionchas eacnamaíochta domhanda
handover point; point of handover
pointe aistrithe
Beijing Platform for Action; Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; BPfA
clár oibre gníomhaíochta Bhéising; clár oibre gníomhaíochta Bhéising, arna ghlacadh ag an gceathrú comhdháil dhomhanda ar stádas na mban
French lavender; Spanish lavender
labhandar Francach
WBCSD; World Business Council for Sustainable Development
Comhairle Dhomhanda na nGnóthas um Fhorbairt Inbhuanaithe
World Conference on Disaster Reduction
Comhdháil Dhomhanda maidir le Laghdú Tubaistí
WFP Executive Board; World Food Programme Executive Board
Bord Feidhmiúcháin an Chláir Domhanda Bia
GHS; Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals; Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals
an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú; GHS
handgun
gunna láimhe
Handbook on cross-border police cooperation; police cooperation handbook; Schengen police cooperation handbook
lámhleabhar comhair póilíneachta; lámhleabhar maidir le comhar póilíneachta trasteorann
Global Programme against Money Laundering; GPML
Clár Domhanda in aghaidh Sciúradh Airgid
Global System for Mobile Communications - Rail; GSM for rail applications; GSM-R; GSM-Railway
Córas Domhanda do Chumarsáid Mhóibíleach - Iarnród; GSM-Iarnród; GSM-R
Copernicus; European Earth monitoring programme; European Earth Observation Programme; Global Monitoring for Environment and Security; GMES; Union Earth observation and monitoring programme
clár an Aontais um fhaire agus um fhaireachán na Cruinne; Copernicus; GMES; Monatóireacht Dhomhanda don Chomhsaol agus don tSlándáil
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization; Marrakesh Agreement
an Ionstraim Chríochnaitheach agus Comhaontú um Bunú na hEagraíochta Domhanda Trádála; Comhaontú Marrakech
World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations; WP.29
an Fóram Domhanda um Chomhchuibhiú Rialachán d’Fheithiclí; WP.29
WADA; World Anti-Doping Agency
an Ghníomhaireacht Dhomhanda Frithdhópála; WADA
REA; red-banded seabream
garbhánach deargbhandach
narrow-barred king mackerel; narrow-barred Spanish mackerel
ronnach buí caolbhandach
World Press Freedom Day
Lá Domhanda Shaoirse an Phreasa
corals
coiréalaigh dhearga agus bhándearga
global public goods; GPGs
earraí poiblí domhanda; GPG
GFATM; Global Fund; Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
an Ciste Domhanda; an Ciste Domhanda chun SEIF, Eitinn agus Maláire a chomhrac
Global Programme against Trafficking in Human Beings
Clár Domhanda in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine
global governance
rialachas domhanda
GHTF; Global Harmonization Task Force
an Tascfhórsa um Chomhchuibhiú Domhanda; GHTF
OMCT; World Organisation Against Torture
an Eagraíocht Dhomhanda i gcoinne an Chéasta
World Summit on the Information Society; WSIS
an Cruinniú Mullaigh Domhanda faoin tSochaí Faisnéise
10 Plus 10 Over 10 Program; G8 Global Partnership; Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; GP
an Chomhpháirtíocht Dhomhanda G8; an Chomhpháirtíocht Dhomhanda i gcoinne Leathadh Arm agus Ábhar Ollscriosta; an Chomhpháirtíocht Dhomhanda in aghaidh Leathadh Arm agus Ábhar Ollscriosta
International Office of Epizootics; Office International des Epizooties; OIE; World Organisation for Animal Health
an Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe; OIE
S-band
S-bhanda
World Solar Summit; WSS
an Cruinniú Mullaigh Domhanda Gréine; WSS
Forestry Handbook of the EEC
Lámhleabhar Foraoiseachta an CEE
androgen antagonist; antiandrogen
frithandraigin
narrow-band transponder
trasfhreagóir caolbhanda
radar brightband
gealbhanda radair
left-hand circularly polarised beacon
rabhchán polaraithe go ciorclach ar tuathal
peak reflectivity in the bright band
buaic frithchaiteachta sa bhanda geal
usual forms of handling
gnáthbhealaí láimhseála
DC; Development Committee; Joint Ministeriel Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
Comhchoiste Aireachta Ghobharnóirí an Bhainc Dhomhanda agus an CAI maidir le hAistriú Fíoracmhainní chuig Tíortha i mBéal Forbartha
lavender finch; lavender waxbill
síodghob labhandair
World Trade Model
Samhail Dhomhanda Trádála
intellectually disabled person; learning disabled person; mentally defective person; mentally disabled person; mentally handicapped person; mentally retarded person
faoi mhíchumas foghlama; faoi mhíchumas meabhrach
cargo handling; freight handling
láimhseáil lasta
global radiation; global solar radiation; GSR
grianradaíocht dhomhanda
grab rail; handrail
lámhráille
light quantum
candam solais; solaschandam
Agreement establishing the World Trade Organization;WTO Agreement
Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; Comhaontú WTO
WTO technical cooperation service
seirbhís um chomhar teicniúil na hEagraíochta Trádála Domhanda
greater liberalization in world trade
léirscaoileadh mór ar an trádáil dhomhanda
world exclusivity contract
conradh eisiachais dhomhanda
hand of drive
taobh na tiomána
visual merchandiser; window decorator; window dresser; window trimmer
amharcmharsantóir; cóiritheoir fuinneog; maisitheoir fuinneog
chandelier
crann solais
hand lettering
litreoireacht láimhe
secondhand article
earra athláimhe
stock in hand
stoc ar láimh
cash balance; cash in hand; cash on hand
airgead ar láimh; iarmhéid airgid
commission goods; merchandise for sale on commission; merchandise on consignment
earraí coimisiúin
balance of cash on hand
airgead ar láimh; iarmhéid airgid
corn chandler; corn merchant; grain dealer
ceannaí gráin
free quotation on the world market
saorluachan ar an margadh domhanda
second-hand good
earra athláimhe
CEL; CEPLA; Commission on Environmental Law; Commission on Environmental Policy, Law and Administration; WCEL; World Commission on Environmental Law
an Coimisiún Domhanda um Dhlí an Chomhshaoil; WCEL
aircraft handover
aistriú rialaithe aerárthaigh
alternative firing handle
drol eisiachtana malartach; eisiachtóir malartach; lámh eisiachtana malartach; lasclámh mhalartach
chandelle
chandelle
left-handed propeller
lián tuathalach
manual disconnect handle; manual override Dring
hanla díscortha láimhe
clockwise accessory; right-hand accessory
gabhálas deisil
clockwise drive; right-hand drive
tiomáint deisil
hand-arm vibration
creathadh lámh
equity in hand
caipiteal gnáthscaireanna ar láimh
broadband
leathanbhanda
clockwise polarised wave; clockwise polarized wave; right-hand polarised wave; right-hand polarized wave
tonn atá polaraithe deiseal
anticlockwise polarised wave; anticlockwise polarized wave; anti-clockwise polarized wave; counter-clockwise polarized wave; left-hand polarised wave; left-hand polarized wave
tonn atá polaraithe tuathal; tonn atá polaraithe tuathal go héilipseach
valence band
fiúsbhanda
WFTU; World Federation of Trade Unions
Cónaidhm Dhomhanda na gCeardchumann; WFTU
belt filter press; belt press; belt press filter; filter belt press
fáisceán scagbhandaí
hand dredge; manual dredge
dreidire láimhe
charge-hand; supervisor
maoirseoir; saoiste
waste handling; waste management
bainistiú dramhaíola
world trade centre
ionad trádála domhanda
manual handling of loads
láimhsiú ualaí
hand signal
comhartha láimhe
external trade balance; foreign trade balance; merchandise trade balance; trade balance; visible balance; visible trade balance
comhardú na trádála
merchandising
marsantú
merchandiser
marsantóir
IBC; integrated broadband communications
cumarsáid chomhtháite leathanbhanda; IBC
K<sub>a</sub> band; Ka-band
Ka-bhanda
Ku-band
Ku-bhanda
Hand-Schüller-Christian disease; Hand-Schuller-Christian syndrome; Hand-Schüller-Christian triad; multifocal unisystem Langerhans Cell Histiocytosis; normal cholesteraemic xanthomatosis
galar Hand-Schüller-Christian; granalóma eoisinifileach ilfhócasach
submandibular lymph gland; submandibular lymph node; submaxillary lymph node
nód limfe fomhandabail; nód limfe fomhascailleach
deadman control; deadman's handle
rialtán an fhir mhairbh
severely handicapped
faoi mhíchumas trom
transportation handicapped
taistealaí faoi mhíbhuntáiste
handgrip; handle
hanla
X-band
x-bhanda
commodity trade; merchandise trade
trádáil i dtráchtearraí
food handling
láimhseáil bia
global system for mobile communications; GSM
Córas Domhanda do Chumarsáid Mhóibíleach; GSM
world trade center
ionad trádála domhanda
narrowband direct printing telegraph equipment; narrow-band direct printing telegraph equipment
trealamh caolbhanda teileagraif faoi chomhair priontáil dhíreach
global positioning system; GPS; Navstar global positioning system; Navstar GPS
córas suite domhanda; GPS
condition of goods; condition of merchandise; state of goods; state of merchandise
bail na n-earraí
merchandise to be delivered home
marsantas le seachadadh abhaile
full carrier single-sideband emission
astúchán taobh-bhanda aonair le lániompróir
reduced carrier single-sideband emission
astú taobh-bhanda shingil iompróra laghdaithe
single-sideband emission
astúchán taobh-bhanda aonair
suppressed carrier single-sideband emission
astú taobh-bhanda shingil iompróra shochta
food merchandizing equipment
trealamh taispeána bia
merchandizing aid
áis mharsantachta; cúnamh don mharsantacht
shopworn goods; shopworn merchandise
earraí siopa-chaite
merchandise allowance
liúntas marsantais
merchandise rack
raca marsantachta
merchandise self-selector
féinroghnóir marsantais
merchandising advertising; merchandising the advertising
fógraíocht mharsantachta; réamh-fhógraíocht
GDR; global depository receipt; IDR; international depository receipt
admháil taisclainne dhomhanda
medium Earth orbit; MEO
meánfhithis dhomhanda
hand brake; parking brake; parking latch
coscán láimhe
hand-cleaned rack
raca glanta de lámh
global simulation model
samhail ionsamhlúcháin domhanda
world conservation strategy
straitéis dhomhanda um chaomhnú an chomhshaoil
World wide system
cáinchóras domhanda
World Health Day
Lá Domhanda na Sláinte
World Mental Health Day
Lá Domhanda na Meabhairshláinte
handling
láimhseáil
merchandisation
díoltóireacht; marsantacht
QC; quantum computation; quantum computing
ríomhaireacht chandamach
GEDRI; Global Endocrine Disruptors Research Inventory
an Fardal Taighde Domhanda de Réabóirí Iontálacha
emergency handling
láimhseáil éigeandála
handwriting test
triail lámhscríbhneoireachta
World Day for Water; World Water Day
Lá Domhanda an Uisce
CNPPA; Commission on National Parks and Protected Areas; ICNP; International Commission on National Parks; WCPA; World Commission on Protected Areas
an Coimisiún Domhanda um Limistéir faoi Chosaint; WCPA
cash handling/recording devices; cash handling/recording equipment
feiste um láimhsiú agus um thaifeadadh airgid thirim; trealamh um láimhsiú agus um thaifeadadh airgid thirim
WCRF International; World Cancer Research Fund International
an Ciste Idirnáisiúnta um Thaighde Domhanda ar Ailse
left-hand traffic
trácht ar thaobh na láimhe clé
transitional arrangements for second-hand means of transport
socruithe sealadacha le haghaidh córacha iompair athláimhe
EGF; European Globalisation Adjustment Fund
an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú; CED
Buying green handbook; Buying green! A handbook on green public procurement
Ceannach earraí glasa! Lámhleabhar maidir le Soláthar Poiblí Glas; Lámhleabhar maidir le hearraí glasa a cheannach
WBU; World Blind Union
ADD; Aontas Domhanda na nDall
pink abalone
cluas mhara bhándearg
GAM; Global Approach to Migration
Cur Chuige Domhanda maidir leis an Imirce
global economic governance
rialú eacnamaíoch domhanda
GEEREF; Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
an Ciste Domhanda don Éifeachtúlacht Fuinnimh agus don Fhuinneamh Inathnuaite; GEEREF
Global Counter-Terrorism Strategy; United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
Straitéis Dhomhanda Frithsceimhlitheoireachta
global carbon market
margadh domhanda carbóin
Global Europe
an Eoraip Dhomhanda
GFMD; Global Forum on Migration and Development
an Fóram Domhanda maidir le hImirce agus Forbairt; GFMD
European Agenda for Culture; European Agenda for culture in a globalizing world
an Clár Oibre Eorpach don chultúr i ndomhan domhandaitheach
GCCA; Global Climate Change Alliance
an Comhaontas Domhanda um an Athrú Aeráide; GCCA
GHS; Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; UN GHS
an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú; GHS
GFN; Global Footprint Network
Gréasán Domhanda an Loirg Éiceolaíochta
World Day against the Death Penalty
an Lá Domhanda in aghaidh Phionós an Bháis
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, an
An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 (4) de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 (2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 A
multiple disabilities; plurihandicap
il-mhíchumas
GCFM; Global Climate Financing Mechanism
Sásra Domhanda Maoinithe don Chomhrac in aghaidh an Athraithe Aeráide
High Level Task Force on the Global Food Security Crisis; HLTF
an Tascfhórsa Ardleibhéil um an nGéarchéim Dhomhanda i Slándáil Bhia
Global Medical Device Nomenclature; GMDN
Ainmníocht Dhomhanda na bhFeistí Leighis
World Conference on Human Rights
Comhdháil Dhomhanda um Chearta an Duine
Parliamentary Conference on the WTO
Comhdháil pharlaiminteach ar an Eagraíocht Dhomhanda Trádála
Coiste Stiúrtha na Comhdhála Parlaimintí ar an Eagraíocht Dhomhanda Trádála
deglobalisation; de-globalisation
dí-dhomhandú
global charter for sustainable economic activity
cairt dhomhanda um ghníomhaíocht eacnamaíoch inbhuanaithe
global financial governance
rialachas airgeadais domhanda
left-hand steering control vehicle
feithicil le roth stiúrtha ar chlé
shade band
banda scátha; scáthbhanda
Global Jobs Pact; ILO Global Jobs Pact
Comhshocrú Domhanda maidir le Fostaíocht
Global Handwashing Day
an Lá Domhanda um Níochán Lámh
Global Framework for Climate Services
Creat Domhanda um Sheirbhísí Aeráide
global account
cuntas domhanda
fixed broadband connection; fixed broadband line
líne leathanbhanda fhosaithe
global social floor
an t-urlár sóisialta domhanda
spuirse bhándealgach
Global Strategy for Plant Conservation
an Straitéis Dhomhanda um Chaomhnú Plandaí
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage; industrial policy for the globalisation era
beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe
financial transaction tax; FTT; global financial transaction levy; global transaction levy
tobhach domhanda ar idirbhearta airgeadais; tobhach domhanda ar idirbhearta airgid
Summit on Financial Markets and the World Economy
Cruinniú Mullaigh faoi mhargaí airgeadais agus faoin ngeilleagar domhanda
hand search
cuardach láimhe
GBEP; Global Bioenergy Partnership
Comhpháirtíocht um Bithfhuinneamh Domhanda
cash on hand
airgead ar láimh
merchandise
earraí ar díol; marsantacht
broadband wireless; mobile broadband; wireless broadband; wireless WAN; wireless wide area network; WWAN
leathanbhanda gan sreang
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta.
Handle under inert gas.
Láimhsigh faoi thriathghás.
Wash … thoroughly after handling.
Nigh … go lánchúramach tar éis láimhsithe.
Handle under inert gas. Protect from moisture.
Láimhsigh faoi thriathghás. Cosain ó thaise.
global security
slándáil dhomhanda
hand-held spiked baton; sting stick
bata spiacáin
hand-held impact device
gléas imbhuailte láimhe
Environmental and Social Practices Handbook; ESPH
ESPH; lámhleabhar maidir le cleachtais chomhshaoil agus shóisialta
Globally Networked Customs; GNC
Líonra Domhanda na Seirbhísí Custaim
Global Training Strategy
Straitéis Dhomhanda Oiliúna
UV light waveband
tonnbhanda solais ultraivialait
global peaking of greenhouse gas emissions
buacadh domhanda astaíochtaí gás ceaptha teasa
Committee of the Global Monitoring for Environment and Security programme; GMES Committee
Coiste an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil; Coiste GMES
GMES Security Board; Security Board; Security Board of the Global Monitoring for Environment and Security programme
Bord Slándála an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil; Bord Slándála GMES
broadband UV-meter
méadar ultraivialait leathanbhanda
Global Climate and Biodiversity Fund
an Ciste Domhanda um Aeráid agus Bithéagsúlacht
market for wholesale broadband access
margadh do rochtain mhórdhíola ar leathanbhanda
global call for proposals
gairm dhomhanda tograí
broadband coverage
clúdach leathanbhanda
Global Sustainability Panel; GSP; High-level Panel on Global Sustainability
an Painéil Ardleibhéil ar an Inbhuanaitheacht Dhomhanda
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes
Fóram Domhanda maidir le Trédhearcacht agus Malartú Faisnéise chun críocha Cánach
GAMM; Global Approach to Migration and Mobility
an Cur Chuige Domhanda i leith na himirce agus na soghluaisteachta
UN.GIFT; United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking
Tionscnamh Domhanda na Náisiún Aontaithe um Gháinneáil ar Dhaoine a Chomhrac
handover file
comhad aistrithe gníomhaireachta
GCTF; Global Counterterrorism Forum
Fóram Frithsceimhlitheoireachta Domhanda
global solar irradiance
ionradantas gréine domhanda
claims handler; insurance claims handler
láimhseálaí éileamh
global objective
cuspóir domhanda
merchandise trade deficit
easnamh sa trádáil i dtráchtearraí
AGIR Sahel; Global Alliance for Resilience
AGIR-Saiheil; an Comhaontas Domhanda le haghaidh Athléimneachta
Global Alliance against Child Sexual Abuse Online
an Comhaontas Domhanda i gcoinne Drochúsáid Ghnéasach Leanaí ar líne
World Wildlife Day
Lá Domhanda an Fhiadhúlra
right-hand traffic
trácht deas
WCIT; World Conference on International Telecommunications
Comhdháil Dhomhanda maidir leis an Teileachumarsáid Idirnáisiúnta; WCIT
single supervisory handbook; SSH
lámhleabhar maoirseachta aonair
LEI Regulatory Oversight Committee; LEI ROC; Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System
an Coiste Formhaoirseacht Rialála maidir le Córas Domhanda Aitheantóirí Eintiteas Dlítheanach
global value chain; GVC
slabhra luacha domhanda
gha; global hectare
heicteár domhanda
phillips hand screwdriver; Phillips screwdriver
scriúire Phillips
Global Platform for Disaster Risk Reduction
an tArdán Domhanda um Laghdú Rioscaí Tubaistí
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition; iTrace
i Trace; sásra tuairiscithe domhanda ar mhionairm agus armáin éadroma aindleathacha agus ar ghnátharmáin agus armlón aindleathacha eile
Global Principles on National Security and the Right to Information; Tshwane principles
Prionsabail Dhomhanda um Shlándáil Náisiúnta agus um Cheart chun Faisnéise; Prionsabail Tshwane
Global Trends Unit
An tAonad um 'Global Trends' (Treochtaí Domhanda)
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh; Global Sustainability Compact; Sustainability Compact
Comhshocrú Inbhuanaitheachta Domhanda; Comhshocrú maidir le Feabhsuithe Leanúnacha ar Chearta Saothair agus Sábháilteacht Monarchan sa Tionscal Éadaí Réamhdhéanta agus Éadaí Cniotáilte sa Bhanglaidéis
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the
Comhaontú Idirinstitiúideach an 12 Márta 2014 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le faisnéis rúnaicmithe atá i seilbh na Comhairle ar cheisteanna seachas ceisteanna i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur ar aghaidh chu
hand-operated foldable ROPS
ROPS infhillte lámhoibrithe
Global Recalls portal
tairseach Aisghairmeacha Domhanda
World Humanitarian Summit
an Cruinniú Mullaigh Domhanda maidir le Cúrsaí Daonnúla
World Press Freedom Index
Innéacs Domhanda de Shaoirse an Phreasa
Global Alliance to fight child sexual abuse online
Comhaontas Domhanda chun mí-úsaid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac
GGP; Global Governance Programme
clár rialachais dhomhanda
extraterrestrial radiation
radaíocht eachtardhomhanda
global systemically important institution; G-SII
G-SII; institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéamach léi
gooseberry vein banding associated virus; gooseberry vein banding virus; GVBaV
víreas féithbhandála an spíonáin
Global Infrastructure Initiative
Tionscnamh Domhanda Bonneagair
Global Infrastructure Hub
Mol Domhanda Bonneagair
GIF; Global Infrastructure Facility
Saoráid Bhonneagair Dhomhanda
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
an Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh idir an Comhphobal Eorpach de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Dúchais na Graonlainne, den pháirt eile
global jihad
jiohád domhanda
global coalition against ISIL/Da’esh; Global Coalition to counter Da'esh; Global Coalition to Counter ISIL
an Chomhghuaillíocht Dhomhanda in aghaidh Da’esh; an Chomhghuaillíocht Dhomhanda in aghaidh SIIL; Comhghuaillíocht Dhomhanda chun Da'esh a Chomhrac; Comhghuaillíocht Dhomhanda chun SSIS/Da'esh a Chomhrac; Comhghuaillíocht Dhomhanda i gcoinne SIIS/Da'esh
global diplomatic hub
mol taidhleoireachta domhanda
GISIS; Global Integrated Shipping Information System
an Córas Comhtháite Domhanda le haghaidh Faisnéis i dtaca leis an Loingseoireacht; GISIS
Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation
An Dearbhú maidir le Ceartas Sóisialta don Domhandú Cothrom
WLTP; worldwide harmonised light vehicles test procedure
nós imeachta tástála comhchuibhithe domhanda d’fheithiclí éadroma; WLTP
WLTC; WLTP cycle; worldwide harmonised light vehicles test cycle
timthriall tástála comhchuibhithe domhanda d’fheithiclí éadroma; WLTC
global legal entity identifier
aitheantóir domhanda eintitis dhlítheanaigh
Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
an Chomhpháirtíocht Dhomhanda maidir le Díothú na Bochtaineachta agus Forbairt Inbhuanaithe tar éis 2015
World Fair Trade Day
Lá Domhanda na Cóirthrádála
GCI; Global Competitiveness Index
Innéacs Iomaíochais Dhomhanda
Return Handbook
Lámhleabhar maidir le Filleadh
gravity belt
scagbhanda imtharraingthe
EU Global Strategy; EU Global Strategy on Foreign and Security Policy; EUGS
an Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh; Straitéis Dhomhanda AE; Straitéis Dhomhanda AE maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála; Straitéis Dhomhanda an Aontais
Global Gender Gap Index
an tInnéacs Domhanda maidir leis an mBearna idir na hInscní
SAFE Framework; SAFE Framework of Standards; SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade
an Creat Caighdeán SAFE chun an Trádáil Dhomhanda a Áirithiú agus a Éascú; an Creat SAFE
Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness; GloPID-R
an Comhar Taighde Domhanda um Ullmhacht do Ghalair Thógálacha
AHT; anchor handling tug
AHT; tuga láimhsithe ancaire
GEFI; Global Education First Initiative
Tionscnamh Domhanda chun Tosaíocht a thabhairt don Oideachas
World Cancer Day
an Lá Domhanda in aghaidh Ailse
global stocktake
athbhreithniú domhanda
Global Public Goods and Challenges Programme; GPGC Programme; thematic programme on Global Public Goods and Challenges
an clár um "Earraí Poiblí Domhanda agus um Dhúshláin Phoiblí Dhomhanda"
surgical hand disinfection
díghalrú máinliachta lámh
chandelier stop; trailing stop order
stadordú sraoilleach
born global firm; global start-up
gnólacht nuathionscanta domhanda
WCCF; World Cities Culture Forum
Fóram Cultúir na gCathracha Domhanda; WCCF
quantum technology
teicneolaíocht chandamach
World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development
Lá Domhanda na hIlchineálachta Cultúrtha ar son Comhphlé agus Forbartha
catch handling
láimhseáil gabhálacha
Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas; Visa Code Handbook; Visa Handbook
an Treoirleabhar chun iarratais ar víosaí a phróiseáil agus chun víosaí a eisíodh a mhodhnú; Lámhleabhar ar Víosaí
wireless broadband
leathanbhanda gan sreang
handling code
cód láimhseála
Global Nutrition for Growth Compact
Comhshocrú Domhanda maidir le Cothú le haghaidh Fáis
Global Nutrition Report
Tuarascáil maidir le Cothú Domhanda
global market-based measure; GMBM
beart domhanda margadhbhunaithe; GMBM
GHSA; Global Health Security Agenda
an Clár Oibre um Shlándáil Sláinte Dhomhanda
GGGI; Global Green Growth Institute
an Institiúid Dhomhanda um Fhás Glas; GGGI
blacktail bream; common two-banded seabream; two-banded seabream
garbhánach coiteann débhandach; garbhánach débhandach coiteann
GCCA+; Global Climate Change Alliance Plus; Global Climate Change Alliance+
an Comhaontas Domhanda um Athrú Aeráide+
SAVE FOOD Initiative; SAVE FOOD: Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction
an Tionscnamh SAVE FOOD; SAVE FOOD: Tionscnamh Domhanda maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia a Laghdú
Programme Global Shield
an Clár Scéithe Domhanda
non-EU global systemically important institution
institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéimeach léi agus nach institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh í
GFFFN; Global Forest Financing Facilitation Network
an Líonra Domhanda maidir le Maoiniú Foraoiseacha a Éascú
Global Compact on Refugees
an Comhshocrú Domhanda maidir le Dídeanaithe
Global Compact for Migration; Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration
an Comhshocrú Domhanda maidir leis an Imirce; an Comhshocrú Domhanda maidir leis an Imirce Shábháilte, Ordúil agus Rialta
carbon handprint
lámhlorg carbóin
Ad Hoc European Committee for the World Anti-Doping Agency; CAHAMA
an Coiste Eorpach ad hoc don Ghníomhaireacht Dhomhanda um Fhrithdhópáil; CAHAMA
banded dye-murex
muireachaoin bhandach na corcra
Commission reflection paper on harnessing globalisation; Reflection Paper on Harnessing Globalisation
páipéar machnaimh ón gCoimisiún maidir le leas a bhaint as an domhandú
GCAA; Global Climate Action Agenda
an Clár Oibre maidir le Gníomhaíocht Dhomhanda ar son na hAeráide
conviction handed down
ciontú arna thabhairt
Alliance for Torture-Free Trade
an Chomhghuaillíocht Dhomhanda arb é is aidhm di deireadh a chur le trádáil in earraí is féidir a úsáid le haghaidh phionós an bháis agus daoine a chéasadh
high bandwidth application
feidhmchlár ard-bhandaleithid
Global Forum on steel excess capacity
Fóram domhanda maidir le ró-acmhainn sa tionscal cruach
Global Estimates of Child Labour: Results and trends
Meastacháin Dhomhanda ar Shaothrú Leanaí: Torthaí agus treochtaí
pink cusk-eel; rock ling
tusceascann bhándearg
TÉARMAÍ MÍLEATA
outer band groove
eitre bhanda fhorimeallaigh (bain4)
broad leaf forest
foraois leathanduilleogach (bain2)
side-band
taobhbhanda (fir4, gu: taobhbhanda, ai: taobhbhandaí, gi: taobhbhandaí)
hand brake
coscán láimhe (fir1)
hand brake
lámhchoscán (fir1, gu: lámhchoscáin, ai: lámhchoscáin, gi: lámhchoscán)
watch with second hand
uaireadóir le snáthaid soicind (fir3)
handcontrolled weapons
armán lámhrialaithe (fir1)
browband
braoibhanda (fir4, gu: braoibhanda, ai: braoibhandaí, gi: braoibhandaí)
Army handball championship
craobh liathróid láimhe Airm (bain2)
clamping handle
hanla clampála (fir4)
left-handed thrower
teilgí ciotógach (fir4)
cocking handle
hanla tinnill (fir4)
cocking handle slot
sliotán hanla tinnill (fir1)
crank handle
hanla crangaide (fir4)
crank handle tail
eireaball hanla crangaide (fir1)
crank handle fixing pin
biorán nasctha hanla crangaide (fir1)
disengaged hand
lámh dhíomhaoin (bain2)
range drum handwheel
lámhroth an raondruma (fir3)
handling exercise
freachnamh láimhseála (fir1)
ease of handing
éascacht láimhseála (bain3)
hand-to-hand fight
troid lámh-ar-láimh (bain3)
world wide fall-out
astitim dhomhanda (bain2)
global strategy
straitéis dhomhanda (bain2)
spade handle grip
greamán hanla spáide (fir1)
handle
feac (fir4, gu: feac, ai: feacanna, gi: feacanna)
handle
hanla (fir4, gu: hanla, ai: hanlaí, gi: hanlaí)
handle
cos (bain2, gu: coise)
front hand-guard and rear hand-guard
tul-lámhgharda agus cúl-lámhgharda (fir4)
lifting handle
hanla tógála (fir4)
hand-angle [Machine Gun]
lámhuillinn (bain2, gu: lámhuillinne, ai: lámhuillinneacha, gi: lámhuillinneacha)
hand bag
mála láimhe (fir4)
hand ball
liathróid láimhe (bain2)
hand book
lámhleabhar (fir1, gu: lámhleabhair, ai: lámhleabhair, gi: lámhleabhar)
hand cuff
dornasc (fir1, gu: dornaisc, ai: dornaisc, gi: dornasc)
hand guard
lámhgharda (fir4, gu: lámhgharda)
hand made
lámhdhéanta (a3)
in hand
ar lámh (fr.r.)
rear hand guard spring
tuailm chúl-lámhgharda (bain2)
hand-lever
lámhluamhán (fir1, gu: lámhluamháin, ai: lámhluamháin, gi: lámhluamhán)
hand-lever spring
tuailm lámhluamháin (bain2)
hand-wheel
lámhroth (fir3, gu: lámhrotha, ai: lámhrothaí, gi: lámhrothaí)
hand-wheel method of indication
taispeáint ar mhodh lámhrotha (bain)
hand-brake
coscán láimhe (fir1)
hand-brake
lámhchoscán (fir1, gu: lámhchoscáin, ai: lámhchoscáin, gi: lámhchoscán)
hand operated
lámhoibrithe (a)
hand set
lámhghléas (fir1, gu: lámhghléis, ai: lámhghléasanna, gi: lámhghléasanna)
hand spring
preab láimhe (bain2)
hand stand
seas láimhe (fir3)
stock on hands
stoc ar lámh (fir1)
elevating clamp handle
hanla clampála ardaithe (fir4)
carrying handle
hanla iompair (fir4)
driving handle
hanla tiomána (fir4)
starting handle
hanla dúisithe (s)
traversing handle
hanla trasnála (fir4)
advanced handling
láimhseáil ardchéime (bain2)
elementary handling
láimhseáil bhunchéime (bain2)
section handling
láimhseáil ag an ngasra (bain3)
section handling
láimhseáil ghasra (bain3)
handy
aisiúil (a2)
hand-wheel method of indication
taispeáint ar mhodh an lámhrotha (bain3)
jamming handle of front legs
hanla pulctha na gcos tosaigh (fir4)
handle for jamming nut of rear leg
hanla cnó pulctha na coise deiridh (fir4)
loading handle
hanla lódála (fir4)
deliberate mishandling [Grenade Training]
míláimhseáil d'aon ghnó (bain3)
deliberate mishandling [Grenade Training]
míláimhseáil de bhun tola (bain3)
navagation by GPS
loingseoireacht leis an gcóras suite domhanda (bain3)
shorthand note-taker
luathscríobhaí nótaí (fir4)
master hand
príomhlámh (bain2, gu: príomhláimhe, ai: príomhlámha, gi: príomhlámh)
merchandise
marsantas (fir1, gu: marsantais)
right hand-man
fear-ar-dheis (fir)
right-hand rule
riail na láimhe deise (bain5)
right hand shovelling
sluaisteáil deisil (br)
safe to handle
sábhailte le láimhseáil (a)
hand saw
toireasc doirn (fir1)
second-hand
réchaite (a3)
section handling
láimhseáil ghasra (bain3)
section handling
láimseáil ag an ngasra
pink shield
sciath bhándearg (bain2)
shorthand
luathscríbhinn (bain2, gu: luathscríbhinne, ai: luathscríbhinní, gi: luathscríbhinní)
shorthand writer
luathscríbhneoir (fir3, gu: luathscríbhneora, ai: luathscríbhneoirí, gi: luathscríbhneoirí)
shorthand writer
luathscríobhaí (fir4, gu: luathscríobhaí, ai: luathscríobhaithe, gi: luathscríobhaithe)
right-hand shovelling
sluaisteáil deisil (br)
time handed in
am tugtha isteach (fir3)
sever a hand
bain lámh de dhuine (br)
deck hands
lámha léibhinn
stock on hands
stoc ar láimh (fir1)
the hand is 'in tierce' [Swordsmanship]
tá an lámh 'ar teirt' (fr.dob.)
handle
cos (bain2, gu: coise)
handle
sáfach (bain2, gu: sáfaí, ai: sáfacha, gi: sáfach)
handout
síneadh láimhe (fir)
hand-out
síneadh láimhe (fir)
hand axe
tua láimhe (bain4)
global positioning system
córas suite domhanda (fir1, gu: córais suite domhanda)
GPS
córas suite domhanda (fir1, gu: córais suite domhanda)
hand tool
uirlis láimhe (bain2)
hand
lámh (bain2, gu: láimhe)
handle
cluas (bain2, gu: cluaise, ai: cluasa, gi: cluas)
clamp screw for checking traverse with handle and jamming block
clampascriú le hanla agus bloc pulcaithe chun trasnáil a chosc
knob of crank handle
bailcín hanla crangaide
squeezing action of the hand on the pistol grip
teannadh na láimhe ar an ngreamán piostail
traversing wheel with handle
roth trasnála le hanla
proficiency in handling a weapon
bheith inniúil ar armán a láimhseáil
be able to handle a weapon by sense of touch alone
bheith in ann armán a láimhseáil de chéadfa tadhaill amháin
be able to handle a weapon by sense of touch alone
bheith in ann armán a láimhseáil de mheabhair na lámh amháin
a left-handed twist to compensate for drift (rifling)
casadh tuathail chun síobadh a chothromú
to cut away the hand to the side
an lámh a scothadh le cliathán
hand over offender to civil custody
cuir ciontóir ar láimh údaráis shibhialta
to hand over stores
stórais a chuir de láimh
refusal to hand over offender to Civil Custody
diúltú ciontóir a chur ar láimh do Choimeád Sibhialta
taking the time from the righthand-man
ar comham leis an bhfear ar dheis
the hand is in quarter (Manual of the sword)
tá an lámh ar ceathrú