"hare"

cuideachta phríobháideach faoi dhliteanas teoranta; cuideachta phríobháideach faoi theorainn scaireanna; cuideachta phríobháideach theoranta; cuideachta theoranta

shared implementation; shared management

bainistiú comhroinnte; cur chun feidhme roinnte

delivery of the shares

na scaireanna a sheachadadh

reserve for own shares

cúlchiste le haghaidh scaireanna dílse

fair share

cion cothrom

relative share

scair choibhneasta

a share of the co-insurance contracts

cuid de na conarthaí comhárachais

to share markets

margaí a pháirtiú

rufous hare-wallaby

valbaí giorria ruadhonn

band-hare-wallaby or munning

valbaí giorria bandach

Assam rabbit or hispid hare

giorria guaireach

pygmy hippopotamus

miondobhareach

common hippopotamus

dobhareach

Phare CBC programme; Phare cross-border cooperation programme; programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

clár PHARE um chomhar trasteorann

indefeasible interest; right to a reserved share

leas dochloíte

joint custody; shared parenting

comhchaomhnóireacht

certificate representing shares; depositary receipt; depository receipt

admháil taisclainne

bond lending; securities lending; share lending; stock lending

iasacht urrús

multi-country Phare programme; Phare Multi-Country programme

clár ilnáisiúnta PHARE

bearer share; bearer stock; transferable share

scair iompróra

share certificate; stock certificate

scairdheimhniú

option; share option; stock option

scair-rogha

share premium account

cuntas scairbhisigh

paid-in share

scair íoctha

class of shares

aicme na scaireanna

B-share; preference share; preference stock; preferred share; preferred stock; senior share

stoc tosaíochta

voting share

scair le ceart vótála

fully paid share; fully paid-up share; paid-in share

scair láníoctha

own shares; treasury stocks

scaireanna dílse

founder's share; promoter's share

scair bhunaitheora

A-share; common share; common stock; ordinary share; ordinary stock

gnáthscair

equity market; share market; stock market

margadh cothromais; stocmhargadh

issued capital; issued share capital

scairchaipiteal eisithe

reserves for own shares

cúlchistí le haghaidh scaireanna dílse

banded hare-wallaby

valbaí giorria bandach

hippopotami; hippopotamuses

dobhareacha

pygmy hippopotamus

miondobhareach

common hippopotamus

dobhareach

exchange of shares; stock switch

malartú scaireanna

share capital reduction

laghdú ar scairchaipiteal; laghdú ar stoc caipitil

company listed on a stock exchange; company whose shares are officially listed on stock exchanges; listed company; publicly listed company; publicly traded company; quoted company

cuideachta arna liostú ar stocmhalartán; cuideachta liostaithe

reorganization of share capital

atheagrú ar an scairchaipiteal

free increase in the nominal value of shares

méadú saor i luach ainmniúil scaireanna

intestate share

scair in eastát díthiomnach

transfer to company in consideration of shares

aistriú go cuideachta i gcomaoin scaireanna

non-disposable part of an estate; portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs; reserved portion of the estate; reserved share of the estate

scair fhorchoimeádta an eastáit

forced heir; heir who cannot be totally disinherited; person entitled to a reserved share

oidhre dochealaithe

bairn's part; child's share; legitim

scair an linbh den eastát

order that the costs be shared

na costais a roinnt; ordú chun na costais a roinnt

capital share

scair chaipitil

shareholder of the ECB

scairshealbhóir BCE

Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary; Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy; Phare Committee; Phare Management Committee

Coiste Bainistíochta PHARE; Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais (PHARE)

to allocate shares to retailers

scaireanna a leithdháileadh ar mhiondíoltóirí

Joint venture programme PHARE-TACIS; JOP programme

clár comhfhiontar

to share markets

margaí a pháirtiú

consolidated net worth; consolidated shareholders'equity; net worth of a group

glanfhiúchas grúpa

hare with multiple votes; multiple vote share; share carrying extended voting rights; share carrying multiple voting rights; share with plural voting rights

scair ilvótaí

earnings per share; EPS

TS; tuilleamh in aghaidh na scaire

voting right of nominee shareholders

an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach; an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach; ceart vótála scairshealbhóra ainmnithigh

net assets; net worth; owners' equity; shareholders' equity; shareholders' funds; stockholders' equity

ciste scairshealbhóirí; cothromas úinéirí; glanluach; glansócmhainní

direct share in the estate; division of an inheritance; division of the estate; partition of an inheritance

dáileadh an eastáit

crop-share; share farming; share leasing; share tenancy; sharecropping

méiteagáiste

freely negotiable share

scair soshannta go neamhshrianta

share-fisherman

scair-iascaire

shareholders surplus

barrachas scairshealbhóirí

contributory reinsurance; quota share reinsurance

athárachas ranníocach

blocked loans from shareholders

iasachtaí bactha ó scairshealbhóirí; iasachtaí stoptha ó scairshealbhóirí

permanent funds; permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities

buanchistí

capital stock; share capital

scairchaipiteal

upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..

ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ...; ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire

arranging a bonus issue; bonus issue; capitalisation issue; free issue; script issue; script issue of share

bónaseisiúint; socrú bónaseisiúna

additional paid-in capital; APIC; issue premium; premium on capital stock; share premium

scairbhiseach

amounts uncalled in respect of shares held

suimeanna neamhghlaoite i leith scaireanna sealbhaithe

notice of shareholders meeting

fógra faoi chruinniú scairshealbhóirí

modal share; modal split; mode split

cion módach; deighilt de réir cóir iompair

jeepney; jitney; shared taxi

tacsaí comhroinnte

paid-up share capital

scairchaipiteal íoctha

convertible preference share; convertible preferred stock; CPS

scair thosaíochta in-chomhshóite

buyback; share buyback; share repurchase; stock buyback

aischeannach; aischeannach scaireanna; athcheannach stoic

net asset value per ordinary share

glanluach sócmhainní na gnáthscaire

dividends per share

díbhinn in aghaidh na scaire

maximum share dividend

scairdhíbhinn uasta

group's share

scair an ghrúpa

noyau dur; stable shareholders

croíghrúpa scairshealbhóirí cobhsaí

PHARE countries

tíortha PHARE

Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary; Phare programme; Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe; Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

Clár PHARE; Cúnamh réamhaontachais faoi choinne Thíortha na hEorpa Láir agus Thoir

flag share

cion loingseoireachta

shared street

sráid chomhroinnte

shared transport management

bainistíocht iompair chomhoiriúnaithe

code-share agreement

comhaontú roinnte cód

Bucharest

Búcairist

market share

sciar den mhargadh

equity portfolio; equity shares portfolio; shares portfolio

punann caipiteal gnáthscaireanna; punann gnáthscaireanna

share of the capital

sciar den chaipiteal

exposures fully and completely secured by shares

neamhchosaintí a urraítear go hiomlán le scaireanna; neamhchosaintí arna n-urrú go hiomlán le scaireanna

SEIS; Shared Environmental Information System

an Comhchóras um Fhaisnéis Chomhshaoil

equity; equity capital; shareholders' equity

caipiteal cothromais; cothromas; cothromas scairshealbhóirí

Protocol on the exercise of shared competence

Prótacal maidir le hinniúlachtaí roinnte a fheidhmiú

portfolio share

cion punainne

shares of investment funds; units of investment funds

aonaid cistí infheistíochta

quota share

scair chuóta

Windows SharePoint Services; WSS

Comhphointe Seirbhísí Windows; Windows SharePoint Services; WSS

Microsoft Office SharePoint Server; MOSS

Freastalaí Comhphointe Microsoft Office; MOSS

shared vision

comhfhís

SHADE; Shared Awareness and Deconfliction

feasacht chomhroinnte agus seachaint trasnaíle

share class

aicme scaireanna

share compensation benefits; stock compensation benefits

sochair i bhfoirm cúiteamh scaireanna

share compensation plans; stock compensation plans

pleananna cúitimh scaireanna

contracts that may be settled in ordinary shares or cash

conarthaí is féidir a shocrú i ngnáthscaireanna nó in airgead tirim

adjusted weighted-average shares

scaireanna meán ualaithe arna gcoigeartú

amount per share

méid in aghaidh na scaire

basic earnings per share

tuilleamh bunúsach in aghaidh na scaire

cash-settled share option

scair-rogha airgeadsocraithe

cash-settled share-based payment transaction

idirbheart íocaíochta airgeadsocraithe scairbhunaithe

class A preference share

scair thosaíochta aicme A

contingent share agreement

comhaontú teagmhasach maidir le heisiúint scaireanna; comhaontú teagmhasach scaireanna

contingently issuable shares

scaireanna ineistithe go teagmhasach; scaireanna teagmhasacha ineistithe

contracts that may be settled in shares or cash

conarthaí is féidir a shocrú i scaireanna nó in airgead tirim

diluted earnings per share

tuillimh chaolaithe in aghaidh na scaire

dilutive potential ordinary shares

gnáthscaireanna féideartha caolúcháin

earnings per share

tuilleamh in aghaidh na scaire

earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares

tuillimh in aghaidh na scaire - ionstraimí airgeadais agus conarthaí eile is féidir a shocrú i scaireanna

employee share ownership plan

plean um scair-úinéireacht d’fhostaithe

employee share purchase plan

plean ceannaithe scaireanna d’fhostaithe

equity-settled share-based payment transaction

idirbheart íocaíochta scairbhunaithe cothromas-socraithe

income taxes—changes in the tax status of an enterprise or its shareholders

cánacha ioncaim-athruithe ar stádas cánach fiontair nó a scairshealbhóirí

increasing rate preference shares

scaireanna tosaíochta ráta mhéadaithigh

incremental share

scair incriminteach

issued shares

scaireanna eisithe

loss per share

caillteanas in aghaidh na scaire

members’ shares

scaireanna na gcomhaltaí

members’ shares in co-operative entities and similar instruments

scaireanna comhaltaí in eintitis chomharchumainn agus ionstraimí comhchosúla

ordinary share

gnáthscair

phantom shares

scáilscaireanna

potential ordinary share

gnáthscair fhéideartha

preference share

scair thosaíochta

reverse share split; reverse stock split

ais-scoilteadh scaireanna

scair

SARs; share appreciation rights

cearta ar luachmhéadú scaireanna; cearta i dtaca le luachmhéadú scaireanna

share buy-back arrangements

socruithe um aischeannach scaireanna

share call options

céadroghanna ar cheannach scaireanna

share capital - reacquired own equity instruments (treasury shares)

scairchaipiteal - ionstraimí cothromais dílse athfhaighte (scaireanna cisteáin)

share consolidation

comhdhlúthú scaireanna

share option

scair-rogha

share option plan

plean scair-rogha

share split

sciarscoilt

share warrant

barántas scaireanna

share-based payment

íocaíocht scairbhunaithe

share-based payment arrangement

socrú íocaíochta scairbhunaithe

share-based payment transaction

idirbheart íocaíochta scairbhunaithe

shareholders' equity

ciste scairshealbhóirí

theoretical ex-rights value per share

luach teoiriciúil ex-cearta in aghaidh na scaire

treasury shares

scaireanna cisteáin

two-class ordinary shares

gnáthscaireanna dhá-aicme

group and treasury share transactions

idirbhearta scaireanna cisteáin agus idirbhearta scaireanna inghrúpa

restricted shares

scaireanna srianta; scaireanna teoranta

non-controlling interest; non-controlling minority shareholding

leasanna neamh-urlámhais

share-based payment awards

dámhachtainí íocaíochta scairbhunaithe

enterprises whose shares are (not) publicly traded

fiontair a ndéantar (nó nach ndéantar) trádáil phoiblí ar a gcuid scaireanna

Single Shared Platform; SSP

Comhardán Aonair

Partnership for Democracy and Shared Prosperity; Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean

an Chomhpháirtíocht le Tíortha na Meánmhara Theas um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte; Comhphairtíocht um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte

apportioned share

sciar cionroinnte

joint custody; joint residence; shared parental responsibility; shared residence

comhchaomhnóireacht

joint parental responsibility; shared parental responsibility

freagracht chomhpháirteach tuismitheoirí

joint custody; joint residence; shared parenting; shared residence

cónaitheacht roinnte

export market share

sciar den mhargadh onnmhairíochta

claims in the form of units or shares in CIUs; claims in the form of units or shares in collective investment undertakings

éilimh i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta

exposures in the form of units or shares in CIUs; exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings

neamhchosaintí i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta

illiquid share

scair neamhleachtach

liquid share

scair leachtach

Liquid Shares Locate Confirmation and Measure

Deimhniú agus Bearta um Aimsiú Urrús le haghaidh Scaireanna Leachtacha

Liquid Shares Locate Arrangements and Measures

Socruithe agus Bearta um Aimsiú Urrús le haghaidh Scaireanna Leachtacha

iShares

shared equity

cothromas comhroinnte

SHARE; Supporting Horn of Africa Resilience

ag Tacú le hAthléimneacht Chorn na hAfraice; SHARE

income quintile ratio; income quintile share ratio; S80/S20 ratio

cóimheas idir cúigilí ioncaim

shared equity credit agreement

comhaontú creidmheasa cothromais chomhroinnte

shared order book

leabhar orduithe roinnte

shared border crossing point

pointí trasnaithe teorann roinnte

shareholder engagement

rannpháirtíocht scairshealbhóra

shareholder identification

aitheantas scairshealbhóra; sainaithint scairbhealbhóra

nominee shareholder

scairshealbhóir ainmnitheach

bicycle sharing system; bike share scheme; cycle hire scheme

scéim roinnte rothar

comhroinn; roinn

disposal of shares

diúscairt scaireanna

shared biometric matching service; shared BMS

seirbhís chomhroinnte um meaitseáil bhithmhéadrach

TÉARMAÍ MÍLEATA

Bucharest

Búcairist (bain4)