"hart"

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom o

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, de pháirt, agus na tíortha ar páirtithe iad i gCairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (Stát Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stát Bhairéin, Ríocht na hAraibe

Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

Cairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille

European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals

an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh an Choinbhinsiún um Chomharthaíocht Bóithre

essential validity; material validity; substantive validity

bailíocht ábhartha

period chartering; time charter

cairtfhostú ar feadh téarma

Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals

Prótacal breise maidir le marcanna bóthair a ghabann leis an gComhaontú Eorpach lena bhforlíontar an Coinbhinsiún um Shíneacha agus Chomharthaí Bóthair

CERDS; Charter of Economic Rights and Duties of States

Cairt um Chearta agus um Dhualgais Eacnamaíocha Stát

Charter of the United Nations

Cairt na Náisiún Aontaithe

ESC; European Social Charter

Cairt Shóisialta na hEorpa

Convention on Road Signs and Signals

an Coinbhinsiún um Shíneacha agus Chomharthaí Bóthair

Aircraft Convention; Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft; Tokyo Convention

an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

summary of acts adopted by the written procedure

achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn

charterer

cairtfhostóir

total speaking time

am labhartha iomlán

Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions

Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail

to guarantee the viability of undertakings

ráthaigh inmharthanacht gnóthas

European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals

Comhaontú Eorpach an 16 Meán Fómhair 1950 ag forlíonadh Choinbhinsiún 1949 um Thrácht ar Bhóithre agus Phrótacal 1949 um Chomharthaíocht Bóithre

Civil Aviation Convention; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

Cairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe; Cairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe

viability of the iron and steel undertakings

inmharthanacht na ngnóthas iarainn agus cruach

European Charter of Local Self-government

an Chairt Eorpach um Fhéinrialú Áitiúil

Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin; Nicosia Charter

an Chairt um Chomhar Eora-Mheánmhara maidir leis an gComhshaoil in Imchuach na Meánmhara; Cairt na Niocóise

commercially viable

inmharthana ó thaobh tráchtála

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

viable colony count

áireamh coilíneachtaí inmharthana

be allowed to speak; be granted the right to speak

cead labhartha a thabhairt

Charter of Paris; Charter of Paris for a New Europe

Cairt Pháras; Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua

wet charter; wet lease; wet leasing

léasú árthaigh fheistithe

dry charter; dry lease; dry leasing

léasú árthaigh gan feistiú

Additional Protocol to the European Social Charter

Prótacal Breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa

single voyage charter-parties

conradh cairtfhostaithe aon aistir

(their) words written and spoken

a bhfocail labhartha nó scríofa

electric sound signalling apparatus

gaireas fuaimchomharthaíochta leictreach

viable farming enterprises

gnóthas inmharthana feirme

restoration of monuments

séadchomharthaí a athchóiriú

to take signals through a decoder

comharthaí a ghlacadh trí dhíchódóir

the relevant central authority

an t-údarás lárnach ábhartha

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

Fixed Platform Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf

an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach; an Prótacal maidir le hArdáin Seasta

Charter of the OAS; Charter of the Organisation of American States

Cairt um Eagraíocht na Stát Meiriceánach

Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers

Clár gníomhaíochta maidir leis an gCairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe a chur chun feidhme

knock-on effect

toradh iarmhartach

consequential amendments

leasú iarmhartach

Charter of the Organisation of Central American States

Cairt um Eagraíocht na Stát Meiriceánach Láir

1991 Energy Charter; European Energy Charter

an Chairt Eorpach Fuinnimh

adoption by the Council of acts which require unanimity

an Chomhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh

Protocol Amending the European Social Charter

an Prótacal lena leasaítear Cairt Shóisialta na hEorpa

hierarchy of Community acts

céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail

European Charter for Regional or Minority Languages

an Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh

Convention concerning the Unification of Road Signals

Coinbhinsiún maidir le hAontú Comharthaí Bóthair

Protocol on Road Signs and Signals

Prótacal um Chomharthaíocht Bóithre

material field of application; material scope; scope in relation to subject matter; scope ratione materiae; substantive scope

raon feidhme ábhartha; raon feidhme substainteach

common harrier eagle; harrier eagle; short-toed eagle; snake buzzard

iolar nathartha gearrladhrach

Hartmann's mountain zebra

séabra sléibhe Hartmann

paradise parrot, beautiful parakeet

pearóid pharthais

CE conformity marking; CE label; CE marking; conformity marking; EC mark

comhartha CE

consequential damage

damáiste iarmhartach

Charter Treaty; ECT; Energy Charter Treaty

an Conradh um Chairt Fuinnimh; ECT

PCMCIA; Personal Computer Memory Card International Association

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chártaí Cuimhne do Ríomhairí Pearsanta

Energy Charter Protocol; Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects; PEEREA

an Prótacal um Chairt Fuinnimh; Prótacal um Chairt Fuinnimh maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus gnéithe gaolmhara comhshaoil

Final Act of the European Energy Charter Conference

Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála maidir leis an gCairt Eorpach Fuinnimh

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna

authentication token; token

céadchomhartha fíordheimhniúcháin

agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh críochnaitheach gníomhartha ón gComhairle; míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

Community of Portuguese-speaking Countries; CPLP

Comhphobal de Thíortha Labhartha na Portaingéilise; CPLP

credit card fraud

calaois cártaí creidmheasa; calaois chártaí creidmheasa

European Social Charter (revised)

Cairt Shóisialta na hEorpa (athbhreithnithe)

European Image Archiving System; FADO; False and Authentic Documents Online

an Córas Eorpach um Chartlannú Íomhánna; Doiciméid Bhréagacha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne; FADO

relevant voting conditions relating to it

dálaí vótála ábhartha a bhaineann le

1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants; Aarhus Protocol; Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs); Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants

an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha; Prótacal Aarhus

Energy Charter Declaration

Dearbhú na Cairte Fuinnimh

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; NTC; Nuclear Terrorism Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cosc a chur le Gníomhartha Sceimhlitheoireachta Núicléiche; an Coinbhinsiún maidir le Sceimhlitheoireacht Núicléach

Charter of Fundamental Rights of the European Union; Charter of fundamental rights of the Union; EU Charter of Fundamental Rights

Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais; Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

notification of acts

fógra maidir le gníomhartha

Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union

an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú

SIGINT; signals intelligence

faisnéis chomharthaí; SIGINT

snake blenny

ceannruán nathartha

escolars; GEP; oilfishes; snake mackerels

ronnaigh nathartha

POP Convention; Stockholm Convention; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

maternal health

sláinte mháthartha

Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht, a bhaineann le coiriúlú gníomhartha de chineál ciníoch agus seineafóbach a dhéantar trí chórais ríomhaireachta

viable agricultural community

pobal talmhaíochta inmharthana

lending business

gnó tabhartha iasachtaí

creditor

creidiúnaí; tabharthóir creidmheasa

chart of accounts; COA

cairt chuntas; COA

materiality

ábharthacht

follow-on investment

infheistíocht iarmhartach

to convert signal levels to path attenuation

comhartha-leibhéil a thiontú de réir an mhaolaithe feadh na conaire

depolarized signal

comhartha dípholaraithe

depolarization of the copolar signal

dípholarúchán den chomhartha comhpholach

cancellation signal

comhartha cealúcháin

fading copolar signal

comhartha comhpholach maolaitheach

crosspolar channel locked to the copolar signal

cainéal traspholach glasáilte ar an gcomhartha comhpholach

signal variance

athraitheas comhartha

dumping or other practices condemned by the Havana Charter

dumpáil nó cleachtais eile arna gcáineadh i gCairt Havana

noise figure; S/N; S/N ratio; signal/noise ratio; signal-to-noise ratio; SNR

cóimheas comhartha le fuaim; S/N

paradise parrot

pearóid pharthais

Rheinhart's crested argus pheasant

argus cíorach

Hartlaub's duck

lacha Hartlaub

return to viability

filleadh ar an inmharthanacht

control chart

cairt cóimheastóra

Spillover export

onnmhaire iarmharta

relevant provisions

forálacha ábhartha

interpretation of acts of the institutions of the Community

léirmhíniú ar ghníomhartha institiúidí an Chomhphobail

validity of acts of the institutions of the Community

bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail

power duration curve

cuar fuinneamh-mharthanachta

chartered municipality; municipality with its own charter

bardas cairte

relevant international organizations

eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha

biological marker of exposure; biomarker of exposure

bithchomhartha sóirt den nochtadh

European Charter of Rights of the Child

an Chairt Eorpach um Chearta an Linbh

light-signalling device

deis comharthaíochta solais

biological marker; biomarker

bithchomhartha sóirt

advertising plate; advertising sign

comhartha fógraíochta

optical warning signal

comhartha rabhaidh optúil

ecocard

éiceachárta

text with EEA relevance

téacs atá ábhartha maidir le LEE; téacs atá ábhartha maidir leis an LEE

material change

athrú ábhartha

materiality

ábharthacht

job card; job ticket; labor time record; labour time record; work slip

jabchárta

magnetic stripe card

svaidhpchárta maighnéadach

chart of accounts; classification; codification of accounts

cairt na gcuntas; códaíocht na gcuntas

quaternary ammonium cation

caitian amóiniam ceathartha

out of coverage indication; out-of-coverage indication signal

comhartha táisc lasmuigh den raon cumhdaigh

aerodrome identification sign

comhartha aitheantais aeradróim

aeronautical pilotage chart

cairt aerloingseoireachta ar amharc; cairt na heitilte ar amharc; cairt phíolótaíochta aerloingseoireachta; cairt phíolótaíochta ar amharc

aeronautical topographic chart

cairt thopagrafach aerloingseoireachta

air traffic signal light

comhartha solais aerthráchta

azimuthal chart

cairt asamatach

boundary markers

comhartha críche; rianaire teorann

chart base; topographic base

bonn cairte; bonn topagrafach; bunchairt

chartlet

cairt bheag

Gee chart

cairt Gee

maraging steel

cruach aoischruaite mhártainsíteach

safety sign

comhartha sábháilteachta

strain triad of arthrosis

triad na hartróise

conloss; consequential damage; consequential loss

caillteanas iarmhartach

signal

comhartha

oral agreement; oral contract; verbal agreement; verbal contract

comhaontú briathartha

paternal leave; paternity leave

saoire atharthachta

DRIP; dynamic route information panel; variable message sign; variable message traffic sign; VMS

comhartha teachtaireachtaí athraitheacha; comhartha teachtaireachtaí dinimiciúla

registration of verbal notes; verbal note registration

clárú nóta bhriathartha

distributive signs return; ensign and symbols return

cur ar ais comharthaí an tsaincheadúnais

chartering conditions; terms of affreightment

coinníollacha an chairtfhostaithe

prohibition sign

comhartha toirmisc

warning sign

comhartha rabhaidh

mandatory sign

comhartha sainordaitheach

information sign

comhartha eolais

signboard

clár comharthaí

supplementary signboard

clár comharthaí forlíontach

illuminated sign

comhartha soilsithe

acoustic signal

comhartha fuaime

verbal communication

cumarsáid bhriathartha

hand signal

comhartha láimhe

acceptable; deliverable

inghlactha; insoláthartha

charts analysis; technical analysis

anailís theicniúil

embossed paper; goffered paper

páipéar cabhartha

family tree; genealogical table; pedigree; pedigree chart

craobh ghinealaigh

naevus

ball broinne; comhartha cille; naevus

sign

comhartha

active destination sign

comhartha cinn scríbe gníomhach

approach signal

comhartha ascnaimh

automatic block signal system

córas uathoibríoch na gcomharthaí bloc

auxiliary signal

comhartha tánaisteach

block signal operation

oibriú na gcomharthaí bloc

block signal system

córas na gcomharthaí bloc

cab signal control system; cab signalling system

córas rialaithe le comharthaí sa chábán

cab signal mode

modh comharthaíochta sa chabán

call-on signal

comhartha ceada

calling on signal

comhartha stiúrtha

caution signal

comhartha fainice

charter service

seirbhís chairtfhostaithe

cleared signal

comhartha dul ar aghaidh

departure signal

comhartha imeachta

dispatch aspect

comhartha imeachta

dispatch signal

comhartha imeachta

emergency signal

comhartha éigeandála

head sign

comhartha cinn

interlocking signal

comhartha comhghlasála

manual block signal system

córas láimhe na gcomharthaí bloc

opposing signals

comharthaí contrártha

proceed signal

comhartha dul ar aghaidh

repeater signal

réamhchomhartha rabhaidh

signal device

gléas comharthaíochta

model board; signal diagram

léaráid chomharthaí

signal-return-time measuring method

modh tomhais aga athfhillte comharthaí

signal safety

sábháilteacht comharthaí

signal system

córas comharthaíochta

creep signalling; speed control signalling

comharthaíocht rialúcháin luais

stop signal

comhartha stop

emergency signal; substitute signal

comhartha ionadach

time signal

comhartha ama

token

comhartha; dearbhán

wayside signal

comhartha ar thaobh bealaigh

wayside signal mode

rialú de réir comharthaíochta ar thaobh bealaigh

priority signal; stop sign; yield sign

comhartha stop

signal area

limistéar comharthaí

non-durable goods

earraí neamh-mharthanacha

non-durable household goods

earraí neamh-mharthanacha tí; neamh-bhuanearraí tí

maternal mortality

cóimheas na mortlaíochta máthartha; mortlaíocht máithreacha; mortlaíocht mháthar; mortlaíocht mháthartha

non-durable goods

earraí neamh-mharthanacha

chart; diagram; graph

graf

signaling; signalling

comharthú

charthouse; chartroom

cábán cairteanna

signal at danger; stop signal

comhartha baoil; comhartha stop

block signal; BS

comhartha bloc

signalling system

córas comharthaíochta

stop board

comhartha stop

standard frequency and time signal station

minicíocht chaighdeánach agus/nó stáisiún comharthaíochta ama

standard frequency and time signal satellite service

seirbhís satailíte um minicíochtaí caighdeánacha agus comharthaíocht ama

standard frequency and time signal service

seirbhís um minicíochtaí caighdeánacha agus comharthaíocht ama

cream of tartar; cream of tartar(C4H4O-KH); potassium bitartrate

déthartráit photaisiam; gealtartar

total tartaric acid

iomlán an aigéid thartaraigh

test signals

comhartha tástála; comhartha trialach

consumer semidurable goods; semi-durable goods

earraí leathmharthanacha

electric sign

comhartha leictreach; sín leictreach

neon-lighted sign

comhartha neoin; comhartha neon-soilsithe

milestone chart

cairt na ngarspriocanna

organization chart book

cairtleabhar eagraíochta

break even chart

cairt mheá ar mheá

bareboat charter; charter by demise; demise charter

cairtfhostú fhorléasta; cairtfhostú loinge trína forléasadh; cairtfhostú lom

trip charter; voyage charter

cairtfhostú le haghaidh aistir

neurologic sign; neurological sign

comhartha néareolaíoch

scatter chart; scatter diagram; scatter graph; scatter plot; scattergram

scaipléaráid

relevance

ábharthacht

non-durable good

earra neamh-mharthanach

receiver; signal receiver; signaling receiver; signalling receiver

glacadóir comharthaí; glacadóir comharthaíochta

Ringelmann chart

cairt Ringelmann

viable development

forbairt inmharthana

continuous signal

comhartha leanúnach

discontinuous signal

comhartha neamhleanúnach

sign language; signing

teanga chomharthaíochta

viability review

athbhreithniú ar inmharthanacht

net cost of serving non viable customers

glanchostas custaiméirí neamh-inmharthana a sheirbhísiú

signal passed at danger; SPAD

comhartha rabhaidh sáraithe

voyage charterparty

conradh fostaithe le haghaidh aistir

European Charter for Small Enterprises

an Chairt Eorpach um Ghnóthais Bheaga

dynamic real-time signing system

córas comharthaíochta dinimiciúla fíor-ama

guidance sign information

faisnéis faoi chomharthaí bóthair

signal control

rialú comharthaí

filtering sign information

roghnú faisnéise comharthaíochta

augmented signage functions

feidhmeanna breise comharthaíochta

in-vehicle signing

comharthaíocht infheithicle

dynamic message signing; variable message signing; VMS

comharthaíocht teachtaireachtaí dinimiciúla

Khartoum

Cartúm

spill-over effects

éifeachtaí iarmharta

relevant market

margadh ábhartha

watertaxi

dobharthacsaí; tacsaí ar uisce

black gemfish

ronnach nathartha corcairghorm

bareboat charter-party; charterparty by demise; demise charter-party

conradh cairtfhostaithe trí fhorléasadh

ECHE; Erasmus Charter for Higher Education; Erasmus University Charter; EUC

Cairt Ollscoile Erasmus

electronic chart display and information system for inland navigation; Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation; Inland ECDIS

Córas Taispeána Cairteacha Leictreonacha agus Faisnéise um Loingseoireacht Intíre; ECDIS Intíre

Blagovest Centre of People's Help International Public Charitable Organisation

Lárionad Blagovest um Fhóirithint an Phobail: Eagraíocht Charthanach Phoiblí Idirnáisiúnta

material injury

díobháil ábhartha

viability assessment

measúnú inmharthanachta

materiality principle

prionsabal na hábharthachta

sustainable energy

fuinneamh inmharthana

ACDEG; African Charter on Democracy, Elections and Governance

an Chairt Afracach um Dhaonlathas, Thoghcháin agus Rialachas; an Chairt Afracach um Dhaonlathas, um Thoghcháin agus um Rialachas

Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom

Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe

signal word

focal comhartha

immaterial

neamhábhartha

material deprivation

díth ábhartha; díth maoine

immaterial portfolio

punann neamhábhartha

material positive correlation

comhghaol deimhneach ábhartha; comhghaolmhaireacht dheimhneach ábhartha

functional sign

comhartha feidhmiúil

date of minimum durability

an dáta íosmharthanachta

grandfathering provision

foráil mharthanachta

Atalanta; European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; Operation ATALANTA

Atalanta; Oibríocht ATALANTA; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois

radio navigation chart

cairt radaloingseoireachta

global charter for sustainable economic activity

cairt dhomhanda um ghníomhaíocht eacnamaíoch inbhuanaithe

video signal path

conair físchomhartha

European Charter on Freedom of the Press

Cairt Eorpach um Shaoirse an Phreasa

Euro-Latin American Charter for Peace and Security

an Chairt Eora-Mheiriceá Laidineach um Shíocháin agus um Shlándáil

wrong side signalling failure

cliseadh sa chóras comharthaíochta

cell viability

inmharthanacht ceall

nervous sign

néarchomhartha

respiratory sign

comhartha riospráide

pathognomonic sign

comhartha patanómanach

deliberation on legislative acts; legislative deliberation

gníomhartha reachtacha a phlé; plé reachtach

braking signal

comhartha coscánaithe

Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority

Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil

ERSC; European Road Safety Charter

an Chairt Eorpach um Shábháilteacht ar Bhóithre

demand signal

comhartha éilimh

neurologic manifestations

comharthaí néareolaíocha

neurobehavioral manifestations

comharthaí néariompraíochta

neuromuscular manifestations

comharthaí néarmhatánacha

principle of conferral; principle of conferral of powers

prionsabal na tabhartha cumhachtaí

sign of toxicity; toxic sign

comhartha tocsaineachta

non-viable micro-organism

miocrorgánach neamh-inmharthana

diversity charter

cairt um an éagsúlacht

log card

tásc-chárta

call sign; call signal

comhartha aitheantais; glao-chomhartha

Women's Charter

Cairt na mBan

ACHR; Arab Charter on Human Rights

Cairt Arabach um Chearta an Duine

Maputo Charter

Cairt Mhapútó

commercially viable quantities of mineral resources

cainníochtaí acmhainní mianracha atá inmharthana ó thaobh tráchtála de

consequential amendment

leasú iarmhartach

governing charter

cairt rialaithe

material error

earráid ábhartha

material omissions

easnaimh ábhartha

relevance

ábharthacht

technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource

an fhéidearthacht theicniúil agus an inmharthanacht tráchtála a bhaineann le hastarraingt acmhainne mianraí

Leipzig Charter; Leipzig Charter on Sustainable European Cities

Cairt Leipzig; Cairt Leipzig um Chathracha Eorpacha Inbhuanaithe

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

Pléití maidir le gníomhartha reachtacha an Aontais (Airteagal 16(8) den Chonradh ar an Aontas Eorpach) agus pléití eile atá ar oscailt don phobal agus díospóireachtaí poiblí (Airteagal 8 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle)

signage exit

comharthaíocht éalaithe

control-command and signalling subsystem

fochóras um rialú agus ceannas agus um chomharthaíocht

deliverable

táirge insoláthartha

delayed occurrence of toxic effect; delayed toxic effect

comharthaí moillithe d''éifeacht thocsaineach; éifeacht thocsaineach mhoillithe

standard of foreseeable relevance

caighdeán ábharthachta intuartha

relative cell viability

inmharthanacht choibhneasta ceall

maternal toxicity

tocsaineacht mháthartha

excess maternal toxicity

róthocsaineacht mháthartha

chart facilities for shipborne radar

saoráidí cairte le haghaidh radair longiompartha

material forgiveness

cealú ábhartha

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms; Charter of Fundamental Rights and Freedoms

an Chairt um Chearta agus Saoirsí Bunúsacha

Common Understanding; Common Understanding on delegated acts; Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts

Comhthuiscint; Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe

autonomic sign

comhartha uathnómach

fatherhood; paternity

atharthacht

judicial declaration of paternity

dearbhú tuismíochta; ordú atharthachta

disputed paternity

atharthacht díospóidithe; díospóid ó thaobh atharthacht; Tuismíocht atá faoi dhíospóid

fatherhood; paternal parentage; paternity

atharthacht; tuismíocht atharthachta

application to establish maternal parentage

iarratas ar dhearbhú tuismíochta máthartha

acknowledgement of paternity; declaration of paternity

dearbhú atharthachta

conflicting presumptions of paternity

coimhlint toimhde atharthachta

determination of paternity

atharthacht a chomhrac; atharthacht a chonspóid

presumption of legitimacy; presumption of paternity

toimhde atharthachta; toimhde dlisteanachta

denial of paternity; disavowal of paternity

séanadh atharthachta

material net economic interest

leas glan eacnamaíochta ábhartha

sign language interpreter

ateangaire comharthaíochta

maternal tetanus

teiteanas máthartha

relevant entity

eintiteas ábhartha

risk of negative signalling

riosca a bhaineann le comharthaíocht dhiúltach

material risk-taker

glacadóir rioscaí ábhartha

Montreux Document; Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict; Montreux Document on Private Military and Security Companies

Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha

Green Digital Charter

Cairt Ghlas Dhigiteach

quaternary ammonium anticholinergic; quaternary ammonium anticholinergic agent; quaternary anticholinergic; quaternary anticholinergic drug

druga antachoilínéirgeach ceathartha

control signal

comhartha rialaithe

ground sign awareness; GSA

feasacht ar chomharthaí na talún

EU tax-payer's charter

cairt cháiníocóra an Aontais Eorpaigh

chartered urban district; urban district with its own charter

ceantar uirbeach faoi chairt

MIDAS; Motorway Incident Detection and Automatic Signalling

Córas Braite Teagmhas agus Uathchomharthaíochta Mótarbhealaigh

viable cell

cill inmharthana

Charter for equality of women and men in local life

an Chairt Eorpach um Chomhionannas idir mná agus fir sa saol áitiúil

European Charter on development cooperation in support of Local Governance

an Chairt Eorpach maidir le comhar um fhorbairt mar thaca leis an rialachas áitiúil

allocation of speaking time

Leithdháileadh ama labhartha

water diplomacy

dobharthaidhleoireacht; taidhleoireacht maidir le huisce

relevant demand facility

saoráid éilimh ábhartha

relevant grid element

eilimint ábhartha eangaí

reserve providing unit

aonad soláthartha cúltaca

Declaration of the Rights and Duties of Journalists; Munich Charter

Cairt München; Dearbhú maidir le Cearta agus Dualgais Iriseoirí

district; town with its own charter

ceantar

relevant asset

sócmhainn ábhartha

Directorate for Legislative Acts

Stiúrthóireacht na nGníomhartha Reachtacha

severe material deprivation; SMD

géardhíth ábhartha

minimum viable population; MVP

íosdaonra inmharthana

First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights

an Chéad-Leas-Uachtarán a bhfuil mar chúraimí air Rialáil níos fearr, Caidreamh Idirinstitiúideach, an Smacht Reachta agus an Chairt um Chearta Bunúsacha

EU-Horn of Africa Migration Route Initiative; Khartoum Process

Próiseas Chartúm; Tionscnamh an Bhealaigh Imirce idir an tAontas agus Corn na hAfraice; Tionscnamh an Bhealaigh Imirce idir an tAontas Eorpach agus Corn na hAfraice

c-chart

C-chairt

Xbar chart; x-bar chart

x-bharrachairt

EAG; European Archives Group

an Grúpa Eorpach um Chartlanna; EAG

Manual of Precedents for International Agreements and Related Acts

Lámhleabhar na bhFasach le haghaidh Comhaontuithe Idirnáisiúnta agus Gníomhartha Gaolmhara

relevant transmission system operator; relevant TSO

OCT ábhartha; oibreoir ábhartha córais tarchurtha

payment card fraud; PCF

calaois chárta íocaíochta

IEC; International Energy Charter

an Chairt Idirnáisiúnta Fuinnimh

span signal

comhartha réise

Pi marking

comhartha Pi

zero signal

comhartha nialais

Act on prosecuting the preparation of serious acts of violent subversion

an tAcht um ullmhú gníomhartha tromchúiseacha treascartha foréigní a ionchúiseamh

passport card

paschárta

Expert Group on Delegated and Implementing Acts for the ESI Funds; Expert Group on Delegated and Implementing Acts for the European Structural and Investment Funds

an Sainghrúpa maidir le Gníomhartha Tarmligthe agus Gníomhartha cur chun Feidhme le haghaidh Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa

editorial charter

cairt eagarthóireachta

glorification of terrorism; glorifying acts of terrorism

gníomhartha sceimhlitheoireachta a adhmholadh

CRF; crime relevant factor

fachtóir ábhartha coireachta

Arabic Strategic Communications Task Force

an Tascfhórsa um Chumarsáid Straitéiseach le lucht labhartha na hArabaise

European Charter for Access to Research Infrastructures

Cairt um Rochtain ar Bhonneagair Thaighde

charted depth

doimhneacht cairte

CAN; Card Access Number

CAN; uimhir rochtana an chárta

material misstatement

míráiteas ábhartha

health sign

comhartha sláinte

emergency escape sign

comhartha éalaithe éigeandála

first-aid sign

comhartha garchabhrach

relevant capital instruments

ionstraimí caipitil ábhartha

relevant parent institution

máthairinstitiúid ábhartha

relevant third-country authority

údarás ábhartha tríú tír

European services e-card

ríomhchárta Eorpach seirbhísí

basic material assistance

cúnamh ábhartha bunúsach

non-renewal of the EU Blue Card

neamh-athnuachan Chárta Gorm AE

material error; material mistake

botún ábhartha; earráid ábhartha

signal weapon

arm comharthaí; armán comharthaí

European Solidarity Corps Charter

Cairt an Chóir Dlúthpháirtíochta Eorpaigh

ASEAN Charter

Cairt ASEAN

atrocity prevention toolkit

sraith straitéisí chun ainghníomhartha a chosc

signal

comhartha

signal detection

brath comharthaí

TÉARMAÍ MÍLEATA

chart

cairt (bain2, gu: cairte, ai: cairteacha, gi: cairteacha)

speaking

labhairt (bain3, gu: labhartha)

misdemeanour

oilghníomh (fir1, gu: oilghnímh, ai: oilghníomhartha, gi: oilghníomhartha)

admiralty chart

cairt aimiréalachta (bain2, ai: cairteanna aimiréalachta)

about

thart ar (fr.dob.)

action

gníomh (fir1, gu: gnímh, ai: gníomhartha, gi: gníomhartha)

Air Company, Signal Corps

Aerchomplacht, Cór Comharthaíochta (fir3)

air support signal unit

aonad comharthaíochta aerthacaíochta (fir1)

all clear

baol thart (fir1)

ambulance train

otharthraein (bain5, gu: otharthraenach, ai: otharthraenacha, gi: otharthraenacha)

Military Archives

an Chartlann Mhíleata (bain2)

area target

acharthargaid (bain2, gu: acharthargaide, ai: acharthargaidí, gi: acharthargaidí)

army signal depot

iosta comharthaíochta airm (fir4)

super-heavy artillery

airtléire shárthrom (bain4)

atrocity

ainghníomh (fir1, gu: ainghnímh, ai: ainghníomhartha, gi: ainghníomhartha)

auto-alarm

uathgháir (bain2, gu: uathhgháire, ai: uathhghártha, gi: uathhghártha)

axis of signal communication

ais chumarsáide chomharthaíochta (bain2)

visual signalling

amharc-chomharthaíocht (bain3, gu: amharc-chomharthaíochta)

brigade signal officer

oifigeach comharthaíochta briogáide (fir1)

umpires’ signal service

seirbhís chomharthaíochta mholtóirí (bain2)

hydrographic chart

cairt hidreagrafacha (bain2)

progress and accuracy chart

cairt réimníochta agus cruinnis (bain2)

call sign

glaoch-chomhartha (fir4, gu: glaoch-chomhartha, ai: glaoch-chomharthaí, gi: glaoch-chomharthaí)

time card

amchárta (fir4, gu: amchárta, ai: amchártaí, gi: amchártaí)

range card

raonchárta (fir4, gu: raonchárta, ai: raonchártaí, gi: raonchártaí)

table of conventional signs

tábla de chomharthaí nósmhara (fir4)

signal cartridge

cartús comharthaíochta (fir1)

secondary cartridge

athchartús (fir1, gu: athchartúis, ai: athchartúis, gi: athchartús)

signal centre

airmheán comharthaíochta (fir1)

civic

cathartha (a3)

congenital peculiarity

comhartha broinne (fir4)

consequential amendment

leasú iarmhartach (fir)

conventional sign

comhartha nósmhar (fir3)

corollary

iarmhairt (bain3, gu: iarmharta, ai: iarmhairtí, gi: iarmhairtí)

Signal Corps

an Cór Comharthaíochta (fir1)

signalling course

cúrsa comharthaíochta (fir4)

fall of shot decoder

díchódóir urcharthitime (fir3)

signal diagram

léaráid chomharthaíochta (bain2)

signal office diary

cín lae oifig comharthaíochta (bain2)

fired direction chart

cairt stiúrtha lámhaigh (bain2)

distinguishing marking

comhartha ar leith (fir4)

distress signal

guaischomhartha (fir4, gu: guaischomhartha, ai: guaischomharthaí, gi: guaischomharthaí)

divisional signal section

gasra comharthaíochta rannáin (fir4)

divisional signal officer

oifigeach comharthaíochta rannáin (fir1)

echo signal

comhartha macallach (fir4)

eloquent

solabhartha (a3)

fall of shot encoder

códóir urcharthitime (fir3)

evidence of similar acts

fianaise ar ghníomhartha dá shamhail (bain4)

fire direction and control chart

cairt stiúrtha lámhaigh agus lámhachrialaithe (bain2)

formation signal service

seirbhís chomharthaíochta eagar (bain2)

material fact

fíoras ábhartha (fir1)

fall of shot

urcharthitim (bain2, gu: urcharthitime)

critical feature

gné shárthábhachtach (bain4)

field signal

comhartha machaire (fir4)

figure of merit chart

cairt figiúr fiúntais (bain2)

fire control signal

comhartha lámhachrialaithe (fir4)

fire direction chart

cairt stiúrtha lámhaigh (bain2)

fixed call sign

glaochomhartha buan (fir4)

signal message form

foirm theachtaireacht chomharthaíochta (bain2)

nonpersistent gas

gás neamh-mharthanach (fir1)

gas signal

gáschomhartha (fir4, gu: gáschomhartha)

hydrographic chart

cairt hiodragrafach (bain2)

halt signal

comhartha staid (fir4)

hardening steel

cruach fhaghartha (bain2)

insignia

ionchomhartha (fir4, gu: ionchomhartha, ai: ionchomharthaí, gi: ionchomharthaí)

Air Force insignia

ionchomhartha Aerfhórsa (fir4)

Army insignia

ionchomhartha Airm (fir4)

foreign insignia

ionchomhartha coigríche (fir4)

Naval insignia

ionchomhartha Cabhlaigh (fir4)

insignia of rank

ionchomhartha céime (fir4)

intelligence chart

cairt faisnéise (bain2)

immaterial

neamhábhartha (a3)

input signal

comhartha inghabhála (fir4)

irrelevance

neamhábharthacht (bain3, gu: neamhábharthachta)

landmark

críoch-chomhartha (fir4, gu: críoch-chomhartha, ai: críoch-chomharthaí, gi: críoch-chomharthaí)

easily recognisable landmark

críoch-chomhartha so-aitheanta (fir4)

artificial landmark

críoch-chomhartha saorga (fir4, gu: críoch-chomhartha, ai: críoch-chomharthaí, gi: críoch-chomharthaí)