"hat"

computer expert employed by companies such as banks and e-commerce businesses to break into their networks and expose weaknesses before patching them up

Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries

IATE

organic phosphates; organophosphates

orgánafosfáit

goods for resale

earraí le hathdhíol

hatchetfishes

tua-éisc

Conference of Committee Chairs

Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí

Guide to the Reform of the Structural Funds

Eolaire maidir le hAthchóiriú na gCistí Struchtúracha

OP; organophosphate

OP; orgánafosfáit

selective non-catalytic reduction; SNCR

dí-ocsaídiú neamhchatalaíoch roghnaitheach; SNCR

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

co-chair

comhchathaoirleach

Gracious Speech/Address; His/Her Majesty's Most Gracious Speech; King's/Queen's Speech; Sovereign's Speech; Speech from the Throne

óráid an Rí/na Banríona; óráid ón ríchathaoir

DMD; Duchenne muscular dystrophy; Duchenne type muscular dystrophy; Duchenne's muscular dystrophy; Meryon's disease; Muscular dystrophy - Duchenne type; pseudohypertrophic muscular dystrophy

diostróife mhatánach bhréag-hipeartrófach; diostróife mhatánach Duchenne

giant catfish

ollchat mara

NADPH; nicotinamide adenine dinucleotide phosphate; reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate

FDAN+; fosfáit dénúicléitíd adainín nicitíonaimíde dhí-ocsaídithe

Cohesion Forum

Fóram um Chomhtháthú

AECC; Association for Emissions Control by Catalyst

AECC; an Comhlachas um Rialú Astaíochtaí trí Chatalaíoch

picosat; picosatellite; pico-satellite

piceashatailít

depleted uranium; DU; uranium depleted in U 235; uranium that is depleted in isotope 235

UL; úráiniam laghdaithe

chief mate; chief officer

príomh-mháta

aerial patrol

aerphatról

Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System

an Comhaontú lena mbunaítear Socruithe Eatramhacha maidir le Córas Tráchtála Domhanda Teileachumarsáide trí Shatailít

phosphate fertiliser; phosphatic fertiliser

leasachán fosfáiteach

goods in the unaltered state

earraí neamhathraithe

medical X-ray equipment

trealamh míochaine x-ghathach

Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities

Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí INTELSAT; Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Shatailítí Teileachumarsáide

Montreal Protocol; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

Prótacal Montréal; Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin

Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories; Labour Standards (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir le caighdeáin saothair idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar chríocha neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir le Caighdeáin Saothair Idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar Chríocha Neamh-mheitreapholaiteacha

Convention relating to Changes of Surname and First Name

an Coinbhinsiún maidir le hAthruithe Sloinne agus Céadainm

Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories; Right of Association (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories; Labour Inspectorates (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir le Cigireachtaí Saothair sna Críocha Neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir le Cigireachtaí Saothair sna Críocha Neamh-mheitreapholaiteacha

Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories; Social Policy (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha

Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Eagraíocht Shatailít Teileachumarsáide na hEorpa (EUTELSAT)

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

economic and social cohesion

comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta

fish hatchery; hatchery

gorlann éisc

radiated tortoise; rayed tortoise

toirtís ghathach

rainbow trout; steelhead trout

breac dea-dhathach

International Telecommunications Satellite Organisation; ITSO

Eagraíocht Shatailít Teileachumarsáide Idirnáisiúnta; ITSO

sodium acid pyrophosphate; sodium acid salt of pyrophosphic acid

pireafosfáit aigéid sóidiam

account being taken of the adjustments that will be possible

ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta

earth colours

cré-dhathanna

from the date of accession

ó dháta an aontachais

a chamber designated by the court for that purpose

dlísheomra arna ainmniú chuige sin ag an gcúirt

to verify in practice that the provisions... are being complied with

chun a dheimhniú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ...; chun a fhíorú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ...

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties

Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas

it being understood that...; provided that

ar choinníoll go

thiosulphates

tiasulfáit

to record that fact

taifead an fíoras sin

provided that they are limited to what is necessary for that purpose

ar chuntar go bhfuil siad teoranta dá bhfuil riachtanach chuige sin

i.e.; id est; that is (to say)

i.e.

large-scale integration; LSI

comhtháthú mórscála; LSI

Medium-Scale Integration; MSI

comhtháthú meánscála; MSI

phosphates

fosfáit

rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source

an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse

if the Court of Justice finds that...

má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais go ...

level that shall reflect the relationship ...

leibhéal a bheidh ag teacht leis an ngaol ....; leibhéal a fhreagróidh don ghaol ...

to the extent that...

sa mhéid go...

provided that the additional fee is paid at the same time

ar chuntar go n-íoctar an táille bhreise ag an am céanna

copper sulphate; cupric sulphate

sulfáit chopair

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

fowl plague; highly pathogenic avian influenza; HPAI

fliú éanúil ardphataigineach

Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons); Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983

an Coinbhinsiún maidir le hAthinmheachán Gairme agus maidir le Fostaíocht (Daoine Míchumasaithe)

social cohesion

comhtháthú sóisialta

semi-variable costs

costas leathathraitheach

conurbation

comhchathair

it shall be presumed that ...

toimhdeofar go ...

in that event

sa chás sin

the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...

féadfaidh an Chomhairle a chinneadh go n-imeoidh an praghas ... ó na praghsanna a thiocfaidh as...

bibasic lead phosphate

fosfáit luaidhe dhébhunata

nicotine sulphate

sulfáit nicitín

the Commission shall ensure that the provisions ... are applied

áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...

for that reason; on this ground

chuige sin

projects which are such that they cannot be financed by the means available

tionscadail nach féidir a mhaoiniú leis na hacmhainní atá ar fáil

to establish that ...

suigh go bhfuil

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú; ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú

to give notice that ...

tabhair fógra

the Council assumes that ...

glacann an Chomhairle leis go ...

should difficulties of that nature arise

i gcás deacrachtaí den chineál sin a theacht chun cinn

to safeguard what has been achieved

a bhfuil bainte amach a choimirciú

hat-shapes

múnlaí le haghaidh hataí

to lapse on the date of the sitting held ...

dul i léig ar dháta an tsuí arna chomóradh ...

to undergo mammography

téigh faoi mhamagrafaíocht; téigh faoi x-ghathú cíche

provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh; ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh

order that application of the contested act be suspended

a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear

potassium polymetaphosphate

polaimeiteafosfáit photaisiam

projects already in process of execution on that date

na tionscadail a bheidh faoi shiúl ar an dáta sin; tionscadail atá curtha i gcrích cheana ar an dáta sin

calcium pyrophosphate

pireafosfáit chailciam

potassium pyrophosphate

pireafosfáit photaisiam

waste that cannot be reclaimed

dramhaíl nach féidir a athshlánú

financing of vocational retraining

maoiniú na hathoiliúna gairmiúla

provided that the conditions are observed

ar chuntar go n-urramaítear na coinníollacha

for as long as that authorisation remains valid

fad is bailí don údarú sin

within that variation limit

laistigh den teorainn athrúcháin sin

the level ruling in that market

an leibhéal atá ar gnáthchleachtadh sa mhargadh sin; an leibhéal atá faoi réim sa mhargadh sin

superphosphate

sárfhosfáit

... so that they may submit their comments

... ionas go bhféadfaidh siad a mbarúlacha a thabhairt

khat; qat

cát

Qatar; State of Qatar

Catar; Stát Chatar

Vatican City; Vatican City State

Cathair na Vatacáine; Stát Chathair na Vatacáine

Protocol on economic and social cohesion; Protocol on economic, social and territorial cohesion

Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta; Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach

sugar in the unaltered state

siúcra neamhathraithe

price performance that is sustainable

feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe

double-hatting formula

foirmle an dá hata

cohesion financial instrument

ionstraim airgeadais an chomhtháthaithe; ionstraim airgeadais um chomhtháthú

leopard cat

liopardchat Bheangál

wild cat

fia-chat

Bengal leopard cat

liopardchat Bheangál

Chatham island yellow-fronted Chatham island yellow-fronted parkeet; Forbes' kakariki; Forbes' parakeet, Forbes' kakariki, Chatham island yellow-fronted parkeet

pearaicít uchtbhuí Oileán Chatham

giant catfish

ollchat mara

incitement to racial hatred

gríosú chun fuatha chiníoch

Chatham House; RIIA; Royal Institute of International Affairs

an Institiúid Ríoga um Ghnóthaí Idirnáisiúnta; Chatham House; RIIA

pailm dhátaí

sorgum dédhathach

This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

equal pay for equal work principle; equal pay principle; principle of equal pay; principle of equal pay for equal work; principle of equal pay for equal work or work of equal value; principle of equal pay for male and female workers for equal work; principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; the principle that men and women should receive equal pay for equal work

an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna

European Capital of Culture

Príomhchathair Chultúir na hEorpa

howitzer

habhatsar

hate crime

coir fuatha; coir leatroim

mixed municipal waste

dramhaíl mheasctha chathrach

infection with low pathogenic avian influenza viruses; low pathogenic avian influenza; LPAI

fliú éanúil lagphataigineach

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)

Patagonian squid

scuid Phatagónach

principle of single applicable law; the rule that the legislation of a single Member State is to apply

an riail go mbeidh feidhm ag an reachtaíocht atá i mBallstát aonair; prionsabal an dlí aonair infheidhme

chat room

seomra comhrá

rainbow smelt

smealt dea-dhathach

Arctic rainbow smelt

smealt dea-dhathach

rainbow runner; RRU

ronnach dea-dhathach

CMC SPT; Support to Chairman of the European Union Military Committee

Tacaíocht do Chathaoirleach Choiste Míleata an Aontais Eorpaigh

KAF; Kamchatka halibut

leith Kamchatka

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin

Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

territorial cohesion

comhtháthú críochach

maternal health

sláinte mháthartha

double hat

dhá hata; feidhm dhúbailte

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention

an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear an Coinbhinsiún sin

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

rehatting; re-hatting of EU forces

athshannadh fhórsaí AE

MSW; municipal solid waste

dramhaíl sholadach chathrach

specific pathogen free; SPF

saor ó phataiginí sonracha

citrate-phosphate dextrose; CPD

CPD; tuaslagadh ciotráit-deastrós-fosfáit; tuaslagadh ciotráite-deastróis-fosfáite

NMD; nutritional muscular dystrophy

diostróife mhatánach ó easpa cothaithe

IPP; isopentenyl pyrophosphate

isipéintinil pireafosfáit

polyphosphates

polafosfáití

dibasic calcium phosphate; dicalcium orthophosphate; dicalcium phosphate; E 341 (ii)

E341ii; fosfáit chailciam débhunata; fosfáit déchailciam; ortafosfáit déchailciam

hatcher

goradán

brooding; hatching; incubation

goradh

date of hatching

dáta teacht amach

significant distortion of the fishing pattern

saobhadh suntasach ar phatrún na hiascaireachta

muscular development

forbairt mhatánach

name that has become generic

ainm a tháinig chun bheith cineálach

intramuscular fat

saill ionmhatánach

gracilis muscle

caolmhatán na coise

hatchery

gorlann

adenosine 5'-triphosphate; adenosine triphosphate; ATP

ATP; TFA; trífhosfáit adanóisín

phosphate buffer

maolán fosfáite

probability distribution of the stochastic variate

dáileadh dóchúlachta na hathráide stocastaí

radial path

conair ghathach

exponential behaviour of the variate

iompraíocht easpónantúil na hathráide

durability limit; pick-up date

spriocdháta tomhaltais; spriocdháta úsáide

aliphatic compound; aliphatic hydrocarbon

comhdhúil alafatach; hidreacarbón alafatach

radiated tortoise; rayed tortoise

toirtís ghathach

Chatham Island yellow-fronted parakeet; Forbes kakariki; Forbes parakeet

pearaicít uchtbhuí Oileán Chatham

deduction of losses with reincorporation

asbhaint caillteanas le hathchorprú

to dummy out

ionadaigh le hathróg chaoch

case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice

cás a thagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais

case that does not proceed to judgment

cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais

order that the costs be shared

na costais a roinnt; ordú chun na costais a roinnt

application that does not comply with the requirements

iarratas nach gcomhlíonann na ceanglais

lymph gland; lymph node; lymphatic node

nód limfe

egg for hatching; hatching egg

ubh goir

price performance that is sustainable

feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe

re-exportation of goods in an unaltered state

ath-onnmhairiú earraí i riocht neamhathraithe

CF; Cohesion Fund

an Ciste Comhtháthaithe; CC

phosphate rock; phosphorite; rock phosphate

carraig fosfáite

e-catalogue; electronic catalogue

r-chatalóg; ríomhchatalóg

vacate the Chair

an chathaoir a fhágáil

basic slag; metallurgical phosphates; phosphatic slag; Thomas phosphates; Thomas slag

slaig bhunata

phosphatic fertilizer

leasachán fosfáiteach

calcium hydrogenorthophosphate; dicalcium phosphate

fosfáit déchailciam

calcined phosphate

fosfáit chailcínithe

soft ground rock phosphate

fosfáit charraige bhog mheilte

sulphate

sulfáit

alkaline phosphatase

fosfatáis alcaileach

hypo; sodium thiosulphate

sóidiam tiasulfáite

to be included in the catalogue

bheith ar áireamh sa chatalóg; bheith luaite sa chatalóg

raw sugar in its unaltered state

siúcra amh neamhathraithe

cohesion country

tír an chomhtháthaithe

semi-variable costs

costas leathathraitheach

commercial brooder; hatchery

gorlann

avatar; virtual representation

abhatár; macasamhail fhíorúil

covariance; empiric covariance

comhathraitheas

biosatellite

bithshatailít

cathodic pickling

picil chatóideach

cocked hat

hata trí choc

heat stress index of Belding and Hatch

treoiruimhir struis theirmigh Belding agus Hatch

intermediate radial strut

teanntóg ghathach idirmheánach

magnetic diurnal variation

comhathrú maighnéadach laethiúil

main radial strut

príomhtheanntóg ghathach

calcium phosphate; CaP

fosfáit chailciam

vertical integration

comhtháthú ingearach

gamma radiation; gamma rays; gamma-rays; GR

gáma-ghathanna

cathodic protection

cosaint chatóideach

landfill leachate; leachate

láisteáit

X-ray diffraction analysis

anailís ar dhríaonadh x-ghathanna

ammonium sulphate

sulfáit amóiniam

ferric sulphate

sulfáit fheireach

municipal waste

dramhaíl chathrach

aliphatic

alafatach

phosphate

fosfáit

phosphatide; phospholipid

fosfailipid

cut-off date

scoithdháta

cut off procedures

nósanna imeachta scoithdhátaí

sodium triphosphate; sodium tripolyphosphate; STP; STPP

trípholafosfáit sóidiaim

ODS; ozone killer; ozone-depleting substance; substance that depletes the ozone layer

substaint ídithe ózóin

sulphate pulp

laíon sulfáite

kraft pulp; sulphate pulp

craftlaíon

purchases of goods for resale

ceannach earraí le hathdhíol; ceannacháin earraí le hathdhíol

DAF syndrome; lipid histiocytosis; lipoid histiocytosis (classical phosphatide); Niemann-Pick disease; sphingomyelin lipidosis; sphingomyelinase deficiency

galar Niemann-Pick; histicíotóis liopóideach

hatters' arthrosis

airtríteas haitéirí; artróis haitéirí

standard intercity bus

bus caighdeánach idirchathrach

analysis of covariance; ANCOVA

anailís chomhathraithis; ANCOVA

maternal mortality

cóimheas na mortlaíochta máthartha; mortlaíocht máithreacha; mortlaíocht mháthar; mortlaíocht mháthartha

hatch; hatchway

haiste

hatch cover; hatchway cover

comhla haiste

hatch coaming; hatchway coaming

cómainn haiste

cathode ray oscillograph; cathode-ray oscilloscope; CRO

ascalascóp ga-chatóideach

cathode ray tube; CRT

CRT; feadán ga-chatóideach

maritime mobile satellite service; MMSS

seirbhís mhóibíleach mhuirí trí shatailít

inter-satellite service; ISS

seirbhís idirshatailíte

blue stone; blue vitriol; copper sulphate pentahydrate; copper(II) sulphate pentahydrate; cupric sulphate pentahydrate

cloch ghorm; peintihiodráit sulfáit chopair

sulphates

sulfáit

carbon; decolorizing carbon; decolorizing charcoal

gualach dídhathaithe

discolouration; stain

dídhathú

mate's receipt

admháil ó mháta

deadline

sprioc-am; spriocdháta

mail-order selling by catalog

postdíolachán trí chatalóg

four-color process

próiseas ceithre dhath

cutoff date

scoithdháta

fiscal integration

comhtháthú fioscach

adenosine 5'-monophosphate; adenosine monophosphate; adenosine monophosphoric acid; adenosine-monophosphate

monafosfáit adanóisín

NADP; nicotinamide adenine dinucleotide phosphate

fosfáit dénúicléitíd adainín nicitíonaimíde; NADP

cAMP; cyclic adenosine 3',5'-monophosphate; cyclic AMP

AMP timthriallach; monafosfáit adanóisín thimthriallach

elephantiasis; lymphatic filariasis

eilifintiáis

CDD; childhood disintegrative disorder

neamhord dítháthaíoch sa luath-óige

cost of regeneration

costas na hathghiniúna

toxicity test with continuous renewal

tástáil tocsaineachta le hathnuachan leanúnach

toxicity test with periodic renewal

tástáil tocsaineachta le hathnuachan thráthrialta

apple chat fruit disease; chat fruit

galar crapthorthaí an chrainn úll

main cost category

príomhchatagóir chostais

sell by date

spriocdháta díola

sulfated ash; sulphated ash

luaith shulfáitithe

mathematical regression function; regression function

feidhm cúlchéimnithe; feidhm cúlchéimnithe mhatamaiticiúil

rainbow trout; steelhead; steelhead trout

breac dea-dhathach

American smelt; rainbow smelt

smealt dea-dhathach

Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector; PESCA

PESCA; tionscnamh Comhphobail maidir le hathstruchtúrú na hearnála iascaigh

osteo-integration

oistéa-comhtháthú

ORDCHG; purchase order change request message

ORDCHG; teachtaireacht achainí maidir le hathrú ar an ordú ceannacháin

demand chain integration

comhtháthú de réir an tslabhra éilimh

EAC; exposed aggregate concrete; whisper concrete

coincréit thathagaithe nochta

kurchatovium; rutherfordium; unnilquadium

ruitéarfoirdiam

IIT; Interceptor Integration Test

IIT; Tástáil Chomhtháthaithe Idircheapóra

cohesion policy

beartas comhtháthaithe

lymphatic

limfe; limfeach

bobcat

bobchat

satellite-based augmentation system; SBAS

córas méadúcháin bunaithe ar shatailítí; SBAS

readmission policy

beartas Comhphobail maidir le hathghlacadh isteach; beartas um athligean isteach

SDS; SLS; sodium dodecyl sulfate; sodium lauryl sulfate; sodium lauryl sulphate

sulfáit dóidicil sóidiam

annual report on the Cohesion Fund

tuarascáil bhliantúil ar an gCiste Comhtháthaithe

economic, social and territorial cohesion

comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach

PCD; policy coherence for development

comhtháthú beartas ar mhaithe le forbairt

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

hate speech

fuathchaint

DG Interpretation; Directorate-General for Interpretation

Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

ECO Section; Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion

Rannóg um Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta agus um Chomhtháthú Eacnamaíoch agus Sóisialta

Conference of Delegation Chairs

Comhdháil Chathaoirligh na dToscaireachtaí

JESSICA; Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas

an Tacaíocht Chomhpháirteach Eorpach um Infheistiú Inbhuanaithe i Limistéir Chathrach

market integration

comhtháthú margaidh

Effective EE; effective expected exposure at a specific date

neamhchosaint ionchasach iarbhír ar dháta sonrach

longest-dated potential receivable

an t-infháltas féideartha is faide ó dháta

institution instruments repurchased on request

ionstraim institiúide arna hathcheannach ar iarraidh; ionstraimí institiúide athcheannaithe arna iarraidh sin

glassy sodium polyphosphate; Graham's salt; Maddrell's salt; sodium hexametaphosphate; sodium metaphosphate; sodium polymetaphosphate; sodium polyphosphate; sodium tetrapolyphosphate

meiteafosfáit sóidiam

Kurrol salt; potassium metaphosphate; potassium polymetaphosphate; potassium polyphosphate

polafosfáit photaisiam

sodium calcium polyphosphate

polafosfáit sóidiam chailciam

calcium metaphosphate; calcium polymetaphosphate; calcium polyphosphate

meiteafosfáit chailciam; polafosfáit chailciam; polaimeiteafosfáit chailciam

inferred rating

rátáil arna ghlacadh mar thátal; rátáil bunaithe ar thátal

Vice-Chair

Leas-Chathaoirleach

incitement to religious hatred

gríosú chun fuatha reiligiúnaigh

exposures that defaulted

neamhchosaint a mhainnigh

Atlantic rainbow smelt

smealt dea-dhathach Atlantach

What You See is What You Can Access; WYSIWYCA

tá teacht agat ar a bhfeiceann tú; WYSIWYCA

progress report on economic and social cohesion

tuarascáil ar an dul chun cinn maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta

Guidelines for determining financial corrections; Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement; Guidelines for financial corrections

Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí; Treoirlínte um cheartúcháin airgeadais

mixed municipal solid waste

dramhaíl mheasctha sholadach chathrach

Cohesion Report; Report on Economic and Social Cohesion; report on economic, social and territorial cohesion

Tuarascáil faoin gComhtháthú; Tuarascáil faoin gComhtháthú Eacnamaíoch agus Sóisialta

discolouration

dídhathúchán; mílítheacht

shattering

bloghadh

Conference of Chairpersons of the Development and International Cooperation Committees of the Member States of the European Union and of the European Parliament

Comhdháil Chathaoirllgh na gCoistí um Fhorbraíocht agus um Chomhar Idirnáisiúnta de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus Pharlaimint na hEopra

phosphate buffered saline glucose; PSG

glúcós sailíne atá maolánaithe le fosfáit

PBS; phosphate buffered saline

sailíne atá maolánaithe le fosfáit

counterstain

frithdhath

dilated pulmonary lymphatics

limfigh scamhógacha leata

neuromuscular manifestations

comharthaí néarmhatánacha

ICARRD; International Conference on Agrarian Reform and Rural Development

an Chomhdháil Idirnáisiúnta maidir le hAthriar Talúntais agus Forbairt Tuaithe

ESPON; European Observation Network for Territorial Development and Cohesion

Gréasán Faire Eorpach um Fhorbairt Chríochach agus um Chomhtháthú Críochach

contracts that may be settled in ordinary shares or cash

conarthaí is féidir a shocrú i ngnáthscaireanna nó in airgead tirim

contracts that may be settled in shares or cash

conarthaí is féidir a shocrú i scaireanna nó in airgead tirim

earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares

tuillimh in aghaidh na scaire - ionstraimí airgeadais agus conarthaí eile is féidir a shocrú i scaireanna

events after the balance sheet date

teagmhais i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe

events occurring after the balance sheet date

teagmhais a tharlaíonn i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe

held for resale

arna shealbhú le hathdhíol

next most senior parent

an chéad mháthairchuideachta eile is sinsearaí; neas-mháthairchuideachta is sinsearaí

rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds

cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil

publish What You Pay campaign

feachtas "Foilsítear a nÍoctar"

Access City Award

Gradam don Chathair is Inrochtana

Metropolitan Court

Cúirt Chathrach

adjusting event [after the balance sheet date]

teagmhas coigearthaithe [i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe]

non-adjusting event [after the balance sheet date]

teagmhas neamhchoigeartúcháin [i ndiaidh dháta an chláir chomhordaithe]

dipotassium hydrogen orthophosphate; dipotassium hydrogen phosphate; dipotassium hydrogenorthophosphate; dipotassium hydrogenphosphate; phosphoric acid, dipotassium salt; potassium phosphate, dibasic

aigéad fosfarach, salann déphotaisiam; fosfáit hidrigine dhéphotaisiam; fosfáit photaisiam, débhunata; hidriginfhosfáit dhéphotaisiam; hidriginortafosfáit dhéphotaisiam; ortafosfáit hidrigine dhéphotaisiam

Leipzig Charter; Leipzig Charter on Sustainable European Cities

Cairt Leipzig; Cairt Leipzig um Chathracha Eorpacha Inbhuanaithe

aliphatic nitrosamine

nítreasaimín alafatach

joint chairmanship

comhchathaoirleacht

assisted hatching

goradh cuidithe

fire safety category A

sábháilteacht ó dhóiteán de chatagóir A

fire safety category B

sábháilteacht ó dhóiteán de chatagóir B

short chain aliphatic nitrosamine

nítreasaimín alafatach gearrshlabhrach

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur

cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir

proceedings that are free of charge

imeachtaí atá saor ó tháille

gamma counting tube

feadán comhairimh gáma-ghathanna

neuropathological lesion; neurophatological alteration

athrú néarphaiteolaíoch; lot néarphaiteolaíoch

tibial nerve calf muscle branch

brainse mhatán an cholpa den néaróg thibiach

maternal toxicity

tocsaineacht mháthartha

excess maternal toxicity

róthocsaineacht mháthartha

delayed polyneuropathy; OP-induced peripheral neuropathy; organophosphate-induced delayed polyneuropathy

néarapaite imeallach orgánafosfáit-ionduchtaithe; polainéarapaite mhoillithe

hate incident

eachtra fuatha; eachtra inspreagtha ag fuath

College of the Chairs of Staff Committees; CPCP

Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí Foirne; FCCF

Regional Council of the Severozapad Cohesion Region

Comhairle Réigiúnach Réigiún Comhtháthaithe Severozapad

grandmother

seanmháthair

stepmother

leasmháthair

deferred tax assets that rely on future profitability

sócmhainní cánach iarchurtha atá ag brath ar bhrabúsacht todhchaí

hat; rotor hat

caipín rótair

[6(2Z,3R)]-3-O-decyl-2-deoxy-6-O-[2-deoxy-3-O-(3-metoxydecyl)-6-methyl-2-[(1-oxo-11-octadecenyl)amino]-4-O-phosphono-β-D-glucopyranosyl]-2-[(1,3-dioxotetradecyl)amino]-α-D-glucopyranose 1-(dihydrogen phosphate) tetrasodium salt

[6(2Z,3R)]-3-O-deicil-2-dí-ocsa-6-O-[2-dí-ocsa-3-O-(2-meatocsaideicil)-6-meitil-2-[(1-ocsó-11-ochtaideicéinil)aimín]-4-O-fosfóna--β-D-glúcaipioranóisil]-2-[(1,3-dé-ocsóiteitrideicil)aimín]-α-D-glúcaipioranós 1-(fosfáit déhidrigine) salann teitreasóidiam

2-[3-(6-{[2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]amino}-2-methoxypyrimidin-4-yl)phenyl]-2-methylpropanoic acid phosphate

fosfáit 2-[3-(6-{[2-(2,4-déchlóraifeinil)eitiol[amínea}-2meatocsaipirimidin-4-il)feinil]-2-aigéad meitiolprópánóch

2-{ethyl[3-({4-[(5-{2-[(3-fluorophenyl)amino]-2-oxoethyl}-1H-pyrazol-3-yl)amino]quinazolin-7-yl}oxy)propyl]amino}ethyl dihydrogen phosphate

fosfáit déhidrigine 2-{eitil[3-({4-[(5-{2-[(3-fluaraifeinil)aimín]-2-ocsó-eitil}-1H-piorasoil-3-il]aimín]cuineasóilin-7-il}ocsa)próipil]aimín}eitil

L-lysine -- {[(2R,3R)-3-[4-(4-cyanophenyl)-1,3-thiazol-2-yl]-2-(2,4-difluorophenyl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-yl]oxy}methyl dihydrogen phosphate -- ethanol (1:1:1)

L-lísín -- {[(2R,3R)-3-[4-(4-cianaifeinil)-1,3-tiasóil-2-il]-2-(2,4-défhluaraifeinil)-1-(1H-1,2,4-trí-asóil-1-il)bútain-2-il]ocsa}meitil déhidrigin fosfáit -- eatánól (1:1:1)

radial crack

scoilt ghathach

neuromuscular blocking agent; neuromuscular blocking drug; neuromuscular junction blocking agent

blocálaí néaramhatánach

non-depolarising neuromuscular blocking agent; non-depolarising NMBA

oibreán bacainneach néaramhatánach neamh-dhípholarúcháin

neuromuscular block; neuromuscular blockade

imshuí néaramhatánach

This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an [...], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) den Chomhaontú LEE tugtha do Chomhchoiste an LEE

dual diagnosis

dé-fháthmheas

Common Provisions Regulation; CPR; Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds; Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisio

an Rialachán lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí ag; Rialachán na bhForálacha Coiteanna

SHARE; Supporting Horn of Africa Resilience

ag Tacú le hAthléimneacht Chorn na hAfraice; SHARE

gamma spectroscopy; gamma-ray spectroscopy

speictreascópacht gháma-ghathach

city farm; urban farm

feirm chathrach

incitement to hatred

gríosú chun fuatha

L-category vehicle

feithicil de chatagóir L

ramp; wheelchair ramp

rampa do chathaoireacha rothaí

granddam

seanmháthair

institution that is failing or likely to fail

institiúid atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh

Council of EUrope Manual on Hate Speech

Lámhleabhar Chomhairle na hEorpa maidir leis an bhFuathchaint

hate crime incident

eachtra fuathchoireachta

hate crime offence

cion fuathchoireachta

racial hatred

fuath ciníoch

discrimination based on colour

idirdhealú bunaithe ar dhath cnis

capitals configuration; capitals format

foirmíocht na bpríomhchathracha

Directorate for Structural and Cohesion Policies

An Stiúrthóireacht um na Beartais Struchtúracha agus Chomhtháthaithe

Policy Department for Structural and Cohesion Policies

An Roinn Beartais um na Beartais Struchtúracha agus Chomhtháthaithe

Directorate for Interpretation

Stiúrthóireacht na hAteangaireachta

Structural and Cohesion Policy Service

An tSeirbhís um Beartais Struchtúracha agus Chomhtháthaithe

Structural and Cohesion Policy Service

An tSeirbhís um Beartais Struchtúracha agus Chomhtháthaithe

Structural and Cohesion Policies Unit

An tAonad um na Beartais Struchtúracha agus Chomhtháthaithe

Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta B - An Beartas Struchtúrach agus Comhtháthaithe

IM route; intramuscular route

bealach ionmhatánach

rectus abdominis muscle

dírmhatán an bhoilg

hate incident; hate motivated incident

eachtra fuatha; eachtra inspreagtha ag fuath

revocation of a declaration that a person is a refugee; revocation of asylum; revocation of refugee status; withdrawal of refugee status

stádas dídeanaí a tharraingt siar

Al-Nusrah Front; ANF; Jabhat al-Nusrah; Jabhat Fatah al-Sham; Nusra Front

Fronta Al-Nosrah; Jabhat Fatah al-Sham

radial arm maze

cathair ghríobháin ghathach

potassium peroxomonosulphate

sárocsamonasulfáit photaisiam

European XFEL; European XFEL Facility; European X-Ray Free-Electron Laser Facility

an tSaoráid Eorpach le haghaidh Léasar Saorleictreon X-Ghathanna; an tSaoráid Eorpach XFEL

langúr Hatineach

Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and all Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair and Assembly; Kinshasa Convention

Coinbhinsiún na hAfraice Láir maidir le Mionairm agus Armáin Éadroma a Rialú chomh maith lena nArmlón agus gach Páirt agus Comhpháirt is féidir a úsáid agus iad á Monarú, á nDeisiú agus á gCóimeáil

CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase; CP4 EPSPS

CP4 EPSPS; siontáis f2 5-eanólpiorúvailsiciomáit-3-fosfáite CP4

uridine diphosphate glucuronosyl transferase

trasfaráis glúcúrónóisile défhosfáite úiridín

American plum line pattern virus; APLPV; plum American line pattern ilarvirus

víreas línephatrúin Meiriceánach an chrainn plumaí

caliphate

cailifeacht

Framework Regulation for integrating business statistics; Framework Regulation Integrating Business Statistics; FRIBS

Creat-Rialachán maidir le Comhtháthú Staidrimh Gnó; FRIBS

goal pattern

spriocphatrún

Commission for Territorial Cohesion Policy and EU Budget; COTER Commission

an Coimisiún um Beartas Comhtháthaithe Chríochaigh agus um Buiséad AE; Coimisiún COTER

domestication of human rights instruments; domestication of human rights laws

ionstraimí idirnáisiúnta chearta an duine a chomhtháthú sa dlí náisiúnta

wholesale roaming resale access

rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola lena hathdhíol

Forum on Relocation and Resettlement; Resettlement and Relocation Forum

an Fóram maidir le hAthlonnú agus le hAthshocrú; an Fóram maidir le hAthshocrú agus le hAthlonnú

EU Hybrid Fusion Cell; fusion cell

Cill Chomhtháthaithe an Aontais Eorpaigh in aghaidh Bagairtí Hibrideacha

date roll convention; roll convention

coinbhinsiún maidir le hathsceidealú dátaí

Relocation Protocol

Prótacal maidir le hAthshocrú

Mediterranean rainbow wrasse; rainbow wrasse

ballach dea-dhathach Meánmhuirí

PCSD; policy coherence for sustainable development

comhtháthú beartais ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe; PCSD

EUAM Iraq; European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq

EUAM Iraq; Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh arb é is aidhm dó tacú le hAthchóiriú na hEarnála Slándála san Iaráic

legal deadline

spriocdháta dlíthiúil

#CohesionAlliance

#CohesionAlliance; An Chomhghuaillíocht um Chomhtháthú

Agency for Sustainable Mediterranean Cities and Territories; AVITEM

AVITEM; Gníomhaireacht um Chathracha agus Chríocha Inbhuanaithe na Meánmhara

EU Cities for Fair and Ethical Trade Award

Gradam do chathracha an Aontais Eorpaigh as trádáil chóir agus eiticiúil

TÉARMAÍ MÍLEATA

hatch

haiste (fir4, gu: haiste, ai: haistí, gi: haistí)

alley

scabhat (fir1, gu: scabhait, ai: scabhait, gi: scabhat)

patrol activity

gníomhaíocht phatróil (bain3)

battery angle

uillinn bhataire (bain2)

bilingual form

foirm dhátheangach (bain2)

battalion headquarters

ceanncheathrú chathláin (bain5)

battalion reserve line

líne chúltaca chathláin (bain4)

battalion staff

foireann chathláin (bain2)

battalion tactics

oirbheartaíocht chathláin (bain3)

battery headquarters

ceanncheathrú bhataire (bain5)

medium anti-aircraft battery

meánbhataire frith-aerárthaí (fir4)

battle craft

ceardchatha

battle-cry

gáir chatha (bain2)

battle reconnaissance

taiscéalaíocht chatha (bain3)

bloody battle

árchath (fir3, gu: árchatha, ai: árchathanna, gi: árchathanna)

uniform of approved pattern

éide de phatrún formheasta (bain4)

uniform of officers' pattern

éide de phatrún d'oifigeach (bain2)

uniform of officers' pattern

éide de phatrún oifigeach (bain4)

battery target

targaid bhataire (bain2)

oblique target

sceabhthargaid (bain2, gu: sceabhathargaide, ai: sceabhathargaidí, gi: sceabhathargaidí)

machine gun oblique traversing target

targaid sceabhathrasnála inneallghunna (bain2)

tie

carbhat (fir1, gu: carbhait, ai: carbhait, gi: carbhat)

counter-battery officer

oifigeach frithbhataire (fir1)

cross-hatching

cros-scáiliú (fir, gu: cros-scáilithe)

1 Logistics Support Battalion [Units and sub-units: Brigades]

an Chéad Chathlán Tacaíochta Lóistíochta (fir1)

close-in defence of battery

neaschosaint bhataire (bain3)

phosphate glass dosimeter

miosúrmhéadar de ghloine fosfáite (fir1)

farther back than that

níos sia siar ná sin (fr.dob.)

farther than that

níos faide ó láimh ná sin (fr.dob.)

forward observation battery

tulbhataire breathnadóireachta (fir4)

forward battalion commander

ceannasaí tulchathláin (fir4)

on a broad front

ar chathéadan leathan (fir1)

gunhowitzer

gunna habhatsair (fir4)

harpoon

muirgha (fir4, gu: muirgha, ai: muirghathanna, gi: muirghathanna)

howitzer

habhatsar (fir1, gu: habhatsair, ai: habhatsair, gi: habhatsar)

inter-battalion competition

comórtas idirchathlán (fir1)

Cathal Brugha Barracks [Military Locations]

Dún Chathail Bhrugha (fir1)

battle map

léarscáil chatha (bain2)

naval engagement

muirchath (fir3, gu: muirchatha, ai: muirchathanna, gi: muirchathanna)

non-recoiling portion

cuid neamhathchasta (bain3)

patrol map

léarscáil phatróil (bain2)

nuclear fusion

comhtháthú núicléach (fir)

patrol ration

ciondáil phatróil (bain3)

patrol report

tuarascáil phatróil (bain3)

small compact pattern

dlúthphatrún beag (fir1)

blade pattern

lannphatrún (fir1, gu: lannphatrúin, ai: lannphatrúin, gi: lannphatrún)

phosphate glass

gloine fosfáite (bain4)

thatch roof

ceann tuí (fir1)

oblique target

sceabhathargaid (bain2, gu: sceabhathargaide, ai: sceabhathargaidí, gi: sceabhathargaidí)

brief a patrol

tabhair mionteagasc do phatról (br)

basic and battle physical training

corpoiliúint bhunaidh agus chatha (bain3)

oblique traverse

sceabhathrasnáil (bain3, gu: sceabhathrasnála, ai: sceabhathrasnálacha, gi: sceabhathrasnálacha)

tricolour

bratach trí dhath (bain2)

emphatically

go daingean (fr.dob.)

emphatically

go deimhin (fr.dob.)

emphatically

go fuinniúil (fr.dob.)

emphatically

go diongbháilte (fr.dob.)

Westport

Cathair na Mart (bain5, gu: Chathair na Mart)

post-dated

faoi iardháta (fr.r.)

battle axe

tua chatha (bain4)

battle-axe

tua chatha (bain4)

capital city

príomhchathair (bain5, gu: príomhchathrach, ai: príomhchathracha, gi: príomhchathracha)

rainbow trout

breac dea-dhathach (fir1)

phosphate

fosfáit (bain2, gu: fosfáite)

Qatar

Catar (fir4, gu: Chatar)

x-ray

x-gha (fir4, gu: x-gha, ai: x-ghathanna, gi: x-ghathanna)

copper sulphate

sulfáit chopair (bain2)

Algiers

Cathair na hAilgéire (bain5, gu: Chathair na hAilgéire)

Catalonia

an Chatalóin (bain2, gu: na Catalóine)

Vatican City State

Stát Chathair na Vatacáine (fir1, gu: Stát Chathair na Vatacáine)

bullets that fall beyond the target

piléir a thiteann lastall den targaid

officer authorised in that behalf

oifigeach atá údaraithe chuige sin

in an official capacity equivalent to that of an officer

i gcáil oifigiúil is comhionann le cáil oifigigh

that will encourage him

spreagfaidh é sin é, misneoidh é sin é

bullets that fall beyond the target

piléir a thiteann leastall den targaid

bullets that fall short of the target

piléir a thiteann lasbhus den targaid

on a date which falls after the date of this order

ar dháta a tharlaíonn tar éis dáta an ordaithe seo

on the grounds that the relinquishment of his commission is in the interests of the Service

ar an bhfóras gurb é leas na Seirbhíse é a scaradh lena choimisiún

lay-out of a battery in action

leagan amach de bhataire i gcomhrac

locking piece rear radiator casing

mír ghlasála chásáil an chúl ghathadóra

a line parallel to that along which fire has been distributed

líne atá comhthreomhar le líne imdhála an lámhaigh

in the stress of battle

in anfa an chatha

the line of battle stretches from point X to Y

síneann an líne chatha ó phointe X go dtí pointe Y

ante-date a sentence of detention

réamhdhátaigh pianbhreith choinneála

move troops on a broad front

gluais trúpaí ar chathéadan leathan

select a member for that purpose

roghnaigh comhalta chuige sin

make a tour of the battle area

tabhair turas ar líomatáiste an chatha

give a battery an accompanying role

cion tionlacain a thabhairt do bhataire

rifle of service pattern 5.56mm R.F. (rim fire)

muscaed den phatrún seirbhíse 5 56mm I.L. (imeall-lámhaigh)

give a battery an accompanying role

tabhair cion tionlacain le déanamh do bhataire

all arrears of pension accruing from that date

gach riaráiste pinsin ag fabhrú ón dáta sin

the accused No ___ Pte __ Infantry Battalion, a soldier of the Forces, is charged with the offence of being guilty of neglect to the prejudice of good order and discipline in that he at negligently discharged a round of 5. 56mm ammunition

cúisítear Uimh __ Saighdiúir Singil, ___ú Cathlán Coisithe, saighdiúir de na Fórsaí, sa chion sin, bheith ciontach i bhfaillí a rachadh chun dochair do dhea-ord agus araíonacht faoi go ndearna sé urchar lónlámhaigh 5.56mm a scaoileadh go faillíoch

commander's battle map

léarscáil chatha an cheannasaí