"iall"

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas; SPA Protocol

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus

Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu

combined cycle plant

gléasra comh-thimthrialla

conscientiously and impartially

go coinsiasach neamhchlaon

production cycle

timthriall táirgeachta

initialled by the President

agus inisealacha an Uachtaráin leis

more especially

go mór mór; go ró-áirithe

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention

Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar

commercially viable

inmharthana ó thaobh tráchtála

business cycle

timthriall gnó

officially protected housing

tithíocht atá faoi chosaint oifigiúil

IGCC; IGCC technology; integrated gasification combined cycle

comh-thimthriall gásúcháin chomhtháite

Hostages Convention; International Convention against the Taking of Hostages

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta i gcoinne Gialla a Ghabháil

exclusive or partially exclusive licence

ceadúnas eisiach nó páirt-eisiach

impartially and conscientiously

go neamhchlaon coinsiasach

recycling of irradiated nuclear fuels

breoslaí núicléacha ionradaithe a thimthriall athuair

provisions which are substantially reproduced

foráil atá atáirgthe go substaintiúil

hostage taking

gabháil giall; gialla a ghabháil

initialling

inisiliú

constructive abstention

staonadh inchiallaithe

CCGT; combined cycle gas turbine; combined-cycle gas turbine

gástuirbín comh-thimthrialla

Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo

Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean; SPA and Biodiversity Protocol

LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht; Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir

SPAMI; specially protected areas of Mediterranean importance

limistéir atá faoi chosaint speisialta a bhfuil tábhacht leo sa Mheánmhuir

saddled seabream

garbhánach diallaite

LJFL; lower jaw - fork length; lower jaw fork length; lower jaw to fork length

an fad ón ngiall íochtarach go gabhal an eireabaill

pro-cyclical

comhthimthriallach

anti-cyclical; contra-cyclical; counter-cyclical

frithchioglach; frith-thimthriallach

partially untied aid financing

maoiniú cabhrach páirt-neamhcheangailte

partially untied aid credit

creidmheas cabhrach páirt-neamhcheangailte

officially supported competition

iomaíocht arna tacú go hoifigiúil; iomaíocht tacaithe go hoifigiúil

protective strip

stiall chosantach

tuna boat obliged to land its entire catch

bád tuinníní atá faoi iallach an ghabháil iomlán a thabhairt i dtír

artificially made wine

fíon saorga

check crossed specially; cheque crossed specially

seic sainchrosáilte

breaker strip; protective breaker

stiall chosantach

repetition

atriall

biogeochemical cycle

timthriall bith-gheoiceimiceach

S.D.; SD; standard deviation

diall caighdeánach

ramp; variable load

lód athraitheach; timthriall

company listed on a stock exchange; company whose shares are officially listed on stock exchanges; listed company; publicly listed company; publicly traded company; quoted company

cuideachta arna liostú ar stocmhalartán; cuideachta liostaithe

stock cycle

timthriall na stoc

within laboratory standard deviation

laistigh de dhiall caighdeánach saotharlainne

Carnot cycle

timthriall Carnot

solar declination

diallas gréine

citric acid cycle; Krebs cycle; TCA cycle; tricarboxylic acid cycle

timthriall aigéid chitrigh; timthriall Krebs

open-cycle gas turbine

gástuirbín timthrialla oscailte

substantially equivalent obligation

oibleagáid atá coibhéiseach cuid mhaith

commercially oriented infrastructure

bonneagar atá dírithe ar an tráchtáil

commercially sensitive information

faisnéis atá íogair ó thaobh (na) tráchtála de

anticyclic measure

beart frith-thimthriallach

UDC; urban cycle; urban driving cycle

timthriall tiomána uirbeach

driving cycle

timthriall tiomána

strips

stiallóga

camel-back

stiall thraipéasóideach

responsible tourism; socially responsible tourism

turasóireacht atá freagrach ar bhonn sóisialta

boom and bust cycle; boom-bust cycle; business cycle; economic cycle; short-term business cycle; trade cycle

timthriall eacnamaíoch; timthriall gnó; timthriall trádála

cyclical fluctuation

luaineacht thimthriallach

oestrous cycle

timthriall éastrasach

PAH; PCAH; polyaromatic hydrocarbon; polycyclic aromatic hydrocarbon; polynuclear aromatic hydrocarbon

HIA; hidreacarbón il-timthriallach aramatach

IGCC power plant; integrated gasification combined cycle power plant

stáisiún cumhachta comh-thimthrialla gásúcháin chomhtháite; stáisiún cumhachta IGCC

estimator of the standard deviation

meastóir an diallta chaighdeánaigh

repeatability

in-atrialltacht

angle of deviation

uillinn an diallais; uillinn an diallta

axially symmetrical

siméadrach i leith na haise

blade sweep

buille scuaibe lainne; diall tadhlaíoch; raon buille lainne; scuab-bhuille lainne

blade tilt

claoine lainne; diall lainne; diall lainne ón ais; lann ar leathmhaig

catenary curtain

stiall chaitéineach

cyclical inspection

iniúchadh timthriallach

dygoram

léaráid diallais

high cycle fatigue

strustuirse iltimthriallach

jetavator

diallóir scairde

saddle

diallait

repetitive work

obair atriallach

frequency deviation

diall minicíochta

lateral deviation

diallas cliathánach; diallas taobhach

repeatability

in-atrialltacht

cyclical unemployment

dífhostaíocht thimthriallach

process stream

timthriall próiseála

impact meaning

ciall an tionchair

proof cycle

timthriall promhaidh

replication

atriall

stress cycle

timthriall struis

chafer; strip

stiall

cyclic load

ualach timthriallach

business cycle; economic cycle

timthriall eacnamaíoch

fuel cycle; nuclear fuel cycle

timthriall breosla; timthriall breosla núicléach

constructive total loss; CTL

lánchaillteanas inchiallaithe

iteration; iterative method; iterative process

próiseas atriallach

cell cycle; cell-division cycle

timthriall cille

dipstick; test strip; testing strip

slat tumtha; stiall tástála

fixed cycle operation

oibríocht timthrialla tráthrialta

operating duty cycle

timthriall an fheidhmithe

saddle monorail system

córas aonráille diallaite

ticket strip

stiall ticéad

thermodynamic cycle

timthriall teirmidinimiciúil

partially unemployed

dífhostaithe go páirteach

H<sub>0</sub>; null hypothesis; zero hypothesis

hipitéis niallasach

partially balanced incomplete block design

blocdhearadh neamhiomlán páirtchothromaithe

cell cycle kinetics

cinéitic an timthrialla chille

switching cycle

timthriall lascacháin

deviation clause

clásal diallais

window strip

stiall fuinneoige

accounting cycle

timthriall cuntasaíochta

natural business year

bliain gnó; timthriall gnó

operating cycle

timthriall oibriúcháin

dominance deviation

diall ceannais

cAMP; cyclic adenosine 3',5'-monophosphate; cyclic AMP

AMP timthriallach; monafosfáit adanóisín thimthriallach

geometric standard deviation; GSD

diall caighdeánach geoiméadrach

cramming of geese; fattening of geese; force-feeding of geese

beathú iallaigh géanna

filter run

timthriall scagaire

profile droplet separator

stialldeighilteoir braoiníní

potentially dangerous abandoned site

láithreán tréigthe a d'fhéadfadh a bheith contúirteach

potentially dangerous site

láithreán a d'fhéadfadh a bheith contúirteach

jaw

giall

relative standard deviation; RSD

diall caighdeánach coibhneasta

socially responsible investing; socially responsible investment; SRI

infheistíocht atá freagrach go sóisialta; infheistiú atá freagrach go sóisialta

spatial repeatability

in-atrialltacht spásúil

budget cycle; budgetary cycle

timthriall buiséadach

socially responsible company

cuideachta atá freagrach go sóisialta

crop cycle; crop growth cycle

timthriall barr

CAB; cyclically adjusted balance; cyclically adjusted budget balance

comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach; iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach

empiric standard deviation

diall caighdeánach eimpíreach

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change

an Tuarascáil Straitéiseach ar Straitéis Liospóin athnuaite i leith Fáis agus Fostaíochta: an Timthriall Nua á sheoladh (2008-2010) Lean de Luas na Leasuithe

cyclical factor

toisc thimthriallach

NEDC; New European Drive Cycle; New European Driving Cycle

an tSraith Nua Eorpach Tiomána; NEDC; Timthriall Tiomána Nua Eorpach

full business cycle

timthriall gnó iomlán

off-cycle emissions

astaíochtaí lasmuigh den timthriall

In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.

San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.

angular position deviation

diall an tsuímh uilligh

CBI; CCI; commercially confidential information; confidential business information

faisnéis rúnda gnó

through the cycle approach; through-the-cycle rating system

córas rátála feadh an timthrialla

counter-cyclical buffer; counter-cyclical capital buffer; counter-cyclical reserve; time-variant capital buffer

cúlchiste fritimthriallach

pro-cyclicality effect

éifeacht comh-thimthriallachta

angle of deviation; angular deviation; deviation angle

diall uilleach; diallas uilleach

optical deviation

diall optúil

per cent standard deviation; percent standard deviation; percentage standard deviation

diall caighdeánach faoin gcéad

thermal cycler; thermocycler

timthriallaire teirmeach

braking cycle

timthriall coscánaithe

inclusive growth; socially inclusive economic growth; socially inclusive growth

fás cuimsitheach; fás eacnamaíoch atá cuimsitheach ar bhonn sóisialta

lateral deviation (of contact wire)

diall cliathánach

business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

comhcheangail idir gnólachtaí - coigeartú dá éis a dhéanamh ar luachanna córa agus ar cháilmheas a tuairiscíodh i dtús báire

commercially viable quantities of mineral resources

cainníochtaí acmhainní mianracha atá inmharthana ó thaobh tráchtála de

constructive obligation

oibleagáid inchiallaithe

partially-owned subsidiary

fochuideachta faoi úinéireacht pháirteach

BCC; business cycle clock

clog timthriallta gnó

temperature cycle test

tástáil teocht-timthriallta

extreme temperature pressure cycle test

tástáil brú-thimthriallta teochta foircní

dark cycle

timthriall dorchadais

cell cycle duration; cell cycle length; cell cycle time

fad an timthrialla chille

germ cell cycle

timthriall gaiméití

rapidly cycling cell

cill mhear-thimthrialla

annual reporting cycle

tuarascáil bhliantúil; tuarascáil thimthriallach bhliantúil

duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially

dualgas an tsaineolaí a chúram a chomhlíonadh go coinsiasach neamhchlaon

spermatogenetic cycle

timthriall speirmitiginiteach

spermatogenic cycle

timthriall speirmitiginiteach

forward-looking iterative process

próiseas atriallach réamhbhreathnaitheach

SRC; Standard Road Cycle

SRC; Timthriall Bóthair Caighdeánach

SDBC; standard diesel bench cycle

timthriall binse caighdeánach díosail

artificial radionuclide; artificially produced radionuclide

radanúiclíd shaorga

strip assay; strip-based reverse-hybridisation; strip-based reverse-hybridisation assay

measúnacht aishibridithe stiallbhunaithe

declared place of residence; officially declared place of residence

áit chónaithe atá dearbhaithe go hoifigiúil

cycling interval efficiency

éifeachtúlacht thar an timthriall eatraimh

urban cycle

timthriall beatha uirbeach

risk profile deviation

diall próifíle riosca

nutrient cycling

timthriall cothaitheach

cleaning cycle

timthriall glantacháin

stall strip

stiall loicthe

transient test cycle

timthriall tástála díomuan

force-feeding

beathú iallaigh

EU policy cycle for organised and serious international crime

timthriall beartais an Aontais do choireacht idirnáisiúnta eagraithe thromchúiseach

officially disease free; officially free from disease

saor go hoifigiúil ó ghalar

Participants Group; Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits

Rannpháirtithe sa Socrú maidir leis na Creidmheasanna Onnmhairiúcháin arna dTacú go hOifigiúil

Arrangement on Officially Supported Export Credits

Socrú maidir leis na Creidmheasanna Onnmhairiúcháin arna dTacú go hOifigiúil

disaster management cycle

timthriall bainistithe tubaistí

essentially similar medicinal product; essentially similar product

táirgí le cosúlachtaí riachtanacha

institutional cycle

timthriall institiúideach

SBC; Standard Bench Cycle

timthriall binse caighdeánach

WLTC; WLTP cycle; worldwide harmonised light vehicles test cycle

timthriall tástála comhchuibhithe domhanda d’fheithiclí éadroma; WLTC

microbially induced sedimentary structure; MISS

struchtúr dríodrach spreagtha go miocróbach

cross-track lateral deviation

diall cliathánach traschonaire

countercyclical fiscal policy

beartas fioscach fritimthriallach

cyclical deficit

easnamh timthriallach

unconstrained expected shortfall measure

beart easnaimh ionchasaigh neamhiallaithe

timthriall toghchánach

TÉARMAÍ MÍLEATA

airstrip

aerstiall (bain2, gu: aerstéille, ai: aerstiallacha, gi: aerstiallacha)

angle of deviation from zero

uillinn dhiallta ó nialas (bain2)

beneficially

go fóinteach (dob)

beneficially

go sochrach (dob)

beneficially

go tairbheach (dob)

easterly variation

diall soir (fir1)

westerly variation

diall siar (fir1)

wound of jaw

créacht de ghiall (bain3)

tag

iallóg (bain2, gu: iallóige, ai: iallóga, gi: iallóg)

cycle

ciogal timthriall (fir1)

four stroke cycle

timthriall ceithre bhuille (fir3)

technical or other deviation

diall teicniúil nó eile (fir1)

magnetic declination

diallas adhmainteach (fir1)

deviation in direction

diall maidir le treo (fir3)

deviation in range

diall maidir le raon (fir3)

financially embarrassed

i ngátar airgid (fr.dob.)

fan of saddle

sciathán diallaite (fir1)

lower jaw

giall íochtair (fir1)

roast and stuffed saddle of lamb

diallait uaineola rósta is dingthe (bain2)

lace

iall (bain2, gu: éille, ai: iallacha, gi: iallacha)

logical

ciallmhar (a1)

meaningless

gan chiall (fr.r.)

minefield strip

stiall log mianach (bain2)

saddler

diallaiteoir (fir3, gu: diallaiteora, ai: diallaiteoirí, gi: diallaiteoirí)

strip projector

stiallteilgeoir (fir3, gu: stiallteilgeora, ai: stiallteilgeoirí, gi: stiallteilgeoirí)

additional strip

stiall bhreise (bain2)

film strip

stiall scannán

film strip

stiallscannán (fir1, gu: stiallscannáin, ai: stiallscannáin, gi: stiallscannán)

sense

ciall (bain2, gu: céille, ai: cialla, gi: ciall)

common sense

ciall (bain2, gu: céille, ai: cialla, gi: ciall)

switched out of circuit

lasctha as timthriall (aidbhr)

dial sight

dialltreoir (bain5, gu: dialltreorach, ai: dialltreoracha, gi: dialltreoracha)

significant

tromchiallach (a1)

slab

stiall (bain2, gu: stéille, ai: stiallacha, gi: stiallacha)

slab of gun-cotton

stiall ghunnachadáis (bain2)

slab of cardboard

stiall chairtchláir (bain2)

lacerate

stiall (br, abr: stialladh, aidbhr: stiallta)

misinterpret

bain ciall chontráilte as (br)

mean deviation

meándiall (fir1, gu: meándiallta)

saddle

diallait (bain2, gu: diallaite, ai: diallaití, gi: diallaití)

strip

stiall (bain2, gu: stéille, ai: stiallacha, gi: stiallacha)

hostage

giall (fir1, gu: géill, ai: gialla, gi: giall)

person beneficially entitled to receive a gratuity

duine atá i dteideal go tairbheach chun aisce a fháil

a person officially charged with the care of military money

duine a bhfuil cúram airgid mhíleata curtha air go hoifigiúil

wounds of jaw

créachtaí ar an ngiall

specially designed instruments

airnéisí deartha go speisialta

be partially, wholly dependent (on)

bí i bpáirtchleithiúnas, lánchleithiúnas (ar)

draw a sword partially from the scabbard

leathnocht claíomh as an truaill

enforce the attendance of witnesses

cuir iallach ar fhinnéithe teacht i láthair

hold an officer financially responsible for the value of the tools

cuir freagracht i luach uirlisí ar oifigeach

partially changing direction

treo a pháirtathrú

be partially dependent on

bheith i bpáirtchleithiúnas ar

number documents serially

déan sraithuimhriú ar cháipésí

compel a person subject to Military Law to join in a mutiny (offence)

cuir iallach ar dhuine atá faoi Dhlí Míleata gabháil le frithcheilg