"ian"

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Department of Humanitarian Affairs; DHA; UNDHA; United Nations Department of Humanitarian Affairs

an Roinn Gnóthaí Daonnúla

CDA; Christian Democratic Alliance; Christian Democratic Union

An tAontas Daonlathach Críostaí

Green Left; Green Left Alliance

Na Glasaigh ar Chlé

VER; voluntary export restraint; voluntary export restriction

srian deonach ar onnmhairí

IHL; international humanitarian law

an dlí daonnúil idirnáisiúnta; DDI

WMA; World Medical Association

Comhlachas Domhanda na Lianna Míochaine

photovoltaic energy; photovoltaic solar energy

grianfhuinneamh fótavoltach

Left Alliance

An Comhaontas Clé

TDI; toluene diisocyanate

dé-isicianáit tolúéine; TDI

humanitarian agency; humanitarian organisation

eagraíocht dhaonnúil

Common Kingfisher; Eurasian Kingfisher; European Kingfisher; Kingfisher; River Kingfisher

cruidín

Convention on the Western Indian Ocean Tuna Organisation; Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention; WIOTO convention

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht um Thuinnín an Aigéin Indiaigh Thiar

knife shrimp

scianséacla

multiannual programme

clár ilbhliantúil

mineral oil

ola mhianrach

Alliance 90/Greens; GRÜNE

Comhaontas 90/Na Glasaigh

ICLS; International Conference of Labour Statisticians

CISS; Comhdháil Idirnáisiúnta na Staitisteoirí Saothair

Geneva International Centre for Humanitarian Demining; GICHD

Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach

humanitarian emergency

éigeandáil dhaonnúil

Rules of Procedure and Evidence

Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise

humanitarian crisis

géarchéim dhaonnúil

annuity; annuity contract

blianacht; conradh blianachta

Federal Security Service; Federal Security Service of the Russian Federation; FSB

FSB; Seirbhís Slándála na Cónaidhme

Canadian Human Rights Commission; CHRC

CHRC; Coimisiún Cheanada um Chearta an Duine

Chadian Human Rights League; LTDH

an Léig Sheadach um Chearta an Duine; LTDH

Croatian Democratic Union

Aontas Daonlathach na Cróite

ACAT; Action by Christians against Torture; Action by Christians for the Abolition of Torture

ACAT; Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta

African Association for the Defence of Human Rights; ASADHO; AZADHO; Zairian Association for the Defence of Human Rights

ASADHO; AZADHO; Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint; Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint

AHRC; Asian Human Rights Commission

Coimisiún na hÁise um Chearta an Duine

Indonesian Front for the Defence of Human Rights; Infight

Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint; Infight

Australian Human Rights Commission; HREOC; Human Rights and Equal Opportunity Commission

an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna; Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine

AIM; American Indian Movement

AIM; Gluaiseacht Indiaigh Mheiriceá

CDU-CPP; Christian Democratic Union - Czech People's Party; Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party; KDU-CSL

An tAontas Daonlathach Críostaí - Páirtí Phobal na Seice

International Save the Children Alliance; Save the Children; Save the Children Fund; Save the Children International; SC; SCF

an Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta 'Fóir ar na Páistí'; Fóir ar na Páistí; Save the Children

Democratic Left Alliance; SLD

An Comhaontas Daonlathach ar Chlé

Christian National Union; ZChN

Aontas Náisiúnta na gCríostaithe

Federal Counterintelligence Service; FSK; Russian Federation Federal Counterintelligence Service; Russian FSK

FSK; Seirbhís Frithfhaisnéise na Cónaidhme

Norwegian krone

krone na hIorua; NOK

National Association of Italian Municipalities

Comhlachas Náisiúnta na mBardas Iodálach

Alliance of Young Democrats; Federation of Young Democrats; Fidesz; FYD; League of Young Democrats

Comhaontas na nDaonlathach Óg

HSP; Hungarian Socialist Party

Páirtí Sóisialach na hUngáire

HSWP; Hungarian Socialist Workers' Party

Páirtí Oibrithe Sóisialacha na hUngáire

CDPP; Christian Democratic People's Party; HCP

Páirtí an Phobail Dhaonlathaigh Chríostaí

airspace restriction

srian aerspáis

multinucleated giant cell

ollchill ilnúicléatach

anti-personnel fragmentation mine; AP fragmentation mine; fragmentation mine

mianach bloghtrach

solar fraction

grianchodán

admissible evidence; competent evidence

fianaise inghlactha

conference technician

teicneoir comhdhála

ILGA; International Lesbian and Gay Association; International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association

Cumann Idirnáisiúnta na Leispiach, na nDaoine Aeracha, na nDéghnéasach, na dTrasinscneach agus na nIdirghnéasach; ILGA

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

Belgian Interregional Environment Agency

Gníomhaireacht Idir-réigiúnach na Beilge um an gComhshaol

contouring control

comhrianú a rialú; rialú comhrianaithe

Indian Ocean lobsterette

gliomóg an Aigéin Indiaigh

Indian white prawn

cloicheán bán Indiach

gharial; Indian gavial

gáibhial; gairiál

Bengal monitor; Indian monitor

monatóir Indiach

Indian oralgrain lizard; ruddy snub-nosed monitor; yellow land lizard; yellow monitor

monatóir buí

giant clams

breallach mór; ollbhreallach

antipatharians; black corals

coiréalach dubh

giant armadillo

ollarmadailín

Andean huemal; Andean huemul; Chilean huemal; Chilean huemul; Chilean quemal; Peruvian huemal; Peruvian huemul; Peruvian quemal; taruca

huamúl

Japanese crane; Manchurian crane; red-crowned crane

grús deargchorónach

Galápagos giant tortoise

olltoirtís oileáin Galápagos

Bolson tortoise; Mexican giant gopher tortoise

toirtís Bolson

Egyptian tortoise

toirtís Éigipteach

Ganges soft-shell turtle; Ganges soft-shelled turtle; Indian soft-shell turtle; Indian soft-shelled turtle

turtar blaoscbhog Indiach

giant salamanders

ollshalamandar

Asian bony-tongue; Asiatic bony-tongue; golden arowana; golden dragon fish; kelesa

aruána na hÁise

giant catfish

ollchat mara

Indian pitcher plant

ascaid Indiach

Western Indian Ocean Tuna Organisation; WIOTO

Eagraíocht Thuinníní an Aigéin Indiaigh Thiar; WIOTO

Iranian Revolutionary Guard Corps; IRGC; Islamic Revolution Guard Corps; Islamic Revolutionary Guard Corps; Pasdaran

Cór Gharda na Réabhlóide Ioslamaí

giant anteater

móralpaire seangán

Patagonian hog-nosed skunk

scúnc mucshrónach Patagónach

South Brazilian coati

cótaí na Brasaíle Theas

Brazilian tapir

taipir Bhrasaíleach

West Indian whistling-duck

feadlacha na nIndiacha Thiar

EFP mine; explosively formed penetrator mine; self-forming fragment mine; SFF mine

mianach diúracáin phléascdhéanta

ERP; Estonian Reform Party; R; Reform Party-Liberals

Páirtí Athchóirithe na hEastóine

Estonian Centre Party

Páirtí Láir na hEastóine

inorganic fertiliser; mineral fertiliser

leasachán mianrach; leasachán neamhorgánach

Italian Civil Aviation Authority

Údarás Eitlíochta Sibhialta na hIodáile

photovoltaic panel; PV panel; solar panel

grianphainéal; painéal gréine

SCLC; Southern Christian Leadership Conference; Southern Leadership Conference; Southern Leadership Conference on Transportation and Nonviolent Integration

Comhdháil Cheannaireachta Críostaí an Deiscirt; SCLC

humanitarian intervention

idirghabháil dhaonnúil

humane treatment; humanitarian treatment

cóireáil dhaonnúil

Irish Musicians Organisation

CCÉ; Comhaltas Ceoltóirí Éireann

biomining

bithmhianadóireacht

mandatory sentence

pianbhreith shainordaitheach

Belgian Commission of Psychologists; Commission of Psychologists

Coimisiún na Síceolaithe

B-status; humanitarian status

stádas daonnúil; stádas-B

restraint chair

cathaoir shrianta

sun kink; track buckle

lúbadh sa rian

Bulgarian lev; lev; Lv

BGN; lev na Bulgáire

Indonesian Mujahidin Council; Majelis Mujahidin Indonesia; MMI

an Chomhairle Mujahidin Indinéiseach

giant humphead wrasse; giant wrasse; humphead wrasse

ballach dronncheannach

CEA; Croatian Employers' Association

CEA; Cumann Fostóirí na Cróite

non-compliance

neamhchomhlíonadh

audit evidence; evidence

fianaise an iniúchta

sufficient audit evidence

fianaise leordhóthanach an iniúchta

relevant audit evidence; relevant evidence

fianaise ábhartha an iniúchta

reliable audit evidence

fianaise iontaofa an iniúctha

corroborative evidence

fianaise chomhthacaíoch

appropriate audit evidence

fianaise iniúchóireachta iomchuí

GAAS; generally accepted auditing standard

caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis

Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods

an Coiste Codex um Iarmhair Drugaí Tréidliachta i mBianna

solar battery

griancheallra

remote control; telecommand

cianrialú

Indian fig

cachtas fige Indiach

extensive intensive cultivation

diansaothrú fairsing; diansaothrú fairsing talún

remote sensing

cianbhraiteacht

evidentiary item; item produced in evidence

rud a tugadh ar aird i bhfianaise

Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach

suspension of enforcement of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

health attestation

fianú sláinte

black mustard; brown mustard; chinese mustard; Indian mustard; leaf mustard

praiseach dhonn

giant pumpkin; squash pumpkin

ollphuimcín

gentian root

fréamh an cheadharlaigh bhuí mhóir

Batavian endive; broad-leaf endive; broad-leaved endive; escarole; plain-leaved endive; scarole

searbhán muc

Hungarian vetch

peasair Ungárach

berseem; Egyptian clover

seamair Éigipteach

Persian clover

seamair Pheirseach

Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons

an Coiste Comhairleach um Oiliúint Déidlianna

Advisory Committee on Veterinary Training

an Coiste Comhairleach um Oiliúint Tréidlianna

capital intensive

dian ar chaipiteal

conclusive force; evidential value; evidentiary effect; evidentiary value; evidentiary weight; probative force; probative value; probative weight

luach fianaiseach; ualach cruthúnais

to give evidence

tabhair fianaise

liability without fault; no-fault liability; objective liability; strict liability

diandliteanas; dliteanas oibiachtúil; dliteanas saor ó locht

ophthalmic optician

optaiméadraí; radharceolaí oftalmach

ore carrier

iompróir mianaigh; mianárthach

chief laboratory technician

príomh-theicneoir saotharlainne

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; anailís athraithis

annual tourist allowance

liúntas bliantúil turasóireachta

previous evidence may be amplified

féadfar cur le fianaise a tugadh cheana; féadfar fianaise níos iomláine a thabhairt

two-thirds distributed majority

tromlach dáilte dhá thrian

sprinkling appliance

fearas spréite

access to ores

rochtain ar mhianta

flavoured spa waters

uisce mianra blaistithe

Atlantic Alliance; North Atlantic Alliance

an Chomhghuaillíocht Atlantach; Comhghuaillíocht an Atlantaigh Thuaidh

VER; voluntary export restraint; voluntary restraint on exports; voluntary restriction of exports

srian deonach ar onnmhairí

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

bilateral (restraint) agreement

comhaontú déthaobhach (srianta)

Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service

Comhaontú lena mbunaítear Coimisiún Idirnáisiúnta maidir leis an tSeirbhís Rianúcháin Idirnáisiúnta

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products

an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space

an Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrtháil, Spásairí a Thabhairt ar ais agus Nithe a Teilgeadh amach sa Chianspás a Thabhairt ar ais

guardian of the Treaties; guardian of the Treaty

caomhnóir an Chonartha

EII; energy intensive industry

tionscal dianfhuinnimh

avian influenza; bird flu; infection with avian influenza viruses

fliú éanúil; fliú na n-éan

multiannual framework programme

clár réime ilbhliantúil

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar Úsáid Armán Loiscneach

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

solar panel

grianphainéal; painéal gréine

annual meadowgrass

cuise bliantúil

annual fee; annuity; annuity fee; maintenance fee; renewal fee

táille bhliantúil

solar cell

grianchill

solar collector; solar thermal collector

ceapadóir grianfhuinnimh

Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines; Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965

an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh

Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970); Holidays with Pay Convention (Revised), 1970

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá (Athbhreithnithe 1970)

Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers; Seafarers' Annual Leave with Pay Convention

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines; Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Daoine Óga i gcomhair Fostaíochta i Mianaigh Faoi Thalamh

Fourth Geneva Convention; Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War

Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh

Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Coinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith

Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála

Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations; Radiation Protection Convention 1960

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint i gCoinne Radaíochta; an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Oibrithe i gCoinne Radaíochtaí Ianúcháin

ICA; International Cooperative Alliance

Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta Comhair; ICA

annual percentage rate; annual percentage rate of charge; APR

an ráta céatadánach bliantúil

Committee on the Management of Indian Ocean Tuna

an Coiste maidir le tuinníní an Aigéin Indiaigh a bhainistiú

contract/stipulation/agreement in restraint of trade; restraint of trade clause

clásal srianta trádála

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

AIT; International Touring Alliance

an Comhaontas Idirnáisiúnta Turasóireachta

clár treorach ilbhliantúil; CTI

ion exchanger

ianmhalartóir

solar energy; solar power

grianfhuinneamh

DIANE; Direct Information Access Network for Europe

an Líonra um Rochtain Dhíreach Faisnéise don Eoraip; DIANE

ADF; AsDF; Asian Development Fund

Ciste Forbraíochta na hÁise

barracuda; giant pike; sea pike

baracúdach

razor clams n.e.i.

sceana mara nach n-áirítear in áit eile; scianbhreallaigh nach n-áirítear in áit eile

European razor clam; grooved razor

scian mhara eitreach

crucian carp

carbán crosach

Galician crayfish

cráifisc Ghailíseach

krill; Norwegian krill

crill Ioruach

giant manta; manta ray; Pacific manta

roc na caille

coalfish whale; pollack whale; Rudolph's rorqual; sei-whale

droimeiteach na saíán

Norwegian topknot

leathóg leice Ioruach

Galapagos giant tortoise

olltoirtís Oileáin Galapagos

flap-shelled spotted turtle; Indian flap-shelled turtle; Indian soft-shelled turtle; Indo-Gangetic flap-shelled turtle

turtar liopabhlaoscach Ind-Ghainséiseach; turtar liopabhlaoscach Indiach

long-haul traffic

trácht cianaistir

COHAFA Working Party; Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid

an Mheitheal um Chúnamh Daonnúil agus Cúnamh Bia; Meitheal COHAFA

intensive agriculture

diantalmhaíocht

principle of annuality; principle of the annual nature of the budget

prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid; prionsabal na bliantúlachta

contained use

úsáid shrianta

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

Partial Test Ban Treaty; PTBT; Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water

an Conradh lena gcoisctear Tástálacha Arm Núicléach san Atmaisféar, sa Chianspás agus Faoi Uisce; an Conradh Páirtchoiscthe trialacha

Scheme for Mineral Products; SYSMIN; System for Safeguarding and Developing Mineral Production

córas um thairgeadh mianraí a chosaint agus a fhorbairt

Group of the European Democratic Alliance; RDE

Grúpa na Comhghuaillíochta Daonlathaí Eorpaí

diazo naphthionic acid

aigéad dé-asanaiftianach

Sicilian Strait; Sicily Channel; Straits of Sicily

Caolas na Sicile

quota restrictions

srian cuóta; srianadh cuóta

disguised restriction

srianadh faoi cheilt

annual accounts; annual financial statement

cuntais bhliantúla

annual report

tuarascáil bhliantúil

evidence

fianaise

desiring

ós mian leo

spa water

uisce mianraí

ADB; AsDB; Asian Development Bank

Banc Forbartha na hÁise

the global annual amount

an méid iomlán bliantúil

mineral greases

gréisc mhianrach

to integrate...smoothly

... a lánpháirtiú go rianúil

freely transferable currency

airgeadra inaistrithe gan srianadh

to retain the restrictions ...

na srianta a choimeád i bhfeidhm

Indian Ocean Commission; IOC

an Coimisiún um an Aigéan Indiach; IOC

ASEAN; Association of Southeast Asian Nations

ASEAN; Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas

EADTU; European Association of Distance Teaching Universities

Comhlachas Eorpach na nOllscoileanna Cianteagaisc; EADTU

Codex Committee on Natural Mineral Waters

an Coiste Codex um Uiscí Mianraí Nádúrtha

multiannual

ilbhliantúil

potassium salt of propionic acid

salann potaisiam d'aigéad próipianach

for a period of one year

go ceann tréimhse bliana

evidence in rebuttal

fianaise frisnéise

oral testimony; written testimony

fianaise ó bhéal

African and Malagasy Common Organisation; African and Mauritian Common Organisation; OCAM

Comheagraíocht Afracach agus Mhalagásach; Comheagraíocht Afracach agus Mhuiríseach; OCAM

p.a.; per annum; yearly

in aghaidh na bliana; sa bhliain

laboratory technician

teicneoir saotharlainne

restrictive (arrangement)

(socrú) sriantach

anxious to ...

ós é a miangas ...

desirable

inmhianaithe

low-grade uranium ore

mian ísealghráid úráiniam

European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch

Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests; San Sebastian Agreement; Telefax Agreement

Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur

Indian Ocean Special Committee

an Coiste Speisialta um an Aigéan Indiach

FF; Fianna Fáil

Macaronesia; Macaronesian region

an Mhacrainéis

in accordance with; in compliance with; in conformity with

i gcomhréir le

Agreement establishing the Asian Development Bank

Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Áiseach

Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnóireacht Mionaoiseach a Shocrú

to present evidence

tabhair fianaise ar aird

restrictive measure; sanction

beart sriantach

prospecting for minerals

sirtheoireacht mianraí

Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines; Hours of Work (Coal Mines) Convention, 1931

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail

Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds; Underground Work (Women) Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál.

Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935; Hours of Work (Coal Mines) Convention (Revised), 1935

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail (athbhreithnithe 1935)

Convention concerning Annual Holidays with Pay; Holidays with Pay Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá

Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen; Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mhairnéalaigh

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch

fowl plague; highly pathogenic avian influenza; HPAI

fliú éanúil ardphataigineach

annual work programme; Commission Work Programme; Commission's annual work programme

clár oibre bliantúil

Compliance Directive

Treoir Comhlíontachta

restrictive practices

cleachtas sriantach

consolidated annual accounts

cuntais bhliantúla chomhdhlúite

open-cast mining

mianadóireacht dromchla

photovoltaic module; photovoltaic solar module; solar module

grianmhodúl; modúl fótavoltach

SAARC; South Asian Association for Regional Cooperation

Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach; SAARC

in witness whereof

á fhianú sin

limited submission; restricted adjudication

breithniú srianta

budget constraint; budgetary constraint; budgetary restriction

sriantacht buiséid

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

an Coinbhinsiún maidir le Leagan Uathmhianach Tadhaill Fomhuirí

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

financial forecast

dréacht-réamhfhaisnéis airgeadais ilbhliantúil

pensions and annuities

pinsean agus blianacht

ambitious programme

clár uaillmhianach

whenever it considers it desirable

aon uair is fóinteach leis é; nuair is inmhianaithe leis é

remote handling equipment

trealamh cianláimhsithe

protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits

díonéadach do mháinlianna agus do raideolaithe agus cultacha do thumadóirí; éadach cosantach do mháinlianna agus raideolaithe agus cultacha tumadóirí

Iberian Peninsula

Leithinis na hIbéire

to lift restrictions

cuir srianta i leataobh

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú; ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú

electric hair dressing appliances

fearas leictreach gruagaireachta

electro-thermic domestic appliances

fearas tís leictriteirmeach

freed from all restrictions

saortha ó gach uile shrian

Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses

an Coiste Codex um Chothú agus Bianna le haghaidh Úsáidí Cothaithe Speisialta

ionising radiation

radaíocht ianúcháin

to restrict

srian

ion separator

iandeighilteoir

shaping of minerals

cumadh mianach

immigration restrictions

srianta inimirce

to conceal facts or falsify evidence

fíorais a cheilt nó fianaise a fhalsú

to guarantee steady expansion

ráthaigh fairsingiú rianúil; urraigh forleathnú seasta

remote-controlled mechanical manipulators

cianláimhsitheoirí meicniúla

E 283; potassium propionate

E 283; próipianáit photaisiam

the five-year term

an tréimhse cúig bliana

urano-thorianite

úránatóiriainít

less restrictive provisions

forálacha is lú srianadh

metallic ores and concentrates

mianta miotalacha agus tiúcháin mhiotalacha

uranium ores and pitchblende

mianaigh úráiniam agus úráininít

micro-crystalline wax

céir pheitriliam; nó céir mhianrach bhitiúmanach, dríodair phairifíneacha

curbing the pirating of audio-visual work

píoráideacht saothar closamhairc a shrianadh

the end of the current calendar year

deireadh na bliana féilire reatha

to secure compliance with ...

a thabhairt go gcomhlíonfar ...

hollow mining drill steel

barraí cuasacha de chruach chun mianaigh a tholladh

the laws of the sentencing State

dlí an Stáit a chuireann an phianbhreith

restricted procedure

nós imeachta srianta

compliance cost

costas comhlíonta

durra; Indian millet

sorgum curaíochta

machine-made mineral fibres; man-made mineral fibres; MMMF; SMF; synthetic mineral fibres

SMDD; snáithíní mianracha de dhéantús an duine

foreign criminal sentence

pianbhreith choiriúil choigríche

Russia; Russian Federation

an Rúis; Cónaidhm na Rúise

Italian Republic; Italy

an Iodáil; Poblacht na hIodáile

Syria; Syrian Arab Republic

an tSiria; Poblacht Arabach na Siria

French Guiana

Guáin na Fraince

Bolivarian Republic of Venezuela; Venezuela

Poblacht Bholavarach Veiniséala; Veiniséala

Indian Ocean Tuna Commission; IOTC

an Coimisiún um Thuinníní an Aigéin Indiaigh; IOTC

Italian chicory; large-leaved chicory

siocaire mórdhuilleach

annuity

blianacht

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

Canadian goose

gé Cheanadach

custodian

taisceánach

a.g.m.; annual general meeting

CGB; cruinniú ginearálta bliantúil

OCHA; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

an Oifig um Chomhordú Gnóthaí Daonnúla

Donostia–San Sebastián; San Sebastián

Donostia-San Sebastián; San Sebastián

clientelism

cliantachas

humanitarian aid; humanitarian assistance

cabhair dhaonnúil

Commonwealth of the Northern Mariana Islands; Northern Mariana Islands

Comhlathas na nOileán Máirianach Thuaidh; na hOileáin Mháirianacha Thuaidh

Tasmanian wolf or thylacine or Tasmanian tiger

tílicín

Brazilian bare-faced tamarin

tamairín loméadanach

Diana monkey

geanón Diána

giant armadillo

ollarmadailín

Central Australian rock rat

francach carraige láir

giant panda

ollphanda

Patagonian (hog-nosed) skunk

scúnc mucshrónach Patagónach

giant otter

olldobhrán

African caracal; Asian caracal; Asian caracal lynx; caracal; desert lynx

lincse chluasdubh; lincse chluasdubh na hÁise

Iberian lynx

lincse Ibéarach

Asian elephant; Indian elephant

eilifint Áiseach; eilifint Indiach

Amazonian manatee; manatee; sea-cow; South American manatee

bó mhara

American manatee; manatee; West Indian Manatee

bó mhara Iar-Indiach

Asian wild ass

asal fiáin Mongólach

ghor-khar; Indian wild ass; khar

asal fiáin Indiach

Przewalski's horse or Mongolian wild horse

capall Przewalski

Asian wild ass; Asiatic wild ass

asal fiáin Áiseach

Bactrian deer

fia Baictriach

Dalmatian pelican

peileacán Dalmátach

white or Euroasian spoonbill

leitheadach Eoráiseach

Mariana mallard

mallard Máirianach

aleutian Canada goose

gé Ailiúit

Hawaiian goose; nene

néné

black-billed Whistling Duck; West Indian whistling duck

feadlacha na nIndiacha Thiar

Caspian snowcock

coileach sneachta Caispeach

Japanese crane; Manchurian or red-crowned crane

grús deargchorónach

(Australian) night parrot; night parrot

pearóid oíche

giant scops owl

rí-ulchabhán beag

great hornbill; great Indian hornbill

cornóg mhór

dura turtle; Indian roof(ed) turtle; Indian sawback turtle; Indian tent turtle, Indian roof(ed) turtle, Indian sawback turtle, dura turtle

turtar sábhdhroimeach Indiach

Ganges soft-shelled turtle; Indian soft-shelled turtle

turtar blaoscbhog Indiach

Indian gavial or gharial

gáibhial

Bengal monitor; Indian monitor

monatóir Indiach

Indian oralgrain lizard; ruddy snub-nosed monitor; yellow land lizard; yellow monitor

monatóir buí

Indian rock python; tiger python

píotón Indiach

Indian egg-eater; Indian egg-eating snake; Westermann's snake

nathair ubhiteach Indiach

golden arrow poison frog; Panamanian golden frog; Zetek's frog

frog órga

Australian lungfish; ceratodus; Queensland lungfish

iasc scamhógach Astrálach

giant arapaima; pirarucu

arapaíoma

giant catfish

ollchat mara

Brazilian rosewood; palisander

crann rósadhmaid Brasaíleach

Indian pitcher plant

ascaid Indiach

giant tropical pitcher

ollascaid thrópaiceach

giant pangolin

ollphangailin

Ebian's palm squirrel

iora pailme Ebian

South Brazilian coati

cótaí na Brasaíle Theas

Blackbuck; Indian antelope

dúbhoc; dúbhoc Indiach

quarrying and open-cast mining

cairéalacht agus mianadóireacht dromchla

to vouch the truth of evidence

fírinne fianaise a dheimhniú

to have the right to call for any evidence

bheith de cheart ag ... aon fhianaise a éileamh; bheith de cheart ag ... aon fhianaise a lorg

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

rare disease

galar dílleachta; galar neamhchoitianta; tearcghalar

anti-personnel landmine; anti-personnel mine; AP mine; APERS mine; APL; APM

mianach frithphearsanra; mianach talún frithphearsanra

total cation content

cion iomlán caitian

contract compliance

comhlíonadh conartha

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part; PCA with Russia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Committee on Balance-of-Payments Restrictions

Coiste um Shrianta ar Chomhardú na nÍocaíochtaí

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

false imprisonment; illegal detention; illegal restraint; unlawful detention; unlawful imprisonment

coinneáil go neamhdhleathach; príosúnú neamhdhleathach; srianadh neamhdhleathach

humanitarian mission; humanitarian task

misean daonnúil

giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses

cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair

AEWA; African-Eurasian Waterbird Agreement; Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds

AEWA; an Comhaontú maidir le hÉin Uisce Imirceacha Afracacha-Eoráiseacha a Chaomhnú

Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission

Comhaontú maidir le Bunú Choimisiún Tuinníní an Aigéin Indiaigh

ICTR; International Criminal Tribunal for Rwanda; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat; Rwanda Tribunal

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda

Social, Humanitarian and Cultural Committee; Third Committee

an Coiste um Cheisteanna Sóisialta, Daonnúla agus Cultúrtha; an Tríú Coiste

NIS; Norwegian International Ship Register

Longchlár Idirnáisiúnta na hIorua

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

five-year financing plan

plean maoinithe cúig bliana

MIP; multiannual indicative programme

clár ilbhliantúil táscach; MIP

Convention concerning Safety and Health in Mines; Safety and Health in Mines Convention, 1995

an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

PA; Palestinian Authority; Palestinian National Authority; PNA

Údarás Náisiúnta na Palaistíne

giant cupped oyster; Pacific cupped oyster

cuasoisre an Aigéin Chiúin; oisre an Aigéin Chiúin

civet fruit; durian; durio

dúraíoch sibhéideach

East Indian lotus; sacred lotus

loiteog bheannaithe

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuc

an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirm

giant granadilla

ollpháiseog

valerian

caorthann corraigh

eligible customer

cliant incháilithe

Palestinian president; president of the Palestinian Authority; president of the Palestinian National Authority

Uachtarán na Palaistíne; uachtarán Údarás na Palaistíne; Uachtarán Údarás Náisiúnta na Palaistíne

gentian

ceadharlach buí mór

audit trail

rian iniúchta

START II; Strategic Arms Reduction Treaty II; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; Conradh II um Laghdú Arm Straitéiseach; START II

natantian decapods n.e.i.

déiceapód natantia nach n-áirítear in áit eile

UNCIVPOL; United Nations Civilian Police

Póilíní Sibhialtacha na Náisiún Aontaithe

right to refuse to give evidence; right to refuse to testify

an ceart diúltú fianaise a thabhairt; bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt

giant red shrimp

séacla mór dearg

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction; Mine Ban Treaty; Ottawa Convention

an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú; Coinbhinsiún Ottawa

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part

Prótacal maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

taking of evidence

fianaise a ghlacadh

Australian pilchard

pilséar Astrálach

Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith

Danube sturgeon; Russian sturgeon

bradán fearna Rúiseach

IANA; Internet Assigned Numbers Authority

an tÚdarás Sannta Uimhreacha Idirlín; IANA

Palestinian territories

críocha Palaistíneacha

eco-conditionality; environmental conditionality; environmental cross-compliance

traschomhlionadh comhshaoil

Extinguishment of a sentence by limitation

pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú; pianbhreith a mhúchadh trí theorannú

419 scam; advance fee fraud; Nigerian letter scam

calaois réamhtháille

lithothamnion

liotataimnian; méarla

annual adjustments of the financial framework

coigeartuithe bliantúla ar an gcreat airgeadais

inquiry; taking of evidence

fianaise a ghlacadh; fiosrúchán

RECEP; Russian-European Centre for Economic Policy

an tIonad Rúiseach-Eorpach um Beartas Eacnamaíoch

Weimar Triangle

Triantán Weimar

fianán

FAQ; Frequently Asked Questions

ceisteanna coitianta

United Nations Mine Action Service; UNMAS

Seirbhís Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe maidir le Mianaigh Thalún; UNMAS

meetings of Council configurations meeting once every six months

cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana

element of proof; evidence

fianaise

checks and balances; system of checks and balances

córas srianta agus ceartúchán

British Indian Ocean Territory

Críoch Aigéan Indiach na Breataine

index fund; index-tracking fund; stock index fund; tracker; tracker fund; tracking fund

ciste rianúcháin

deferral of delivery of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

knife clam; razor clam; razor shell

scian mhara

civilian crisis management

bainistiú géarchéime sibhialtaí

Californian mussel

diúilicín an Aigéin Chiúin

Civcom; Committee for Civilian Aspects of Crisis Management

an Coiste um Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht ar Ghéarchéimeanna; CIVCOM

infection with low pathogenic avian influenza viruses; low pathogenic avian influenza; LPAI

fliú éanúil lagphataigineach

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)

giant African cuttlefish

cudal mór Afracach

Patagonian squid

scuid Phatagónach

data mining

mianadóireacht sonraí

civilian police mission; CIVPOL mission

misean póilíní sibhialtacha

Carpathian lamprey

loimpre Shléibhte Cairp

Ukrainian brook lamprey

loimpre shrutháin Úcránach

Danubian brook lamprey; Vladikov's lamprey

loimpre shrutháin Dhanóbach

Black and Caspian Sea sprat; Black Sea sprat

salán mhuir mheoid

Indian oil sardine

mionsairdín ola Indiach

PoC; protection of civilians; protection of civilians in armed conflict

cosaint saoránach; cosaint saoránach i gcoinbhleacht armtha

annual wildrice; Indian rice; Indian wild rice; water oats; water rice; wild rice

rís fhiáin

duty to refuse to testify; to be prohibited from giving evidence,

cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt; dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt

Codex Alimentarius Working Party (Natural Mineral Waters)

Meitheal Codex Alimentarius (Uiscí Mianra Aiceanta)

civilian police

póilíní sibhialtacha

South-West Indian Ocean Fisheries Commission; SWIOFC

Coimisiún Iascaigh an Aigéin Indiaigh Thiar Theas

SEAFDEC; Southeast Asian Fisheries Development Centre

Lárionad Forbartha Iascaigh na hÁise Thoir Theas

Asian barbs; spotted barbs

FAB; feachrán Áiseach

Brazilian codling

coidlín Brasaíleach

Indian barracuda

baracúdach Indiach

giant African threadfin

snáitheiteach mór na hAfraice

FIS; Indonesian snakehead

ceann nathrach Indinéiseach

barramundi; giant sea perch; GIP

ollphéirse mhara

Brazilian groupers

garúpach Brasaíleach; GPB

Indian scad; RUS

bolmán Indiach

family photo

grianghraf den ghrúpa

ABG; giant abalone

ollchluas mhara

Peruvian morwong

seabhaciasc Peiriúch

Brazilian flathead; FLA

récheannach na Brasaíle

Patagonian blennie

ceannruán Patagónach

Patagonian rockcod

trosc carraige Patagónach

Indian mackerel; RAG

ronnach Indiach

Indian mackerels; RAX

ronnaigh Indiacha

ASM; Australian spotted mackerel

rí-ronnach Astrálach

Acadian redfish

péirse mhara Acadach

adalah; HAI; Indian halibut

haileabó Indiach

giant river prawn; PRF

cloicheán fionnuisce mór

knife shrimps

scianséaclaí

Australian spiny lobster; Juan Fernandez rock lobster; LOF

gliomach spíonach Astrálach

giant periwinkle; GIW

ollfhaocha

ASC; Australian scallop

muirín Astrálach