"iteán"

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage; Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage; Electoral Act

Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach; Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach

retinol acetate; retinyl acetate; vitamin A acetate

aicéatáit reiteanóil; aicéatáit vitimín A

customary law

an dlí coiteann; dlí an ghnáis

Common Systems Interface; CSI

comhéadan coiteann na gcóras; CSI

collective expulsion

ionnarbadh comhchoiteann

civil liability insurance

árachas dliteanais shibhialta

financial liability

dliteanas airgeadais

common spotted cuscus

cuscas ballach coiteann

collective intelligence

intleacht chomhchoiteann

(S)-2-chloro-N-(2,4-dimethyl-3-thienyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide; 2-chloro-N-(2,4-dimethylthiophen-3-yl)-N-[(2S)-1-methoxypropan-2-yl]acetamide; dimethenamid-p

démheitéanaimíd-p

common carp

carbán; carbán coiteann

miortal coiteann

Common Transit Convention; Convention on a common transit procedure

an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach

guava

guábha coiteann

common millet; millet

muiléad; muiléad coiteann

thyme

tím choiteann

insurance against civil liability

árachas dliteanais shibhialta

liability without fault; no-fault liability; objective liability; strict liability

diandliteanas; dliteanas oibiachtúil; dliteanas saor ó locht

Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims; LLMC

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais i leith Éileamh Muirí a Theorannú

Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ("Liability Convention 1969")

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 ("an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969")

Universal Postal Convention

an Coinbhinsiún poist uilechoiteann

Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún Forlíontach ar an gCoinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death

an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis

Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta

International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas úinéirí longa farraige a theorannú

Convention on the Law Applicable to Products Liability

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Dhliteanas i leith Táirgí

CBA; collective agreement; collective bargaining agreement

comhaontú cómhargála; comhaontú comhchoiteann

common classification of territorial units for statistics; Nomenclature of territorial units for statistics; NUTS; NUTS classification

aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh

collective action; collective claim

comhghníomhaíocht; gníomhaíocht chomhchoiteann

common edible cockle

ruacan; ruacan coiteann

common dolphin; Saddle-backed Dolphin; Short-beaked Common Dolphin; Short-beaked Saddleback Dolphin

deilf choiteann

European flat oyster

oisre Eorpach coiteann

common dab; dab

daba; daba coiteann

European edible sea urchin

cuán mara coiteann

common stingray

roc an gha nimhe coiteann

smooth hammerhead

ceann casúir coiteann

Brussels Treaty; Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence

an Conradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Fhéinchosaint Chomhchoiteann; Conradh na Bruiséile

Universal Postal Union; UPU

an tAontas Poist Uilechoiteann; UPU

direct universal suffrage

vótáil chomhchoiteann dhíreach

GA; general average

muirchaill choiteann

contrary to the common interest

bunoscionn leis an leas comhchoiteann

common provision

foráil choiteann

Convention on Certain Institutions Common to the European Communities

Coinbhinsiún ar Institiúidí Áirithe is Coiteann do na Comhphobail Eorpacha

common provisions

forálacha coiteanna

contingent liability

dliteanas teagmhasach

financial statement of the assets and liabilities

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais

general interest

leas coiteann; leas ginearálta

Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir

Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Oibreoirí Long Núicléach

liabilities

dliteanais

common rules

comhrialacha; rialacha comhchoiteanna

limited company; private company limited by shares; private limited company; private limited liability company

cuideachta phríobháideach faoi dhliteanas teoranta; cuideachta phríobháideach faoi theorainn scaireanna; cuideachta phríobháideach theoranta; cuideachta theoranta

Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Óstlannaithe i dtaca le Maoin a nAíonna

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage

Coinbhinsiún Vín ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste Núicléach

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; Liability Convention; Space Liability Convention

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis

non-contractual liability

dliteanas neamhchonarthach

UCC; Universal Copyright Convention

an Coinbhinsiún Uilechoiteann um Chóipcheart

European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí

Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen; Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige

Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character

Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann

contingent liability

dliteanas teagmhasach

financial liability

dliteanas airgeadais

joint and several liability

dliteanas comhpháirteach agus leithleach

eligible liabilities

dliteanais incháilithe

unlimited liability

dliteanas neamhtheoranta

product liability

dliteanas i leith táirgí; dliteanas táirge

mergers of public limited liability companies

cumasc cuideachtaí poiblí faoi dhliteanas teoranta

statement of the assets and liabilities of the Community

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais

unlimited liability

dliteanas neamhtheoranta

contractual liability

dliteanas conarthach

liability for the obligations of the company

dliteanas i leith oibleagáidí na cuideachta

to render the Community liable

an Comhphobal a chur faoi dhliteanas; dliteanas a chur ar an gComhphobal

CCN; Common Communications Network

CCN; comhlíonra cumarsáide; líonra cumarsáide coiteann

individual reception (communal)

glacadh aonair/comhchoiteann

European Convention on Foreign Money Liabilities

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais in Airgead Eachtrach

European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis

long-term liabilities

dliteanais fhadtéarma; fiachais fhadtéarm

vicarious liability

dliteanas ionadach

deposit liabilities to credit institutions

dliteanais taisce d'institiúidí creidmheasa

common mora

móra coiteann

common buzzard

clamhán coiteann

Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and complet

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne leis an gConradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Féinchosaint Chomhchoiteann a síníodh sa Bhruiséil an 17 Márta 1948, arna leasú leis an bPrótacal le

Greater Rhea

ria coiteann

common rat snake

nathair francaigh choiteann

invoke no-fault liability of the manufacturer

dliteanas gan locht an déantóra a agairt

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

HNS Convention; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996)

criminal liability; criminal responsibility

dliteanas coiriúil; freagracht choiriúil

Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969

tortious liability

dliteanas de dhroim torta

Universal Postal Convention (1994)

an Coinbhinsiún poist uilechoiteann (1994)

an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna

collective defence

comhchosaint; cosaint chomhchoiteann

collective vote

vótáil chomhchoiteann

Common Procurement Vocabulary; CPV

CPV; Stór Focal Comhchoiteann um Sholáthar

fault-based liability; liability based on negligence

dliteanas arna bhunú ar fhaillí

CCI; Common Consular Instructions; Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts

Teagaisc Choiteanna Chonsalacha; Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha

principles common to all Member States

prionsabal ar comhphrionsabal é ag na Ballstáit go léir; prionsabal is coiteann do na Ballstáit uile

Working Party on Collective Evaluation

an Mheitheal um Meastóireacht Chomhchoiteann

corporate criminal liability

dliteanas coiriúil corparáideach

CCN network; CCN/CSI; CCN/CSI network; Common Communications Network/Common Systems Interface

CCN/CSI; líonra CCN; líonra cumarsáide coiteann/comhéadan coiteann córas

common guitarfish

giotáriasc coiteann

common list of military equipment; common military list; Common Military List of the European Union; EU CML

liosta comhchoiteann míleata; Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh

ear shell; European abalone; HLT; ormer; sea ear

cluas mhara choiteann

liability

dliteanas coiriúil

collective action; industrial action

gníomhaíocht chomhchoiteann; gníomhaíocht thionsclaíoch

Bunkers Convention; International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001; an Coinbhinsiún um Ola Umair

ALM; asset and liability management; asset/liability management; asset-liability management; surplus management

bainistíocht sócmhainní agus dliteanas

CEF; CEFR; Common European Framework of Reference for Languages; Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment

Creat Comhchoiteann Tagartha Eorpach le haghaidh Teangacha

common guidelines

treoirlínte comhchoiteanna

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

Athena; Athena mechanism; mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications

Athena; sásra Athena; sásra riartha chun na costais choiteanna a bhaineann le hoibríochtaí an Aontais Eorpaigh, a mbíonn impleachtaí míleata nó cosanta leo, a mhaoiniú

several liability

dliteanas leithleach

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

accrued liabilities

dliteanais fhabhraithe

provisions for liabilities and charges

soláthairtí le haghaidh dliteanas agus muirear

tetanus

teiteanas

secured liability

dliteanas urraithe

sorbent

súiteán

common rat-snake

nathair francaigh choiteann

common palm civet; toddy-cat

sibhéad pailme coiteann

liability of the transferor

dliteanas an aistreora

keep the liability in its books

an dliteanas a choimeád sna leabhair

liabilities taken over

dliteanais a glacadh; dliteanais arna nglacadh

company's main corporation tax liability

dliteanas comhiomlán na cuideachta maidir le cáin chorparáide

financial assets and liabilities account

cuntas na sócmhainní agus dliteanas airgeadais

opening liabilities

dliteanais tosaigh

closing liability

dliteanas clabhsúir

liability management

bainistíocht dliteanais

selected liabilities

dliteanais roghnaithe

specified liabilities

dliteanas sonraithe

joint and several liability

dliteanas comhpháirteach agus leithleach

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas; glacadh le comharbas sub beneficio inventarii

statement of assets and liabilities

ráiteas sócmhainní agus dliteanas

liability of supplier of services

dliteanas an tsoláthraí seirbhísí

operating liability

dliteanas oibriúcháin

collective dominant position

ceannasacht chomhchoiteann; comhcheannasacht

thread insert; threaded insert

ionsáiteán snáithithe

EIL; environmental impairment liability; environmental liability

dliteanas comhshaoil; dliteanas i leith dochar a dhéanamh ar an gcomhshaol

a financial statement of the assets and liabilities of the Community

ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail

deferred liabilities

dliteanais iarchurtha

contingent tax liability; latent tax liability

dliteanas folaigh cánach

deferred liability; subordinated liability

dliteanas iarchurtha; fodhliteanas

capital commitments not provided for in the accounts; liability not appearing in the balance-sheet; memo item; memorandum item

dliteanas lasmuigh den chlár comhardaithe

borrowed capital; debt capital; deposits and borrowed funds; liabilities; loan capital; outside capital

dliteanais

to enter as a liability; to show as liabilities

iontráil mar dhliteanas

debts not immediately due; non-current liabilities

dliteanais neamhreatha

total liabilities

iomlán na ndliteanas

common lungwort

crotal coiteann

forward liability in foreign currency

réamhdhliteanas in airgeadra eachtrach

assets and liabilities

sócmhainní agus dliteanais

assets,free of all foreseeable liabilities

sócmhainní, saor ó gach dliteanas intuartha

crash fire

dóiteán de dheasca tuairte

HeliCoil insert; HeliCoil thread insert

ionsáiteán HeliCoil

artist's brush

cleiteán

liability

dliteanas

gross liabilities

dliteanas comhlán

external liabilities

dliteanas eachtrach

decrease; decrease in liabilities

laghdú ar dhliteanais

contingent liabilities and commitments; contingent liabilities and pending business; contingent liabilities and pending transactions

dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha; dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh

additional payment liability; call liability; liability to pay an additional amount

dliteanas suim bhreise a íoc

accrued liabilities; provisions; provisions for liabilities and charges; reserves

soláthairtí; soláthairtí i leith dliteanas agus muirear

other liabilities; sundry liabilities

dliteanais eile

liability arising from letters of credit; liability from letters of credit

dliteanas a eascraíonn ó litreacha creidmheasa

net liability position

suíomh an ghlandliteanais

collective agreement

comhaontú comhchoiteann

extension of a collective agreement

leathnú ar chomhaontú comhchoiteann

sectoral collective agreement

comhaontú comhchoiteann earnála

collective right

ceart comhchoiteann

collective dismissal; collective redundancy; mass dismissal; mass redundancy

iomarcaíocht chomhchoiteann; oll-dífhostú

common ordering procedure

nós imeachta coiteann ordúcháin

common technical specification

sonraíocht theicniúil choiteann

liability

dliteanas

insert

ionsáiteán

common waxbill; estrilda astrild

síodghob coiteann

provisions for liabilities and charges

soláthairtí le haghaidh dliteanas agus muirear

differences arising on translation of liabilities

difríochtaí a thagann chun cinn ar dhliteanais a aistriú

provision for liabilities-exceptional

soláthar le haghaidh dliteanas eisceachtúil; soláthar le haghaidh fiachas eisceachtúil

foreseeable liabilities and potential losses

dliteanais intuartha agus caillteanais fhéideartha

absorbent; absorbent substance

ionsúiteán; substaint ionsúiteach

medical liability

dliteanas leighis

few-to-many service

seirbhís ó bheagán go mórán áiteanna

many-to-few service

seirbhís ó mhórán go beagán áiteanna

standing capacity

líon áiteanna seasaimh

fire prevention

cosc dóiteán

forest fire

dóiteán foraoise

general average and salvage charges payable

muirchaill choiteann agus muirir tharrthálais is iníoctha

common agent

gníomhaire coiteann

advertising blotter

súiteán fógraíochta

long term liabilities

dliteanas fadtéarmach

personal liability

dliteanas pearsanta

other long term liabilities

dliteanais fhadtéarmacha eile

coverage of liabilities

cumhdach i leith dliteanas

reverse mutant; revertant

sóiteán aisiompaithe

business liability

dliteanas gnó

collective rights; group rights

cearta comhchoiteanna

common sole; Dover sole; sole

sól; sól coiteann

limit of liability

teorainn dliteanais

cargo community system; CCS

córas coiteann lastais

Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security

Coiste chun an Rialachán lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta a chur chun feidhme

Air Safety Committee; ASC

an Coiste um chur chun feidhme an Rialacháin maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa; Coiste Aershábháilteachta

common transit; common transit procedure

nós imeachta comhchoiteann maidir le hearraí faoi bhealach

subordinated liabilities

dliteanas fo-ordaithe; fodhliteanas

CFR; Common Frame of Reference

Creat Tagartha Coiteann

CAC; common application centre; common application centre for visas; common visa application centre

lárionad coiteann um iarratais; lárionad coiteann um iarratais ar víosaí

common authorisation procedure; common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings

nós imeachta comhchoiteann údaraithe; nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia

common risk management framework; common risk management framework for customs control

creat comhchoiteann bainistíochta riosca i dtaca le rialú custaim

repayment of liabilities

aisíocaíocht dliteanas

Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals; return directive

an Treoir um Fhilleadh; Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais

collective consumer alternative dispute resolution scheme

scéim um réiteach malartach comhchoiteann díospóidí do thomhaltóirí

non-statutory disease

galar nach dtiteann faoi reacht

statutory disease

galar a thiteann faoi reacht

digestate

díleáiteán

composted digestate

díleáiteán múirínithe

ground glass insert

ionsáiteán gloine meilte

CED; common entry document

doiciméad coiteann iontrála

accrued liabilities

dliteanais fhabhraithe

amortised cost of a financial asset or financial liability

costas amúchta ar shócmhainn airgeadais nó ar dhliteanas airgeadais

balance sheet liability method

modh dliteanais bunaithe ar chlár comhardaithe

business combination involving entities or businesses under common control

comhcheangal gnó lena mbaineann eintitis nó gnólachtaí faoi rialú comhchoiteann

CL; current liabilities

dliteanas reatha

deferred tax liabilities

dliteanais chánach iarchurtha

defined benefit liability

dliteanas sochair shainithe

existing liability

dliteanas atá ann cheana

financial asset or financial liability at fair value through profit or loss

sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais ar luach cóir trí bhrabús nó thrí chaillteanas

financial asset or liability held for trading

sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais arna sealbhú lena dtrádáil

insurance liability

dliteanas árachais

assumed liabilities; liabilities assumed

dliteanais ghafa

liability

dliteanas

liability component

gné dliteanais

liability issue

eisiúint dliteanais

pension liability

dliteanas pinsin

provisions, contingent liabilities and contingent assets

forálacha, dliteanais theagmhasacha agus sócmhainní teagmhasacha

separate liability

dliteanas ar leith

servicing liabilities

seirbhísiú ar dhliteanais

severally liable

faoi dhliteanas go leithleach

tax base of an asset or liability

bonn cánach sócmhainne nó dliteanais

tax liability

dliteanas cánach

transitional liability

dliteanas idirthréimhseach (pleananna sochar sainithe)

liabilities arising from participating in a specific market—waste electrical and electronic equipment

dliteanais de bharr rannpháirtíocht i margadh sonrach—dramhthrealamh leictreach agus leictreonach

professional liability insurance for risks during performance

árachas dliteanais ghairmiúil le haghaidh rioscaí dualgais

universal adherence

cloí uilechoiteann

Heating may cause a fire or explosion.

D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh.

Heating may cause a fire.

D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán.

trading – financial asset or liability held for trading

trádáil - sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais arna sealbhú lena dtrádáil

DO NOT fight fire when fire reaches explosives.

NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.

Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.

Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.

Fight fire remotely due to the risk of explosion.

Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

permit defence

cosaint bunaithe ar cheadúnas; díolúine ó dhliteanas de bharr seilbh cheadúnais

mutant frequency

minicíocht ceall sóite; minicíocht sóiteán

fire safety category A

sábháilteacht ó dhóiteán de chatagóir A

fire safety category B

sábháilteacht ó dhóiteán de chatagóir B

collective management of rights; collective rights management; CRM

bainistiú ar chearta comhchoiteann

universal prevention

cosc uilechoiteann

common fund

ciste coiteann; comhchiste

Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety

Prótacal Forlíontach Nagoya-Kuala Lumpur ar Dhliteanas agus Sásamh a ghabhann le Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteach

common asylum procedure

nós imeachta comhchoiteann tearmainn

implicit liabilities

dliteanas intuigthe

common child

leanbh coiteann

duty of assistance; duty of support; duty to support

dliteanas an teaghlach a chothabháil; dualgas cothaithe

cohabitation; living together as a cohabiting couple; non-marital cohabitation

aontíos céileachais; lánúin neamhphósta; pósadh faoin dlí coiteann

vicarious liability of a child's parents

dliteanas sibhialta i leith páiste

maintenance obligation; obligation of aliment; obligation to make financial provision; responsibility for child support maintenance

dliteanas an teaghlach a chothabháil

neonatal tetanus

teiteanas naíonán nuabheirthe

maternal tetanus

teiteanas máthartha

CESL; Common European Sales Law

Dlí Coiteann Eorpach um Dhíolacháin

casopitant

casóipiteant

fosaprepitant

fosapréipiteant

orvepitant

oirvípiteant

otenabant

oiteanabant

Common Provisions Regulation; CPR; Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds; Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisio

an Rialachán lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí ag; Rialachán na bhForálacha Coiteanna

liability risk

riosca dliteanais

motor vehicle liability risk

riosca dliteanais i ndáil le húsáid mótarfheithicle

Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States (2007-2013 programming period)

Treoirdhoiciméad maidir le modheolaíocht chomhchoiteann chun measúnú a dhéanamh ar chórais bhainistíochta agus rialaithe sna Ballstáit (clárthréimhse 2007-2013)

CHED; common health entry document

doiciméad coiteann iontrála sláinte

road safety-related minimum universal traffic information

íosfhaisnéis uilechoiteann tráchta maidir le sábháilteacht ar bhóithre

common training test

triail chomhchoiteann oiliúna

common grid model

samhail choiteann eangaí

common merit order list

liosta in ord fiúntais coiteann

derivative liability; DL

DD; dliteanas díorthach

trading securities liability; TSL

dliteanas urrús trádála; DUT

group visa

víosa chomhchoiteann

liability underwritten

dliteanas frithgheallta

CAPS; Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation

ardáin chomhchoiteanna feasachta i gcomhair inbhuanaitheacht agus nuálaíocht shóisialta

CLNI 2012; Strasbourg Convention of 2012 on the Limitation of Liability in Inland Navigation

Coinbhinsiún Strasbourg 2012 maidir le Dliteanas a theorannú sa loingeoireacht intíre

asset margin; excess of assets over liabilities; solvency margin

sócmhainní de bhreis ar dhliteanais

2010 HNS Protocol; Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996

Prótacal 2010 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Dliteanas agus Cúiteamh i gcás Damáiste i dtaca le hIompar Substaintí Guaiseacha agus Díobhálacha ar Muir (IMO, 1996)

desorbate

dí-asúiteán

common bird index

innéacs na n-éan coiteann

common EU list of safe countries of origin; EU common list of safe countries of origin

liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh

declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education; Paris Declaration

dearbhú maidir leis an tsaoránacht agus le luachanna coiteanna na saoirse, na caoinfhulaingthe agus an neamh-idirdhealaithe a chur chun cinn tríd an oideachas; Dearbhú Pháras

universally applicable collective agreement

comhaontú comhchoiteann is infheidhme go huilíoch

backstop; common backstop; common fiscal backstop; fiscal backstop

cúlstop coiteann fioscach

common grid model methodology

modheolaíocht don tsamhail choiteann eangaí

common octopus

ochtapas coiteann

common dolphinfish

dorád coiteann

blacktail bream; common two-banded seabream; two-banded seabream

garbhánach coiteann débhandach; garbhánach débhandach coiteann

common pandora; pandora

garbhánach coiteann

common prawn

cloicheán coiteann

common provisioning fund

ciste don soláthar coiteann

common shrimp

séacla; séacla coiteann

unsecured liability

dliteanas neamhurraithe

Baltic sturgeon; common sturgeon; sturgeon

bradán fearna; bradán fearna coiteann

common cuttlefish; comon cuttle; cuttlefish

cudal coiteann

carbon sorbent

súiteán carbóin

CIR; common identity repository

stóras coiteann sonraí céannachta

common spiny lobster

gliomach spíonach coiteann; SLO

European grape; grape; wine grape

fíniúin choiteann

common otter; Eurasian otter; European otter; Old World otter; otter

dobhrán coiteann; dobhrán Eoráiseach

TÉARMAÍ MÍLEATA

place

áit (bain2, gu: áite, ai: áiteanna, gi: áiteanna)

liability to disciplinary action

dliteanas i ngníomh araíonachta (fir1)

base

bunáit (bain2, gu: bunáite, ai: bunáiteanna, gi: bunáiteanna)

designation of places

ainmneacha áiteanna (fir)

excess of assets over liabilities

breis ag na sócmhainní ar na dliteanais (bain2)

fire

dóiteán (fir1, gu: dóiteáin, ai: dóiteáin, gi: dóiteán)

fire fighting

smachtú dóiteán (fir)

fire-raiser

dóiteánaí (fir4, gu: dóiteánaí, ai: dóiteánaithe, gi: dóiteánaithe)

fleet

flít (fir4, gu: flít, ai: flíteanna, gi: flíteanna)

ground

áit (bain2, gu: áite, ai: áiteanna, gi: áiteanna)

kit

cit (fir4, gu: cit, ai: citeanna, gi: citeanna)

legal liability

dlíteanas dlíthiúil (fir1)

general mobilisation

slógadh coiteann (fir1)

room

áit (bain2, gu: áite, ai: áiteanna, gi: áiteanna)

porridge

leite (bain5, gu: leitean)

prohibition of places

cosc ar áiteanna (fir1)

tetanus

teiteanas (fir1, gu: teiteanais)

vagina

pit (bain2, gu: pite, ai: piteanna, gi: piteanna)

fleet

flít (fir4, gu: flít, ai: flíteanna, gi: flíteanna)

furze

aiteann (fir1, gu: aitinn)

gorse

aiteann (fir1, gu: aitinn)

brill

broit (bain2, gu: broite, ai: broiteanna, gi: broiteanna)

former

eiteán (fir1, gu: eiteáin, ai: eiteáin, gi: eiteán)

jute

siúit (bain2, gu: siúite, ai: siúiteanna, gi: siúiteanna)

air base

aerbhunáit (bain2, gu: aerbhunáite, ai: aerbhunáiteanna, gi: aerbhunáiteanna)

bullets that fall beyond the target

piléir a thiteann lastall den targaid

bullets that fall beyond the target

piléir a thiteann leastall den targaid

bullets that fall short of the target

piléir a thiteann lasbhus den targaid

liability of 'A' for military service

dliteanas 'A' chun seirbhíse míleata

liability to provide billets

dliteanas chun coinmheadh a sholáthar