"láist"

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

on-balance-sheet-netting

glanluacháil laistigh den chlár comhardaithe

HCOC; ICOC; International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; The Hague Code of Conduct; The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation

Cód Iompair na Háige; Cód Iompair na Háige i gcoinne iomadú na ndiúracán balaistíoch; Cód Iompair na Háige in aghaidh neamhleathadh diúracán balaistíoch

EU emissions trading scheme; EU emissions trading system; EU ETS; scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community

EU ETS; Scéim AE i ndáil le Trádáil Astaíochtaí; scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal

glass-reinforced structural plastic; GRSP

plaisteach struchtúrach gloinethreisithe

total cholesterol

iomlán an cholaistéaróil

Palestinian Housing Council; PHC

Comhairle Tithíochta na Palaistíne; PHC

visible internal and external fat

saill infheicthe laistigh agus lasmuigh

leaching; lessivage; lixiviation; wash out

láisteadh

high impact polystyrene; HIPS

polaistiréin ardtuinsimh

internal EU trade; internal trade in the EU; intra-Community trade; intra-European Union Trade; intra-Union trade; movement of goods within the Community

gluaiseacht earraí laistigh den Chomhphobal; trádáil laistigh den AE; trádáil laistigh den Aontas Eorpach; trádáil laistigh den Chomhphobal

on-balance-sheet business

gnó laistigh den chlár comhardaithe

mutual financial support within the group

tacaíocht airgeadais fhrithpháirteach laistigh den ghrúpa

multilateralization of intra-Community settlements

iltaobhú socraíochtaí laistigh den Chomhphobal

within laboratory standard deviation

laistigh de dhiall caighdeánach saotharlainne

leach liquor; leaching liquor; leaching solution; lixiviant

láisteachán; licéar láiste; tuaslagán láiste

liberalization of intra-regional trade

trádáil laistigh den réigiún a léirscaoileadh

door latch; latch

laiste

college; college of Commissioners

Coláiste na gCoimisinéirí

plastic material

ábhar plaisteach

polystyrene

polaistiréin

effects on intra-Community trade

éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal

intra-Community acquisition of goods

earra a fháil laistigh den Chomhphobal

an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements

ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha; ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha

subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo

plasticiser; plasticizer; plasticizing agent; workability agent

plaisteachán

seasoned

blaistithe

activated partial thromboplastin time; APTT; partial thromboplastin time; thromboplastin time

am trombaplaistine páirteach gníomhachtaithe; APTT

RCSI; Royal College of Surgeons in Ireland

Coláiste Ríoga na Máinleá in Éirinn

polycarbonate; polycarbonate plastic

plaisteach polacarbónáite; polacarbónáit

aeroballistics

aerabhalaistíocht

amino plastics

aimíneaphlaisteach

ballistic camera

ceamara balaistíoch

ballistic coefficient

comhéifeacht bhalaistíoch

ballistic damping error

earráid de thoradh maolú balaistíoch

ballistic deflection error

earráid de thoradh sraonadh balaistíoch

ballistic inertia reel

támhspól balaistíoch

ballistic spreading gun

gunna leata balaistíoch

ballistic vehicle

feithicil bhalaistíoch

ballistic wind

gaoth bhalaistíoch

closed cell foam

plaisteach ceall iata

flexibilizer

plaisteachán

hot melt

greamachán teirmeaplaisteach

isocyanate plastics

plaistigh isicianáite

latch

laiste

leaching

láisteadh

melamine plastics

plaistigh mhealaimín

due within X days; with maturities up to X days

dlite laistigh de X lá; le haibíochtaí suas go X lá

landfill leachate; leachate

láisteáit

flavouring

blaistiú

intra-Community flight; intra-Union flight

eitilt laistigh den Aontas; eitilt laistigh den Chomhphobal

intra-Community sea crossing; intra-Union sea crossing

turas farraige laistigh den Aontas; turas farraige laistigh den Chomhphobal

cholest-5-en-3β-ol; cholesterol

colaistéaról

inner roadstead

ród istigh; ród laistigh

alveolar plastic; cellular plastic; expanded cellular plastic; expanded plastic; foam; foam plastic; foamed plastic; micro-cellular plastic; plastic foam

cúr; cúr plaisteach

ABD; autologous blood donation; autologous blood transfusion; autologous transfusion

fuilaistriú uathlógach; fuildeonadh uathlógach

thromboplastin

trombaplaistin

intra-system operational assessment

measúnú oibríochtaí laistigh de ghnólacht

biodegradable plastic

plaisteach in-bhithmhillte

fibreglass; glass reinforced plastic; GRP

GRP; plaisteach gloinethreisithe; snáithínghloine

plasticity

plaisteacht

plastic mulch; plastic sheeting

leathánra plaisteach; móta plaisteach

Palestinian Economic Development and Reconstruction Authority; PEDRA

an tÚdarás Palaistíneach um Fhorbairt Eacnamaíoch agus um Atógáil; PEDRA

United Nations System Staff College; UNSSC

an Coláiste Foirne do Chóras na Náisiún Aontaithe; UNSSC

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC; EAT Directive; EU Emissions Trading Directive

Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo; Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí

missing trader intra-Community fraud; MTIC; MTIC fraud

calaois an trádálaí ar iarraidh laistigh den Chomhphobal; calaois MTIC; MTIC

EU COPPS; EUPOL COPPS; European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support; European Union Police Mission for the Palestinian Territories

Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh do na Críocha Palaistíneacha

on-balance sheet

laistigh den chlár comhardaithe

securitisation position in the securitisation

suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú

bioleaching

bithláisteadh

intra-theatre transport; tactical transport

iompar laistigh den láthair

on-balance sheet exposure

neamhchosaint laistigh den chlár comhardaithe

College of Supervisors; supervisory college

coláiste na maoirseoirí

intra-theatre airlift; tactical airlift

aertharlú laistigh den láthair

intra-community shipment

loingsiú laistigh den Chomhphobal

extruded plastic product

táirge plaisteach easbhrúite

flexible plastic glazing; flexible plastic pane

gloiniú plaisteach solúbtha

flexible plastic

plaisteach solúbtha

glass-plastics glazing; glass-plastics pane

pána gloine plaistí

glass-plastics safety pane

pána sábháilteachta gloine plaistí

glass-plastics windscreen

gaothscáth gloine plaistí

plastic glazing; plastic glazing material; plastic glazing pane

ábhar gloiniúcháin plaisteach; gloiniú plaisteach; pána gloiniúcháin plaisteach

plastics-surfaced pane

pána dromhchla phlaistigh

rigid plastic

plaisteach docht

rigid plastic double-glazed unit

aonad déghloinithe plaistigh dhocht

rigid plastic glazing

gloiniú plaisteach docht

safety-glass pane faced with plastics material

pána gloine sábháilteachta le fásáil ábhair plaistigh

occupied Palestinian territories; occupied Palestinian territory; oPt

an chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil

Palestinian Water Authority; PWA

an tÚdarás Uisce Palaistíneach; PWA

coláiste na scrúdanóirí

food ingredient with flavouring properties

comhábhar bia lena ngabhann airíonna blaistithe

anti-ship ballistic missile

diúracán balaistíoch frithlong

plastic multi-layer

ábhar ilsraitheanna plaisteacha; ilsraitheanna plaisteacha

IBIN; INTERPOL Ballistic Information Network

Líonra Faisnéise Balaistíoch Interpol

Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.

Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh.

resolution college

coláiste réitigh

adoption by a relative; intra-family adoption

uchtú laistigh de chlann

familial sex offences; sexual violence within the family

foréigean gnéasach laistigh den teaghlach

indoor radon concentration

tiúchan radóin laistigh

bio-based bioplastic; biobased plastic

bithphlaisteach bithbhunach; bithphlaisteach bithbhunaithe; plaisteach bithbhunach; plaisteach bithbhunaithe

(3β)-3-hydroxycholest-5-en-24-one

(3β)-3-hiodrocsacolaist-5-éan-24-ón

romiplostim

róimioplaistim

time limited confirmation arrangement

socrú deimhnithe laistigh de theorainn ama

column leaching

láisteadh colúin

Direct Payments Regulation; Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy

Rialachán maidir le hÍocaíochtaí Díreacha; Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an chomhbheartais talmhaíochta

microplastic litter

bruscar micreaphlaisteach

leaching

láisteadh

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Stop-the-Clock Decision

Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh 377/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Aibreán 2013 lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh Stad-an-Clog

Delegation for relations with Palestine

Toscaireacht don chaidreamh leis an bPalaistín

leaching of organic contaminants into the brine

láisteadh éilleán orgánach isteach sa sáile

flavourings for water based clear flavoured drinks

blastáin le haghaidh glédheochanna blaistithe uiscebhunacha

even dispersal of the flavouring

scaipeadh cothrom an bhlaistithe

stock within safe biological limits

stoc laistigh de theorainneacha bitheolaíocha sábháilte

cholesterol side-chain cleavage enzyme

einsím scoilte taobhshlabhra colaistéaróil

European resolution college

an Coláiste Réitigh Eorpach

MAW method; moving averaging window method

modh meánaithe astaíochtaí laistigh d'achar ama ar leith

microplastics

micreaphlaistigh

investment decision within firm

cinneadh infheistíochta laistigh den ghnólacht

execution within firm

forghníomhú laistigh de ghnólacht

intra-EU mobility

soghluaisteacht laistigh den Aontas

lightweight plastic carrier bag

mála plaisteach éadrom

very lightweight plastic carrier bag

mála plaisteach an-éadrom

plastic leaching

láisteadh na n-ábhar plaisteach

TÉARMAÍ MÍLEATA

Air College Headquarters [Units and Sub-Units: Air Corps]

Ceanncheathrú an Aercholáiste (bain5)

Air Corps College [Units and Sub-Units: Air Corps]

Coláiste an Aerchóir (fir4)

College Headquarters [Units and Sub-units: Naval Service]

Ceanncheathrú an Choláiste (bain5)

Naval Service College [Units and Sub-units: Naval Service]

Coláiste na Seirbhíse Cabhlaigh (fir4)

Office of the Commandant Military College [Units and Sub-units: Defence Forces’ Training Centre]

Oifig Cheannfort an Choláiste Mhíleata (bain2)

the Military College [Units and Sub-units: Defence Forces’ Training Centre]

an Coláiste Míleata (fir4)

ballistite

balaistít (bain2, gu: balaistíte, ai: balaistítí, gi: balaistítí)

within

laistigh (dob)

ballistite cartridge

cartús balaistíte (fir1)

Combat Service Support College [Units and Sub-units: Defence Forces’ Training Centre]

an Coláiste Tacaíochta Seirbhíse Comhraic (fir4)

the Combat Support College

an Coláiste Tacaíochta Comhraic (fir4)

Office of the Commandant Military College

Oifig Cheannfort an Choláiste Míleata (bain2)

Combat Support College [Units and Sub-units: Defence Forces’ Training Centre]

an Coláiste Tacaíochta Comhraic (fir4)

feed arm with latch

cothghéag le laiste (bain2)

feed arm latch stud

stoda laiste cothghéige (fir4)

feed arm latch axis stud

ais-stoda laiste cothghéige (fir4)

graduate of Military College

céimí den Choláiste Míleata (fir4)

intern patient

othar laistigh (fir1)

intern treatment

cóireáil laistigh (bain3)

latch pin

biorán laiste (fir1)

latch retaining pawl

ceapachóir coinnithe laiste (fir3)

latch spring

tuailm laiste (bain2)

latch thumbpiece

sloidín laiste (fir4)

military college

coláiste míleata (fir4)

National Maritime College of Ireland

Coláiste Náisiúnta Muirí na hÉireann (fir4)

plastic separator

deighilteoir plaisteach (fir3)

sight latch

treoirlaiste (fir4, gu: treoirlaiste, ai: treoirlaistí, gi: treoirlaistí)

intern treatment

cóireáil d'othar laistigh (bain3)

ballistite grenade cartridge

cartús balaistít gránáide (fir1)

the Military College

an Coláiste Míleata Coláiste Chaoimhín DOD (fir4)

Military College Sub-base

Fobhonn an Choláiste Mhíleata (fir1)

ballistic missile

diúracán balaistíochta (fir1)

plasterer

pláistéir (fir3, gu: pláistéara, ai: pláistéirí, gi: pláistéirí)

ballistics

balaistíocht (bain3, gu: balaistíochta)

plastic

plaisteach (fir1, gu: plaistigh, ai: plaistigh, gi: plaisteach)

latch

laiste (fir4, gu: laiste, ai: laistí, gi: laistí)

indoor

laistigh (dob)

Palestine

an Phalaistín (bain2, gu: na Palaistíne)

the Commandant, The Military College

an Ceannfort, An Coláiste Míleata