"lós"

NOx Protocol; Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides; Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann

canopy closure

dúnadh ceannbhrait

explosive atmosphere

atmaisféar pléascach

lettuce infectious yellows closterovirus; lettuce infectious yellows crinivirus; lettuce infectious yellows virus; LIYV

víreas buíochana ionfhabhtaíoch na leitíse

PcMV; Peach American mosaic virus; peach mosaic closterovirus; peach mosaic trichovirus; peach mosaic virus; peach mosaic virus (American)

víreas mósáice an chrainn péitseog

Doctor in Philosophy; Doctor of Philosophy; DPhil; Dr.philos.; PhD

D. Phil.; Dochtúir Fealsúnachta; Ph.D.

EFP mine; explosively formed penetrator mine; self-forming fragment mine; SFF mine

mianach diúracáin phléascdhéanta

EFP; explosively formed penetrator; explosively formed projectile; self-forging fragment; self-forming fragment; SFF

diúracán pléascdhéanta

accumulated deficit; accumulated loss

caillteanas carntha

bodyguard; close protection officer; close protection operative; CPO; personal protection officer

garda cosanta

pasteurellosis; pasteurellosis in rabbits; rabbit pasteurellosis; snuffles

paistéallaróis coiníní

disclosure

nochtadh

loss-leader pricing

praghsáil treoir-earra cailliúna

debarment; loss of rights for failing to observe a time-limit

toirmeasc

dextrose anhydrous

deaslós ainhidriúil

blossom honey; nectar honey

mil bhláthanna

close company

dlúthchuideachta

enclosure

imfhálú

AF; audio frequency

closmhinicíocht

secretary/shorthand-typist

rúnaí gearr-chlóscríobhaí

fructose; fruit sugar; levulose

fruchtós; siúcra torthaí

glossary

gluais

collective investment undertaking other than the closed-end type

gnóthas comhinfheistíochta nach den chineál iata é

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Dumping Protocol; Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú

Law of the Sea Convention; LOS Convention; LOSC; UNCLOS; United Nations Convention on the Law of the Sea

Coinbhinsiún maidir le Dlí na Farraige; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

biological recovery period; biological rest period; closed fishing season; closed period for fishing; closed season

tréimhse choiscthe; tréimhse choiscthe iascaireachta

alewife; allice shad; allis shad; rock herring

sead alósach

HFR; HFR reactor; high-flux reactor

imoibritheoir ardfhlosca

MSD; musculoskeletal disorder

neamhord matánchnámharlaigh

encl.; enclosure

iat.; iatán

UNCLOS; United Nations Conference on the Law of the Sea

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige; UNCLOS

closed circuit production units

aonad táirgthe i gciorcad iata

gross loss

caillteanas comhlán

profit and loss account

cuntas brabúis agus caillteanais

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

layout of the profit and loss account

leagan amach an chuntais bhrabúis agus chaillteanais

net loss on financial operations

glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais

International Tribunal for the Law of the Sea; ITLOS

Binse Idirnáisiúnta um Dhlí na Mara

box; closed area; prohibited area

bosca toirmisc iascaireachta; limistéar coiscthe

lozenge

losainn

financial loss

caillteanas airgeadais

typist

clóscríobhaí

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship; Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920

an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge

transfers to the profit and loss account

aistriú chuig an gcuntas brabúis agus caillteanais

accidental loss

caillteanas timpisteach

non-material damage; non-pecuniary loss

caillteanas neamhairgid

closing date for submission of tenders; time limit for the receipt of tenders; time limit for the submission of tenders

an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí; an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí

breech-closing mechanism

meicníocht dúnta craois

to disclose information

faisnéis a nochtadh

explosives; pyrotechnic products

pléascán; táirge piriteicniúil

reactor with a high fast-neutron flux

imoibreoir ardfhlosca mearneodróin; imoibreoir ardfhlosca neodróin mear

in close cooperation with ...

i ndlúthchomhar le ...

breach of professional secrecy; disclosure of professional secrets

nochtadh rún gairmiúil

animals vaccinated against brucellosis

ainmhithe atá vacsaínithe in aghaidh na brúsalóise

prepared explosives

pléascán ullmhaithe

interactive audio-visual communication services

seirbhísí cumarsáide closamhairc déthreo

curbing the pirating of audio-visual work

píoráideacht saothar closamhairc a shrianadh

portable electric typewriters

clóscríobhán leictreach iniompartha

information the disclosure of which would be contrary to public policy

faisnéis a mbeadh a nochtadh in aghaidh an bheartais phoiblí

teletypewriter; TTY

teilea-chlóscríobhán; TTY

Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; VOC Protocol

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Comhdhúl Orgánach Soghalaithe nó a bhFloscanna Trasteorann

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection; Plastic Explosives Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha; an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

gyrodactylosis; gyrodactylosis (Gyrodactylus salaris); infection with Gyrodactylus salaris

gíreadachtalóis

closely correlated currencies

airgeadraí atá comhghaolaithe go dlúth le chéile

edentates

piolósaigh

armadillos

armadailíní

CAS; close air support

CAS; neastacaíocht aeir

confidentiality agreement; NDA; non-disclosure agreement

comhaontú rúndachta

Audiovisual Working Party

an Mheitheal um an Earnáil Closamhairc

close interpretation; narrow construction; strict interpretation

léiriú beacht

fissile material cut-off treaty; FMCT; treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

an conradh um ábhar inscoilte a thoirmeasc; Conradh lena gcuirfear toirmeasc ar tháirgeadh ábhar inscoilte le haghaidh airm núicléacha nó feistí pléascacha núicléacha eile; FMCT

illicit trafficking in arms, ammunition and explosives; illicit trafficking in weapons, munitions and explosives

gáinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin

closer cooperation; enhanced cooperation

comhar feabhsaithe

DG E; Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy; Transport, Energy, Environment, Education Directorate-General

Ard-Stiúrthóireacht I - Athrú Aeráide, Comhshaol, Sláinte, Tomhaltóirí, Bia-Ábhair, Oideachas, Óige, Cultúr, Ábhair Chlosamhairc agus Spórt

EOD; explosive ordnance disposal

diúscairt ordanáis phléascaigh; EOD

Glossy ibis

íbis niamhrach

in close contact

i ndlúth-thadhall le

final disclosure

nochtadh deiridh

CIFTA; Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)

Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances; WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances

Comhdháil Taidhleoireachta EDMI maidir le Léirithe Closamhairc a Chosaint

close link

dlúthnasc; nasc dlúth

robalos; snooks

róbaló; snúc

LOS; slipper lobsters

gliomach slipéir

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

loss event

teagmhas caillteanais

ERW; explosive remnants of war

ERW; fuílligh phléascacha chogaidh

GFATM; Global Fund; Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

an Ciste Domhanda; an Ciste Domhanda chun SEIF, Eitinn agus Maláire a chomhrac

deadweight; deadweight effect; deadweight loss

éifeacht mharbhualaigh

loss adjusting; loss adjustment

coigeartú caillteanais

area closure

dúnadh limistéir

marking the close

marcáil am scoir an mhargaidh; marcáil an chlabhsúir

public transmission; public transmission by audiovisual means

tarchur poiblí; tarchur poiblí trí mhodhanna closamhairc

colossal squid

scuid ábhalmhór Antartach

loss of amenity

caillteanas ábaltachta

close relative

garghaol

European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage

an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Closamhairc

explosive

pléascán

gastroesophageal reflux disease; GERD

galar athfhlosca ghaistréasafagaigh

condition as close to the market as possible

dálaí chomh gar don mhargadh agus is féidir

hydrogenated isomaltulose; hydrogenated palatinose; isomalt; isomaltitol

iseamalt

annual opening and closing valutations

luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil

to close a position; to liquidate a position; to unwind a position in a financial instrument

leachtaigh suíomh

book loss

caillteanas de réir na leabhar

losses on receivables

caillteanais ar chuntais infhála; caillteanais ar fhéichiúnaithe

declared reserves; published(disclosed)reserves

cúlchistí fógartha; cúlchistí nochta

foreclosure; mortgage foreclosure

foriamh morgáiste

regenerated cellulose film

scannán ceallalóis athghinte

closed user group; CUG

grúpa iata úsáideoirí

close; closing price

praghas scoir

capital loss

caillteanas caipitil

loss in nominal value

caillteanas sa luach ainmniúil

loss in real value

caillteanas i luach réadach; caillteanas i réadluach

cellulose ethyl ether; ethyl cellulose; ethyl ether of cellulose

ceallalós eitile

yellow-blossom pearly mussel

diúilicín péarlach bláthbhuí

green blossom pearly mussel

diúilicín péarlach bláthghlas

tan blossom pearly mussel

diúilicín rocshliogánach tuaisceartach

turgid blossom pearly mussel

diúilicín péarlach bláthmhurtallach

brown blossom pearly mussel; brown-blossom naiad; tan rifle shell

diúilicín rocshliogánach crón

to set the losses against its profits

na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús

treatment of losses of subsidiaries

caillteanais fochuideachtaí a chur san áireamh

deduction of losses with reincorporation

asbhaint caillteanas le hathchorprú

provision for losses

soláthar le haghaidh caillteanas

to play a part in generating the profits or losses

páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas

taking into account subsidiary's losses

caillteanais na fochuideachta a chur san áireamh

tax loss

caillteanas cánach

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

balance sheet showing a loss

clár comhardaithe le caillteanas

to bear a loss; to incur a loss; to make a loss

caillteanas a fhulaingt; caillteanas a thabhú

deductible loss

caillteanas inasbhainte

sale at a loss; selling at a loss

díol faoina luach

pre-tax profit or loss; profit or loss before tax; profit or loss before taxation

brabús nó caillteanas roimh cháin

loan loss provisioning

soláthar do chaillteanais ar iasachtaí

specific loss reserve

cúlchiste caillteanais shonraigh

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

allowable loss

caillteanas inlamhála

start-up loss

caillteanas tionscnaimh

gross operating loss or profit

caillteanas nó brabús comhlán oibriúcháin

line of best fit; line of closest fit; linear regression line; regression line; trend line

líne chúlchéimnithe

to close the books

na cuntais a dhúnadh

closing liability

dliteanas clabhsúir

deadweight loss

caillteanas marbhualaigh

closed session

seisiún iata

closure of the preparatory inquiry

clabhsúr an réamhfhiosrúcháin

declare the oral procedure closed

dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal

deliberations; deliberations in closed session

plé i seisiún iata

compensation for loss of earnings

cúiteamh i leith caillteanas ioncaim

order which closes the proceedings

ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí

declare the oral procedure closed at the end of the hearing

dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal

Bang's disease; brucelliasis; brucellosis; Cyprus fever; Gibraltar Fever; Malta fever; Mediterranean fever; Neapolitan fever; undulant fever

brúsallóis

singeing

barrloscadh

shigellosis

sigeallóis

d-fructose; fructose; fruit sugar; laevulose; levulose

fruchtós

beestings; colostrum

gruth buí

PHL; post-harvest loss

caillteanas iarbhuainte

amylose

amalós

closing meeting; closing session

seisiún clabhsúir

AFIL; Audio Frequency Induction Loop; audio induction loop; hearing loop; induction loop

clos-lúb ionduchtaithe

ignition loss; loss on ignition

caillteanas ar adhaint

disclosure of confidential information

faisnéis faoi rún a nochtadh; nochtadh faisnéise atá faoi rún

protection of undisclosed information

cosaint faisnéise neamhnochta

audiovisual policy

beartas closamhairc

dolomite limestone; dolomite rock; dolostone; magnesian limestone

aolchloch dholaimíteach

biodiversity loss; loss of biodiversity; loss of biological diversity

cailliúint bithéagsúlachta; cailliúint na bithéagsúlachta

close-out costs

costais clabhsúir

loss brought forward from prior year

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe

loss leader pricing; loss leading

praghsáil treoirearra caillteanais

prohibiting the resale(of goods)at a loss

toirmeasc ar athdhíol faoi ráta

ceramic flux; flux

flosc

cellulose nitrate; CN; nitrocellulose

nítriceallalós

acetyl cellulose; CA; cellulose acetate

aicéatáit cheallalóis

closed captioning; closed captions

fotheidealú iata

closed distribution network

líonra dáileacháin dúnta

EAO; European Audiovisual Observatory

an Fhaireachlann Eorpach Closamhairc

disclosure of professional secret

nochtadh rúin ghairmiúil; rún gairmiúil a nochtadh

to approve the annual balance sheet and profit and loss account

an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas

consolidated income statement; consolidated profit and loss account; consolidated statement of operations

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

balance sheet rate of exchange; closing rate of exchange; current exchange rate; period end rate of exchange

ráta malairte am scoir

closing rate method; current rate method

modh an ráta reatha

gross loss; negative gross margin

caillteanas comhlán

final balance sheet; list of closing balances

clár comhardaithe deiridh

closing an account; closing of an account

dúnadh cuntais

closing of account; year end closing; year end closure

clabhsúr cuntais; clabhsúr deireadh bliana

loss set-off; offsetting of losses

fritháireamh caillteanas

earning statement; income statement; profit and loss account; profit and loss statement; statement of financial performance; statement of income; statement of loss and gain

ráiteas ioncaim

carry-forward of losses; tax loss carryforward; tax loss carry-forward

tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach

loss carry-back; tax loss carry back; tax loss carryback

tabhairt siar caillteanas cánach

book loss on realisation; book profit on realisation; gain from disposal loss from disposal

brabús leabhar ar readú; caillteanas leabhar ar readú

closing procedures; year end procedures

nósanna imeachta clabhsúir; nósanna imeachta deireadh bliana

loss

caillteanas

loss for the period; net loss

caillteanas don tréimhse; glanchaillteanas

closing entries; closing provisions

iontrálacha deiridh

disclosed reserves

cúlchiste nochta

hidden reserves; undisclosed reserves

cúlchiste folaigh; cúlchiste neamhluaite

intradermal tuberculin test; intra-dermal tuberculosis test

triail tiúibeircline indeirmeach

singeing

barrloscadh

salmonellosis

salmanóis

ligno-cellulosic material

ábhar ligniceallalóis

closed season; control period; lock out period; period of embargo

tréimhse trádbhaic

Listeria monocytogenes infection; circling disease; listerellosis; listeria infection; listeriosis; silage sickness

listéaróis

blackleg; black-leg; blackquarter; black-quarter; Clostridium chauvoei infection; Clostridium septicum infection; quarter-ill; symptomatic anthrax

ceathrú dhubh; ionfhabhtú Clostridium chauvoei

bovine TB; bovine tuberculosis; Mycobacterium bovis infection; Mycobacterium bovis tuberculosis

eitinn bhólachta

Brucella suis infection; contagious abortion of sows; porcine brucellosis; swine brucellosis

brúsallóis muc; forlao gabhálach cránacha

Brucella abortus infection; Bang's disease; bovine brucellosis; contagious abortion; infectious abortion

brúsalóis bhólachta

closed season; control period; lock out period; period of embargo

tréimhse trádbhaic

account closing date; balance sheet date; date to which the balance sheet relates

dáta an chláir chomhardaithe; dáta dúnta cuntais

loss of market value

caillteanas sa luach margaidh

reference flux

flosc tagartha

acoustic excitation

floscadh fuaimiúil

altitude alkalosis

alcalóis airde

benzyl cellulose

ceallalós beinsile

close controlled air interception

tascradh aeir le neasrialú

closed cell foam

plaisteach ceall iata

closed circuit oxygen equipment

trealamh ocsaigine le ciorcad iata

closed cycle engine

inneall le ciorcad iata

closed loop system

córas lúbiata

closed throat wind tunnel

gaoth-thollán píobáin iata

closed working section

rannóg oibre iata

contact lost

teagmháil chaillte

critical closing speed

luas criticiúil an dúnta

explosion turbine

tuirbín pléascach; tuirbín pléasctha; tuirbín um pléascadh

explosive welding

táthú pléascach

fluxgate

floscgheata

fluxgate compass

compás floscgheata

lost wax process

próiseas na céarach caillte

magnaflux inspection

iniúchadh maighneafhloscach

closed circuit wind tunnel; return circuit wind tunnel; return flow tunnel; return flow wind tunnel

gaoth-thollán le ciorcad iata

searing

forloscadh

tip loss

caillteanas ag barr liáin

trichinelliasis; trichinellosis; trichiniasis; trichinosis

tricíonóis

nerve deafness; perceptive deafness; sensorineural deafness; sensorineural hearing loss; sensori-neural hearing loss; SNHL

bodhaire aireachtála; bodhaire néarógach

conloss; consequential damage; consequential loss

caillteanas iarmhartach

loss adjuster

coigeartóir caillteanais

cephalosporin

ceifileaspóirin

PLTA; profit and loss transfer agreement

comhaontú maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

profit and loss transfer contract

conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

end-of-month closing of accounts

dúnadh cuntas ag deireadh na míosa

non-operating losses; non-operating profits

brabús neamhoibriúcháin; caillteanas neamhoibriúcháin

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts; release of previous year's provisions; release of previous year's provisions for possible losses; release of provisions; release of provisions for contingencies and depreciation; transfer from provision accounts; transfer from provisions

aistriú ó chuntais soláthairtí

losses,depreciation and provisions; losses,provisions and sundry amounts written off

caillteanais, dímheas agus soláthairtí

accumulated losses; balance of loss brought forward; loss carried forward; loss carried over

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh

hearing impairment; hearing loss

lagú éisteachta

sound insulation; sound reduction index; transmission loss

innéacs maidir le laghdú torainn

particle fluence

floscas cáithníní

radiant flux; radiant power

flosc radanta

light flux; luminous flux

aschur solais; flosc lonrúil

excitation

floscadh

terminal

los; teirminéal

no-load loss

caillteanas gan lód

load loss

caillteanas lóid

loss in weight; loss of weight

cailliúnt meáchain

loss of office

cailleadh oifige

loss of earnings; loss of income; loss of pay

caillteanas ioncaim

unauthorised disclosure of data

nochtadh neamhúdaraithe sonraí

car park

carrchlós

1,3,5-trinitroperhydro-1,3,5-triazine; cyclonite; cyclotrimethylenetrinitramine; hexogen; RDX; Research Department eXplosive; Royal Demolition eXplosive; T4

1,3,5-trínítrea-1,3,5-trí-aisín; cioglóinít; heicsigin; RDX

cellulose

ceallalós

direct flood damage; direct flood loss

damáiste díreach ó thuilte

undirect flood damage; undirect flood loss

caillteanas indíreach ó thuillte; damáiste indíreach ó thuillte

burning

loscadh

lateral loss; lateral misalignment; offset

mí-ailíniú cliathánach; mí-ailíniú taobhach

model profit-and-loss account

cuntas samplach brabúis agus caillteanais

forecast profit-and-loss account

cuntas réamhaisnéis brabúis agus caillteanais

full disclosure

dlí um nochtadh iomlán

flux; flux material

ábhar flosca; flosc

waste incineration

loscadh dramhaíola

metal scrap yard; scrap yard

clós dramh-mhiotail

closed composting

múiríniú iata

lost profit; not realized profit

brabús caillte

audiometric technician; audiometrician

closmhéadraí; teicneoir closmhéadrachta

flux; flux material

ábhar flosca; flosc

excitation system

córas flosctha

caprine and ovine brucellosis; ovine and caprine brucellosis

brúsallóis chaorach agus ghabhair

ovine brucellosis

brúsallóis chaorach

trichinellosis; trichinosis

tricínealóis

dermatophilosis

deirmifiolóis

CEIC; closed fund; closed-end fund; closed-end investment company; closed-end investment fund; investment company with fixed capital

cuideachta infheistíochta a bhfuil caipiteal seasta aici

closing out; settlement

socraíocht

closing inventory; ending inventory; inventory carried forward to the following year

fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh; fardal deiridh

case; enclosure; housing

feireadh

reverse osmosis; RO

cúlosmóis

holoside

holaisíd

constructive total loss; CTL

lánchaillteanas inchiallaithe

arson

coirloscadh

granular layer; granular layer of epidermis; stratum granulosum

sraith ghráinneach; sraith ghráinneach na heipideirme; stratum granulosum

profit and loss account reserve brought forward

cuntas brabúis agus caillteanais - cúlchiste arna thabhairt ar aghaidh

bad debts expense; losses on irrecoverable debts

caillteanas de thairbhe drochfhiach

losses on amounts due from group companies

caillteanais ar shuimeanna atá dlite ó ghrúpchuideachtaí

net loss on disposal of securities

glanchaillteanas as diúscairt urrús

provision for loss in value

soláthar le haghaidh caillteanas i luach; soláthar le haghaidh dímheasa

explosive; occlusive; plosive

bruasach

foetal death; foetal loss; prenatal loss

bás féatais

profit or loss for the financial year

brabús nó caillteanas don bhliain airgeadais

profit or loss on ordinary activities

brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí

combined under one item called'Gross profit or loss'

comhcheangailte faoi mhír amháin dá ngairtear "Brabús comhlán nó caillteanas comhlán"

taxes on the profit or loss

cánacha ar an mbrabús nó ar an gcaillteanas

foreseeable liabilities and potential losses

dliteanais intuartha agus caillteanais fhéideartha

locomotor system; musculoskeletal system

córas matánchnámharlach

haemorrhagic bovine septicaemia; haemorrhagic septicaemia; haemorrhagic septicaemia of cattle; Pasteurella multocida infection; pasteurellosis of cattle; septicaemic pasteurellosis

seipticéime fuilreatha bólachta

corpus callosum

colostrum

gruth buí

exomphalos; omphalocele

omfailicéal

closure by secondary intent; secondary intention

cneasú tánaisteach

human salmonellosis; salmonellosis

salmanallóis

TB; tuberculosis

eitinn

exciton

floscán

casting flux flux; casting powder; fluxing agent; fluxing powder; mould powder; slag powder

púdar flosca

audio-frequency track circuit; high-frequency circuit; overlay track circuit

ciorcad ardmhinicíochta; rianchiorcad closmhinicíochta

car body; car enclosure; passenger module

cabhail cairr

closed circuit television

teilifís chiorcaid iata

closed-loop braking

coscánú lúbiata

closed tunnel construction method

modh déanta tollán iata

closing in

teannadh isteach ar

closing up

teannadh isteach le

holding yard

clós loctha

lost kilometres

ciliméadair caillte

train depot; yard

clós traenach; iosta

closing of the financial year; end of the financial year

deireadh na bliana airgeadais

loss resulting from revaluation

caillteanas de thairbhe athluachála

closing down of local unit

dúnadh aonaid áitiúil

closed-loop three-way catalyst; three-way catalyser; three-way catalyst; three-way catalytic converter; TWC

catalaitheoir trí threo

closing device

feiste dúnta; gléas dúnta

enclosed superstructure

forstruchtúr iata

closed bottle; closed bottle test

tástáil i mbuidéal iata

compensation for loss

cúiteamh as caillteanas

cathode ray oscillograph; cathode-ray oscilloscope; CRO

ascalascóp ga-chatóideach

avian TB; avian tuberculosis; MAC infection; Mycobacterium avium infection; Mycobacterium avium tuberculosis

eitinn éanúil; ionfhabhtú Mycobacterium avium

dead time; idle time; lost time

aga díomhaoin

lignified tissue; lignocellulose; wood substance

fíochán lignithe; ligniceallalós

crown closure

dúnadh ceannbhrait

disclosure

nochtadh

loss leader; loss leader product

treoirearra cailliúna

month end closing

dúnadh na gcuntas ag deireadh na míosa

close-cut halftone

dlúthghearradh leath-thoin

closing date

dáta deiridh

closing passage of an advertisement

sliocht deiridh an fhógra

flux oil

ola flosca

stop loss order; stop market order; stop order

stadordú

passive loss

caillteanas éighníomhach

operating loss

caillteanas oibriúcháin

bulbar paralysis; Duchenne's paralysis; Duchenne's syndrome; labioglossolaryngeal paralysis; progressive bulbar palsy; progressive bulbar paralysis

pairilis fhorchéimnitheach earr na hinchinne; siondróm Duchenne

number of days lost

líon laethanta a cailleadh; líon laethanta a chailltear

co-incineration

comhloscadh

evapo-incineration

gal-loscadh

degassing flux

flosc díghásúcháin

staged incineration

loscadh céimneach

loss of purchasing power; purchasing power loss

caillteanas cumhachta ceannaigh

disclosure meeting

cruinniú um nochtadh

lost revenue

ioncam caillte

unavoidable net losses

glanchaillteanas dosheachanta

twaite shad

sead alósach; sead fhallacsach

lost customer programme

clár d'iarchustaiméirí

cross-linked carboxymethyl cellulose; cross-linked cellulose gum; cross-linked CMC; cross-linked sodium carboxymethylcellulose; cross-linked sodium CMC

ceallalós carbocsaimeitile sóidiam trasnasctha

driving too close

tiomáint róchóngarach

close proximity method; CPX method

modh garthomhais

close-proximity laser profilometer; CPLP

próifíliméadar léasair gariniúchta

surface parking lot

carrchlós ar leibhéal na sráide

closed ventilated container

coimeádán iata aeráilte

tylosin

tilisin; tíolóisin

fetal oversize; large offspring syndrome; LOS

rómhéid féatais

Holocaust; Shoah

an tUileloscadh

foreclosure; market foreclosure

dúnadh an mhargaidh; foriamh; foriamh margaidh

compulsory disclosure; disclosure; duty of disclosure

dualgas nochta

disclose

nocht

LGD; loss given default

caillteanas i gcás mainneachtana; LGD

first loss

céadchaillteanas

EACEA; Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir; EACEA

audiovisual media service; AVMS

seirbhís meán closamhairc

SLTD database; Stolen and Lost Travel Documents database

bunachar sonraí i ndáil le doiciméid atá goidte nó caillte; SLTD

closing benchmark

tagarmharc deiridh

MDR-TB; multi-drug resistant tuberculosis; multidrug-resistant tuberculosis

eitinn fhrithsheasmhach in aghaidh ildrugaí; MDR-TB

closeout

glanadh cuntais; socraíocht

timing of closing prices

uainiú praghsanna scoir

loss rate

ráta caillteanais

second loss position

suíomh dara caillteanas

second loss tranche

an dara tráinse caillteanais

second loss tranche or better

dara tráinse caillteanais nó níos fearr

European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)

Clár gníomhaíochta Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar VID/SEIF, maláire agus eitinn trí ghníomhaíocht sheachtrach (2007-2011)

gross loss amount

méid an chaillteanais chomhláin

historical internal loss data

sonraí stairiúla inmheánacha maidir le caillteanas

historical loss data

sonraí stairiúla maidir le caillteanas

impact of loss

tionchar caillteanais

default loss

caillteanas mainneachtana

tank breathing losses

caillteanais de bharr análú umair

hot soak losses

astaíochtaí iarthiomána

likelihood of loss

dóchúlacht chaillteanais

loss of physical assets

caillteanas sócmhainni fisiceacha

loss data

sonraí maidir le caillteanas

minimum loss threshold

íostairseach caillteanais; tairseach caillteanais íosta

operational risk losses

caillteanais rioscaí oibriúcháin

revaluation booked in the profit and loss account

athluacháil arna breacadh sa chuntas brabúis agus caillteanais

tail of the loss estimate

earr na meastachán ar chaillteanas

closed-down installation

suiteáil dhúnta

vertical foreclosure

foriamh ceartingearach

first-loss position

suíomh céadchaillteanais

first-loss protection

cosaint céadchaillteanais

measure of exposure and loss

tomhas maidir le neamhchosaint agus caillteanas

Action Plan on Enhancing the Security of Explosives; EU action plan for the enhancement of the security of explosives

Plean Gníomhaíochta maidir le Slándáil Pléascán a Fheabhsú

loss estimate

meastachán ar chaillteanas

predictor of loss rates

réamhtháscaire rátaí caillteanais

quarterly loss

caillteanas ráithiúil

close-out transactions

idirbheart clabhsúir

credit loss event

teagmhas caillteanas creidmheasa

debit to the profit and loss account

cuir do dhochar cuntas brabúis agus caillteanais

soybean hemicellulose; water soluble soybean fibre; water soluble soybean polysaccharides

heimiceallalós pónairí soighe

explosive precursor; explosives precursor

réamhtheachtaí pléascán

no-lose target; one-way target; positively binding target

sprioc nach bhfuil faoi lé aon riosca

myelocele; myeloschisis; rachischisis

mialascoilteadh

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

close links

dlúthnasc; nasc dlúth

retained first loss position

suíomh céadchaillteanais coimeádta; suíomh céadchaillteanais coinnithe

alpha-cyclodextrin; alpha-dextrine; cyclohexaamylose; cyclohexapentylose; cyclomaltohexaose; α-cycloamylose; α-cyclodextrin; α-dextrin

alfa-cioglaideistrin; alfa-deistrin; C36H60O30; α-deistrin

cover losses

caillteanas cumhdaigh

credit-related loss

caillteanas a bhaineann le creidmheas

loss distribution

dáileachán caillteanais; dáileadh caillteanais

loss incurred

caillteanas a tabhaíodh; caillteanas arna thabhú

quantitative risk assessment disclosure

nochtadh measúnaithe riosca cainníochtúil

lost upon the default of the counterparty

caillte ar mhainneachtain an chontrapháirtí; caillte de thoradh mhainneachtain an chontrapháirtí

total latent revaluation gains or losses

iomlán na ngnóthachan nó na gcaillteanas folaitheach de bharr athluachála

public disclosure

nochtadh poiblí

incur a loss

caillteanas a thabhú

breakdown of loss

miondealú ar chaillteanas

source stream

flosc bunaidh

input foreclosure

foriamh ionchuir

realised loss

caillteanas réadaithe

dilution loss

caillteanas caolúcháin

credit-related economic loss

caillteanas eacnamaíoch a bhaineann le creidmheas; caillteanas eacnamaíoch atá bainteach le creidmheas

credit loss

caillteanas creidmheasa

expected loss amount

méid an chaillteanais ionchasaigh; méid ionchasach an chaillteanais

netting of gains and losses

glanluacháil gnóthachan agus caillteanas

economic loss

caillteanas eacnamaíoch

non-linear audiovisual media service; non-linear service; on-demand audiovisual media service; on-demand service

seirbhís meán closamhairc ar éileamh

loss absorption mechanism

sásra ionsúcháin caillteanais

information disclosure requirement; information requirement

ceanglas maidir le faisnéis

school closure

dúnadh scoile; scoil a dhúnadh

loss of transparency

cailleadh trédhearcachta

after-closure monitoring

monatóireacht iardhúnta

avian pasteurellosis; fowl cholera

calar éanlaithe; paistéaralóis

philosophical and non-confessional organisations

eagraíochtaí fealsúnacha agus neamhchreidmheacha

explosivity

sophléascacht

Dense Inert Metal Explosive; DIME

Pléascán Triathmhiotail Dhlúith

loss of lift; stall

loiceadh

audiovisual co-production

comhléiriú closamhairc

accounting for government grants and disclosure of government assistance

cuntasaíocht um dheontais rialtais agus um nochtadh cúnamh rialtais

accumulated profit or loss

brabús nó caillteanas carntha

actuarial gains and losses

gnóthachain agus caillteanais achtúireacha

additional disclosure

nochtadh breise

close members of the family of the individual

dlúthdhaoine de theaghlach an duine aonair

closing market prices

margadhphraghasanna scoir; praghsanna margaidh scoir

closing rate

ráta reatha

disclose

nocht

disclosure

nochtadh

disclosure and presentation

nochtadh agus cur i láthair

disclosure of government assistance

cúnamh rialtais a nochtadh

disclosure requirement

riachtanas maidir le nochtadh; riachtanas nochta

disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions

nochtadh i ráitis airgeadais ó bhainc agus ó institiúidí airgeadais comhchosúla

disclosure—service concession arrangements

nochtadh - socruithe maidir le lamháltas seirbhíse

elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates

díchur brabúis agus caillteanais neamhréadaithe ar idirbhearta le comhlaigh

enhanced disclosure

nochtadh feabhsaithe

equity accounting method - recognition of losses

modh cuntasaíochta an chothromais - aithint caillteanas

financial asset or financial liability at fair value through profit or loss

sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais ar luach cóir trí bhrabús nó thrí chaillteanas

financial instruments: disclosure and presentation

ionstraimí airgeadais: nochtadh agus cur i láthair

foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations

malairt eachtrach - caipitliú caillteanas de dheasca dian-díluachálacha airgeadra

historical loss experience

taithí stairiúil maidir le caillteanas

impairment loss

caillteanas lagaithe

initial disclosure event (for a discontinuing operation)

teagmhas nochta tosaigh (maidir le hoibríocht atá le scoradh)

loss event

teagmhas caillteanais

loss per share

caillteanas in aghaidh na scaire

loss recognition test

tástáil aitheantais ar chaillteanais

losses

caillteanais

net loss

glanchaillteanas

net profit or loss for the period

glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse

net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies

glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse, bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta

post-tax profit or loss

brabús nó caillteanas iarchánach

probable maximum loss

uaschaillteanas dóchúil

property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items

réadmhaoin, gléasra agus trealamh - cúiteamh i leith lagú nó caillteanas earraí

quantitative disclosures

nochtuithe cainníochtúla

related party disclosures

faisnéis a nochtadh maidir le páirtithe gaolmhara

stop-loss

stad le caillteanas

trading gains and losses

gnóthachain agus caillteanais ó thaobh trádála de

loss of control

caillteanas i rialú

obtaining or losing control

ag fáil nó ag cailleadh rialaithe

Unstable explosives.

Pléascáin éagobhsaí.

Explosive; mass explosion hazard.

Pléascach; guais mhórphléasctha.

Explosive, severe projection hazard.

Pléascach, guais throm teilgin.

Explosive; fire, blast or projection hazard.

Pléascach; guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin.