"lean"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

trade in abandoned children

trádáil i leanaí tréigthe

child-pornography material

ábhar pornagrafaíochta leanaí; ábhar pornagrafaíochta maidir le leanaí

CCT; Clean Coal Technology

teicneolaíocht ghuail ghlain

skills account

cuntas scileanna

gender planning

pleanáil inscne

Global March against Child Labour

an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí

ICCLE; International Center on Child Labour and Education

an Lárionad Idirnáisiúnta maidir le Saothar Leanaí agus Oideachas; ICCLE

child servitude

daoirse leanaí

card consecutive index

innéacs leantach cárta

Communist Party of the Philippines; CPP

CPP; Páirtí Cumannach na nOileán Filipíneach

Irish Planning Board

an Bord Pleanála

non melanoma skin cancer; white skin cancer

ailse chraicinn nach meileanóma í

lean-burn concept; lean-burn engine concept; lean-burn engine technology; lean-burn technology

teicneolaíocht dó ísil

child sexual abuse; sexual abuse of children

drochúsáid ghnéasach leanaí

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

GCT; Gran Telescopio de Canarias; GranTeCan; Great Canary Telescope; GTC

GranTeCan; GTC; Teileascóp Gran Canaria; Teileascóp na nOileán Canárach

Andean huemal; Andean huemul; Chilean huemal; Chilean huemul; Chilean quemal; Peruvian huemal; Peruvian huemul; Peruvian quemal; taruca

huamúl

Trinidad white-headed curassow; Trinidad white-headed piping guan

guán píopaireachta Oileán na Tríonóide

American Society of Allied Health Professions; ASAHP; Association of Schools of Allied Health Professions

Comhlachas Scoileanna na nGairmeacha Gaolmhara Sláinte

continuing professional development; CPD

CPD; forbairt ghairmiúil leantach

Office for Standards in Education; Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills; Ofsted

An Oifig um Chaighdeáin san Oideachas, um Sheirbhísí Leanaí agus um Scileanna

child slavery

sclábhaíocht leanaí

contingency plan

plean teagmhais; plean teagmhasach

Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict; SRSG/CAAC

Ionadaí Speisialta an Ard-Rúnaí maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha

child marriage; early marriage; underage marriage

pósadh leanaí

gender-related persecution

géarleanúint ar bhonn inscne

deoxynivalenol; DON; vomitoxin

dí-ocsainiviléanól; DON

CDM EB; CDM Executive Board; Executive Board of the Clean Development Mechanism

Bord Feidhmiúcháin maidir leis an meicníocht ghlanfhorbraíochta

going concern

gnóthas leantach

hops

leannlus

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction

an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí; Coinbhinsiún na Háige

parental contact with children; right of access

ceart rochtana; teagmháil tuismitheoirí le leanaí

child allowance; child benefit; children's allowance

liúntas leanaí; liúntas linbh; sochar linbh

Colombo Plan; Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

tíortha Phlean Colombo

occupational skills; professional skills; vocational skills

scileanna gairme

pollutant

truailleán

basic skills learning; foundation learning

foghlaim bunscileanna

steel mill

muileann cruach

agglomerated

ceirtleánaithe

progressive improvement

feabhsúchán comhleanúnach; feabhsúchán forchéimnitheach

contaminant

éilleán

refresher training; updating training; upskilling; workplace training

oiliúint leanúna; uasghrádú scileanna; uas-sciliú

continuing vocational training; CVT

gairmoiliúint leanúnach; oiliúint leantach

agglomerated tobacco

tobac ceirtleánaithe

subsonic jet aeroplane

scairdeitleán foshonach

European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products

an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad

an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna

Board of Governors; Board of Governors of the European Schools

Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha

Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture; Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921

Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants

an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí

Continuity of Employment (Seafarers) Convention, 1976; Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

an Coinbhinsiún maidir le Leanúnachas Fostaíochta do Mharaithe

Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

financing plan

plean maoinithe

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

Spitsbergen and Bear Island; Spitsbergen and Bear Island area

réigiún Spitsbergen agus Oileán na mBéar

TFAP; Tropical Forestry Action Plan; Tropical Forests Action Programme

an Plean Gníomhaíochta um Fhoraoiseacht Thrópaiceach

restructuring plan

plean athstruchtúrúcháin

Spitsbergen Treaty; Svalbard Treaty; Svalbard/Spitsbergen Treaty; Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen

an Conradh maidir le hOileánra Spitsbergen; Conradh Svalbard

trailer

leantóir

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

hop certification centre

lárionad deimhniúcháin leannlusanna

the following countries shall be added to the list

cuirfear na tíortha seo a leanas ar an liosta

LDLIC; least developed, landlocked and island countries

na tíortha is lú forbairt, talamhiata agus oileánacha

contd.; continued

ar lean.; ar leanúint

EADTU; European Association of Distance Teaching Universities

Comhlachas Eorpach na nOllscoileanna Cianteagaisc; EADTU

planner

pleanálaí

the minimum rate of progressive increase for quotas

íosráta mhéadú comhleanúnach na gcuótaí; íosráta mhéadú forchéimnitheach na gcuótaí

the Community aid plan

plean cabhrach an Chomhphobail

child care

cúram leanaí

the successive reductions

laghdú comhleanúnach

UNICEF; United Nations Children's Fund; United Nations International Children's Emergency Fund

Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí; UNICEF

Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community; Community action programme for the development of continuing vocational training; FORCE

Clár gníomhaíochta chun an ghairmoiliúint leanúnach a fhorbairt sa Chomhphobal Eorpach; FORCE

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment; Minimum Age (Industry) Convention 1919

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea; Minimum Age (Sea) Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers; Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht mar fheisteoirí agus mar stócálaithe

Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment; Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932

an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche

Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir

Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons; Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta

Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations; Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Leanaí agus Daoine Óga i gcomhair fostaíochta i Slite Beatha Neamhthionsclaíocha

Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch

mixed hop products

táirgí leannlusanna measctha

agglomeration

ceirtleán

European Convention on the Adoption of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí

spatial planning

pleanáil spáis; pleanáil spásúlachta

recovery plan

plean téarnaimh

clean technology; cleantech

teicneolaíocht ghlan

climbing French bean

pónaire fhrancach dhreaptha; pónaire fhrancach fhéithleannach

pension plan; pension scheme

plean pinsin; scéim pinsean

continuous and balanced expansion

forleathnú leanúnach cothrom

the Court shall remain permanently in session

leanfaidh an Chúirt go buan ar seisiún

the following products

na táirgí seo a leanas

International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur

the consistency and continuity of the work

comhchuibheas agus leanúnachas na n-imeachtaí

progressive construction of European Union

tógáil chomhleanúnach an Aontais Eorpaigh; tógáil fhorchéimnitheach an Aontais Eorpaigh

to continue ... efforts

lean d'iarrachtaí

the procedure to be followed

an nós imeachta is inleanta

to ensue from

lean as; leanúint as

to retain rules

coinnigh an riail; leanúint leis na rialacha

to safeguard continuity of employment

leanúnachas fostaíochta a choimirciú

trailers and semi-trailers

leantóir agus leathleantóir

continuous improvement

feabhas leanúnach

progressive elimination of their customs duties

díchur comhleanúnach a ndleachtanna custaim

programme planning

clárphleanáil

continuing dynamic benefit

sochar dinimiciúil leantach

children's picture books

leabhar pictiúr do leanaí; leabhar pictiúr do pháistí

... resulting from ...

... a leanann as ...

successively

go comhleanúnach

laundry and dry-cleaning machinery

innealra níocháin agus tirimghlanta

Working Party on Special Plant Products (Hops)

an Mheitheal um Tháirgí Speisialta Plandaí (Leannlusanna)

child-minder

feighlí leanaí

waste management plan

plean bainistithe dramhaíola

insular nature; insularity; island status

oileánachas; stádas oileáin

well-founded fear of being persecuted; well-founded fear of persecution

faitíos roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús maith leis

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

Greece; Hellenic Republic

an Ghréig; an Phoblacht Heilléanach

Mauritius; Republic of Mauritius

Oileán Mhuirís; Poblacht Oileán Mhuirís

Republic of the Philippines; the Philippines

na hOileáin Fhilipíneacha; Poblacht na nOileán Filipíneach

Republic of Trinidad and Tobago; Trinidad and Tobago

Oileán na Tríonóide agus Tobága; Poblacht Oileán na Tríonóide agus Tobága

PC; planning cell; WEU planning cell

cill phleanála AIE

going concern assumption; going concern basis; principle of continuity

gnóthas leantach; prionsabal an leanúnachais

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties

Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

fiteog léana

dahoon holly

Ilex cassine; cuileann dahún

Convention defining the Statute of the European Schools

an Coinbhinsiún lena sainítear Reacht na Scoileanna Eorpacha

Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex

Prótacal Aontachais na Poblachta Heilléanaí le hAontas Iarthar na hEorpa agus Iarscríbhinn ag gabháil leis

Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; Industrial Accidents Convention

Coinbhinsiún maidir leis na hÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha

faoileán gáiriteach

Heard Island and McDonald Islands; Territory of Heard Island and McDonald Islands

Críoch Oileán Heard agus Oileáin McDonald; Oileán Heard agus Oileáin McDonald

Christmas Island; Christmas Island Territory

Críoch Oileán na Nollag; Oileán na Nollag

Commonwealth of the Northern Mariana Islands; Northern Mariana Islands

Comhlathas na nOileán Máirianach Thuaidh; na hOileáin Mháirianacha Thuaidh

Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha; St Helena and Dependencies

San Héilin; San Héilin, Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha

Christmas Island frigate bird

frigéad Oileán na Nollag

Chilean flamenco

lasairéan Sileach

Mauritius kestrel

pocaire gaoithe Oileán Mhuirís

Pipile pipile; Trinidad white-headed curassow; Trinidad white-headed piping guan

guán píopaireachta Oilean na Tríonóide

relict gull, kharm turunt tsakhiai

faoileán iarmharach

Chatham island yellow-fronted Chatham island yellow-fronted parkeet; Forbes' kakariki; Forbes' parakeet, Forbes' kakariki, Chatham island yellow-fronted parkeet

pearaicít uchtbhuí Oileán Chatham

Mauritius ring-necked parakeet

pearaicít Oileán Mhuirís

Christmas Island (hawk) owl

ulchabhán seabhaic Oileán na Nollag

serpent Island gecko

geiceo Oileán Serpent

Round Island boa

bua Oileán Round

keel-scaled boa; Round Island boa

bua lannchíleach Oileán Round

alerce; Chilean false larch

aleirse

Isle of Man

Oileán Mhanann

A-weighted equivalent continuous sound pressure level; LAeq; LpAeq

LAeq; leibhéal fuaimbhrú leanúnach coibhéiseach A-ualaithe

enterprise resource planning; ERP

PAF; Pleanáil Acmhainní Fiontraíochta

Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption

an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha

EU Action Plan on Drugs; EU Action Plan to Combat Drugs; EU Drugs Action Plan; European Union Action Plan on Drugs; European Union Action Plan to Combat Drugs; European Union Drugs Action Plan

Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh chun Drugaí a Chomhrac

Norfolk Island; Territory of Norfolk Island

Críoch Oileán Norfolk; Oileán Norfolk

skills audit

iniúchadh scileanna

defence planning

pleanáil cosanta; pleanáil maidir le cosaint

generic planning

pleanáil chineálach

actor of persecution; agent of persecution

gníomhaí géarleanúna

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock

an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach

persistent organic pollutant; POP

POP; truailleán orgánach marthanach

continued offence

cion leanúnach

Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé; Mauritius Agreement

Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé; Comhaontú Oileán Mhuirís

Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

five-year financing plan

plean maoinithe cúig bliana

drawbar trailer

leantóir barra tarraingthe

IFPS; Integrated Initial Flight Plan Processing System

Córas Cómhtháite um Thúsphróiseáil Pleananna Eitilte

continuing offence; continuous crime

cion leanúnach

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

employment skills

scileanna don fhostaíocht

generic plan; GEP

plean cineálach

Defence Planning Process; DPP; NATO Defence Planning Process; NDPP

Próiseas Pleanála um Chosaint

contingency planning

pleanáil theagmhasach

child sexual exploitation; CSE; sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí

an tAonad Beartais; an tAonad um Pleanáil Beartais agus um Luathrabhadh

clean vehicle

feithicil ghlan

SIDS; small island developing States

SIDS; stáit oileánacha bheaga i mbéal forbartha

RBMP; river basin management plan

plean bainistíochta abhantraí

CDM; clean development mechanism

CDM; meicníocht ghlanfhorbraíochta

PARP; planning and review process

próiseas pleanála agus athbhreithnithe

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

laboratory cleaner

glantóir saotharlainne

NAP; National Action Plan for Employment; national employment action plan

plean gníomhaíochta náisiúnta um fhostaíocht

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention

an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur

Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo

soft skills

scileanna boga

EU-Central Asia Action Plan on Drugs

Plean Gníomhaíochta AE agus na hÁise Láir maidir le Drugaí

road map

plean oibre; slí

Financial Services Action Plan; FSAP

an Plean Gníomhaíochta um Sheirbhísí Airgeadais; FSAP

strategic planning

pleanáil straitéiseach

operation plan; operational plan; OPLAN

OPLAN; plean oibríochta

smoking when pregnant harms your baby

má chaitheann tú tobac le linn toirchis, déantar díobháil don leanbán

skill gap; skills gap

bearna scileanna

parental child abduction; parental kidnapping

fuadach leanaí arna dhéanamh ag tuismitheoir

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

Chilean jack mackerel

bolmán Sileach

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí

operational planning

pleanáil oibríochtúil

Chilean flat oyster

oisre leathan Sileach

Chilean mussel; MYC

diúilicín Sileach

Initial Planning Guidance

Treoraíocht Tosaigh Pleanála

advance planning

réamhphleanáil straitéiseach

continued airworthiness; continuing airworthiness

aeracmhainneacht leanúnach

Convention on Contact concerning Children

an Coinbhinsiún um Theagmháil maidir le Leanaí

floatplane

eitleán snámha

Police Action Plan

plean gníomhaíochta póilíneachta

ECAP; European Capabilities Action Plan; European Capability Action Plan

an Plean Gníomhaíochta Eorpach um Chumas Míleata; ECAP

social skills

scileanna sóisialta

skill mismatch; skills mismatch

mí-oiriúint scileanna

skills base

bonn scileanna

digital competences; digital skills; e-skills; ICT competences; ICT skills

scileanna digiteacha

recovery plan

plean téarnaimh

Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union

an Plean chun teorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bhainistiú

CIRA; Continuity IRA

CIRA; IRA leanúnachais

Pollutant Release and Transfer Register; PRTR

Clár Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán; PRTR

Johannesburg Plan of Implementation; JPoI

Plean Cur Chun Feidhme Johannesburg

Middle East road map; Mideast Roadmap

plean oibre an Mheánoirthir

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on PRTRs; UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers

Prótacal maidir le Cláir Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

BC; business continuity

leanúnachas gnó

child poverty

bochtaineacht leanaí

Environmental Technologies Action Plan; ETAP

PGTC; Plean Gníomhaíochta do Theicneolaíochtaí Comhshaoil

BCP; business continuity plan

plean leanúnachais ghnó

Bouvet Island

Oileán Bouvet

EUA; European University Association

Cumann Eorpach na nOllscoileanna; EUA

EU Guidelines on Children and Armed Conflict

Treoirlínte AE maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha

an Mheitheal ad hoc ar a Leanann as Conclúidí na Comhairle maidir leis an gCipir an 24 Aibreán 2004

American Society of Planning Officials; ASPO

Cumann Oifigeach Pleanála Mheiriceá

DBP; Development Bank of the Philippines

Banc Forbraíochta na nOileán Filipíneach

Japanese Organisation for International Cooperation in Family Planning; JOICFP

an Eagraíocht Sheapánach um Chomhar Idirnáisiúnta sa Phleanáil Clainne

mechanical mill

muileann meicniúil

hop certification centre

lárionad deimhniúcháin leannlusanna

dissected lean meat

feoil thrua dhiosctha

lean meat

feoil thrua

investment plan

plean infheistíochta

clean bill of lading; clean BL

bille luchta glan

replicon

macasamhaileán

strategic-planning audit

iniúchadh pleanála straitéisí

Clean Air for Europe programme; CAFE

clár dar teideal "Aer Glan Don Eoraip"

continuous-wave beacon; CW beacon

rabhchán CW; rabhchán toinne leanúnaí

planning for pairs of stations in site diversity

pleanáil le haghaidh péirí stáisiún ar iliomad láithreán; pleanáil le haghaidh péirí stáisiún ar láithreáin éagsúla

lean meat as percentage of carcass weight; lean meat percentage; lean-meat content; lean-meat content of pig carcass

cion feola trua; feoil thrua mar chéatadán de mheáchan an chonablaigh

built-in obsolescence; planned obsolescence

dífheidhmeacht ionsuite; dífheidhmeacht phleanáilte

Serpent Island gecko

geiceo Oileán Serpent

Round island boa

bua Oileán Round

relict gull

faoileán iarmharach

Mauritius parakeet; rose-ringed parakeet

pearaicít Oiléan Mhuirís; pearaicít rósbhráisléadach

Christmas hawk-owl; Christmas Island hawk owl

ulchabhán seabhaic Oileán na Nollag

San Esteban Island Chuckwalla

cacabhala Oileán San Esteban

Chatham Island yellow-fronted parakeet; Forbes kakariki; Forbes parakeet

pearaicít uchtbhuí Oileán Chatham

Hierro giant lizard

oll-laghairt Oileán El Hierro

Norfolk Island parakeet; Norfolk parakeet

pearaicít Oileán Norfolk

Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS)

Cearta Íocaíochta arna dTairiscint go Leanúnach i bhFrancanna Eilbhéiseacha

centrally planned economy; command economy; CPE; planned economy; state-controlled economy

geilleagar lárphleanáilte

child sex tourism; CST

turasóireacht ghnéis leanaí

commercial sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí chun críocha tráchtála

adopted child

leanbh uchtaithe

cider pear; perry pear

leann piorra

haemagglutination inhibition test; HAI; HIT

triail ar chosc haemaighleanúna

piggyback; piggyback transport; TOFC; trailer-on-flat-car transport

iompar leantóra ar vaigín plánach

aphelion

aiféilean

perihelion

peirihéilean

development programming; programming; programming of development aid

pleanáil forbartha; pleanáil maidir le cúnamh forbartha

Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide

RDP; rural development plan

plean forbraíochta tuaithe

unbraked trailer

leantóir gan choscáin

eradication plan

plean díothúcháin

reactor with on-load refuelling

imoibreoir athbhreoslaithe leanúnaigh

spaceplane

spáseitleán

optional continued insurance

árachas leanúnach roghnach

televised advertising targeting children

fógraíocht teilifíse dírithe ar leanaí

store planner

pleanálaí siopa

field bean

pónaire léana

extract of hops; hop extract

eastóscán leannlusanna

planned aid

cabhair phleanáilte

liquidity plan

plean leachtachta

to reduce the difference by successive amounts of 20 %

an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20%

turboprop aeroplane; turboprop aircraft; turbo-propeller aeroplane; turbo-propeller aircraft

eitleán turba-liáin

increasing charge depreciation; progressive depreciation

dímheas comhleanúnach; dímheas forchéimnitheach

tax planning

pleanáil cánach

going concern

gnóthas leantach

going concern value

luach gnóthais leantaigh

HA test; haemagglutination test

tástáil haemaigleanúna

hop market

margadh leannlusanna

certified hops

leannlusanna deimhnithe

milking

bleán

AIP; American Institute of Planners

Institiúid Pleanálaithe Mheiriceá

CFI; continuous forest inventory

fardal leanúnach foraoise

HA; haemagglutinating antigen; haemagglutinin

antaigin haemagleanaitheach; haemaglútainin

LA; latex agglutination

gleanúint laitéise

ILS continuity of service

leanúnachas seirbhíse ILS

joint probability density function; probability density function for a continuous random variable

dlúsfheidhm chomhdhóchúlachta; dlúsfheidhm dhóchúlachta mar le athróg randamach leanúnach

acceptance sampling plan

plean samplála roimh inghlacthacht

grinding mill

brómhuileann; meilteoir

continuous fermentation tank

umar coipthe leanúnaigh

projection; screen projection

teilgean ar scáileán

cleaning

glantachán

azimuth stabilized PPI

táscaire pleanláithreach atá cobhsaithe maidir le hasamat

canard aeroplane

eitleán canard

coherent interference

trasnaíocht chomhleanúnach

coherent pulse Doppler

Doppler bíog comhleanúnach

constant flow oxygen equipment; continuous flow oxygen equipment

trealamh soláthar leanúnach ocsaigine

continuous multi-level sampling plan

plean samplála leanúnach il-leibhéil

continuous pressure breathing

análú faoi bhrú leanúnach; análú íosathrú brú; brú-análú leanúnach

continuous single level sampling plan

plean samplála leanúnach aonleibhéil

continuous wave Doppler

Doppler toinne leanúnaí

continuous wind tunnel

gaoth-thollán leanúnach

continuum flow

sreabhadh leanúnach

flight following

leanúint eitilte

float seaplane

muireitleán snámháin

leans

claonadh seachmaill

loading plan

plean lastála

low wing monoplane

eitleán monaplánach íos-sciathánach

maximum continuous power

uaschumhacht leanúnach

mid-wing monoplane

eitleán monaplánach lársciathánach

mixed display

taispeáint iol-scáileán

multiplane

eitleán ilphlánach

multiple sampling plan

plean um ilsampláil

particulate emissions; particulate pollutant emissions

astaíochtaí truailleán cáithníneach

sailplane

seoleitleán

sesquiplane

seisceitleán

single sampling plan

plean samplála single

subsonic aeroplane

eitleán foshonach

skill requirements

riachtanais scileanna

process-independent skills

scileanna neamhspleách ar phróiseas

continuous shift work; continuous three-shift working; rotating shift work

sealobair leanúnach

semi-continuous shift work

sealobair leathleanúnach

continous night work; continuous nights; permanent night shift work

obair leanúnach oíche

individual pension scheme; personal pension plan; personal pension scheme; PPP; PPS

plean pinsin phearsanta

valley

gleann

wet and dry vacuum cleaner

folúsghlantóir fliuch agus tirim

foreign exchange and bullion transactions; foreign exchange and precious metals dealing; trading in foreign exchange and precious metals

idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean; trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara

equivalent continuous noise level; equivalent continuous sound level; equivalent continuous sound pressure level; Equivalent Sound Level; Leq; time average sound pressure level

leibhéal fuaimbhrú leanúnach coibhéiseach

vacuum cleaner

folúsghlantóir

child labour

saothar leanaí

continuous work

obair leanúnach

emergency response plan

plean práinnfhreagartha

protective screen

scáileán cosantach

continuous lagoon

murlach leanúnach

semi-continuous lagoon

murlach leathleanúnach

wet cleaning of lagoon

fliuchghlanadh murlach

dry cleaning of lagoon

tirimghlanadh murlach

continuous effect

éifeacht leanúnach

environmental planification; environmental planning

pleanáil comhshaoil

pollutant emission reduction

laghdú astuithe truailleán

ships and aeroplanes waste

dramhaíl long agus eitleán

activity planification

pleanáil gníomhaíochta

strategical environmental planification of the company

pleanáil straitéiseach chomhshaoil na cuideachta

land management; land use planning; resource planning and development; spatial planning; town and country planning

bainistíocht talún; pleanáil agus forbairt acmhainní; pleanáil bhaile agus tuaithe; pleanáil spásúlachta; pleanáil úsáide talún

air clarification; air cleaning; air purification; air treatment

glanadh an aeir; íonú an aeir

aeroplane noise exposure index

treoiruimhir na neamhchosanta ar thorann eitileán

land-use planning

pleanáil maidir le húsáid talún

franchise success strategic planning

pleanáil straitéiseach le go mbeadh rath ar an saincheadúnas

continuous sampling plan

plean samplála leanúnach

colloid mill

muileann collóideach

haemagglutination

gleanúint fola; haemaigleanúint

black skin cancer; malignant melanoma; melanocarcinoma; melanoma; MM

meileanóma; meileanóma urchóideach

valley breeze; valley wind

gleannghaoth

gaseous pollutant

truailleán gásach

worker who has recently given birth

oibrí atá tar éis leanbh a shaolú le déanaí

humectant

taisleán

price of the screen; screen price

praghas an scáileáin; scáileánphraghas

continuous trading

trádáil leanúnach

media plan; media planning

plean fógraíochta sna meáin; plean maidir le meáin chumarsáide

tactile screen; touch screen; touch-sensitive screen

scáileán tadhaill

hop powder

púdar leannlusanna

hop product

táirge leannlusa

hop; hops

leannlus

hop trade

trádáil i leannlusanna

hopped wort

braichlis leannlusa

The Aeronautical Conference; Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile(R)Service

an Chomhdháil Aerloingseoireachta; an Chomhdháil Urghnách Riaracháin Raidió chun Plean Cionroinnte Athbhreithnithe a Ullmhú don tSeirbhís Mhóibíleach Aerloingseoireachta (R)

subsonic jet

scairdeitleán foshonach

cleaning solvent; degreaser; degreasing agent; degreasing solvent

díbhealaitheoir

follow-on formula

bainne foirmle leantach do naíonáin

flight plan

plean eitilte

brain; encephalon

einceifilean; inchinn

comprehensive planning; CP,in the United States

pleanáil uileghabhálach

conceptual planning

pleanáil choincheapúil

continuous inductive ATC system; continuous inductive automatic train control system

córas ionduchtach leanúnach uathrialaithe traenacha

continuous wayside control

rialú leanúnach taobh bealaigh

continuous welded rail; CWR

ráille táite leanúnach

equivalent continuous sound level

leibhéal fuaime leanúnach coibhéiseach

follow-through survey method

modh suirbhéireachta leantach

line load plan

lódphlean líne

link load plan

lódphlean nasc

load plan

lódphlean

loading island

oileán bordála

motor trailer; non-driving motor car

mótarleantóir

pedestrian island; pedestrian refuge; refuge island

oileán faoi choinne coisithe

point follower control

rialú idirachair leanta pointe

route load plan

lódphlean bealaí

sketch planning

sracphleanáil

traffic load plan

lódphlean tráchta

transport planning

pleanáil iompair

zone plan

plean creasa

sampling plan; sampling scheme

plean samplála

field pea

pis léana

lean-burn engine

inneall ísealdó

environmental contaminant

éilleán comhshaoil

continuous ceiling

líneáil leanúnach

midship plan; midship section

plean láir loinge

continuous exposure

nochtadh leanúnach

modified SCAS test; modified semi-continuous activated sludge test

triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach; triail mhionathraithe SCAS

SCAS unit; semi-continuous activated sludge unit

aonad cóireála sloda a ghníomhachtaítear go leathleanúnach

continuous press; screw-type continuous-acting press

fáisceán leanúnach

clean negotiable bill of lading

bille luchta soshannta glan

strategic planning

pleanáil straitéiseach

follow up file

comhad leantach

mill

muileann

advertising plan; advertising program

clár fógraíochta; plean fógraíochta

marketing plan

plean margaíochta

screen advertising; theater-screen advertising

fógraíocht ar scáileán; fógraíocht ar scáileán scannán

streamer

sraoilleán

product planning

pleanáil táirgí

flexible appointment plan

plean solúbtha coinní

media man; media planner

pleanálaí na meán

planned sales

díolacháin phleanáilte

advertising product planner

pleanálaí táirge fógraíochta

product planner

pleanálaí táirge

agglomeration; city region; conurbation

ceirtleán uirbeach

continuity of business

leanúnachas gnó

defined benefit plan

plean sochair shainithe

clean opinion; unmodified opinion; unqualified opinion

tuairim ghlan

profit-sharing plan

plean maidir le roinnt brabúis

amplicon

aimpleán; táirge aimpliúcháin

SPO; strategic planning objective

cuspóir pleanála straitéisí

weighing design

plean ualúcháin

singular weighing design

plean singilteach ualúcháin

single axle trailer; two wheel trailer; two-wheeled trailer

leantóir aon acastóra; leantóir dhá roth

continuous analyzer

anailíseoir leanúnach

batchwise analyzer

anailíseoir neamhleanúnach

cell for continuous measurement

cill le haghaidh tomhas leanúnach

cell for discontinuous measurement

cill le haghaidh tomhas neamhleanúnach

pollutant dispersion model

samhail d'easrú truailleán

cleaning by mechanical shaking

glanadh trí chroitheadh meicniúil

pneumatic cleaning; pulse jet cleaning

glanadh neomatach

discontinuous sampling

sampláil neamhleanúnach

toxicity test with continuous renewal

tástáil tocsaineachta le hathnuachan leanúnach

hand-cleaned rack

raca glanta de lámh

air cleaning index

treoiruimhir ghlanadh an aeir

environmental protection plan; plan for protecting the environment

plean caomhnaithe comhshaoil; plean do chaomhnú an chomhshaoil

plan for protecting public health

plean um chosaint na sláinte poiblí

surveillance plan

plean faireachais

validation plan

plean bailíochtaithe

classical pollutants

truailleán clasaiceach

minor pollutants

miontruailleán

radioactive pollutants

truailleán radaighníomhach

continuous signal

comhartha leanúnach

discontinuous signal

comhartha neamhleanúnach

extendible trailer

leantóir insínte

on-lending; relending

lean-iasachtú

continuous function

feidhm leanúnach

splash page; splash screen

splancscáileán

UK Biodiversity Action Plan; UKBAP

Plean Gníomhaíochta na Ríochta Aontaithe um Bithéagsúlacht

Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning; INTERREG IIC

tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú trasnáisiúnta ar phleanáil spásúlachta

Action Plan for the Single Market; Single Market Action Plan; SMAP

Plean Gníomhaíochta don Mhargadh Aonair

semi-trailer

leathleantóir

bimodal semi-trailer (rail-road)

leathleantóir démhodhach