"lián"

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

multiannual framework programme

clár réime ilbhliantúil

annual meadowgrass

cuise bliantúil

annual fee; annuity; annuity fee; maintenance fee; renewal fee

táille bhliantúil

Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970); Holidays with Pay Convention (Revised), 1970

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá (Athbhreithnithe 1970)

Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers; Seafarers' Annual Leave with Pay Convention

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe

Fourth Geneva Convention; Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War

Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh

ICA; International Cooperative Alliance

Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta Comhair; ICA

annual percentage rate; annual percentage rate of charge; APR

an ráta céatadánach bliantúil

AIT; International Touring Alliance

an Comhaontas Idirnáisiúnta Turasóireachta

clár treorach ilbhliantúil; CTI

principle of annuality; principle of the annual nature of the budget

prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid; prionsabal na bliantúlachta

Group of the European Democratic Alliance; RDE

Grúpa na Comhghuaillíochta Daonlathaí Eorpaí

Sicilian Strait; Sicily Channel; Straits of Sicily

Caolas na Sicile

annual accounts; annual financial statement

cuntais bhliantúla

annual report

tuarascáil bhliantúil

the global annual amount

an méid iomlán bliantúil

multiannual

ilbhliantúil

for a period of one year

go ceann tréimhse bliana

p.a.; per annum; yearly

in aghaidh na bliana; sa bhliain

in accordance with; in compliance with; in conformity with

i gcomhréir le

Convention concerning Annual Holidays with Pay; Holidays with Pay Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá

Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen; Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mhairnéalaigh

annual work programme; Commission Work Programme; Commission's annual work programme

clár oibre bliantúil

Compliance Directive

Treoir Comhlíontachta

consolidated annual accounts

cuntais bhliantúla chomhdhlúite

financial forecast

dréacht-réamhfhaisnéis airgeadais ilbhliantúil

pensions and annuities

pinsean agus blianacht

protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits

díonéadach do mháinlianna agus do raideolaithe agus cultacha do thumadóirí; éadach cosantach do mháinlianna agus raideolaithe agus cultacha tumadóirí

electric hair dressing appliances

fearas leictreach gruagaireachta

electro-thermic domestic appliances

fearas tís leictriteirmeach

the five-year term

an tréimhse cúig bliana

the end of the current calendar year

deireadh na bliana féilire reatha

to secure compliance with ...

a thabhairt go gcomhlíonfar ...

compliance cost

costas comhlíonta

Italian Republic; Italy

an Iodáil; Poblacht na hIodáile

Italian chicory; large-leaved chicory

siocaire mórdhuilleach

annuity

blianacht

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

a.g.m.; annual general meeting

CGB; cruinniú ginearálta bliantúil

clientelism

cliantachas

Brazilian bare-faced tamarin

tamairín loméadanach

Central Australian rock rat

francach carraige láir

Przewalski's horse or Mongolian wild horse

capall Przewalski

(Australian) night parrot; night parrot

pearóid oíche

Australian lungfish; ceratodus; Queensland lungfish

iasc scamhógach Astrálach

Brazilian rosewood; palisander

crann rósadhmaid Brasaíleach

South Brazilian coati

cótaí na Brasaíle Theas

contract compliance

comhlíonadh conartha

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

five-year financing plan

plean maoinithe cúig bliana

MIP; multiannual indicative programme

clár ilbhliantúil táscach; MIP

eligible customer

cliant incháilithe

UNCIVPOL; United Nations Civilian Police

Póilíní Sibhialtacha na Náisiún Aontaithe

Australian pilchard

pilséar Astrálach

eco-conditionality; environmental conditionality; environmental cross-compliance

traschomhlionadh comhshaoil

annual adjustments of the financial framework

coigeartuithe bliantúla ar an gcreat airgeadais

meetings of Council configurations meeting once every six months

cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana

civilian crisis management

bainistiú géarchéime sibhialtaí

Civcom; Committee for Civilian Aspects of Crisis Management

an Coiste um Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht ar Ghéarchéimeanna; CIVCOM

civilian police mission; CIVPOL mission

misean póilíní sibhialtacha

PoC; protection of civilians; protection of civilians in armed conflict

cosaint saoránach; cosaint saoránach i gcoinbhleacht armtha

civilian police

póilíní sibhialtacha

Brazilian codling

coidlín Brasaíleach

Brazilian groupers

garúpach Brasaíleach; GPB

Brazilian flathead; FLA

récheannach na Brasaíle

ASM; Australian spotted mackerel

rí-ronnach Astrálach

Australian spiny lobster; Juan Fernandez rock lobster; LOF

gliomach spíonach Astrálach

ASC; Australian scallop

muirín Astrálach

CIVEX; civilian exercise

freachnamh sibhialtach

annual policy strategy; APS

APS; straitéis bhliantúil beartais

Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management

Meicníocht Chomhordúcháin do Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht Géarchéime

rotating Presidency; six-monthly Presidency

Uachtaránacht leathbhliantúil; Uachtaránacht uainíochta

cross-compliance

traschomhlíonadh

Civilian Strategic Option; CSO

Rogha Straitéiseach Shibhialtach

economic outturn account

cuntas eacnamaíoch i ndeireadh bliana

financial framework; MFF; multiannual financial framework

CAI; creat airgeadais; creat airgeadais ilbhliantúil

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

Italian alder

fearnóg Iodálach

compliance officer

oifigeach um chomhlíonadh

ICA; International Co-operative Alliance

Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta Comhair; ICA

ALU; annual labour unit; annual work unit; annual working unit; AWU

aonad oibrithe bliantúil

ICDCS; Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone; Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel

an Buanchoiste Idirstáit um Rialú Triomaigh i réigiún sa tSaiheil; CILSS

NASA; North American Swiss Alliance

Comhaontas Eilvéiseach Mheiriceá Thuaidh

OMIM; Online Mendelian Inheritance in Man

Oidhreacht Mheindeileach an Duine ar líne

acid brilliant green BS; brilliant green BS; CI food green 4; green S

E142; uaine aigéadach lonrach BS

black PN; brilliant black PN; CI food black 1

dubh lonrach BN; E151

brilliant blue FCF; CI food blue 2

E133; gorm lonrach FCF

annual opening and closing valutations

luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil

cash equivalent at end of financial year

a choibhéis airgid ag deireadh na bliana airgeadais

receipts of the financial year; revenue of a financial year

fáltais na bliana airgeadais; ioncam bliana airgeadais

client relationship

gaolmhaireacht leis an gcliant

annual value of rainfall intensities

luach bliantúil dhéine na báistí

group of connected clients

grúpa cliant nasctha

multi-client study

staidéar il-chliant

ikaa temelian; Ikan temoleh; pla eesok

ícean temoleh

mongolian wild horse; Przewalski's horse

capall Przewalski

to announce its half-year results

na torthaí leathbhliantúla a fhógairt

Brazilian rosewood; jacaranda pardo; Rio rosewood

crann rósadhmaid Brasaíleach

financial year's taxable result

toradh inchánach na bliana airgeadais

surplus for the year

barrachas na bliana

Annual Report of the Executive Board

Tuarascáil Bhliantúil an Bhoird Feidhmiúcháin

annuity agreement; annuity contract

conradh blianachta

annual report for each financial year

tuarascáil bhliantúil do gach bliain airgeadais

annualized capital cost

costas caipitil bliantúlaithe

mean annual wind speed

meánluas bliantúil na gaoithe

constant pitch rotor; fixed pitch propeller

lián céime fosaithe

Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector

Coiste chun an cláir réime ilbhliantúil maidir le gníomhaíochtaí in earnáil an fhuinnimh a chur chun feidhme

Multiannual programme(1991 to 1993)for developing Community tourism statistics

Clár ilbhliantúil (1991-1993) chun staidreamh Comhphobail turasóireachta a fhorbairt

Multiannual programme for the development of Community statistics on research,development and innovation(1993-97)

Clár ilbhliantúil chun staidreamh Comhphobail a fhorbairt maidir le taighde, forbraíocht agus nuálaíocht (1993-97)

Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide

annual instalment

tráthchuid bhliantúil

annual audited accounts

cuntais iniúchta bliantúla

compliance with the rules of competition

comhlíonadh rialacha iomaíochta

flexible multiannual financial framework

creat airgeadais ilbhliantúil solúbtha

early retirement annuity

blianacht luathscoir

nominal load of consuming appliances

lód ainmniúil d'fhearais íditheacha

biannual fruiting

torthúchán leathbhliantúil

annual maximum demand

uaséileamh bliantúil

orthopaedic appliance

fearas ortaipéideach

appliance; electrical household appliance; household appliance

fearas leictreach teaghlaigh

to approve the annual balance sheet and profit and loss account

an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas

annual sales; annual turnover

láimhdeachas bliantúil

group annual report

tuarascáil bhliantúil an ghrúpa

annual depreciation charge; annual rate of depreciation; one year's depreciation; provision for depreciation

ráta dímheasa bhliantúil; soláthar don dímheas

annual repayment; annuity

tráthchuid bhliantúil

annual balance sheet

clár comhardaithe bliantúil

closing of account; year end closing; year end closure

clabhsúr cuntais; clabhsúr deireadh bliana

annual audit; yearly audit of financial statements

iniúchadh bliantúil

lien

lian

annual accounts book; stock book

leabhar na gcuntas bliantúil; leabhar stoic

closing procedures; year end procedures

nósanna imeachta clabhsúir; nósanna imeachta deireadh bliana

adoption of the annual account; approval of the annual financial statements

formheas na ráiteas airgeadais bliantúil; glacadh an chuntais bhliantúil

adjustments for overprovisions in previous years; prior year corrections of estimated amounts

coigeartuithe toisc rósholáthairtí sna blianta roimhe sin

Italian corn salad

sailéad uain Iodálach

Italian sparrow

gealbhan Iodálach

annual rate of population growth; annual rate of population increase

ráta fáis bliantúil an daonra

aeolian erosion; wind erosion; wind scour

gaothchreimeadh

appliance; assistive device; assistive product; disability aid

feiste chúnta

club propeller

lián bata; lián caoch

constant speed propeller

lián faoi luas seasmhach

hydromatic propeller

lián hidreamatach

left-handed propeller

lián tuathalach

end-year window-dressing operations

oibríochtaí dea-chosúlachta dheireadh na bliana

net profit for the year; net profit of current year

glanbhrabús na bliana reatha

annual holiday

saoire bhliantúil

gas appliance; gas-fired equipment; gas-fired installation

fearas gáis; fearas gásadhainte

client

cliant

charges to be spread over several periods

muirir le leathadh thar roinnt blianta airgeadais

minimum annual corporation tax

cáin chorparáide bhliantúil íosta

annual average weekday traffic

meántrácht bliantúil ó Luan go hAoine

annual pass

pas bliana

closing of the financial year; end of the financial year

deireadh na bliana airgeadais

launching appliance; launching gear

fearas lainseála

propeller

lián

cycloidal propeller; Voith-Schneider propeller

lián ciorclóideach

rudder blade; rudder body

lián stiúrach

in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test; mammalian erythrocyte micronucleus test; mammalian in vivo micronucleus test; micronucleus test

tástáil micreanúicléis; tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh

cell transformation test; cell-transformation assay; in vitro mammalian cell transformation test

tástáil trasfhoirmithe ceall

brilliant

gléigeal

alliance

ordghrúpa

deflation; eolian deflation

gaothlomairt

clientele

cliantacht

annualization

bliantúlú

tax compliance

comhlíonadh cánach

compliance department; compliance function

feidhm chomhlíonta; rannóg um chomhlíonadh

annual review

athbhreithniú bliantúil

retention for the year

coinneáil na bliana

tax lien

lian cánach

annuity benefit

sochar blianachta

AAGR; average annual growth rate

meánráta fáis bliantúil

draft annual report

dréacht-tuarascáil bhliantúil

annual offtake; yearly offtake

ceannach bliantúil

Document of Compliance

Doiciméad Comhlíontachta

depreciation charge for the year

muirear dímheasa na bliana

Australian lungfish; ceratodus; Queensland lungfish

iasc scamhógach Astrálach

annual notification for information

fógra bliantúil le haghaidh faisnéise

mobile thin client

caolchliant móibíleach

Altener II programme; Altener programme; Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community

clár Altener II; clár ilbhliantúil chun foinsí inathnuaite fuinnimh sa Chomhphobal a chur chun cinn

Compliance Committee; Compliance Committee of the Kyoto Protocol

an Coiste um Chomhlíonadh; an Coiste um Chomhlíonadh Phrótacal Kyoto

airline alliance; carrier alliance

comhghuaillíocht aerlínte

compliance programme

clár comhlíontachta

Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007

Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007

multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable; the eContentplus Programme

an Clár eContentplus; clár ilbhliantúil Comhphobail chun inrochtaineacht, inúsáidteacht agus insaothraitheacht an inneachair dhigitigh san Eoraip a mhéadú

Civilian Capabilities Commitment Conference

Comhdháil chun na Ceangaltais maidir le Cumais Sibhialtach a Fhógairt

CHG; Civilian Headline Goal

Príomhsprioc Shibhialtach

AAR; annual activity report

tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí

irregular tender; non-compliant bid

tairiscint neamhchomhlíontach

DFLE; disability-free life expectancy; Healthy Life Years; HLY

blianta sláinte

Civilian Response Team; CRT

CRT; Foireann um Fhreagairt Shibhialtach

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of C

An Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht

annual report on the Cohesion Fund

tuarascáil bhliantúil ar an gCiste Comhtháthaithe

ACR; annual control report

tuarascáil bhliantúil ar rialú

Australian mud oyster; southern mud oyster

oisre láibe deisceartach

Australian bass; Macquarie perch

péirse Mhic Guaire

European Alliance for Families

an Chomhghuaillíocht Eorpach le haghaidh Teaghlach

multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies; Safer Internet plus

clár ilbhliantúil Comhphobail i dtaca le húsáid an Idirlín agus teicneolaíochtaí nua ar líne ar bhonn níos sábháilte; Safer Internet plus

compliance clearance; conformity audit procedure; conformity clearance; conformity clearance procedure

imréiteach comhréireachta

ICO; International Civilian Office

Oifig Idirnáisiúnta na Sibhialtach

ICR; International Civilian Representative

ICR; Ionadaí Sibhaltach Idirnáisiúnta

Civilian Operation Commander; Civilian Operations Commander; CivOpCdr; CivOpsCdr

Ceannasaí Oibríochtaí Sibhialtacha

Civilian Planning and Conduct Capability; CPCC

CPCC; Cumas Sibhialtach Pleanála agus Seolta

cross-compliance; cross-compliance system

córas tras-chomhlíonta

compliance risk

riosca an neamhchomhlíonta; riosca maidir le neamhchomhlíonadh

civilian CSDP capability; civilian ESDP capability

cumas sibhialtach ESDP

GCCA; Global Climate Change Alliance

an Comhaontas Domhanda um an Athrú Aeráide; GCCA

one-year default rate

ráta mainneachtana aon bhliana

total annual sales

díolachán bliantúil iomlán

first lien on the collateral

túslian ar an gcomhthaobhacht

AFUE; annual fuel utilisation efficiency

éifeachtúlacht bhliantúil úsáide breosla

one-year floor

íosráta ríofa aon bhliana

MIPD; multi-annual indicative planning document

doiciméad táscach maidir le pleanáil ilbhliantúil

CART; Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training; Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training

CART; tuarascáil chuimsitheach bhliantúil ar CBSC agus ar oiliúint a bhaineann le CBSC

non-compliance

neamhchomhlíonadh

EERA; European Energy Research Alliance

an Chomhghuaillíocht Eorpach um Thaighde san Fhuinneamh; EERA

Civilian Capability Management Tool; Goalkeeper

Uirlis Bainistíochta um Chumas Sibhialtach

Brazilian sardinella

mionsairdín na Brasaíle

Brazilian menhaden

menhaden na Brasaíle

action plan on e-justice; multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013

plean gníomhaíochta Eorpach ilbhliantúil 2009-2013 maidir le ríomhcheartas; plean gníomhaíochta maidir le ríomhcheartas

Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force (EUROGENDFOR)

an Conradh idir Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na Portaingéile lena mbunaítear an Fórsa Gendarmerie Eorpach (EUROGENDFOR)

minus 5 aircraft; marginally compliant aircraft

aerárthach "lúide 5"; aerárthach lag-chomhlíontach

regulatory compliance monitoring

monatóireacht comhlíontacht rialála

AEA; annual emission allocation

leithdháileachán bliantúil astaíochtaí

Guidelines for determining financial corrections; Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement; Guidelines for financial corrections

Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí; Treoirlínte um cheartúcháin airgeadais

AEC; annual energy consumption

AEC; ídiú bliantúil fuinnimh

MANCP; multi-annual national control plan

plean rialaithe ilbhliantúil náisiúnta

Mongolian saiga; saiga; saiga antelope

antalóp saigeach

conditioning appliance

fearas cóirúcháin; fearas comhoiriúnúcháin

drop appliance

fearas titime

annuity loan

iasacht bhlianachta

AEN; Alliance for Europe of the Nations

Comhghuaillíocht um Eoraip na Náisiún

Alliance of Independent Democrats in Europe (AIDE)

Comhghuaillíocht na nDaonlathaithe Neamhspleácha san Eoraip

Alliance for a Europe of Democracies; EU Democrats; EUD

Comhghuaillíocht d'Eoraip de Dhaonlathais; Daonlathaithe AE; EUD

HEAL; Health and Environment Alliance

an Chomhghuaillíocht um Shláinte agus um Chomhshaol

prionsabal maidir le táille chothromráta bhliantúil a bhunú as fearann a chur ar fáil

civilian and military capabilities

cumais shibhialtacha agus mhíleata

acceptable means of compliance; AMC

AMC; modh inghlactha comhlíonta

aeronautical appliance

fearas aerloingseoireachta

Alternative Method of Compliance; AMOC

AMOC; modh malartach comhlíonta

emissions compliance

comhlíonadh forálacha maidir le hastaíochtaí; forálacha maidir le hastaíochtaí a chomhlíonadh

variable pitch propeller

lián ilchéime

annual leave

saoire bhliantúil

annual periods

tréimhse bhliantúil

annuitant

blianachtóir

annuitisation

blianachtú

annuity

blianacht

compliance with International Accounting Standards

comhlíonadh na gCaighdeán Idirnáisiúnta Cuntasaíochta

explicit and unreserved statement of compliance

ráiteas comhlíontachta atá sainráite agus gan chuntar

IFRS-compliant

comhlíontach de réir na gCaighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

life-contingent annuity

blianacht saolteagmhasach

monitor compliance

déan faireachán ar chomhlíonadh

non-coterminous year-ends

deireadh bliana neamh-chomhtheorannach

period-certain annuity

blianacht ar feadh tréimhse cinnte

statement of compliance with IFRSs

ráiteas comhlíonta maidir leis na Caighdeáin Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

in vitro chromosomal aberration test; in vitro mammalian chromosomal aberration test

tástáil shaobhadh crómasóim in vitro i mamaigh

Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year

aibíocht iarbhír faoi mhodh na samhla inmheánaí, do thacar glanluachálacha agus aibíocht os cionn bliana leis

compliance period

tréimhse chomhlíontachta

screw propeller

scriú-lián

AEMN; Alliance of European National Movements; EANM; European Alliance of National Movements

CGNE; Comhghuaillíocht Ghluaiseachtaí Náisiúnta na hEorpa

10-year framework of programmes on sustainable consumption and production; 10YFP

Creat deich mbliana de Chláir maidir le Tomhaltas Inbhuanaithe agus Tairgíocht

Brazilian Nomenclature of Goods

ainmníocht earraí na Brasaíle

knowledge alliance

comhghuallaíocht eolais

ABTCP; Brazilian Pulp and Paper Technical Association

an Comhlachas Teicniúil Brasaíleach um Laíon agus Páipéar; an Cumann Teicniúil Brasaíleach um Laíon agus Páipéar

AGS; Annual Growth Survey

an Suirbhé Bliantúil Fáis

10-year network development plan; Ten-Year Network Development Plan; TYNDP

plean forbartha gréasáin deich mbliana

Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test

tástáil shaobhadh crómasóim smeara i mamaigh

client in treatment; drug-treatment client

cliant faoi chóireáil drugaí

last year prevalence

leitheadúlacht na bliana roimhe

annual reporting cycle

tuarascáil bhliantúil; tuarascáil thimthriallach bhliantúil

in vitro mammalian cell gene mutation test

tástáil sócháin gaiméite in vitro i mamaigh

mammalian spermatogonial chromosome aberration test

tástáil shaobhadh crómasóim speirmeatógónaigh i mamaigh

QDDR; Quadrennial Diplomacy and Development Review

Athbhreithniú Taidhleoireachta agus Forbartha Ceathairbhliantúil; QDDR

ECIA; European Creative Industries Alliance

Comhghuaillíocht Eorpach na dTionscal Cruthaitheach

budget outturn account; budgetary outturn account

cuntas buiséid i ndeireadh bliana

compliance manager

bainisteoir um chomhlíonadh

lien on real property; real property lien

lian ar réadmhaoin

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great B

Comhaontú Slandála OCCAR idir Rialtas Phoblacht na Fraince, Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Rialtas Ríocht na Beilge, Rialtas Phoblacht na hIodáile, agus Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

TRACE; Treaty Relief and Compliance Enhancement Group

an Grúpa Feabhsaithe maidir le Faoiseamh agus Comhlíonadh Conartha; Grúpa TRACE

FATCA; Foreign Account Tax Compliance Act

An tAcht um Chomhlíontacht Cánach Cuntas Eachtrach; FATCA

professional client; professional customer; professional investor; sophisticated investor

cliant gairmiúil

retail client

cliant miondíola

prior lien

réamhlian

overreliance

róbhrath

aircraft lien

lian aerárthaigh

in vitro mammalian cell micronucleus test; MNvit assay

tástáil micreanúicléis in vitro i gcealla mamach

annual political priority

tosaíocht pholaitiúil bhliantúil

civilian immunity

díolúine sibhialtach

civilian

sibhialtach

sector skills alliance; SSA

comhaontas scileanna earnála

previous year's prices; PYP

praghsanna na bliana roimhe

Windhoek Declaration; Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group

Dearbhú Windhoek; Dearbhú Windhoek tráth chomóradh deich mbliana Ghrúpa Cúnaimh Idirlinne na Náisiún Aontaithe

Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC; Statutory Audit Directive

an Treoir Reachtúil Iniúchóireachta; Treoir 2006/43/EC ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar iniúchtaí reachtúla de chuntais bhliantúla agus cuntais chomhdhlúite, lena leasaítear Treoir 78/660/EEC agus Treoir 83/349/EEC ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 84/253/EEC ón gCom

AGIR Sahel; Global Alliance for Resilience

AGIR-Saiheil; an Comhaontas Domhanda le haghaidh Athléimneachta

compliance policy

beartas comhlíontachta

Employment and Social Developments in Europe; ESDE

Athbhreithniú Bliantúil ar Fhostaíocht agus ar Fhorbairtí Sóisialta san Eoraip; Fostaíocht agus Forbairtí Sóisialta san Eoraip

European Alliance for Apprenticeships

an Comhaontas Eorpach do Phrintíseachtaí

Global Alliance against Child Sexual Abuse Online

an Comhaontas Domhanda i gcoinne Drochúsáid Ghnéasach Leanaí ar líne

European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces; EUTM Mali

EUTM Mali; Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cur le Traenáil Fhórsaí Armtha Mhailí

AEA; annual emission allocation unit

aonad leithdháileacháin bhliantúil astaíochtaí

ESD Compliance Account

Cuntas Comhlíontachta um Chinneadh maidir le Comhroinnt Díchill

web client

cliant gréasáin

desktop thin client

caolchliant deisce

appliance server; server appliance

fearas freastalaí

ENTRi; Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management

ENTRi; Tionscnamh Nua Oiliúna Eorpach maidir le Bainistiú Sibhialtach Géarchéime

non-compliance with the code of conduct

neamhchomhlíonadh an chóid iompair; neamhchomhlíonadh i ndáil leis an gcód iompair

annual activity and monitoring report

tuarascáil bhliantúil maidir le gníomhaíochtaí agus faireachán

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in acco

Comhaontú Inmheánach idir Ionadaithe Rialtais na mBallstát den Aontas Eorpach, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le maoiniú an chúnaimh ón Aontas Eorpach faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil don tréimhse 2014-2020, de réir Chomhaont

maximum annual ship recycling volume

uasacmhainn bhliantúil d’athchúrsáil long

yearling store cattle

eallach bliana stóir

compliance simulation

ionsamhlúchán oiriúna

Italian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na hIodáilise

Italian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na hIodáilise

Compliance Monitoring Unit

An tAonad um Fhaireachán ar Chomhlíonadh

Italian Section

Rannóg na hIodáilise

ALDE Party; Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party

Páirtí ALDE; Páirtí Chomhghuaillíocht na Liobrálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip

AECR; Alliance of European Conservatives and Reformists

CCLE; Comhghuaillíocht Choimeádaithe agus Leasaitheoirí na hEorpa

EAF; European Alliance for Freedom

CES; Comhghuaillíocht na hEorpa um Shaoirse

life annuity; lifetime annuity

blianacht saoil

Health for Growth; Third Health Programme (2014-2020); third multi-annual programme for Union action in the field of health; third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020)

an Tríú Clár Sláinte (2014-2020); tríú clár ilbhliantúil do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte

black kale; Italian kale; Jersey kale; lacinato kale; palm cabbage; palm kale; palm-tree kale; tree kale; Tuscan kale

cál pailme

MASP; Multi-Annual Strategic Plan

MASP; Plean Straitéiseach Ilbhliantúil

civilian CSDP mission

misean sibhialtach CBSC

Civilian Capability Development Plan

Plean Forbartha maidir le Cumas Sibhialtach

EUAM Ukraine; European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine

EUAM Ukraine; Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh le haghaidh Athchóiriú na hEarnála Sibhialtaí Slándála san Úcráin

Global Alliance to fight child sexual abuse online

Comhaontas Domhanda chun mí-úsaid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac

Agreement between the Government of the United States of America and the Government of […]* to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA; Model 1 Agreement; Model 1 IGA

Comhaontú idir Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Rialtas […]*chun Comhlíonadh Idirnáisiúnta Cánach a fheabhsú agus chun FATCA a chur chun feidhme; Comhaontú Idir-Rialtasach Múnla 1

client assets

sócmhainní cliant

Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament; S&D

An Grúpa d'Aontas Forchéimnitheach na Sóisialaithe agus na nDaonlathaithe i bParlaimint na hEorpa; S&D

ALDE; Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe

ALDE; Grúpa Chomhghuaillíocht na Liobrálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip

Greens/EFA; Group of the Greens/European Free Alliance; Verts/ALE

Grúpa na nGlasach/na Saor-Chomhghuaillíochta Eorpaí; Na Glasaigh/SCE

EU-Pakistan 5-year Engagement Plan

Plean Páirtíochta 5-bliana an Aontais Eorpaigh-na Pacastáine

Pacific Alliance

Comhghuaillíocht an Aigéin Chiúin

civilian control; civilian control of the military

rialú sibhialtach

TANAP; Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline

an Phíblíne Gháis Nádúrtha Thrasanatólach; TANAP

annual governance check-up

scrúdú bliantiúil ar rialachas

Interinstitutional Task Force on multiannual plans; Task Force on multiannual plans

an Tascfhórsa Idirinstitiúideach maidir le pleananna ilbhliantúla; an Tascfhórsa maidir le pleananna ilbhliantúla

Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018

Plean Gníomhaíochta Eorpach ilbhliantúil r-Cheartais 2014-2018

Tamil National Alliance; TNA

an Comhaontas Náisiúnta Tamalach

half-yearly financial report

tuarascáil airgeadais leathbhliantúil

AIA; annual investment allowance

liúntas bliantúil infheistíochta

non-compliance; non-conformity

neamhchomhlíonadh

compliance test

tástáil comhlíontachta

directed order

ordú cliantstiúrtha

annual premium

préimh bhliantúil

non-compliance determined

neamhchomhlíonadh arna chinneadh

intentional non-compliance

neamhchomhlíonadh d'aon ghnó

negligent non-compliance

neamhchomhlíonadh faillíoch

repeated non-compliance

ath-neamhchomhlíonadh

minor non-compliance; non-compliance of a minor nature

mion-neamhchomhlíonadh

CCTARC; Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell

an Chill um Rianú Taismeach Sibhialtach, um Anailís agus um Fhreagairt; CCTARC

Alliance for Peace and Freedom; APF

an Chomhghuaillíocht um Shíocháin agus um Shaoirse

Annual Report; Annual Report of the European Investment Bank; EIB Annual Report

an Tuarascáil Bhliantúil; Tuarascáil Bhliantúil an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta; Tuarascáil Bhliantúil BEI

cross-compliance control system

córas rialaithe don tras-chomhlíonadh

Italian Senate

Seanad na hIodáile

Italian Chamber of Deputies

Teach Teachtaí na hIodáile

European pillar of the Atlantic Alliance

colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí

GCCA+; Global Climate Change Alliance Plus; Global Climate Change Alliance+

an Comhaontas Domhanda um Athrú Aeráide+

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (An Creat Airgeadais Ilbhliantúil); Meitheal Chairde na hUachtaránachta (scrúdú/athbhreithniú ar an gCreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) agus an Rialachán Airgeadais Omnibus)

CARD; Coordinated Annual Review; Coordinated Annual Review on Defence

athbhreithniú comhordaithe bliantúil ar chosaint; CARD

client clearing

imréiteach cliant

digital client onboarding; digital customer onboarding; digital onboarding

ionduchtú digiteach cliant

Alliance for Torture-Free Trade

an Chomhghuaillíocht Dhomhanda arb é is aidhm di deireadh a chur le trádáil in earraí is féidir a úsáid le haghaidh phionós an bháis agus daoine a chéasadh

civilian operational planning

pleanáil oibríochtúil shibhialtach

client onboarding; customer onboarding; onboarding

ionduchtú cliant

#CohesionAlliance

#CohesionAlliance; An Chomhghuaillíocht um Chomhtháthú

Civilian CSDP Compact

comhshocrú sibhialtach CBSC

Australian spiny lobster

gliomach spíonach Astrálach

Annual Report on the Situation of Fundamental Rights in the EU

Tuarascáil bhliantúil ar staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach

Italian ryegrass

seagalach Iodálach ilbhláthach

Environmental Compliance and Governance Forum

Fóram um Chomhlíonadh agus Rialachas Comhshaoil

Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs

Comhghuaillíocht idir an Afraic agus an Eoraip le haghaidh Infheistíocht agus Poist Inbhuanaithe

Australian bonito; BAU

boiníotó Astrálach

TÉARMAÍ MÍLEATA

physician

lia (fir4, gu: lia, ai: lianna, gi: lianna)

surgeon

máinlia (fir4, gu: máinlia, ai: máinlianna, gi: máinlianna)

Annual Personal Weapons Test

Tástáil Bhliantúil Armán Pearsanta (bain3)

Civilian Employees Liaison Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig Idirchaidrimh Fostaithe Sibhialtacha (bain2)

civilian clothing allowance

liúntas éadaigh shibhialta (fir1)

fire-fighting appliance

fearas múchta dóiteáin (fir1)

portable cooking appliance

fearas cócaireachta iniompartha (fir1)

anniversary

cuimhniú bliana (fir)

annual confidential report

tuarascáil bhliantúil faoi iontaoibh (bain3)

annual confidential report

tuarascáil iontaobhach bhliantúil (bain3)

annual confidential report

tuarascáil iontaoibheach bhliantúil (bain3)

civilian caretaker

airíoch sibhialta (fir1)

civilian clothes

éadach sibhialta (fir1)

compliance

aontú (fir, gu: aontaithe)

compliance

comhlíonadh (fir, gu: comhlíonta)

compliance

géilleadh (fir, gu: géillte)

first year entrant

iontrálaí céadbhliana (fir4)

civilian employee

fostaí sibhialta (fir4)

propeller fighter

liántrodaire (fir4, gu: liántrodaire, ai: liántrodairí, gi: liántrodairí)

first aid appliance

fearas garchabhrach (fir1)

form of summons to civilian witness

foirm thoghairme ar fhinné sibhialta (bain2)

New Year

Athbhliain (bain3, gu: Athbhliana, ai: Athbhlianta, gi: Athbhlianta)

maximum brilliance

loinnir uasta (bain5)

annual rate of pay

ráta pá bliantúil (fir4)

annual range practice

raonchleachtas bliantúil (fir1)

civilian suit

culaith shibhialta (bain2)

annual reserve training

traenáil bhliantúil an chúltaca (bain3)

oculist

súil-lia (fir4, gu: súil-lia, ai: súil-lianna, gi: súil-lianna)

veterinary surgeon

tréidlia (fir4, gu: tréidlia, ai: tréidlianna, gi: tréidlianna)

alliance

comhaontas (fir1, gu: comhaontais, ai: comhaontais, gi: comhaontas)

civilian

sibhialta (a3)

civilian

sibhialtach (fir1, gu: sibhialtaigh, ai: sibhialtaigh, gi: sibhialtach)

propeller

lián (fir1, gu: liáin, ai: liáin, gi: lián)

annual leave

saoire bhliantúil (bain4)

military alliance

comhaontas míleata (fir1)

appliance

fearas (fir1, gu: fearais, ai: fearais, gi: fearas)

annual

bliantúil (a2)

cash allowance in lieu of civilian suit

liúntas airgid in ionad culaithe sibhialta

an allowance payable annually in advance

liúntas is iníoctha go bliantúil roimh ré

annual weapon training return

tuairisceán armánthraenála bliantúla

a soldier seconded to a civilian organisation

saighdiúir ar iasacht le heagraíocht shibhialta

examine appliances for damage

scrúdaigh fearais le haghaidh damáiste

fire the annual range practices

scaoil na raonchleachtais bhliantúla

grant annual leave

deonaigh saoire bhliantúil

summon a civilian witness

toghair finné sibhialta