"léana"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

trade in abandoned children

trádáil i leanaí tréigthe

child-pornography material

ábhar pornagrafaíochta leanaí; ábhar pornagrafaíochta maidir le leanaí

gender planning

pleanáil inscne

Global March against Child Labour

an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí

ICCLE; International Center on Child Labour and Education

an Lárionad Idirnáisiúnta maidir le Saothar Leanaí agus Oideachas; ICCLE

child servitude

daoirse leanaí

Irish Planning Board

an Bord Pleanála

child sexual abuse; sexual abuse of children

drochúsáid ghnéasach leanaí

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

Office for Standards in Education; Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills; Ofsted

An Oifig um Chaighdeáin san Oideachas, um Sheirbhísí Leanaí agus um Scileanna

child slavery

sclábhaíocht leanaí

Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict; SRSG/CAAC

Ionadaí Speisialta an Ard-Rúnaí maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha

child marriage; early marriage; underage marriage

pósadh leanaí

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction

an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí; Coinbhinsiún na Háige

parental contact with children; right of access

ceart rochtana; teagmháil tuismitheoirí le leanaí

child allowance; child benefit; children's allowance

liúntas leanaí; liúntas linbh; sochar linbh

agglomerated

ceirtleánaithe

agglomerated tobacco

tobac ceirtleánaithe

Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna

Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture; Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921

Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants

an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí

Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

the following countries shall be added to the list

cuirfear na tíortha seo a leanas ar an liosta

LDLIC; least developed, landlocked and island countries

na tíortha is lú forbairt, talamhiata agus oileánacha

planner

pleanálaí

child care

cúram leanaí

UNICEF; United Nations Children's Fund; United Nations International Children's Emergency Fund

Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí; UNICEF

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment; Minimum Age (Industry) Convention 1919

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea; Minimum Age (Sea) Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers; Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht mar fheisteoirí agus mar stócálaithe

Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment; Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932

an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche

Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir

Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons; Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta

Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations; Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Leanaí agus Daoine Óga i gcomhair fostaíochta i Slite Beatha Neamhthionsclaíocha

Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch

European Convention on the Adoption of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí

spatial planning

pleanáil spáis; pleanáil spásúlachta

the following products

na táirgí seo a leanas

International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur

programme planning

clárphleanáil

children's picture books

leabhar pictiúr do leanaí; leabhar pictiúr do pháistí

... resulting from ...

... a leanann as ...

child-minder

feighlí leanaí

insular nature; insularity; island status

oileánachas; stádas oileáin

Greece; Hellenic Republic

an Ghréig; an Phoblacht Heilléanach

PC; planning cell; WEU planning cell

cill phleanála AIE

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties

Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

fiteog léana

Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex

Prótacal Aontachais na Poblachta Heilléanaí le hAontas Iarthar na hEorpa agus Iarscríbhinn ag gabháil leis

Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; Industrial Accidents Convention

Coinbhinsiún maidir leis na hÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha

enterprise resource planning; ERP

PAF; Pleanáil Acmhainní Fiontraíochta

Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption

an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha

defence planning

pleanáil cosanta; pleanáil maidir le cosaint

generic planning

pleanáil chineálach

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock

an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach

IFPS; Integrated Initial Flight Plan Processing System

Córas Cómhtháite um Thúsphróiseáil Pleananna Eitilte

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

Defence Planning Process; DPP; NATO Defence Planning Process; NDPP

Próiseas Pleanála um Chosaint

contingency planning

pleanáil theagmhasach

child sexual exploitation; CSE; sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí

an tAonad Beartais; an tAonad um Pleanáil Beartais agus um Luathrabhadh

SIDS; small island developing States

SIDS; stáit oileánacha bheaga i mbéal forbartha

PARP; planning and review process

próiseas pleanála agus athbhreithnithe

Final Act with regard to the: <br> - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <br> - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: <br> - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention

an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur

Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo

strategic planning

pleanáil straitéiseach

parental child abduction; parental kidnapping

fuadach leanaí arna dhéanamh ag tuismitheoir

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí

operational planning

pleanáil oibríochtúil

Initial Planning Guidance

Treoraíocht Tosaigh Pleanála

advance planning

réamhphleanáil straitéiseach

Convention on Contact concerning Children

an Coinbhinsiún um Theagmháil maidir le Leanaí

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

child poverty

bochtaineacht leanaí

EU Guidelines on Children and Armed Conflict

Treoirlínte AE maidir le Leanaí agus Coinbhleacht Armtha

an Mheitheal ad hoc ar a Leanann as Conclúidí na Comhairle maidir leis an gCipir an 24 Aibreán 2004

American Society of Planning Officials; ASPO

Cumann Oifigeach Pleanála Mheiriceá

Japanese Organisation for International Cooperation in Family Planning; JOICFP

an Eagraíocht Sheapánach um Chomhar Idirnáisiúnta sa Phleanáil Clainne

strategic-planning audit

iniúchadh pleanála straitéisí

planning for pairs of stations in site diversity

pleanáil le haghaidh péirí stáisiún ar iliomad láithreán; pleanáil le haghaidh péirí stáisiún ar láithreáin éagsúla

built-in obsolescence; planned obsolescence

dífheidhmeacht ionsuite; dífheidhmeacht phleanáilte

centrally planned economy; command economy; CPE; planned economy; state-controlled economy

geilleagar lárphleanáilte

child sex tourism; CST

turasóireacht ghnéis leanaí

commercial sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí chun críocha tráchtála

development programming; programming; programming of development aid

pleanáil forbartha; pleanáil maidir le cúnamh forbartha

televised advertising targeting children

fógraíocht teilifíse dírithe ar leanaí

store planner

pleanálaí siopa

field bean

pónaire léana

planned aid

cabhair phleanáilte

tax planning

pleanáil cánach

AIP; American Institute of Planners

Institiúid Pleanálaithe Mheiriceá

HA; haemagglutinating antigen; haemagglutinin

antaigin haemagleanaitheach; haemaglútainin

child labour

saothar leanaí

environmental planification; environmental planning

pleanáil comhshaoil

activity planification

pleanáil gníomhaíochta

strategical environmental planification of the company

pleanáil straitéiseach chomhshaoil na cuideachta

land management; land use planning; resource planning and development; spatial planning; town and country planning

bainistíocht talún; pleanáil agus forbairt acmhainní; pleanáil bhaile agus tuaithe; pleanáil spásúlachta; pleanáil úsáide talún

land-use planning

pleanáil maidir le húsáid talún

franchise success strategic planning

pleanáil straitéiseach le go mbeadh rath ar an saincheadúnas

comprehensive planning; CP,in the United States

pleanáil uileghabhálach

conceptual planning

pleanáil choincheapúil

sketch planning

sracphleanáil

transport planning

pleanáil iompair

field pea

pis léana

strategic planning

pleanáil straitéiseach

product planning

pleanáil táirgí

media man; media planner

pleanálaí na meán

planned sales

díolacháin phleanáilte

advertising product planner

pleanálaí táirge fógraíochta

product planner

pleanálaí táirge

SPO; strategic planning objective

cuspóir pleanála straitéisí

Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning; INTERREG IIC

tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú trasnáisiúnta ar phleanáil spásúlachta

transportation planning support

tacaíocht pleanála iompair

Ljubljana

Liúibleána

International Missing Children's Day

Lá Idirnáisiúnta Leanaí atá ar Iarraidh; Lá Idirnáisiúnta na Leanaí atá ar Iarraidh

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of C

An Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht

Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance

an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh

child-raising period

tréimhse tógála leanaí

Civilian Planning and Conduct Capability; CPCC

CPCC; Cumas Sibhialtach Pleanála agus Seolta

The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction

Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir

Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach

MIPD; multi-annual indicative planning document

doiciméad táscach maidir le pleanáil ilbhliantúil

REDD; reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries

astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoisí i dtíortha i mbéal forbartha; REDD

CAAC; children affected by armed conflict

leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu

maritime spatial planning; MSP

pleanáil spásúil mhuirí

military operational planning

pleanáil oibríochtúil mhíleata

NATO Defence Planning Automated Support System; NDPASS

Uathchóras Tacaíochta le haghaidh Phleanáil Chosaint ECAT

CMPD; Crisis Management and Planning Directorate

an Stiúrthóireacht um Bainistíocht Géarchéime agus um Pleanáil

American Planning Association; APA

Comhlachas Pleanála Mheiriceá

United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries; UN-REDD

Clár comhoibríoch na Náisiún Aontaithe chun astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha; UN-REDD

European Convention on the Adoption of Children (Revised)

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí (Athbhreithnithe)

airnic léana

Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation; PC-S-ES

an Grúpa Speisialtóirí maidir le Leanaí a chosaint ar Theacht i dTír Gnéasach

strategic guidelines for legislative and operational planning

treoirlínte straitéiseacha don phleanáil reachtach agus oibríochtúil

EL.STAT; ELSTAT; Hellenic Statistical Authority

an tÚdarás Staidrimh Heilléanach; ELSTAT

share compensation plans; stock compensation plans

pleananna cúitimh scaireanna

accounting and reporting by retirement benefit plans

cuntasaíocht agus tuairisciú na bpleananna sochair scoir

defined benefit plans

pleananna sochar sainithe

defined contribution plans

pleananna ranníocaíochtaí sainithe

equity compensation plans

pleananna cúiteamh cothromais

group administration (employee benefit) plans

pleananna grúpriartha (sochar fostaithe)

post-employment benefit plans

pleananna sochair iarfhostaíochta

retirement benefit plans

pleananna maidir le sochar scoir

transitional liability

dliteanas idirthréimhseach (pleananna sochar sainithe)

May cause harm to breast-fed children.

D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.

Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.

Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.

Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.

Keep out of reach of children.

Coimeád as aimsiú leanaí.

INCADAT; International Child Abduction Database

an Bunachar Sonraí um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí; INCADAT

European hotline for missing children

beolíne Eorpach do leanaí ar iarraidh

Business Continuity Planning and Security Accreditation Authority Unit

an tAonad um Phleanáil Leanúnachais Gnó agus um an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála

child offender; child sex offender

ciontóir gnéis in aghaidh leanaí

joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

tionscamh comhphleanála 'Fad saoil, scoth saoil - Acmhainneacht agus Dúshláin an Athraithe Dhéimeagrafaigh'

tactical planning

pleanáil oirbheartaíochta

child protection; protection of children

cosaint leanaí

international child abduction

fuadach idirnáisiúnta leanaí

child protection and protection of the adult lacking capacity

cosaint leanaí agus cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta

child abuse; child maltreatment

mí-úsáid leanaí; mí-úsáid páistí

responsibilty to maintain and protect a child; responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare

dualgas cúraim leanaí

planned exposure situation

staid nochta phleanáilte

aggressive tax planning; ATP

pleanáil ionsaitheach cánach

Defence Policy and Planning Committee; DPPC

an Coiste Pleanála agus Beartas Cosanta

tool for operations planning functional area service; TOPFAS

TOPFAS; uirlis le haghaidh seirbhís limistéar feidhme don phleanáil oibríochtaí

Global Alliance against Child Sexual Abuse Online

an Comhaontas Domhanda i gcoinne Drochúsáid Ghnéasach Leanaí ar líne

Children of Peace; Children of Peace initiative; EU Children of Peace initiative

Tionscnamh "Leanaí na Síochána"; Tionscnamh AE "Leanaí na Síochána"

Platform for Tax Good Governance; Platform for Tax Good Governance, Aggressive Tax Planning and Double Taxation

an tArdán um Dhea-Rialachas Cánach; an tArdán um Dhea-Rialachas Cánach, Pleanáil Ionsaitheach Cánach agus Cánachas Dúbailte

outage planning agent

gníomhaire pleanála i gcás éaradh seirbhíse

European Strategy for a Better Internet for Children

an Straitéis Eorpach i ndáil le hIdirlíon Níos Fearr do Leanaí

Strategic Planning Unit

An tAonad um Pleanáil Straitéiseach

Directorate for Interpreter Planning and Support

An Stiúrthóireacht um Pleanáil agus um Thacaíocht d'Ateangairí

Multilingualism and Succession Planning Unit

An tAonad um an Ilteangachas agus um Pleanáil Comharbais

Personnel and Planning Unit

An tAonad um Pearsanra agus um Pleanáil

Planning and Evaluation

Pleanáil agus Meastóireacht

Legislative Planning and Coordination Unit

An tAonad um Pleanáil Reachtach agus um Chomhordú

Budgetary Planning and Execution Service

An tSeirbhís um Pleanáil agus Fheidhmiú Buiséadach

Strategic HR Planning Unit

An tAonad um Pleanáil Straitéiseach Acmhainní Daonna

Working Time and Childcare Facilities Unit

An tAonad um Uaireanta Oibre agus um Shaoráidí Cúraim Leanaí

Childcare Facilities Service

An tSeirbhís um Shaoráidí Cúraim Leanaí

Planning Unit

An tAonad um Pleanáil

Legislative Planning and Coordination Unit

An tAonad um Pleanáil Reachtach agus um Chomhordú

Hellenic Financial Stability Fund; HFSF

an Ciste Heilléanach um Chobhsaíocht Airgeadais

combating trafficking in children

gáinneáil ar leanaí a chomhrac

child sexual abuse image

íomhánna de mhí-úsáid ghnéasach leanaí

crime against children

coireanna i gcoinne leanaí

Global Alliance to fight child sexual abuse online

Comhaontas Domhanda chun mí-úsaid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac

New European Financial Coalition against Commercial Sexual Exploitation of Children Online

an Chomhghuaillíocht Airgeadais Eorpach Nua i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí Ar Líne

Stiúrthóireacht 6 - Pleanáil agus Straitéis

TPG

an Grúpa um Pleanáil Téarmaíochta

Risk Management and Business Continuity Planning Unit

Aonad um Bainistiú Riosca agus Pleanáil Leanúnachais Gnó

sale of children

díol leanaí

child, early and forced marriage; early and forced marriage

pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais

Hellenic Republic Asset Development Fund; HRADF; TAIPED

Ciste Forbraíochta Sócmhainní na Poblachta Heilléanaí; HRADF

Interinstitutional Task Force on multiannual plans; Task Force on multiannual plans

an Tascfhórsa Idirinstitiúideach maidir le pleananna ilbhliantúla; an Tascfhórsa maidir le pleananna ilbhliantúla

COSI; European Childhood Obesity Surveillance Initiative

an Tionscnamh Eorpach um Fhaireachas ar Mhurtall i measc Leanaí; COSI

Roadmap for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016

Treochlár chun Díothú na gCineálacha is measa de Shaothrú Leanaí a Bhaint Amach faoi 2016

care proceedings; childcare proceeding

imeacht cúraim leanaí

permanent operational planning and conduct capability

buanchumas pleanála agus seolta oibríochta

Military Planning and Conduct Capability; MPCC

cumas míleata pleanála agus seolta; MPCC

Child Guarantee

ráthaíocht i dtaobh leanaí

civilian operational planning

pleanáil oibríochtúil shibhialtach

Global Estimates of Child Labour: Results and trends

Meastacháin Dhomhanda ar Shaothrú Leanaí: Torthaí agus treochtaí

TÉARMAÍ MÍLEATA

planning

pleanáil (bain, gu: pleanála)

Manpower, Recruitment and Planning [Units and Sub-units: Naval Service]

Acmhainní Daonna, Earcaíocht agus Pleanáil (bain)

Planning and Policy Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg um Pleanáil agus Beartas (bain2)

children's allowance

liúntas leanaí (fir1)

wireless plan

raidiphlean (fir4, gu: raidiphlean, ai: raidiphleananna, gi: raidiphleananna)

provisions consequential on dismissal

forálacha a leanann as dífhostú (bain3)

Human Resources Policy Planning Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig um Pleanála Beartas Acmhainní Daonna (bain2)

Office of Emergency Planning [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig um Pleanáil Éigeandála (bain2)

Planning (Organisation and Establishment) [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

Pleanáil (Eagraíocht agus Bunaíocht) (bain3)

Strategic Planning Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig Pleanála Straitéisí (bain2)

Maintenance Management, Planning agus Inspection Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg um Bainistíocht Cothabhála, Pleanála agus Chigireachta (bain2)

planning cycle

ciogal pleanála (fir1)

planned defensive fire

lámhach cosantach pleanáilte (fir1)

under the following headings

faoi na mírchinn seo a leanas (fir)

in the following manner

mar seo a leanas

planned fire

lámhach pleanáilte (fir1)

planning cycle

ord pleanála (fir1)

fire planning

pleanáil lámhaigh (bain)

planning section

an Rannóg Pleanála (bain2)

simultaneous planning

pleanáil chomhuaineach (bain)

plans and operations staff

foireann pleananna agus oibríochtaí (bain2)

Plans and Operations Section

an Rannóg Pleananna agus Oibríochtaí (bain2)

pre-planned

réamhphleanáilte (a3)

pre-planned air support

aerthacaíocht réamhphleanáilte (bain3)

pre-planned fire

lámhach réamhphleanáilte (fir1)

subsequent precis

coimre leanas (a)

preplanned air support

aerthacaíocht réamhphleanáilte (bain3)

planned survey

suirbhéireacht phleanáilte (bain3)

Military Career Planning Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig Pleanála um Ghairmeacha Míleata (bain2)

plan

plean (fir4, gu: plean, ai: pleananna, gi: pleananna)

plans and operations

pleananna agus oibríochtaí