"main"

certificate of release to service; CRS; maintenance release certificate; MRC

CRS; deimhniú scaoilte iarchothabhála

propeller driven aeroplane

eitleán liántiomáinte

default; default of payment

mainneachtain; mainneachtain íocaíochta

Federal Law Gazette

Iris Oifigiúil Chónaidhm na Gearmáine

Democratic Union of Magyars in Romania; DUMR; HDUR; Hungarian Democratic Union of Romania; MDUR

Aontas Daonlathach Ungárach na Rómáine

Euro Coop; Eurocoop; European Community of Consumer Cooperatives

Comharchumainn Tomhaltóirí an Chomhphobail Eorpaigh

central processing unit; central processor; CPU; mainframe; processor

láraonad próiseála

main compensating product

príomhtháirge cúiteach

right of asylum; right to asylum

an ceart chun tearmainn; ceart tearmainn

cakes from sesame; sesame cake; sesame seed expeller

cáca seasamain

German International Shipping Register

Longchlár Idirnáisiúnta na Gearmáine

in the public domain; public domain

fearann poiblí

detention centre for refugees; holding centre for asylum seekers; refugee detention centre

ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn

failure by a State to fulfil obligations; failure of a Member State to fulfil obligations

mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh; mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh

ELR; exceptional leave to enter or remain (ELE/R); exceptional leave to remain

cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht

ADAC; Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e. V.; German Car Club

ADAC; Cumann Gluaisteán na Gearmáine

Romani; Romany

Romainis

2 x 4; 2WD; two-wheel drive

tiomáint dhá roth

UATUC; Union of Autonomous Trade Unions of Croatia

Aontas Cheardchumainn Fhéinrialaitheacha na Cróite

Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation

Fondúireacht Charthanais Al-Haramain agus Al Masjed Al-Aqsa

TDN; top-level domain name

ainm fearainn barrleibhéil

right of silence; right to remain silent; right to silence

ceart bheith i do thost

main-beam headlamp

ceannsolas príomhléis

maintenance judgment

breithiúnas cothabhála

premium for maintaining suckler cows; suckler cow premium

préimh do bha diúil; préimh do chothabháil na mbó diúil

maintenance creditor

creidiúnaí cothabhála

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; Schengen Agreement

an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile; Comhaontú Schengen

Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil

debtor who has defaulted; defaulted obligor; defaulting debtor; defaulting obligor

féichiúnaí a mhainnigh; féichiúnaí mainneachtana

mainneachtan íocaíochta

Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries

Dearbhú maidir le Tógáil Príomhbhealaí Tráchta Idirnáisiúnta

Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireá

annual fee; annuity; annuity fee; maintenance fee; renewal fee

táille bhliantúil

default

mainneachtain

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations; Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities; Naples I

an Coinbhinsiún idir an Bheilg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír maidir le Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Chustaim na dTíortha sin

International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security; Maintenance of Social Security Rights Convention, 1982

an Coinbhinsiún maidir le Córas Idirnáisiúnta a Bhunú chun Cearta Slándála Sóisialta a Chaomhnú

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention on the Recovery Abroad of Maintenance

an Coinbhinsiún maidir le Cothabháil a Aisghabháil thar lear

commitments outstanding; commitments unspent; outstanding commitments; RAL; remainder to be liquidated

ceangaltais le híoc

applicant for asylum; asylum applicant; asylum seeker

iarrthóir tearmainn

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

salmonids

salmainidí

NATO Maintenance and Supply Agency

Gníomhaireacht ECAT um Chothabháil agus Soláthar; NAMSA

GDR; German Democratic Republic

Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

asylum shopping

siopadóireacht tearmainn

to remain in the territory of a Member State

fanacht i gcríoch Bhallstáit

remaining maturity; residual maturity

a mbeidh fágtha den téarma

main establishment; PPB; principal place of business

príomháit ghnó

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

motor-driven fan

gaothrán mótarthiomáinte

maintenance obligation

oibleagáid chothabhála

weights (for weighing machines)

tromáin (do mheánna)

motor-driven blower

séidire mótarthiomáinte

transfer of the applicant for asylum

aistriú iarrthóra tearmainn

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance; Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le Bunú Scéime Idirnáisiúnta um Chothabháil na gCeart maidir le hÁrachas Easláine, Seanaoise, Baintrí agus Dílleachta

main risk

príomhriosca

credit risk; default risk; loan risk

riosca creidmheasa; riosca mainneachtana

1990 Schengen Convention; CISA; Convention Implementing the Schengen Agreement; Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; CSA; Schengen Convention

an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a c; Coinbhinsiún Schengen

Treaty on the Final Settlement with respect to Germany

an Conradh um an socraíocht deiridh maidir leis an nGearmáin

judgment by default; judgment given in default of appearance

breithiúnas mainneachtana

Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments

an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le nósanna imeachta a shimpliú d'fhonn íocaíochtaí cothabhála a ghnóthú

the division of Germany

deighilt na Gearmáine

the Court shall remain permanently in session

leanfaidh an Chúirt go buan ar seisiún

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

failure

mainneachtain

main heading (expenditure)

príomh-cheannteideal (caiteachas)

to maintain the growth of industry

fairsingiú tionsclaíochta a chothabháil

relations shall be maintained between the institutions

coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí

to maintain the provisions in force

na forálacha a choimeád i bhfeidhm

to maintain a proposal

coiméad togra ar bun

maintaining employment

fostaíocht a chothabháil

to remain unexpired (periods)

gan a bheith caite (tréimhsí)

for as long as that authorisation remains valid

fad is bailí don údarú sin

propellent powder

púdar tiomáinteach; púdar tiomána

to fail to remedy a situation

mainnigh cor a leigheas

medical and surgical sterilising apparatus

gaireas steirilíthe míochaine agus máinliachta

main proceedings

na príomhimeachtaí

mainstreaming

príomhshruthú

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

United Nations Main Committees

Príomh-Choistí na Náisiún Aontaithe

Federal Republic of Germany; Germany

an Ghearmáin; Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

Romania

an Rómáin

European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)

an Comhaontú Eorpach maidir le Príomhlínte Idirnáisiúnta Iarnróid (AGC)

main economic indicators; MEI

príomhtháscairí eacnamaíocha

country of first asylum; first country of asylum

tír an chéad tearmainn

cos lettuce; romaine lettuce

cósleitís

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, ar

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince

heating mantle

maintlín téimh

mandrill

maindrill

provisional residence permit; temporary leave to remain; temporary leave to stay

cead cónaithe sealadach

to maintain the trade flow

an sreabhadh trádála a choinneáil ar bun

IFRC; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross Societies

Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg; IFRC

Prótacal um Aontachas Phoblacht na hOstaire don Chomhaontú idir Ríocht na hIsiltíre, Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a ch

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maid

AGR; European Agreement on Main International Traffic Arteries

AGR; an Comhaontú Eorpach maidir leis na príomhbhealaí tráchta idirnáisiúnta

German-speaking Community

Pobal na Gearmáinise

domain

fearann

Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the

Comhthuiscint maidir le prionsabail an chomhair idirnáisiúnta i ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha i réimse na gCóras Monaraíochta Cliste idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin, an Astráil, Ceanada agus na baill sin de

reception conditions; reception conditions for applicants for international protection

coinníollacha glactha; coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn; dálaí glactha

ELR; exceptional leave to remain

cead eisceachtúil chun fanacht

DNS; domain name system

córas ainmneacha fearainn

SALW; small arms and light weapons

mionairm agus armáin éadroma; SALW

red seaweeds

feamainn dhearg

domain name

ainm fearainn

domain-name suffix; TLD; top-level domain

Fearann Barrleibhéil; TLD

generic Top-Level Domain; gTLD

Fearann Barrleibhéil cineálach; gTLD

Independent Federal Asylum Tribunal

an Chúirt Chónaidhme Neamhspléach Tearmainn

ccTLD; country-code Top-Level Domain

fearann barrleibhéil náisiúnta; fearann barrleibhéil tíre

National Red Cross and Red Crescent Societies

Cumainn Náisiúnta na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg

CEAS; Common European Asylum System

CEAS; CET; Comhchóras Eorpach Tearmainn; Comhchóras Tearmainn Eorpach

mackerel scads; scads

bolmáin

squillids

séacla maintise

domain name holder; holder

sealbhóir ainm fearainn

blood diamond; conflict diamond; war diamond

diamaint choinbhleachta

gender mainstreaming

príomhshruthú inscne

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

North Atlantic rockweed

feamainn bhuí an Atlantaigh Thuaidh

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Rómáin maidir le rannpháirtíocht na Rómáine i bhfórsaí faoi cheannas an Aontais Eorpaigh in iarPhoblacht Iúgslavach na Macadóine

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

defaulter; defaulting party; party in default

páirtí mainneachtana

mains water; tap water

uisce buacaire

UEFA; Union of European Football Associations

Aontas Chumainn Sacair na hEorpa; UEFA

SEP; solar electric propulsion

griantiomáint leictreach; SEP

seaweeds n.e.i.; seaweeds(not elsewhere identified); SWX

feamainn; feamainn nach n-áirítear in áit eile

mini-invasive surgery; minimally invasive surgery; MIS

máinliacht íosionrach

driving-beam headlamp; main-beam headlamp

ceannsolas bíoma tiomána; ceannsolas príomhbhíoma

liquid rocket engine; liquid rocket motor; liquid-propellant rocket engine; liquid-propellant rocket motor

inneall roicéid leacht-tiomáinte

remaining life of the security

an chuid atá fágtha de ré an urrúis

default procedure

nós imeachta mainneachtana

crank chamber; crankcase; engine crankcase

cás an chromáin

4WD; four-wheel drive

tiomáint ceithre roth

crankcase ventilation system

córas aerála chás an chromáin

caiman lizard

laghairt chadhmain

Germain's peacock-pheasant

piasún péacóige Germain

mandrill

maindrill

black-and-white mannikin

mainicín droim-ruadhonn

magpie mannikin

mainicín breac

company's main corporation tax liability

dliteanas comhiomlán na cuideachta maidir le cáin chorparáide

judgment by default

breithiúnas mainneachtana

parties to the main proceedings

páirtithe sna príomhimeachtaí

D-mannitol; mannite; mannitol

mainníotól

diamond pyramid hardness number; DPN; Vickers hardness

cruas Vickers; DPN; uimhir chruais phirimid diamaint

hydrogen car; hydrogen powered motor vehicle; hydrogen vehicle; hydrogen-powered vehicle

mótarfheithicil faoi thiomáint hidrigine

hybrid propulsion

tiomáint hibrideach

allowance for the maintenance of liquidity

lamháltas chun leachtacht a chothabháil

multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection

comhaontú iltaobhach maidir le cosaint a fháil nó a chothabháil

use of the trademark for the purpose of maintaining the registration

úsáid an trádmhairc chun an clárú a choinneáil; úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a choinneáil; úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a chothabháil

defaulting witness

finné mainneachtana

collective system of retail price maintenance

comhchóras cothabhála praghsanna miondíola

rental and maintenance contract

conradh cíosanna agus cothabhála

nominal capacity of the main components of a generating set

toilleadh ainmniúil na bpríomh-chomhpháirteanna d'fhoireann gineadóireachta

line maintenance

gnáthchothabháil

main proceeding

príomhimeacht

right to remain; right to stay

ceart fanachta

mains electricity

leictreachas príomhlíonra

invasive surgery

máinliacht ionrach

drink driving offence; drink-driving; drinking and driving; driving under the influence of alcohol; driving while intoxicated; drunk driving; drunken driving; DWI; inappropriate drinking and driving

tiomáint faoi mheisce; tiomáint faoi thionchar an óil

a breakdown of the expenditure under main subdivisions

miondealú an chaiteachais faoi na príomh-fhoranna

retail price maintenance

caomhnú praghsanna miondíola

benne; sesame

seasaman; síol seasamain

waiting pen

mainnear feithimh

crop remains; crop residue; crop residues

fuíoll bairr

maintenance of a variety; variety maintenance

cothabháil cineáil

CMAF; Consultative committe for cooperatives,mutual societies,Associations and foundations

CMAF; Coiste comhairleach um chomharchumainn, um chumainnn fhrithpháirteacha, um chumainn agus um fhondúireachtaí

fumonisin

fúmainisin

RCSI; Royal College of Surgeons in Ireland

Coláiste Ríoga na Máinleá in Éirinn

build-up kit

foireann cóimeála; maingín cóimeála

coasting flight

cóstáil; eitilt chóstála; eitilt gan tiomáint; saoreitilt

constant speed drive; CSD

tiomáint ar luas seasmhach; tras-seoladh tairiseach

duct propulsion

tiomáint dhuchtaithe

liquid booster

treisroicéad leachta; treisroicéad leacht-tiomáinte

lox-hydrogen engine

ineall faoi thiomáint ocsaigine leachtai agus hidrigine leachtaí; inneall ocsaigine-hidrigine leachtaí

main aerodrome

príomhaeradróm

main drogue

príomhthracóg

main gearbox; MGB

príomh-ghiarbhosca

main mooring wire

príomhshreang mhúrála

main plane

príomhphlána

main radial strut

príomhtheanntóg ghathach

main rotor

príomhrótar

main seam

príomhuaim

maneton

pionna cromáin

clockwise drive; right-hand drive

tiomáint deisil

thermonuclear propulsion

tiomáint theirmeanúicléach

maintenance breeding

pórú ar mhaithe le caomhnú

domain

fearann

driving beam; main beam; upper beam

príomhléas

return to the main menu

ar ais go dtí an príomh-roghchlár

distribution grid; distribution network; distribution system; main system

líonra dáileacháin

blowby; crankcase gases

gáis ó chás an chromáin

electric propulsion; EP

tiomáint leictreach

main file; master file

máistirchomhad

call for margin; maintenance call; margin call

glao ar éarlais

ambulatory surgery; day surgery; outpatient surgery; same day surgery

máinliacht othar seachtrach

bronze mannikin; spermestes cucullatus

mainicín umhaí

management domain name

ainm fearainn bainistíochta

private domain name

ainm fearainn phríobháidigh

repairs and maintenance

deisiúchán agus cothabháil

income from cooperative societies

ioncam ó chomharchumainn

narcomania

andúil i ndrugaí tamhshuanacha; narcamáine

germanium

gearmáiniam

central maintenance facility

lárshaoráid chothabhála

conduit powered streetcars

tramanna faoi thiomáint seolphíobáin

converter vehicle

feithicil faoi thiomáint tiontaire

main track

príomhrian

maintenance and storage facility

saoráid chothabhála agus stórála

maintenance facility

saoráid chothabhála

maintenance personnel

pearsanra cothabhála

mean time between maintenance

meán-aga cothabhála

main line; main track; through line; through track

príomhlíne

traction drive

tiomáint frithchuimilte

main line; trunk line

príomhlíne; trunclíne

main shaft

príomhfhearsaid

central storage; internal storage; main storage; primary storage

príomhchuimhne

main engine

príomhinneall

hatch coaming; hatchway coaming

cómainn haiste

main bilge pipe; main drain

príomhphíobán ruma

main sea inlet

príomh-ionraon sáile

main steering gear

príomhfhearas stiúrtha

main switchboard

príomh-lasc-chlár

rudder main piece; rudder stock; rudderstock

stoc stiúrach

coaming

cómainn

maintenance of rolling stock

cothabháil an rothstoic

main distribution frame; MDF

príomhfhráma dáileacháin

round timber; roundwood; timber in the round

lomáin chruinne

movable capital assets

sóchmainní caipitiúla sochorraithe

sales kit

maingín díolacháin

mannequin

mainicín

maintenance margin requirement

ceanglas éarlaise cothabhála

main register

príomhchlár

O/D; overdrive

forthiomáint

brake master cylinder; main brake cylinder; master cylinder

príomhshorcóir; príomhshorcóir coscáin

evaluation of maintenance costs

meastóireacht ar chostas cothabhála

mainport

príomhphort

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

main cost category

príomhchatagóir chostais

default of payment

mainneachtain íocaíochta

Maintenance Organisation Exposition; MOE

lámhleabhar na heagraíochta cothabhála

maintenance of customer equipment

cothabháil trealamh custaiméara; trealamh custaiméara a chothabháil

capital maintenance

cothabháil chaipitil; cothabháil chaipitiúil

incremental capacity cost

costas achmainneachta incriminteach

default of the debtor

mainneachtain an fhéichiúnaí

lm/W; LPW; lumens per watt

lm/W; lúmain in aghaidh an vata

electrothermal propulsion

tiomáint leictriteirmeach

top-level domain name registry

clárlann ainmneacha fearainn barrleibhéil

aggressive driving; aggressive road user behaviour

tiomáint ionsaitheach

speeding

tiomáint róghasta

driving too close

tiomáint róchóngarach

main collision

príomh-imbhualadh

driving suitability

oiriúnacht don tiomáint

convoy driving

tiomáint faoi chonbhua

transit maintenance

bainistíocht ar chothabháil feithiclí

maintenance expenditure on roads

caiteachas cothabhála ar bhóithre

maintenance expenditure on vessels

caiteachas cothabhála ar shoithí

public domain concession

lamháltas fearainn phoiblí

Manila

Mainile

abusive registration of a domain name; cybersquatting; domain squatting; net squatting

cibearshuiteoireacht

resale price maintenance; RPM

cothabháil praghsanna athdhíola

failed asylum seeker; person covered by a final decision rejecting an application for international protection; rejected applicant; rejected applicant for international protection

iarrthóir tearmainn teipthe

light maintenance

cothabháil éadrom

heavy maintenance

cothabháil throm

BaFin; Federal Financial Supervisory Authority

an tÚdarás Feidearálach um Maoirseacht Airgeadais; Údarás Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine um Maoirseacht Airgeadais

UASC; UMA; unaccompanied asylum-seeking child; unaccompanied minor asylum seeker

iarrthóir tearmainn mionaoiseach gan tionlacan

power-driven vehicle

feithicil chumhacht-thiomáinte

for the remainder of his predecessor's term of office

ar feadh a mbeidh fágtha de théarma a réamhtheachtaí

ecodriving; eco-driving; energy-efficient driving; fuel-efficient driving

tiomáint éiceolaíoch

PD; probability of default

dóchúlacht mainneachtana; PD

LGD; loss given default

caillteanas i gcás mainneachtana; LGD

Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations

Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Rómáin lena mbunaítear creat do rannpháirteachas na Rómáine in oibríochtaí bainistithe géarchéime an Aontais Eorpaigh

Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information

an Comhaontú idir an Rómáin agus an tAontas Eorpach maidir le faisnéis rúnaicmithe a mhalartú

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of C

An Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht

Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance

an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh

CDS; credit default swap

babhtáil mainneachtana creidmheasa; CDS

Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation; Prüm Treaty

an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoire; Conradh Prüm

Collapse of the Equitable Life Assurance Society; Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society; Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society; Crisis of the Equitable Life Assurance Society

an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life Assurance Society''; Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life''

EU SALW strategy; EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition

Straitéis an Aontais chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus armáin éadroma agus ina n-armlón a chomhrac; Straitéis SALW AE

Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania

an Mheitheal ad hoc um an sásra comhair agus fíorúcháin don Bhulgáir agus don Rómáin

main board executive director

stiúrthóir feidhmiúcháin an phríomhbhoird

default rate

ráta mainneachtana

Green Paper on the future Common European Asylum System

Páipéar Uaine maidir leis an gComhchóras Tearmainn Eorpach sa todhchaí

default loss

caillteanas mainneachtana

defaulted obligor

féichiúnaí a mhainnigh; féichiúnaí mainneachtana

range of default risk

raon de riosca mainneachtana

realised default rates

rátaí mainneachtana réadaithe

one-year default rate

ráta mainneachtana aon bhliana

maintenance file

comhad cothabhála

declaring the default of the borrower

dearbhaigh mainneachtain an iasachtaí; dearbhú gur mhainnigh an iasachtaí

statistical default prediction model

samhail staitistiúil um mainneachtain a thuar

technical default

mainneachtain theicniúil

trigger of default

truicear mainneachtana

failure to pay the amounts due

loiceadh na suimeanna dlite a íoc; mainneachtain na suimeanna dlite a íoc

weighted average remaining maturity of the exposure

meánaibíocht ualaithe atá ar marthain den neamhchosaint; meánaibíocht ualaithe iarmhair na neamhchosanta

capital market driven transaction

idirbheart caipitil atá faoi thionchar an mhargaidh; idirbheart caipitil margadhthiomáinte

main index

príomhinnéacs

main index equity

caipiteal gnáthscaireanna príomhinnéacs

non-main index equity

caipiteal gnáthscaireanna neamh-phríomhinnéacs

main accounts

príomhchuntais

Main Index Convertible Bonds

banna in-chomhshóite príomhinnéacs

maintenance plan

plean cothabhála

assets past due or defaulted

sócmhainní atá thar téarma nó ar mainníodh iontu

As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession

Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005

jump-to-default risk

riosca mainneachtana gan choinne

weighted average remaining maturity of the transactions

meánaibíocht ualaithe atá ar marthain de na hidirbhearta; meánaibíocht ualaithe iarmhair na n-idirbheart

concentrated default risk

riosca mainneachtana comhchruinnithe

default data

sonraí ar mainneachtain; sonraí mainneachtana

long-term default rate

ráta mainneachtana fadtéarmach

vehicle emission type; vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information

cineál astaíochta feithicle; cineál feithicle maidir le hastaíochtaí agus faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí

wracks n.e.i.

feamainn raice nach n-áirítear in áit eile

default frequency

minicíocht mainneachtana

default weighted average

meán mainneachtain-ualaithe

EASO; European Asylum Support Office; Support Office

an Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn; EASO; Oifig Tacaíochta

Lamp Lumen Maintenance Factor; LLMF

fachtóir cothabhála an lumáin lampa

public domain

fearann poiblí

LMF; Luminaire Maintenance Factor

fachtóir cothabhála an aonaid solais; fachtóir cothabhála an fhearais solais; fachtóir cothabhála an fheistithe solais; fachtóir cothabhála aonad solais

historical default rate

ráta mainneachtana stairiúil

formal economy; mainstream economy

geilleagar foirmiúil

asylum intervention pool

an díorma um idirghabháil tearmainn

asylum support team

foireann tacaíochta do chúrsaí tearmainn

electromagnetic propulsion

tiomáint leictreamaighnéadach

defaulted bank

banc mainneachtana

reception of asylum seekers

glacadh le hiarrthóirí tearmainn

failed bank

banc mainnithe; banc teipthe

asylum acquis

an <i>acquis</i> tearmainn

nuclear-weapon Member States

Ballstáit a bhfuil armáin núicleácha acu

H point

pointe an chromáin

H point sight button

cnaipe treorach phointe an chromáin

hip angle quadrant

ceathrú ciorcail uillinn an chromáin

3 DH machine; three-dimensional H-point machine

gléas 3-T phointe an chromáin; gléas trí thoise phointe an chromáin

single asylum procedure

nós imeachta aonair tearmainn

Romani

romainis

surgery centre; surgicentre

ionad máinliachta

seasamain

default clause

clásal mainneachtana

CRD; cumulative default rate

ráta mainneachtana carnach

aircraft maintenance manual

lámhleabhar cothabhála aerárthaigh

aircraft maintenance programme

clár cothabhála aerárthaigh

maintenance agreement

comhaontú cothabhála

maintenance base

bunáit chothabhála

maintenance check flight

eitilt thrialach chothabhála

on-wing maintenance activity

cothabháil ar sciathán

wing main rib

príomheasna eite

sovereign CDS; sovereign credit default swap

babhtáil mainneachtana creidmheasa cheannasach; CDS ceannasach

capital maintenance adjustment

coigeartú ar chothabháil chaipitil

credit derivative default product

táirge chun árachú in aghaidh mainneachtana i ndíorthaigh chreidmheasa

domain name

ainm fearainn

loans payable in default

íocaíochtaí iníoctha ar mainneachtain

members’ shares in co-operative entities and similar instruments

scaireanna comhaltaí in eintitis chomharchumainn agus ionstraimí comhchosúla

mutual cooperative entity

eintiteas comharchumainn frithpháirteach; eintiteas comhoibritheach frithpháirteach

repairs and maintenance

deisiúchán agus cothabháil

CASAC; Central America Small Arms Control Project; Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control; Central American Small and Light Weapons Control Programme; Central American Small Arms Control Programme

Clár Mheiriceá Láir maidir le Mionairm a Rialú; Clár Mheiriceá Láir maidir le Mionairm agus Armáin Éadroma a Rialú

M.A.D.R.I.D report; main assessment and description report for internal debate

tuarascáil M.A.D.R.I.D.; tuarascáil mheasúnachta agus thuairisciúil le haghaidh díospóireacht inmheánach

main menu

príomh-roghchlár

Maintain air gap between stacks/pallets.

Coimeád bearna aeir idir chruacha/phailléid.

default fund

ciste mainneachtana

event of default

cás mainneachtana

default; default event

teagmhas mainneachtana

single-name CDS; single-name credit default swap

babhtáil mainneachtana creidmheasa aonainm

maintenance treatment; substitution treatment

cóireáil le substaint ionadaíoch

penalties which may be imposed on defaulting witnesses

pionóis a fhéadfar a fhorchur ar fhinné mainneachtana

remainder of the procedure

a bhfuil fágtha den nós imeachta

main refinancing operation; MRO

príomhoibríocht athmhaoiniúcháin

L-DAX

Innéacs L-DAX®; Innéacs stoic na Gearmáine L-DAX®

ELGD; exposure-weighted average loss-given-default

meánchaillteanas i gcás mainneachtana ualaithe ó thaobh na neamhchosanta

Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area

Comhaontú maidir le rannpháirtíocht Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

common asylum procedure

nós imeachta comhchoiteann tearmainn

right of access; right to maintain personal relations and direct contact with the child; rights deriving from a contact order

ceart rochtana

maintenance debtor; person obliged to aliment; person with a duty to maintain

féichiúnaí cothabhála

maintenance creditor; person owed an obligation of aliment

creidiúnaí cothabhála

AMF; AMIF; Asylum and Migration Fund; Asylum, Migration and Integration Fund

AMIF; an Ciste Tearmainn agus Imirce; an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht

claim to maintenance; maintenance claim

éileamh ar chothabháil; iarratas ar ordú cothabhála

maintenance debt

fiachas cothabhála

permanent intention to remain married

buan-intinn fanacht pósta

defaulting maintenance debtor

féichiúnaí chothabhála mainneachtana

maintaining family unity

aontacht teaghlaigh a chaomhnú

maintenance obligation; obligation of aliment; obligation to make financial provision; responsibility for child support maintenance

dliteanas an teaghlach a chothabháil

aliment; maintenance

cothabháil

financial provision payment; maintenance allowance

liúntas cothaithe

responsibilty to maintain and protect a child; responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare

dualgas cúraim leanaí

maritime domain

réimse muirí

realised LGD; realised loss-given-default

caillteanas réadaithe i gcás mainneachtana

adopted bill; bill adopted by the German Bundestag

bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine; bille glactha

domain name warehousing

ollstóráil ainm fearainn

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great B

Comhaontú Slandála OCCAR idir Rialtas Phoblacht na Fraince, Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Rialtas Ríocht na Beilge, Rialtas Phoblacht na hIodáile, agus Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

credit default spread

raon difríochta mainneachtana creidmheasa

CDS spread; credit default swap spread

raon difríochta na babhtála mainneachtana creidmheasa

index CDS; index credit default swap

babhtáil mainneachtana creidmheasa innéacs; innéacs CDS; innéacs na babhtála mainneachtana creidmheasa

loss on an exposure due to the default of a counterparty

caillteanas ar neamhchosaint de bharr mainneachtain contrapháirtí

crankcase heater mode; crankcase heater operation mode

mód téitheora cáis cromáin

Jasmine Revolution

an Réabhlóid Seasmaine

Asylum Court

an Chúirt Tearmainn

dope driving; driving under the influence of drugs; drug driving

tiomáint faoi thionchar drugaí

maintenance therapy; maintenance treatment

teiripe chothabhála

uncovered sovereign CDS; uncovered sovereign credit default swap

babhtáil mainneachtana creidmheasa cheannasach neamhurraithe

SSI; surgical site infection

ionfhabhtú i gcréacht máinliachta

orderly default

mainneachtain ordúil

climate action mainstreaming; climate change mainstreaming; climate mainstreaming; mainstreaming of climate change

an t-athrú aeráide a phríomhshruthú

defaulted clearing member

comhalta imréitigh mainnithe

secured arrangements for maintaining cash

socruithe urraithe chun airgead tirim a choinneáil

process for early warning, preparedness and management of asylum crises

próiseas luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéimeanna tearmainn

2007 Hague Protocol; Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations

Prótacal na Háige 2007; Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála

German Agency for International Cooperation; GIZ

GIZ; Gníomhaireacht na Gearmáine um Chomhar Idirnáisiúnta

main shaft

príomhsheafta

main contractor

príomhchonraitheoir

main engine room

príomhsheomra innill

global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition; iTrace

i Trace; sásra tuairiscithe domhanda ar mhionairm agus armáin éadroma aindleathacha agus ar ghnátharmáin agus armlón aindleathacha eile

participant default

mainneachtain rannpháirtí

Evolution and Maintenance Unit

An tAonad um Fhorás agus um Chothabháil

German Section

Rannóg na Gearmáinise

Romanian Section

Rannóg na Rómáinise

German Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Gearmáinise

Romanian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Rómáinise

German Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Gearmáinise

Romanian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Rómáinise

Maintenance Assistance Service

An tSeirbhís um Chúnamh Cothabhála

European Parliament Liaison Office in Germany

Oifig Idirchaidrimh Pharlaimint na hEorpa sa Ghearmáin

European Parliament Liaison Office in Romania

Oifig Idirchaidrimh Pharlaimint na hEorpa sa Rómáin

Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit

An tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil na bhFoirgneamh i Lucsamburg

Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit

An tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil Foirgneamh in Strasbourg

Brussels Buildings Management and Maintenance Unit

an tAonad um Bainistiú agus um Chothabháil na bhFoirgneamh sa Bhruiséil

to drive a reaction

imoibriú a thiomáint

RevCon; Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons; United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

Comhdháil na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cur chun feidhme an chláir ghníomhaíochta d'fhonn trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú ar fad

disorderly default

mainneachtain mhí-ordúil

asylum centre

ionad tearmainn

AGRI project; Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector

idirnascaire idir an Asarbaiseáin, an tSeoirsia agus an Rómáin; tionscadal AGRI

LGDMKT; market loss given default

caillteanas i gcás mainneachtana an chontrapháirtí

discretionary leave to remain; temporary admission of asylum applicant

cead cónaithe sealadach; cead eisceachtúil chun fanacht

reception of asylum seekers

fáiltiú iarrthóirí tearmainn; glacadh le hiarrthóirí tearmainn; iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann

taking charge of an asylum seeker

freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn

transfer of asylum applicant

aistriú iarrthóra tearmainn

withdrawal of asylum application

aistarraingt ón bpróiseas tearmainn; iarratas ar thearmann a tharraingt siar

first country of asylum

tír an chéad tearmainn

authorisation to stay for humanitarian reasons; Humanitarian Protection; leave to remain for humanitarian reasons

údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla

indefinite leave to remain; permanent residence (EEA nationals)

teidlíocht ar bhuanchónaí sa Stát

asylum shopping

siopadóireacht tearmainn; tóraíocht tearmainn

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

residence permit issued to persons granted asylum

cárta cónaithe iarrthóra tearmainn; Deimhniú um Chónaí Sealadach

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence; regularisation of irregular migrants

tabhairt chun rialtachta; tarscaoileadh inimirce

asylum applicant; asylum claimant; asylum seeker

iarratasóir ar thearmann; iarrthóir tearmainn

indefinite leave to remain

víosa chónaithe

legal aid in immigration and asylum cases

Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn

right of asylum; right to asylum

an ceart chun tearmainn; ceart tearmainn

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile

evidence of maintenance (funds); evidence of means of subsistence

cóir mhaireachtála; gléas leordhóthanach beatha a bheith aige

ABU; air blowing unit; BBU; bitumen blowing unit; oxidiser

aonad séidte biotúmain

maritime domain awareness; maritime situational awareness; MDA; MSA

feasacht ar réimsí muirí

Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and all Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair and Assembly; Kinshasa Convention

Coinbhinsiún na hAfraice Láir maidir le Mionairm agus Armáin Éadroma a Rialú chomh maith lena nArmlón agus gach Páirt agus Comhpháirt is féidir a úsáid agus iad á Monarú, á nDeisiú agus á gCóimeáil

gender mainstreaming amendment; GMA

GMA; leasú i ndáil le príomhshruthú inscne

public domain calculator

uirlis chabhrach faoi stádas fearainn phoiblí

public domain work

saothar fearainn phoiblí

Normandy 4; Normandy format; Normandy Four; Normandy Quartet

formáid na Normainne

cured default

mainneachtain leasaithe

EAD weighted average default rate for calibration

meánráta mainneachtana EAD-ualaithe do chalabrúchán

long-run PD

dóchúlacht mainneachtana fadtréimhse

case weighted average default rate for calibration

meánráta mainneachtana cás-ualaithe do chalabrúchán

Main results

na príomhthorthaí

Main topics for the coming fortnight

na príomhthopaicí don choicís atá romhainn

Main media events of the week; Main media events of the week in the Council

príomhimeachtaí na seachtaine do na meáin

acceptance rate of asylum applicants; acceptance rate of refugee claims; asylum application acceptance rate; asylum recognition rate; migrant acceptance rate; percentage of accepted asylum applications; proportion of asylum applications accepted; rate of recognition; recognition rate

ráta glactha iarrthóirí tearmainn; ráta glactha na n-iarratas ar thearmann

variable-frequency drive; VFD

tiomáint minicíochta inathraithí; VFD

salmon pancreas disease virus; salmonid alphavirus; SAV

alfa-víreas salmainide; SAV

default interest charged to the budget

ús mainneachtana arna mhuirearú ar an mbuiséad

surgical hand disinfection

díghalrú máinliachta lámh

main processed product

príomhtháirgí próiseáilte

operating room assistance; operating theatre assistance; surgical assistance

cúnamh máinliachta

quanto CDS; quanto credit default swap

babhtáil mainneachtana creidmheasa quanto; CDS quanto

remain in the Member State

fanacht sa Bhallstát

colonial scleractinians on rocky outcrops

scleractinia coilíneacha ar lomáin carraige

German Bundestag

Bundestag na Gearmáine

German Bundesrat

Bundesrat na Gearmáine

Romanian Senate

Seanad na Rómáine

Romanian Chamber of Deputies

Teach Teachtaí na Rómáine

ENARO; European Network of Asylum Reception Organisations

an Líonra Eorpach um Eagraíochtaí Glactha Tearmainn; ENARO

long-run default rate

ráta mainneachtana fadtréimhseach

unfunded contribution to a default fund

ranníocaíocht neamhchistithe le ciste mainneachtana

short-run default rate

ráta mainneachtana gearrthréimhseach

AIDA; Asylum Information Database

Bunachar Sonraí maidir le Faisnéis Tearmainn

qualify for asylum

cáiligh le haghaidh tearmainn

horse mackerel; saurels

bolmáin

open crankcase emissions

astaíochtaí ó chás an chromáin oscailte

failure to enrol rate; FTE; FTER

ráta mainneachtana i leith clárú

domain name resolver; resolver

taifeoir; taifeoir ainmneacha fearainn

main sponsor; sponsor

príomhurraitheoir; urraitheoir

brown algae; brown seaweed; brown seaweeds

feamainn rua