"neas"

Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen; Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

genus

géineas

economic convergence

cóineasú eacnamaíoch

partial permanent invalidity

buaneasláine pháirteach

total permanent invalidity

buaneasláine iomlán

discrimination based on sex; gender discrimination; sex discrimination; sexual discrimination

idirdhealú bunaithe ar ghnéas

relative increase

méadú coibhneasta

relative share

scair choibhneasta

price ranges relative to the average price

praghasraon i gcoibhneas leis an meánphraghas

concerted and convergent actions

gníomhaíocht chomhbheartaithe agus chóineasaithe

convergence criteria

critéir um chóineasú

Protocol on the convergence criteria; Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú; Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh

convergence of economic performance

cóineasú san fheidhmíocht eacnamaíoch

Venus fly-trap

cuilghaiste Véineas

convergence programme; CP

clár um chóineasú; CP

CAS; close air support

CAS; neastacaíocht aeir

sexual abuse

drochúsáid ghnéasach

regulatory convergence

cóineasú rialála

child sexual exploitation; CSE; sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí

the under-represented sex

an gnéas tearcionadaithe

sexual slavery

sclábhaíocht ghnéasach

transsexualism; transsexuality

trasghnéasachas

convergence report

tuarascáil maidir le cóineasú

sexual violence

foréigean gnéasach

real convergence

cóineasú réadach

sexually transmitted infection; STI

ionfhabhtú gnéas-tarchurtha

deep litter eggs

uibheacha domhaineasrach

equiprobability relation

coibhneas comhdhóchúlachta

approximation equation

cothromóid neastacháin

ILI; influenza-like illness

tinneas atá cosúil leis an bhfliú

sex-linked recessive lethal assay; sex-linked recessive lethal test; SLRL test

measúnacht ar ghéin mharfach chúlaitheach ghnéasnasctha

cancerogenesis; carcinogenesis; carcinogenic effect

carcanaigineas

Venus-fly trap

cuilghaiste Véineas

to limit its variation relative to other currencies

an t-athrúchán a theorannú i gcoibhneas le hairgeadraí eile

net errors and omissions

glanearráidí agus glaneasnaimh

commercial sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí chun críocha tráchtála

high degree of sustainable convergence

mórchóineasú inbhuanaithe

convergence of interest rates

cóineasú rátaí úis

methanogenesis

meatánaigineas

regional convergence

cóineasú réigiúnach

nominal convergence

cóineasú ainmniúil

M<sub>r</sub>; M<sub>w</sub>; molecular weight; relative molar mass; relative molecular mass

mais mhóilíneach choibhneasta; meáchan móilíneach

toughness

righneas

subgenus

foghéineas

ontogenesis; ontogeny

ontaighiniúint; ontaigineas

transsexual

trasghnéasach

asexual reproduction; vegetative multiplication; vegetative propagation; vegetative reproduction

atáirgeadh éighnéasach; atáirgeadh fásúil; iomadú fásúil

joint-ill

tinneas na n-alt

African horse sickness; AHS; equine plague; infection with African horse virus

plá eachaí; tinneas Afracach eachaí

trypanosomiasis; trypanosomosis

tripineasómóis

sexual orientation; sexual preference

gnéaschlaonadh

lesbian, gay, bisexual and transgender; LGBT

leispiach, aerach, déghnéasach agus trasinscneach; LGBT

RCF; relative centrifugal force

fórsa lártheifeach coibhneasta

relative frequency

minicíocht choibhneasta

cumulative relative frequency

minicíocht charnach choibhneasta

cumulative relative frequency polygon

polagán minicíochta carnaí coibhneasta

specific viscosity; viscosity relative increment

breisíocht choibhneasta slaodachta; sainslaodacht

accuracy of the mean

cruinneas an mheáin

aerodynamic stiffness

doichte aeraidinimiciúil; righneas aeraidinimiciúil

airmiss

neas-imbhualadh aeir

air sickness

aerbhreoiteacht; tinneas aeir

butt rib

buneasna

canal sickness

tinneas canála

close controlled air interception

tascradh aeir le neasrialú

sexual maturity

aibíocht ghnéasach

intersex

idirghnéasaí

distal

aimhneasach

CCT; correlated colour temperature

dath-theocht chomhchoibhneasach; dath-theocht chomhghaolaithe

accuracy; accuracy of measurement; accuracy of the measurement; degree of accuracy; measuring accuracy

beachtas; cruinneas

dissolution relative index

innéacs coibhneasta tuaslagtha

monodispersed system

córas aoneasraithe

relative density; specific gravity

dlús coibhneasta; sainmheáchan

generative multiplication; generative propagation; propagation by seed; seed propagation; seminal propagation; sexual propagation; sexual reproduction

atáirgeadh gnéasach; iomadú gnéasach

immediate package; immediate packaging

neasphacáistiú

accuracy of fire

cruinneas an lámhaigh

Adair Dighton syndrome; Blegvad-Haxthausen syndrome; brittle bone disease; brittle bone syndrome; glass bone disease; Lobstein disease; Lobstein’s disease; osteogenesis imperfecta; osteogenesis imperfecta tarda; osteogenesis imperfecta type I

galar na gcnámh briosc; oistéigineas neamhfhoirfe de chineál I

gametogenesis

gaiméitigineas

distal

aimhneasach

brain abscess; cerebral abscess

neascóid inchinne

proximal

neasach

closure by secondary intent; secondary intention

cneasú tánaisteach

spermatogenesis

speirmitigineas

African sleeping sickness; african trypanosomiasis; human african trypanosomiasis; sleeping sickness

suanghalar Afracach; tripineasómóis Afracach dhaonna

near-side stop

stop neastaoibh

relative braking distance

achar coibhneasta coscánaithe

correlation

comhchoibhneas

gain relative to a short vertical antenna; Gv

neartú i gcoibhneas le gearraeróg ingearach

relative majority

tromlach coibhneasta

organogenesis

orgánaigineas

sexually transmissible disease; sexually transmitted disease; STD; VD; venereal disease

galar gnéas-tarchurtha; GGT

osteogenesis imperfecta type II; Vrolik disease

galar Vrolik; oistéigineas imperfecta chineál II

ecological illness

tinneas éiceolaíoch

relative standard deviation; RSD

diall caighdeánach coibhneasta

near-accident; traffic conflict

neastimpiste

accuracy of routing information

cruinneas na faisnéise ródúcháin

sexual maturation

aibiú gnéasach

convergence region

réigiún cóineasaithe

relative limits

teorannacha coibhneasta

near-parallel runways

rúidbhealaí neas-chomhthreomhara

Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach

therapeutic recreation program; therapeutic recreation programme

clár áineasa theiripigh

sexual and gender-based violence; SGBV

foréigean gnéasbhunaithe agus inscnebhunaithe

insertional mutagenesis

só-ghineas ionlocach

price stickiness; sticky prices

righneas praghsanna

relative humidity

bogthaise choibhneasta; TC

relative spectral luminous efficiency

éifeachtúlacht lonrúil speictreach choibhneasta

relative spectral sensitivity

íogaireacht speictreach choibhneasta

in relative value

de luach coibhneasta

relative risk aversion coefficient

comhéifeacht choibhneasta coil riosca

relative sensitivity

íogaireacht choibhneasta

relative specificity

sainiúlacht choibhneasta

isoteniscope

iseataineascóp

supervisory convergence

cóineasú maoirseachta

magairlín slipéarach Véineas

discoloration; discolouration; skin discolouration

cneas scothghorm

Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation; PC-S-ES

an Grúpa Speisialtóirí maidir le Leanaí a chosaint ar Theacht i dTír Gnéasach

government assistance—no specific relation to operating activities

cúnamh rialtais—gan aon choibhneas sonrach aige le gníomhaíochtaí oibriúcháin

next most senior parent

an chéad mháthairchuideachta eile is sinsearaí; neas-mháthairchuideachta is sinsearaí

accessory genital organ; accessory sex organ

ball coimhdeach giniúna; gnéasorgán coimhdeach

dispersible

ineasraithe

abrading the skin

an cneas a scríobadh

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex; lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex; LGBTI

leispiach, aerach, déghnéasach, trasinscneach agus idirghnéasach; LGBTI

relative total growth

fás iomlán coibhneasta

relative suspension growth

fás coibhneasta i bhfuaidreán

LGBT toolkit; Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint

recreational drug

druga áineasa

reflex ontogeny

ontaigineas athfhillteach

gay; homosexual

homaighnéasach

homosexuality

homaighnéasacht

distal axonopathy

acsóneapaite aimhneasach

bisexual

déghnéasach

bisexuality

déghnéasacht

relative cell viability

inmharthanacht choibhneasta ceall

proximal sciatic nerve

néaróg sciatach neasach

proximal tibial nerve

néaróg thibiach neasach

near field communication; near-field communication; NFC

cumarsáid neasréimse; NFC

genital organ; sex organ

gnéasorgán

CMT; Convergent Medical Terminology

Téarmaíocht Chóineasaithe Leighis

sexual exploitation

teacht i dtír gnéasach

victim of sexual exploitation

íospartach dúshaothraithe ghnéasaigh

SCPs; Stability and Convergence Programmes; Stability or Convergence Programmes

cláir um chobhsaíocht nó um chóineasú; SCPanna

Working Party on Technical Harmonisation (Recreational Craft)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Árthaí Áineasa)

familial sex offences; sexual violence within the family

foréigean gnéasach laistigh den teaghlach

homosexual parent

tuismitheoir homaighnéasaigh

full extractive sampling gas analysis

anailís gáis le sampláil láneastóscach

recreational vehicle loan

iasacht le haghaidh feithicil áineasa

sexual compatibility

comhoiriúnacht ghnéasach

sexually compatible plant species; sexually compatible species

speicis plandaí atá comhoiriúnach maidir le gnéas

near-isogenic line; near-isogenic variety

líne neas-isigéineach

proximate

neas-chomhábhar

2-{ethyl[3-({4-[(5-{2-[(3-fluorophenyl)amino]-2-oxoethyl}-1H-pyrazol-3-yl)amino]quinazolin-7-yl}oxy)propyl]amino}ethyl dihydrogen phosphate

fosfáit déhidrigine 2-{eitil[3-({4-[(5-{2-[(3-fluaraifeinil)aimín]-2-ocsó-eitil}-1H-piorasoil-3-il]aimín]cuineasóilin-7-il}ocsa)próipil]aimín}eitil

5-[4-[[3-chloro-4-[(3-fluorophenyl)methoxy]phenyl]amino]-6-quinazolinyl]-2-furancarboxaldehyde 4-methylbenzenesulfonate (1:1)

5-[4-[[3-clóra-4-[(3-fluaraifeinil)meatocsa]feinil]aimín]-6-cuineasóilínil]-2-fúráncarbocsaildéad 4-meitilbeinséansulfónáit

conestat alfa

coineastat alfa

N-(5-chloro-1,3-benzodioxol-4-yl)-7-[2-(4-methyl-1-piperazinyl)ethoxy]-5-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)oxy]-4-quinazolinamine -- (2E)-2-butenedioate (1:2)

N-(5-clórai-1,3-beinsidé-ocsail-4-il)-7-[2-(4-meitil-1-pipioraisínil)eatocsa]-5-[(teitrihidri-2H-piorain-4-il)ocsa]-4-cuineasóilínimín -- (2E)-2-búitéindé-óáit (1:2)

nesbuvir

neasbúivir

tanezumab

tainéasúmab

vorinostat

voraineastat

cisgenesis

cisgineas

distal protected aspirate; DPA

asúch cosanta aimhneasaigh; DPA

forced commercial sexual exploitation

dúshaothrú gnéasach éigeantais chun críocha tráchtála

relative median income ratio

cóimheas coibhneasta airmheánach ioncaim

relative median at-risk-of-poverty gap

bearna choibhneasta airmheánach riosca na bochtaineachta

discrimination based on sex or sexual orientation; discrimination on the basis of sex or sexual orientation

idirdhealú ar bhonn gnéis nó gnéaschlaonta

sexism

gnéasachas

CCI; Convergence and Competitiveness Instrument

Ionstraim Cóineasaithe agus Iomaíochais

Global Alliance against Child Sexual Abuse Online

an Comhaontas Domhanda i gcoinne Drochúsáid Ghnéasach Leanaí ar líne

discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity; discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity

idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta agus féiniúlachta inscne

intergeneric hybrid

hibrid idirghéineasach

distal urethra

úiréadra aimhneasach

flu-like illness

tinneas mar a bheadh fliú

asexualisation

neamhghnéasú

closeted LGBT person

duine LADT nach bhfuil oscailte faoina t(h)reoshuíomh gnéasach

heterosexist attitude

dearcadh heitrighnéasaíoch

heterosexist' discrimination

idirdhealú heitrighnéasaíoch

different-sex couple; heterosexual couple

lánúin heitrighnéasach

heterosexual marriage

pósadh heitrighnéasach

heterosexual partnership

páirtnéireacht heitrighnéasach

heterosexual relationship

caidreamh heitrighnéasach

intersex child

leanbh idirghnéasach

next of kin' status

stádas neasghaoil

persecution on the basis of sexual preference

géarleanúint ar bhonn rogha gnéasaí

recognition of same-sex partners as 'next of kin'

aitheantas do pháirtnéirí comhghnéis mar 'neasghaol'

sexual difference

difríocht ghnéasach

sexual diversity

éagsúlacht ghnéasach

UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity

Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann le Gnéaschlaonadh agus le Féiniúlacht Inscne

persecution on the grounds of sexual orientation

géarleanúint ar fhorais ghnéaschlaonta

external convergence mechanism

sásra cóineasaithe seachtrach

bifenazate-diazene

défheineasáit-déimíd

sexual transmission

tarchur gnéasach

discrimination based on sexual orientation; discrimination on grounds of sexual orientation; discrimination on the basis of sexual orientation; discrimination on the grounds of sexual orientation; sexual orientation discrimination

idirdhealú ar fhorais an treoshuímh ghnéasaigh; idirdhealú bunaithe ar an treoshuíomh gnéasach

heterosexism

heitrighnéasachas

sexual assault

ionsaí gnéasach

heterosexuality

heitrighnéasacht

sexual contract

conradh gnéasach

Platform 2; Platform 2: Economic integration and convergence with EU policies; Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies

an tArdán um Lánpháirtíocht Eacnamaíoch agus Cóineasú Beartas AE

child sexual abuse image

íomhánna de mhí-úsáid ghnéasach leanaí

Global Alliance to fight child sexual abuse online

Comhaontas Domhanda chun mí-úsaid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac

New European Financial Coalition against Commercial Sexual Exploitation of Children Online

an Chomhghuaillíocht Airgeadais Eorpach Nua i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí Ar Líne

steroidogenesis

stéaróidigineas

Guidelines to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) Persons

Treoirlínte maidir le cur chun cinn agus cosaint a dhéanamh ar gach ceart de chearta an duine a bheith á theachtadh ag daoine leispiacha, aeracha, déghnéasacha, trasinscneacha agus idirghnéasacha

Relative Increase in Cell Count; RICC

Ardú Coibhneasta san Áireamh Fuilcheall

Relative Population Doubling; RPD

dúbailt pobail choibhneasta; RPD

e-ICC; electronic Immediate Central Contact

neas-lárphointe teagmhála leictreonach

upward convergence; upward economic and social convergence

cóineasú aníos; cóineasú eacnamaíoch agus sóisialta aníos

GNSS accuracy

cruinneas GNSS

chemsex

ceimghnéas

men who have sex with men; MSM

fir a mbíonn gnéas acu le fir

nautical dusk

coineascar muirí

relative poverty line; relative poverty threshold

tairseach bochtaineachta coibhneasta

normal approximation

neastachán normalach

relative abundance

flúirse choibhneasta

International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict

an Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú Foréigin Ghnéasaigh sa Choinbhleacht

sexual orientation and gender identity; SOGI

gnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne

conflict-related sexual violence

foréigean gnéasach a bhaineann le coinbhleacht

name dispute

an t-ainm-aighneas

TÉARMAÍ MÍLEATA

homosexual

homaighnéasach (fir1, gu: homaighnéasaigh, ai: homaighnéasaigh, gi: homaighnéasach)

abscess

neascóid (bain2, gu: neascóide, ai: neascóidí, gi: neascóidí)

accuracy of aim

cruinneas díríochta (fir1)

close air support

neastacaíocht aeir (bain3)

approximate line of departure

neaslíne imeachta (bain4)

approximate line of resistance

neaslíne friotaíochta (bain4)

approximate

neasgar (a1)

near limit of arc

neasteorainn stua (bain5)

bantam runner-up

neasach an chomórtais choileachmheáchain (fir1)

close bridge garrison

neasgharastún droichid (fir1)

welterweight runner-up

neasach an chomórtais mharcmheáchain (fir1)

flesh wound

cneaschréacht (bain3, gu: cneaschréachta, ai: cneaschréachtaí, gi: cneaschréachtaí)

unsympathetic coach

fortheagascóir neamhchneasta (fir3)

close target

neastargaid (bain2, gu: neastargaide, ai: neastargaidí, gi: neastargaidí)

tenacity

righneas (fir1, gu: righnis)

change of next-of-kin

athrú neasghaoil (fir)

close reconnaissance

neastaiscealaíocht (bain3, gu: neastaiscealaíochta, ai: neastaiscealaíochtaí, gi: neastaiscealaíochtaí)

close ground observation

neasbhreathnadóireacht talún (bain3)

immediate commander

ceannasaí is neasa (fir4)

immediate commander

neascheannasaí (fir4, gu: neascheannasaí, ai: neascheannasaithe, gi: neascheannasaithe)

correlation

comhchoibhneas (fir1, gu: comhchoibhnis, ai: comhchoibhneasa, gi: comhchoibhneas)

cutaneous

cneasach (a1)

cutaneous disease

cneasghalar (fir1, gu: cneasghalair, ai: cneasghalair, gi: cneasghalar)

close-in defence of battery

neaschosaint bhataire (bain3)

degree of search

cruinneas cuardaigh (fir1)

factor

coibhneas (fir1, gu: coibhnis, ai: coibhneasa, gi: coibhneas)

safety factor

coibhneas sábhála (fir1)

featherweight runner-up

neasach comórtas cleitmheáchain (fir1)

flyweight runner-up

neasach comórtas cuilmheáchain (fir1)

unauthorised use of decorations

úsáid oirneas gan údaras (bain2)

heavyweight runner-up

neasach trom-mheáchain (fir1)

next-of-kin

neasghaol (fir1, gu: neasghaoil, ai: neasghaolta, gi: neasghaolta)

kind

cneasta (a3)

light heavyweight runner-up

neasach comórtais sa mheáchan scotrom (fir1)

lightweight runner-up

neasach comórtais éadrom-mheáchain (fir1)

runnerup medal

bonn neasaigh (fir1)

name and address of next-of-kin

ainm agus seoladh neasghaoil (fir4)

is neasa (a3)

next higher HQ

neas-cheanncheathrú is airde (bain5)

middleweight runner-up

neasach meánmheáchain

close range

neasraon (fir1, gu: neasraoin, ai: neasraonta, gi: neasraonta)

relative combat strength

líon comhraic coibhneasta (fir1)

relative importance

tábhacht choibhneasta (bain3)

relatively

coibhneasta (a3)

runner-up

neasach (fir1, gu: neasaigh, ai: neasaigh, gi: neasach)

remote control

rialú aimhneasa (fir)

enjoy

bain aoibhneas as (br)

electroplate

leictrichneasaigh (br)

test a weapon for accuracy

tástáil cruinneas armáin (br)

accuracy

cruinneas (fir1, gu: cruinnis)

sexual harassment

ciapadh gnéasach (fir)

sexual harassment

gnéaschiapadh (fir, gu: gnéaschiaptha)

urgency

dithneas (fir1, gu: dithnis)

boil

neascóid (bain2, gu: neascóide, ai: neascóidí, gi: neascóidí)

the relative importance of surprise and speed

tábhacht ghanfhiosaíochta i gcoibhneas le luas

the tendency to sacrifice accuracy for speed be guarded against

cuimhnítear nach ngabhann luas is cruinneas le chéile

give close support to a company

tabhair neastacaíocht do chomplacht

reduce the accuracy of enemy fire

baint ó chruinneas lámhaigh an namhad

sacrifice accuracy for speed

cruinneas a ghéilleadh do luas

coming from the south

ag teacht aneas

coming from SW

ag teacht aniar aneas