"new"

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; New York Convention; United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

new information technologies; new information technology; NIT

NTF; nuatheicneolaíocht faisnéise

new approach directive

treoir um chur chuige nua

NCI; New Community Instrument

Nua-Ionstraim Chomhphobail

new and renewable sources of energy; NRSE

foinsí nua agus inathnuaite fuinnimh

International Union for the Protection of New Varieties of Plants; UPOV

an tAontas Idirnáisiúnta um Chosaint Cineálacha nua Plandaí

renewal of the Community patent

an phaitinn Chomhphobail a choimeád i bhfeidhm

Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks; Dock Work Convention, 1973

Coinbhinsiún maidir le hIarmhairtí Sóisialta na Modhanna Nua um Láimhseáil Lasta i nDugaí

process for obtaining a new product

próiseas chun táirge nua a fháil

new situation

cor nua; staid nua

new technologies

nuatheicneolaíocht; teicneolaíocht nua

regenerative sources of energy; renewable energy sources; renewable sources of energy; renewables; RES; RSE

athnuaiteáin; foinsí inathnuaite fuinnimh

Charter of Paris; Charter of Paris for a New Europe

Cairt Pháras; Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua

new employment opportunities

deis fostaíochta nua

disposal of new organisms

diúscairt orgánach nua

the new parabolic aerials

an aeróg nua pharabóileach

renewal fee

táille athnuachana

Nairobi Programme of Action; Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy; NPA

Clár Gníomhaíochta Nairobi um Fhorbairt agus um Úsáid Foinsí Nua agus Inathnuaite Fuinnimh

New Zealand

an Nua-Shéalainn

Independent State of Papua New Guinea; Papua New Guinea

Nua-Ghuine Phapua; Stát Neamhspleách Nua-Ghuine Phapua

New Caledonia

an Nua-Chaladóin

UNCNRSE; UNERG; United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy

Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Fhoinsí Fuinnimh Nua agus Inathnuaite

New World monkeys

Ceibidigh

New Zealand brown teal

praslacha dhonn Nua-Shéalannach

INTAS; International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union

an Comhlachas Idirnáisiúnta um chur chun cinn an Chomhair le hEolaithe ó Stáit Neamhspleácha Nua an Iar-Aontais Shóivéadaigh; INTAS

to mark a new stage

tús a chur le céim nua

New Transatlantic Agenda; NTA

an Clár Oibre Nua Trasatlantach

NAB; New Arrangements to Borrow

Socraíochtaí Nua Iasachta

Working Party on New Buildings

an Mheitheal um Fhoirgnimh Nua

New Deal

an Beart Nua

renewed referral to Parliament

Tarchur athnuaite chuig an bParlaimint

New Zealand dredge oyster

oisre leathan Nua-Shéalannach

New Zealand scallop

muirín Nua-Shéalannach

CNG; New Guinea crocodile

crogall Nua-Ghuineach

Basel II; Basel II Accord; New Basel Capital Accord

Basel II; Comhaontú Nua Basel maidir le Caipiteal

Euro NCAP; European New Car Assessment Programme

an Clár Eorpach um Measúnú Gluaisteán Nua

extended newel

ráille staighre sínte

capital increase; increase of capital; increase of capital stock; new issue of capital

méadú caipitil

open-ended credit; renewable credit; revolving credit; revolving loan

creidmheas imrothlach

long-nosed echidna; New Guinea echidna

eicidneach socfhada

New Zealand parakeet; red-fronted kakariki; red-fronted parakeet

pearaicít uchtdearg

New World pigs; peccaries

picire

new money facility

saoráid airgid nua

investment in new fixed assets

infheistíocht i sócmhainní dochta nua

news conference; press conference

comhdháil nuachta; comhdháil preasa; preasagallamh

new product

táirge nua

new financial service

seirbhís nua airgeadais

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training; Employment-NOW; Employment-NOW (New Opportunities for Women); Employment-NOW Initiative

Fostaíocht NOW; Tionscnamh Comhphobail chun comhdheiseanna a chur chun cinn do mhná i réimsí na fostaíochta agus na gairmoiliúna

Altener programme; Specific actions for greater penetration of renewable energy sources

clár Altener; gníomhaíochtaí sonracha chun foinsí inathnuaite fuinnimh a threá tuilleadh

new business

gnó nua; gnólacht nua

new planting right

ceart um plandú as an nua

balance carried; balance carried forward to new account; balance to be carried over; carry forward into subsequent period; carry-forward; opening balance; profit balance to be carried forward; profit carried forward; surplus carried forward to new account

iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh

allocation to renewal; provision for renewals; renewal fund; replacement fund; replacement reserve

cúlchiste athsholáthair

renewal of the herd

athnuachan an tréada

to breed a new type from an existing strain

tíopa nua a phórú as tréithchineál atá ann cheana

new exporter

onnmhaireoir

turnover; water renewal

athnuachan uisce

new combustion plant

gléasra nua dócháin

renewals

athnuachan

new products test

tástáil táirgí nua

new value

luach nua

newel

ráille staighre

to point; to round up the news

achoimrigh; tabhair achoimre ar an nuacht

neonatal screening; newborn screening

scagthástáil nuabheirthe; scagthástáil nua-naíoch

equine infectious bronchitis; equine influenza; Hoppengarten cough; laryngotracheobronchitis; Newmarket cough; shipping fever; the Cough

fliú eachaí

sinew; tendon

teannán

incoming orders; inflow of new orders

insreabhadh d'orduithe nua; orduithe inteachta; orduithe isteach

new orders-total

orduithe isteach - iomlán

newel; newel post; solid newel

lárchuaille staighre

newsroom

an seomra nuachta

infection with Newcastle disease virus; Newcastle disease

galar Newcastle

renewal spur

spor athnuachana

new wine

fíon nua

newspaper wrapper; wrapper

rapar

newel; newel post

cuaille ráille staighre

couponing through newspaper advertisements

cúpónú trí fhógraí nuachtáin

new product introduction

seoladh táirge nua

newspaper advertising; press advertising

fógraíocht nuachtáin; fógraíocht preasa

newspaper advertising; press advertising

fógraíocht nuachtáin; fógraíocht preasa

newspaper campaign; press campaign

feachtas nuachtáin; feachtas preasa

special-interest newspaper

nuachtán sainspéise

standard newspaper

nuachtán caighdeánach

energy from renewable sources; renewable energy

fuinneamh inathnuaite; fuinneamh ó fhoinsí inathnuaite

toxicity test with continuous renewal

tástáil tocsaineachta le hathnuachan leanúnach

toxicity test with periodic renewal

tástáil tocsaineachta le hathnuachan thráthrialta

toxicity test without renewal

tástáil tocsaineachta gan athnuachan

non-renewable resource

acmhainn neamh-inathnuaite

renewable resource

acmhainn inathnuaite

New General Industrial Insurance Board

Bord Árachais Tionsclaíoch Ginearálta Nua

BNC; Working Group for the Assessment of New Commission Proposals

Grúpa Oibre BNC; Grúpa Oibre chun tograí nua ón gCoimisiún a mheasúnú

Altener II programme; Altener programme; Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community

clár Altener II; clár ilbhliantúil chun foinsí inathnuaite fuinnimh sa Chomhphobal a chur chun cinn

Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia

Clár chun cuidiú leis an athchóiriú agus an téarnamh eacnamaíoch sna Stáit Neamhspleácha Nua agus sa Mhongóil

New Delhi

Deilí Nua

New Zealand dollar; NZD

dollar na Nua-Shéalainne; NZD

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market; Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market; Renewables Directive; RES-E Directive

Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais; Treoir FIF-L; Treoir na bhFoinsí Inathnuaite

EREC; European Renewable Energy Council

An Chomhairle Eorpach um Fhuinneamh Inathnuaite; EREC

SCENIHR; Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks

an Coiste Eolaíoch um Rioscaí Sláinte Nua-Aitheanta atá ag teacht chun cinn

Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn maidir le rannpháirtíocht na Nua-Shéalainne in oibríocht bainistithe géarchéime míleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin (Oibríocht Althea)

Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy

Teachtaireacht ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Uaine maidir le Straitéis Chomhphobail

Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan

Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta; Teachtaireacht ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta

GEEREF; Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund

an Ciste Domhanda don Éifeachtúlacht Fuinnimh agus don Fhuinneamh Inathnuaite; GEEREF

multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies; Safer Internet plus

clár ilbhliantúil Comhphobail i dtaca le húsáid an Idirlín agus teicneolaíochtaí nua ar líne ar bhonn níos sábháilte; Safer Internet plus

Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá lena n-athnuaitear clár um chomhar san ardoideachas, sa ghairmoideachas agus sa ghairmoiliúint

renewed Lisbon strategy; renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs

stráitéis Liospóin athnuaite; straitéis Liospóin athnuaite i leith fáis agus fostaíochta

acquisition of new business

gnó nua a fháil

Barroso package; Climate Action and Renewable Energy Package; Climate and Energy Package; integrated energy and climate change package

pacáiste comhtháite um fhuinneamh agus athrú aeráide; pacáiste comhtháite um fhuinneamh agus um an athrú aeráide

Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC; Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; RED; Renewable Energy Directive; Renewables Directive

an Treoir maidir le Fuinneamh Inathnuaite; Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE

ACTA; Anti-Counterfeiting Trade Agreement; Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and t

ACTA; comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh

New Skills for New Jobs Initiative

Tionscnamh um Scileanna nua do Phoist nua

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change

an Tuarascáil Straitéiseach ar Straitéis Liospóin athnuaite i leith Fáis agus Fostaíochta: an Timthriall Nua á sheoladh (2008-2010) Lean de Luas na Leasuithe

NEDC; New European Drive Cycle; New European Driving Cycle

an tSraith Nua Eorpach Tiomána; NEDC; Timthriall Tiomána Nua Eorpach

feed; news feed; syndication format; web feed

fotha nuachta

EU Strategy for Central Asia; Strategy for a New Partnership with Central Asia

an Straitéis do Nuapháirtíocht leis an Áise Láir; Straitéis an Aontais Eorpaigh don Áise Láir

renewed social agenda; revised social agenda

an Clár Oibre Sóisialta Athnuaite

renewal

athnuachan

Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR); SESAR Joint Undertaking; SESAR JU; SJU

an Comhghnóthas chun glúin nua an chórais Eorpaigh um bainistíocht aerthráchta (SESAR) a fhorbairt; Comhghnóthas SESAR

New Caledonian parakeet; New Caledonian red-crowned parakeet; red-crowned parakeet

pearaicít dheargchorónach

International Renewable Energy Agency; IRENA

an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Fhuinneamh Inathnuaite; IRENA

renewable energy obligation

oibleagáid fuinneamh inathnuaite a úsáid

renewable energy support scheme; support scheme; support scheme to promote the use of energy from renewable resources

scéim tacaíochta; scéim tacaíochta um úsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn

NED; new and emerging democracies

stáit dhaonlathacha úra agus stáit dhaonlathacha atá ag teacht chun cinn

New Legislative Framework; New Legislative Framework for the marketing of products; NLF

Creat Reachtach Nua

new entrant

iontrálaí nua

NER; new entrants' reserve

cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua

renewed consensus on enlargement

comhthoil athnuaite i ndáil leis an méadú

agenda for new skills and jobs

clár oibre do scileanna nua agus do phoist; clár oibre do scileanna nua agus do phoist nua: an Rannchuidiú Eorpach sa lánfhostaíocht

renewal of a licence

athnuachan ceadúnais

New Horizon initiative

tionscnamh New Horizon

newly acquired asset

sócmhainní a fuarthas le déanaí

renewal rights

cearta athnuachana

Lisbon Council; Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal

Comhairle Liospóin; Comhairle Liospóin um Iomaíochas Eacnamaíoch agus um Athnuachan Shóisialta

new exporter review

athbhreithniú onnmhaireora nua

NDM-1; New Delhi metallo-beta-lactamase-1

miotalaibéite-lachtamáis Dheilí Nua; NDM-1

new psychoactive substance; novel psychoactive substance; NPS

substaint shícighníomhach nua

new psychoactive substance; NPS

substaint shícighníomhach nua

new synthetic drug

druga sintéiseach nua

decision on the admissibility of a new plea in law

cinneadh faoi inghlacthacht pléadála nua

new time-limit for the further steps in the proceedings

tréimhsí nua do na céimeanna eile sna himeachtaí

new media

meáin nua

new-to-firm

úr don ghnólacht

new-to-market

úr don mhargadh

A New Strategy for the Single Market; Monti report

Stráitéis Nua don Mhargadh Aonair; Tuarascáil Monti

Working Party on Technical Harmonisation (New legal framework)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Creat dlíthiúil nua)

abandonment of a new-born infant

tréigean linbh nuabheirthe

Creative Europe; Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors (2014-2020)

Eoraip na Cruthaitheachta; Eoraip na Cruthaitheachta - creatchlár nua d'earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta

high-renewables case; high-renewables scenario

cás ardúsáid foinsí inathnuaite fuinnimh

New Deal; New Deal for engagement in fragile states; New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States

Beart Nua um Rannpháirtíocht i Stáit Leochaileacha

contribution of renewable energy sources; renewable energy source contribution; RES contribution

rannchuidiú tairbhe foinsí inathnuaite fuinnimh

intermittent energy source; variable renewable energy; VRE

fuinneamh inathnuaite inathraitheach

ENTRi; Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management

ENTRi; Tionscnamh Nua Oiliúna Eorpach maidir le Bainistiú Sibhialtach Géarchéime

curtailment of renewable energy; curtailment of renewable energy generation; curtailment of renewable generation

ciorrú fuinnimh inathnuaite

NANDO Information System; NANDO system; New Approach Notified and Designated Organisations Information System

córas faisnéise NANDO

EFNI; European Forum for New Ideas

Fóram Eorpach um Smaointe Nua

Delegation for relations with Australia and New Zealand

Toscaireacht don chaidreamh leis an Astráil agus leis an Nua-Shéalainn

Unit for Asia, Australia and New Zealand

An tAonad don Áise, don Astráil agus don Nua-Shéalainn

Mobility and New Solutions Service

An tSeirbhís um an tSoghluaisteacht agus um Réitigh Nua

New Legislative Framework Alignment Package

Pacáiste Ailíniúcháin don Chreat Nua Reachtach

emerging communicable disease; new communicable disease

galar teagmhálach atá ag teacht chun cinn

BRICS Development Bank; New Development Bank

an Banc Forbartha Nua

Vanguard Initiative; Vanguard Initiative for New Growth through Smart Specialisation

Tionscnamh Vanguard le haghaidh Fás Nua trí Speisialtóireacht Chliste

New European Financial Coalition against Commercial Sexual Exploitation of Children Online

an Chomhghuaillíocht Airgeadais Eorpach Nua i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí Ar Líne

contract renewal option

rogha athnuachana conartha

aggregator; news aggregation service

seirbhís comhbhailiúcháin nuachta

news digest

coimriúchán nuachta

Newsroom; TV Newsroom

an Seomra Nuachta

European Union Internal Security Strategy 2015-2020; renewed EU Internal Security Strategy; renewed European Union Internal Security Strategy; renewed European Union Internal Security Strategy 2015-2020

Straitéis athnuaite Slándála Inmheánaí don Aontas Eorpach 2015-2020; Straitéis Slándála Inmheánaí AE 2015-2020; Straitéis Slándála Inmheánaí don Aontas Eorpach 2015-2020

card renewal index

innéacs athnuachana cárta

Covenant of Mayors for Climate and Energy; new integrated Covenant of Mayors for Climate and Energy

Cúnant na Méaraí don Aeráid & d’Fhuinneamh; Cúnant nua comhtháite na Méaraí don Aeráid & d’Fhuinneamh

New Skills Agenda; New Skills Agenda for Europe

an Clár Oibre Eorpach do Scileanna Nua; Clár Oibre Nua Scileanna don Eoraip

renewal of a mother plant

athnuachan ar mháithreach phlandaí

EU Early Warning System on new psychoactive substances; EU EWS on NPS

Córas Réamhrabhaidh AE ar shubstaintí sícighníomhacha nua

New Urban Agenda

clár oibre uirbeach nua

New Deal for Migration

Beart Nua um an Imirce

NEV; new energy car; new energy vehicle

feithicil fuinnimh nua; NEV

New York Declaration; New York Declaration for Refugees and Migrants

Dearbhú Nua-Eabhrac; Dearbhú Nua-Eabhrac maidir le Dídeanaithe agus Imircigh

new market-based mechanism; NMM

sásra margadhbhunaithe nua

Renewed Action Plan on Return

plean gníomhaíochta athnuaite maidir le filleadh

CONE; cost of new entry

costas ar iontráil nua

fake news

bréagnuacht

non-renewal of the EU Blue Card

neamh-athnuachan Chárta Gorm AE

kangaroo apple; New Zealand nightshade; poroporo

fuath Nua-Shéalannach

new START; new Strategic Arms Reduction Treaty; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Bhearta chun Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; an Conradh Nua um Laghdú Arm Straitéiseach; START nua

mid-term renewal

athnuachan meántéarma

TÉARMAÍ MÍLEATA

sinew

féitheog (bain2, gu: féitheoige)

renewal voucher

cruthúnacht athnuachana (bain3)

new guard

nuagharda (fir4, gu: nuagharda, ai: nuaghardaí, gi: nuaghardaí)

New Year

Athbhliain (bain3, gu: Athbhliana, ai: Athbhlianta, gi: Athbhlianta)

New Years Eve

Oíche Chaille (bain4)

renew the attack

athnuaigh an t-ionsaí (br)

news agency

gníomhaireacht nuachta (bain3)

New Zealand

an Nua-Shéalainn (bain2, gu: na Nua-Shéalainne)

Papua New Guinea

Nua-Ghuine Phapua (bain4)

New York

Nua-Eabhrac (fir4, gu: Nua-Eabhrac)

news

nuacht (bain3, gu: nuachta)

Newfoundland

Talamh an Éisc (bain5, gu: Thalamh an Éisc)

New Guinea

an Nua-Ghuine (bain4, gu: na Nua-Ghuine)

New Ireland

Éire Nua (bain5, gu: na hÉireann Nua)

renew articles of equipment

athnuaigh earraí trealaimh