"ráig"

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships; International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil; an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

sallow thorn; sea buckthorn

draighean mara

blackthorn

draighean

ship's biscuit

briosca farraige

aquatic invertebrates n.e.i.

inveirteabraigh uisceacha nach n-áirítear in áit eile

biological resources of the sea; living marine resources; living resources of the sea; marine biological resources; marine living resources

acmhainn bhitheolaíoch na farraige; acmhainn bhitheolaíoch na mara; acmhainn mhuirí bheo; beo-acmhainn mhuirí; beo-acmhainn na mara

rock lobsters

gliomach carraige

International Seabed Authority; ISA; ISBA

an tÚdarás Idirnáisiúnta um Ghrinneall na Farraige

International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil; OILPOL

Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun truailliú na farraige le hola a chosc; OILPOL

Seabed Treaty; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

an Conradh um Ghrinneall na Farraige; an Conradh um thoirmeasc ar airm núicléacha agus airm eile ollscriosta a shuí ar leaba na farraige, ar ghrinneall an aigéin agus ar a bhfo-ithir

UNCLOS; United Nations Conference on the Law of the Sea

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige; UNCLOS

to alter (activities)

athraigh (gníomhaíochtaí)

to infringe (patent)

sáraigh (paitinn)

to exceed

sáraigh

to specify (person)

sonraigh (duine)

to state in writing

luaigh i scríbhinn; sonraigh i scríbhinn

to manufacture

monaraigh

to fix (prices)

socraigh (praghsanna)

territorial sea; territorial waters; TTW

farraige theorann; uiscí teorann

straight baseline

bunlíne dhíreach

to specify

sonraigh

naut mi; nautical mile; NM; nmi; sea mile

míle farraige; muirmhíle

to alter

athraigh

to foreshadow

réamhfhíoraigh

to specify

sonraigh

International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt

Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

an Comhaontú Sealadach maidir le Cúrsaí Domhainfharraige

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige

Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas

an Comhaontú maidir le Caomhnú Rúndachta Sonraí a bhaineann le Limistéir de Ghrinneall na Domhainfharraige

authorise expenditure

údaraigh caiteachas

disease outbreak; outbreak; outbreak of a disease

briseadh amach; ráig ghalair

foreign residence allowance

liúntas cónaithe eachtraigh

rock crabs

portán carraige

assets in foreign currency; foreign exchange assets; foreign-exchange assets

sócmhainní airgid eachtraigh

to exceed the limits

sáraigh na teorainneacha

to assign (resources)

sonraigh (acmhainní)

to guide and facilitate action by Member States

treoraigh agus éascaigh gníomhaíocht na mBallstát

rational use of the sea's biological resources

saothrú réasúnach ar acmhainní bitheolaíocha na farraige; úsáid réasúnach d'acmhainní bitheolaíocha na farraige

to fix the technical details

socraigh na sonraí teicniúla

to guarantee steady expansion

ráthaigh fairsingiú rianúil; urraigh forleathnú seasta

rock drilling bits

béalmhír druileála carraige

NAMMCO; North Atlantic Marine Mammal Commission

an Coimisiún um Mamaigh Farraige san Atlantach Thuaidh

Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic

an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh

outbreak; outbreak site

eipealár ráige

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

Central Australian rock rat

francach carraige láir

bog turtle; Muhlenberg's turtle

turtar corraigh

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger

crogall corraigh

Working Party on the Law of the Sea

an Mheitheal um Dhlí na Farraige

adjacent seas

farraigí máguaird

to register for VAT

cláraigh le haghaidh CBL

to register or record

cláraigh nó taifead

to organise for private purposes

eagraigh chun críoch príobháideach

Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea

an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme

house arrest

braighdeanas baile

deep-sea species

speiceas domhainfharraige

Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed

Comhaontú maidir le Socruithe Eatramhacha a Bhaineann le Nóidíní Polaimiotalacha ar Ghrinneall na Domhainfharraige

1995 UN Fish Stocks Agreement; 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks; Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; UN Fish Stocks Agreement; UNFSA

an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme; UNFSA

straight-line amortisation; straight-line depreciation

amúchadh dronlíneach

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

valerian

caorthann corraigh

Atlantic rock crab

portán carraige Atlantach

carragheen; Irish moss

carraigín

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach faoi fhorálacha maidir le maoiniú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála

Spring European Council

Comhairle Eorpach an Earraigh

Tristan da Cunha rock lobster; Tristan rock lobster

gliomach carraige Tristan da Cunha

black rockcod

trosc carraige dubh

yellowbelly rockcod

trosc carraige tarrbhuí

bumphead notothenia; humped rockcod

trosc carraige cruiteach

striped-eyed rockcod

trosc carraige liath

green rockcod; striped rockcod; TRH

trosc carraige riabhach

Magellanic notothenia; Magellanic rockcod; NOM

trosc carraige Maorach

Patagonian rockcod

trosc carraige Patagónach

rock sole

sól carraige

LOR; red rock lobster

cráifisc Nua-Shéalannach; gliomach carraige dearg

green rock lobster; LOG

gliomach carraige glas

MSL; South American rock mussel

diúilicín carraige; MSL

straightnose rabbitfish

ciméara sciansocach

draighean fearna

AZA; azaspiracid

asaispioraigéad

deep-sea fish stock; deep-sea stock

stoc domhainfharraige; stoc éisc domhainfharraige

treabhach earraigh

Commission's Spring Report; Report from the Commission to the Spring European Council

Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin; Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh

disperse

easraigh

RCI; Responsible Care initiative

Tionscnamh Cúraim Fhreagraigh

aid credit line

líne chreidmheasa chabhraigh

to deaerate

dí-aeraigh

maritime waters bordering both parties

uiscí farraige atá i dteorainn leis an dá pháirtí

oil of fish and marine mammals

olaí ó éisc agus ó mhamaigh farraige

foreign currency account

cuntas airgeadra coigríche; cuntas airgeadra eachtraigh

external auditor contract

conradh iniúchóra sheachtraigh

specific provision account

cuntas soláthair shonraigh

bullet bond; debenture; plain vanilla bond; straight bond

fiachas lom

androgen antagonist; antiandrogen

frithandraigin

sea state; state of sea; state of the sea

staid na farraige

volumetric emission coefficient

comhéifeacht astúcháin thoirtmhéadraigh

volumetric absorption coefficient

comhéifeacht ionsúcháin thoirtmhéadraigh

benchmark rate; spot exchange rate; spot market rate; spot rate; straightforward rate

spotráta; spotráta malairte

guianan cock-of-the-rock

coileach carraige

white-necked rock-fowl

éanlaith charraige phíb-bhán

grey-necked rockfowl

éan carraige píbliath

marsh rose

rós corraigh

marsh deer

fia corraigh

to charge an account with; to charge to the debit of an account; to charge up to an account

cuir de mhuirear ar chuntas; muirearaigh cuntas

specific loss reserve

cúlchiste caillteanais shonraigh

spur gear; spur wheel; straight spur gear; straight-cut gear; straight-tooth spur gear

sporghiar

principles of and general guidelines for the common foreign and security policy

prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála

carrier bed; carrier rock; container rock; reservoir; reservoir rock

taisc-charraig

EC engine; external combustion engine

inneall dócháin sheachtraigh

phosphate rock; phosphorite; rock phosphate

carraig fosfáite

chest deflection

dí-áitiú cliabhraigh

soft ground rock phosphate

fosfáit charraige bhog mheilte

asparaginase

asparaigionáis

mineral wool

olann charraige

straight line depreciation; straight-line method of depreciation

dímheas de réir méid chothroim

job wage; payment by the job; piece rate; piece wage; piece work remuneration; piecework earnings; piece-work payment; straight piecework; task wage; unit wage

íocaíocht ar thascobair

chest cavity; thoracic cavity

cuas an chliabhraigh

simple fertiliser; single-nutrient fertiliser; straight fertiliser

leasachán aon ábhair

churchsteeples; cockleburr; common agrimony; sticklewort

marbhdhraighean

grazing land; pasture land

féarach; talamh féaraigh

to enter into the herd-book; to register with the herd-book

cláraigh sa phórleabhar

rock wool; stone wool

olann charraige

chest strap

strapa cliabhraigh

chest type parachute

paraisiút cliabhraigh

external compression intake

aer-iontógáil comhbhrú sheachtraigh; aer-iontógáil de chomhbhrú seachtrach

geometric rectification error

earráid choigeartúcháin gheoiméadraigh

androgen

andraigin

outplacement; outplacement assistance

Cúnamh Socrúcháin Sheachtraigh

draw string; purse line; purse rope; purse string; pursing wire

braighdín íochtair

free acid

saoraigéad

acid-gas removal

baint gáis shulfaraigh

straight cut

gearradh díreach

sea breeze

leoithne farraige

intra-Community sea crossing; intra-Union sea crossing

turas farraige laistigh den Aontas; turas farraige laistigh den Chomhphobal

boric acid solution

tuaslagán aigéid bhóraigh

mediastinum

spás meánchliabhraigh

glia; glial cell; neuroglia

glia; néaraiglia

to register

cláraigh

RD Spring Show; Royal Dublin Spring Show

Seó Earraigh an RDS; Seó Earraigh Chumann Ríoga Bhaile Átha Cliath

beam sea

farraige chliathánach

sea anchor

ancaire farraige

amateur service

seirbhís d'amaitéaraigh

amateur station

stáisiún d'amaitéaraigh

total tartaric acid

iomlán an aigéid thartaraigh

range; rangeland

talamh féaraigh

ocean freight

lasta farraige

recharge

athmhuirearaigh

hallucinogen; hallucinogenic drug

druga siabhraigineach; siabhraigin

in-line engine; straight engine

inneall inlíne

clutch disengagement; declutching

scaoileadh cráige

asset depreciated on a straight line basis

sócmhainn arna luachlaghdú de réir méid chothroim; sócmhainn luachlaghdaithe de réir méid chothroim

grey rockcod; scaled notothenia

trosc carraige liath

Directorate-General for External Relations; External Relations DG

Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh

unladen sea traffic

trácht farraige gan ualach

sea going vessel under foreign flag

soitheach farraige faoi bhratach eachtrach

sea going vessel under national flag

soitheach farraige faoi bhratach náisiúnta

deep ocean traffic; deep sea traffic

trácht domhainfharraige

RELEX/Sanctions; Working Party of Foreign Relations Counsellors (Sanctions)

Meitheal na gComhairleoirí Caidrimh Eachtraigh (Smachtbhannaí)

Canaries; Canary Islands

na Canáraigh; na hOileáin Chanáracha

specific risk offset

fritháireamh riosca sonraigh

domestic and foreign currency items

míreanna airgeadra intíre agus eachtraigh

breach an advised limit

sáraigh teorainn mholta; teorainn mholta a shárú

straight through route; through route

trébhealach

straight overtime

ragobair ghnáthráta

product taken from the sea

táirge a thógtar ón bhfarraige

MND; MNDs; motor neuron diseases; motor neurone disease

galar néaróin luadraigh

St. Paul rock lobster

gliomach carraige

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí [an Rialacháin/na Treorach/an Chinnidh] seo … [más iomchuí, sonraigh na cuspóirí] a ghnóthú go leordhóthanach … [tabhair cúiseanna] agus, de bharr … [sonraigh fairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta], gur f; Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna), eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí), agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí a

cachtas beocharraige

magairlín ard an chorraigh

rós corraigh; rósanna corraigh

ceadharlach corraigh

outbreak investigation

imscrúdú ráige

foreign currency derivatives

díorthaigh airgeadra eachtraigh

settle net

glanluach a shocrú; socraigh glanluach

straight-line method

modh an mhéid chothroim

FCTR; foreign currency translation reserve

cúlchiste um aistriú airgeadra eachtraigh; FCTR

EIB External Lending Mandate; EIB external mandate; ELM; external lending mandate; external mandate

Sainordú Iasachtaithe Sheachtraigh BEI

external leakage test

tástáil sceite sheachtraigh

aerate

aeraigh

Foreign Policy Instruments Service; FPI; FPIS; Service for Foreign Policy Instruments

an tSeirbhís um Ionstraimí Beartais Eachtraigh

humanely kill

maraigh go daonnachtúil

external account balance

iarmhéid cuntais sheachtraigh

TOFP; tropospheric ozone forming potential

acmhainn déanta ózóin thrópaisféaraigh; TOFP

waterborne disease outbreak; waterborne outbreak; WBDO

ráig de ghalar uisce-iompartha

grazing land management

bainistíocht féaraigh

instantaneous oxidation

modh ocsaídiúcháin mheandraigh

foreign-law bond

banna dlí eachtraigh

deep-sea shipping

loingseoireacht domhainfharraige

socraigh

Celtic Seas

na Farraigí Ceilteacha

EBRT; external beam radiotherapy

radaiteiripe léis sheachtraigh

target formation; target rock formation

sprioc foirmíochta carraige

Multilingualism and External Relations Unit

An tAonad Ilteangachais agus Caidrimh Sheachtraigh

Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the

Comhaontú Idirinstitiúideach an 12 Márta 2014 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le faisnéis rúnaicmithe atá i seilbh na Comhairle ar cheisteanna seachas ceisteanna i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur ar aghaidh chu

sea basin strategy

straitéis imchuach farraige

oestrogenicity

éastraigineacht

antioestrogenicity; anti-oestrogenicity

frithéastraigineacht

antioestrogen

frithéastraigin

traditional chief and head of village

taoiseach traidisiúnta agus ceann na gráige

RBP; residual biogas potential

poitéinseal bithgháis iarmharaigh

adverse outcome pathway; AOP

Conair Toraidh Neamhfhabhraigh

open sea area

limistéar farraige oscailte

colonial scleractinians on rocky outcrops

scleractinia coilíneacha ar lomáin carraige

deep-sea sponge aggregations

cumaisc spúinse domhainfharraige

marbled rockcod

trosc carraige marmarach

non-preferred senior debt instrument

ionstraim fiachais shinsearaigh neamhthosaíochta

WG EFIs; Working Group on External Financial Instruments; Working Group on External Financing Instruments

an Mheitheal um Ionstraimí Maoinithe Sheachtraigh

Cape rock lobster; Caps rock lobster; LBC

gliomach carraige na Rinne

TÉARMAÍ MÍLEATA

enquire

fiosraigh (br, abr: fiosrú, aidbhr: fiosraithe)

infringe

sáraigh (br, abr: sárú, aidbhr: sáraithe)

cláraigh (br, abr: clárú, aidbhr: cláraithe)

Curragh area

líomatáiste an Churraigh (fir4)

seaward defence area

líomatáiste cosanta chun na farraige (fir4)

arraignment of accused

díotchúiseamh an chúisí (fir1)

bout

ráig (bain2, gu: ráige, ai: ráigeanna, gi: ráigeanna)

vertical [Artillery]

ingearach (fir1, gu: ingearaigh, ai: ingearaigh, gi: ingearach)

centralize

láraigh (br, abr: lárú, aidbhr: láraithe)

clock vertical ray method

modh ga an chloig ingearaigh (fir3)

straight conductor

conduchtaire díreach (fir4)

Curragh Training Camp headquarters

ceanncheathrú Champa Traenála an Churraigh (bain5)

Curragh Training Camp staff

foireann Champa Traenála an Churraigh (bain2)

cover flap

clúdach lúdraigh (fir1)

Curragh Training Camp

Campa Traenála an Churraigh (fir4)

curtail

giorraigh (br, abr: giorrú, aidbhr: giorraithe)

dazzle oncoming traffic

dallraigh trácht i d'aghaidh (br)

hurdle fence

claí cliathraigh (fir4)

fester

ábhraigh (br, abr: ábhrú, aidbhr: ábhraithe)

mustard gas

gás amharaig (fir1)

height above sea-level

airde os cionn cothrom farraige (bain4)

Curragh General Military Hospital

Ospidéal Míleata Ginearálta an Churraigh (fir1)

Castlebar Barracks [Military Locations]

Dún Chaisleán an Bharraigh (fir1)

instruct

treoraigh (br, abr: treorú, aidbhr: treoraithe)

sea level

cothrom farraige (fir1)

mean sea level

meánchothrom farraige (fir1)

above sea level

os cionn cothrom farraige (fir1)

below sea level

faoi bhun cothrom farraige (fir1)

Logistics Base Curragh

Bunáit Lóistíochta an Churraigh (bain2)

vertical clock ray method

modh gathanna an chloig ingearaigh (fir3)

midden

otrach (fir1, gu: otraigh, ai: otraigh, gi: otrach)

clutch pedal

troitheán cráige (fir1)

mutilate

martraigh (br, abr: martrú, aidbhr: martraithe)

reed

biorrach (fir1, gu: biorraigh)

snaffle

féasrach (fir1, gu: féasraigh, ai: féasraigh, gi: féasraigh)

mean sea level

meán-chothrom farraige (fir1)

straggler

straigléir (fir3, gu: straigléara, ai: straigléirí, gi: straigléirí)

straight

díreach (a1)

stratified rock

carraig shrathaithe (bain2)

break into double

athraigh chun sodair (br)

break into quick time

athraigh chun mearchéime (br)

break into slow time

athraigh chun mallchéime (br)

change direction

athraigh treo (br)

change step

athraigh coiscéim (br)

change guard

athraigh garda (br)

change magazine

athraigh piléarlann (br)

contract for service

conraigh chun seirbhíse (br)

contravene a regulation

sáraigh rialachán (br)

cool

fuaraigh (br, abr: fuarú, aidbhr: fuaraithe)

aid and abet

cabhraigh agus neartaigh (br)

accelerate speed

géaraigh an luas (br)

tragedy

traigéide (bain4, gu: traigéide, ai: traigéidí, gi: traigéidí)

depolarise

dípholaraigh (br, abr: dípholarú, aidbhr: dípholaraithe)

detail for duty

sonraigh chun dualgais (br)

disinfect

díghalraigh (br, abr: díghalrú, aidbhr: díghalraithe)

elaborate

saothraigh (br, abr: saothrú, aidbhr: saothraithe)

enrol

cláraigh (br, abr: clárú, aidbhr: cláraithe)

knock-off a gun

corraigh gunna (br)

set a fuse

socraigh aidhnín (br)

relate

eachtraigh (br, abr: eachtrú, aidbhr: eachtraithe)

deprogramme

díchláraigh (br, abr: díchlárú, aidbhr: díchláraithe)

step short

giorraigh an choiscéim (br)

suspend firing

fionraigh lámhach (br)

plane-table

plánachláraigh (br, abr: plánachlárú, aidbhr: plánachláraithe)

negotiate an obstacle [Movement by Road]

sáraigh constaic (br)

regulate traffic

treoraigh trácht (br)

overcome obstacles

sáraigh constaicí (br)

terrify

scanraigh (br, abr: scanrú, aidbhr: scanraithe)

Castlebar

Caisleán an Bharraigh (fir1)

edit

eagraigh (br, abr: eagrú, aidbhr: eagraithe)

grassland

féarach (fir1, gu: féaraigh)

suspend

fionraigh (br, abr: fionraí, aidbhr: fionraithe)

update

nuashonraigh (br, abr: nuashonrú, aidbhr: nuashonraithe)

reorganise

atheagraigh (br, abr: atheagrú, aidbhr: atheagraithe)

re-organise

atheagraigh (br, abr: atheagrú, aidbhr: atheagraithe)

Curragh Logistics Base [Units and Sub-units: Defence Forces’ Training Centre]

Bunáit Lóistíochta an Churraigh (bain2)

nautical mile

míle farraige (fir4)

neutralise

neodraigh (br, abr: neodrú, aidbhr: neodraithe)

blackthorn

draighean (fir1, gu: draighin, ai: draighin, gi: draighean)

organise

eagraigh (br, abr: eagrú, aidbhr: eagraithe)

clutch

crág (bain2, gu: cráige, ai: crága, gi: crág)

disperse

easraigh (br, abr: easrú, aidbhr: easraithe)

accrue

fabhraigh (br, abr: fabhrú, aidbhr: fabhraithe)

sewer

séarach (fir1, gu: séaraigh, ai: séaraigh, gi: séaraigh)

hamlet

gráig (bain2, gu: gráige, ai: gráigeanna, gi: gráigeanna)

pasture

féarach (fir1, gu: féaraigh)

foal

searrach (fir1, gu: searraigh, ai: searraigh, gi: searrach)

combination of reference point, vertical clock ray and degree measurement

cónascadh de phointe tagartha, gha an chloig ingearaigh agus chéimthomhas

a known straight shooting weapon

armán is eol a bheith cruinn

2 miles seaward (of)

dhá mhíle ar thaobh na farraige (de)

a known straight-shooting weapon

armán is eol a lámhachann díreach

alter a foresight into the error

athraigh tultreoir i leith na hearráide

alter sights for lateral deflection

athraigh na treoracha le haghaidh taobhshraonachta

detail a coach to each firer

sonraigh fortheagascóir do gach lámhachóir faoi leith

exceed the speed limit of the barracks

sáraigh teorainn luais na beairice

increase pace

géaraigh imeacht

lead troops

treoraigh trúpaí

change magazines

athraigh piléarlanna

neutralise enemy fire

neodraigh lámhach an namhad

organise a position

eagraigh suíomh

organise the routine in a post

eagraigh an gnáthamh i bpost

reset the deflection drum

athshocraigh an druma sraonachta

arrange lessons in logical sequence

socraigh ceachtanna in ord rialta

set the sights at 1,400 metres

socraigh na treoracha ag 1,400 méadar

step short

giorraigh coiscéim

specify conditions in an order

sonraigh coinníollacha in ordú

surmount all obstacles

sáraigh gach constaic

suspend an officer from duty

fionraigh oifigeach ó dhualgas,

verify birth from baptismal certificate

fíoraigh breith ó dheimhniú baiste

area of Curragh Training Camp

líomatáiste Champa Traenála an Churraigh

change from rifleman to rifle bomber

athraigh muscaedóir ina bhuamadóir muscaeid

organise fire in depth

eagraigh lámhach ar doimhneacht