"rail"

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

Australian Human Rights Commission; HREOC; Human Rights and Equal Opportunity Commission

an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna; Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine

FOI Act; FOIA; Freedom of Information Act

an tAcht um Shaoráil Faisnéise

UBO; unleveraged buy-out

ceannach thar barr amach gan ghiaráil; UBO

Campaign for freedom of information

feachtas um shaoráil faisnéise

Irish Rail

Iarnród Éireann

gorilla; lowland gorilla

goraille; goraille ísealchríche

broken rail

ráille briste

entry in the accounts

iontráil sna cuntais

unless otherwise provided in ...

mura bhforáiltear a mhalairt in

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock (EUROFIMA)

an Coinbhinsiún maidir le Cuideachta Eorpach a bhunú chun stoc rothra iarnróid a mhaoiniú (EUROFIMA)

Joint Committee on Railways

an Comhchoiste um Iarnróid

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

European Convention providing a Uniform Law on Arbitration

an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán

CIV; International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail

Rialacha comhionanna maidir leis an gconradh le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí d''iarnród

Convention concerning International Carriage by Rail; COTIF

Coinbhinsiún maidir le hIompar Idirnáisiúnta d'Iarnród; COTIF

FOR; FOT; free on rail; free on truck

SAI; saor ar iarnród

illegal entry; irregular border crossing; irregular entry; unauthorised border crossing; unauthorised crossing of a border; unauthorised entry

iontráil neamhdhleathach; teacht isteach neamhdhleathach

entry ban

toirmeasc ar iontráil; toirmeasc ar theacht isteach

trailer

leantóir

Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail; OTIF

Eagraíocht Idir-rialtasach um Iompar Idirnáisiúnta d’Iarnród

p.m.; p.m. entry; pro memoria; token entry

iontráil mheabhráin

International Union of Railways; UIC

Aontas Idirnáisiúnta na nIarnród

international transit by rail; TIF

idirthuras idirnáisiúnta d'iarnród; TIF

common provision

foráil choiteann

save where otherwise provided; unless otherwise specified

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt

the co-ordination of such provision

foráil den sórt sin a chomhordú

customs declaration; customs entry; entry for customs purposes

dearbhú custaim; iontráil chustaim

to have special provision made for...

cuir faoi deara go ndéantar foráil speisialta do ...; déan foráil speisialta do...

rail transport

iompar ar iarnród; iompar d'iarnród

introductory provision

foráil tosaigh

under the conditions laid down in ...

faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...; faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ...

specific provision

sainfhoráil

to enter in a suspense account

iontráil i gcuntas fionraí

rail freight

lasta iarnróid

energy storage

stóráil fuinnimh

temporary storage of goods

stóráil shealadach earraí

save as otherwise provided in this Treaty

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh

CIV; Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail

CIV; Rialacha Aonfhoirmeacha maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí d'Iarnród

Convention on the International Regime of Railways

an Coinbhinsiún maidir leis an Réimeas Idirnáisiúnta i leith na nIarnród

internal provisions

foráil inmheánach

railway and tramway track construction material of iron or steel

ábhar déanta iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach; ábhar tógála iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach

to make an entry

iontráil a dhéanamh

trailers and semi-trailers

leantóir agus leathleantóir

groundsheet

braillín talún

unless otherwise provided for by the contract

mura bhforáiltear dá mhalairt leis an gconradh

the Member State responsible for controlling the entry of the alien

an Ballstát atá freagrach as iontráil an eachtrannaigh a rialú

equivalent provisions

foráil choibhéiseach

used rails

ráille úsáidte

provision supplementing this Treaty

foráil is forlíonadh ar an gConradh seo

railway rolling stock

rothra iarnróid

Australia; Commonwealth of Australia

an Astráil; Comhlathas na hAstráile

European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)

an Comhaontú Eorpach maidir le Príomhlínte Idirnáisiúnta Iarnróid (AGC)

AG; Australia Group

Grúpa na hAstráile

the collection, storage and supply of human organs

orgáin an duine a bhailiú, a stóráil agus a sholáthar

ural owl

ulchabhán na hÚraile

Lord Howe Island wood hen; Lord Howe rail

rálóg foraoise

CIM; Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail

CIM; Rialacha Comhionanna maidir leis an gConradh le haghaidh Iompair Idirnáisiúnta Earraí d'Iarnród

provisions which are substantially reproduced

foráil atá atáirgthe go substaintiúil

institutional provisions

foráil institiúideach

temporary warehousing

trádstóráil shealadach

underground storage

stóráil faoi thalamh

International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Trasnú Teorainneacha a Éascú do Phaisinéirí agus do Bhagáiste a Iompraítear d’Iarnród

International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Trasnú Teorainneacha a Éascú i gcomhair Earraí a Iompraítear d’Iarnród

budgetary provision

foráil bhuiséadach

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna

drawbar trailer

leantóir barra tarraingthe

ERTMS; European Rail Traffic Management System

an Córas Eorpach um Bainistiú Tráchta Iarnróid; ERTMS

Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the

Comhthuiscint maidir le prionsabail an chomhair idirnáisiúnta i ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha i réimse na gCóras Monaraíochta Cliste idir an Comhphobal Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin, an Astráil, Ceanada agus na baill sin de

audit trail

rian iniúchta

Article 18 Committee; Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990; Dublin Convention Article 18 Committee

an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990

lapsed provision

foráil atá dulta i léig

TERFN; trans-European rail freight network

gréasán lasta iarnróid tras-Eorpach

rail freight transport

iompar lastas iarnróid

Global System for Mobile Communications - Rail; GSM for rail applications; GSM-R; GSM-Railway

Córas Domhanda do Chumarsáid Mhóibíleach - Iarnród; GSM-Iarnród; GSM-R

ERA; European Railway Agency

an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid; ERA

Facilitated Rail Transit Document; FRTD

doiciméad um idirthuras traenach éascaithe; FRTD

accounting entry

iontráil chuntasaíochta

Agreement on International Freight Traffic by Rail; Agreement on International Goods Transport by Rail; Agreement on International Railway Freight Communications; SMGS

Comhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí d'Iarnród; SMGS

Office of Rail Regulation; ORR

an Oifig um Rialáil Iarnród

arrangement term

coinníoll dá bhforáiltear sa socrú; coinníoll socraithe

cooked meat

feoil chócaráilte

potato for winter storing

práta le stóráil le linn an gheimhridh

extended newel

ráille staighre sínte

financial leverage; gearing; leverage

giaráil

revenue still to be entered

ioncam atá le hiontráil fós

consolidating entry

iontráil chomhdhlúthacháin

contra heading; contra-entry; cross-entry

iontráil contra

audit trail

rian iniúchóireachta

F-2 toxin; zearalenone

searailionón

dunnage

starráil

CA storage; controlled atmosphere storage; controlled environment storage; controlled-air storage; storage in controlled atmosphere

stóráil in atmaisféar rialaithe

goods carried by rail

earraí arna n-iompar d'iarnród

transition provisions; transition requirements; transitional provisions

foráil idirthréimhseach

aid for private storage; private storage aid; PSA

cabhair le haghaidh stóráil phríobháideach

space saving

spáráil spáis

Lord Howe wood rail

rálóg foraoise

entering provisions in the accounts

soláthairtí a iontráil sna cuntais

emergency provisions

foráil éigeandála

leverage

giaráil

tax saving credit; tax sparing

spáráil cánach

unless otherwise provided

mura bhforáiltear a mhalairt

public storage

stóráil phoiblí

leveraged management buyout; LMBO

ceannach thar barr amach le giaráil ag an mbainistíocht

promo; promo clip; promotional announcement; trailer

blaisín; réamhfhógrán

combined road-rail transport

iompar traschórais ar bóthar is ar iarnróid

blade trailing edge; trailing edge

cúlfhaobhar lainne

CAES; compressed air energy storage

stóráil fuinnimh le haer comhbhrúite

TES; thermal energy storage; thermal storage

teirmeastóráil

piggyback; piggyback transport; TOFC; trailer-on-flat-car transport

iompar leantóra ar vaigín plánach

grab rail; handrail

lámhráille

financial burden of the railways

ualach airgeadais na n-iarnród

moorage; mooring

múráil

anti-fraud provision

foráil frithchalaoise

codend

ceann an tráil

private storage aid scheme

scéim cabhrach um stóráil phríobháideach

unbraked trailer

leantóir gan choscáin

ballast; railroad ballast; track ballast

ballasta

subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo

journal entry

iontráil sa leabhar cúnta

credit entry

iontráil sochair

debit entry

iontráil dochair

composite entry; summary posting

iontráil ilchodach

to enter as a liability; to show as liabilities

iontráil mar dhliteanas

macrolide

macrailíd

ural owl

ulchabhán na hÚraile

inclusion under assets

iontráil taobh na sócmhainní

entry in the balance sheet

iontráil sa chlár comhardaithe

aeroelastic divergence

eisréimneacht aeraileaisteach

aeroelasticity

aeraileaisteachas

mooring; picketing; tie-down

ceangal; fosú; múráil

air ventilated suit; AVS

culaith aeráilte

aeromedical examiner; aero-medical examiner; AME; aviation medical examiner; CAME; civil aviation medical examiner; DAME; designated aviation medical examiner; ME; medical examiner

scrúdaitheoir aeraileighis

centre point mooring

múráil lárphointe

ejection guide rails

ráille treorach eisteilgin

missed approach guidance

treoraíocht i gcás ascnaimh iomraill

pointing; score judging; scoring

scóráil

low gearing

ísealghiaráil

loading gauge; maximum loading gauge; rail loading gauge; route loading gauge; vehicle gauge

tomhas luchtaithe traenacha

railway vehicle; vehicle

feithicil

SPC; stored program control

rialú le ríomhchlár stóráilte

toxic and dangerous waste storage

stóráil dramhaíola tocsainí agus contúirtí

plastering

plástráil

trawl winch

unlas tráil

beam head; trawl head

ceann bíoma; ceann tráil; stíoróip

storage of waste; waste storage

stóráil dramhaíola

audit log; audit trail

taifead iniúchóireachta

railway undertaking; RU

gnóthas iarnróid

newel

ráille staighre

LBO; leveraged buyout

ceannach thar barr amach le giaráil; LBO

articulated light rail car

carr iarnróid éadrom altach

cable railway

iarnród cábla

cant; track cant

claonadh an ráillriain

commuter rail car

carráiste do chomaitéirí

commuter rail system

córas iarnróid do chomaitéirí

continuous welded rail; CWR

ráille táite leanúnach

conventional rail

iarnród

current rail

ráille an leictreachais

duo-rail

córas dhá ráille

flat bottom 'Vignole' rail; flat-bottomed rail

ráille réthónach

fourth rail

an ceathrú ráille

girder rail; grooved rail; tram rail

ráille eitrithe

guide surface

dromchla ráille treorach

guiderail; steering rail

ráille treorach

high rail

ardráille

incline; mountain railway

iarnród sléibhe

insulated rail joint

siúnta ráillí inslithe

light rail rapid transit

iarnród éadrom meariompair; iarnród éadrom mearthaistil

light rail transit; LRT

iarnród éadrom idirthurais

magnetic track brake

coscán maighnéadach ráillí

mechanically geared transmission

traiseoladh giaráilte go meicniúil

monorail system

córas aonráille

motor trailer; non-driving motor car

mótarleantóir

power rail; power transmission line

sreang tharchuir chumhachta

cog railway; rack railway

iarnród raca

rail anchor

ancaire ráille

car; rail car

carráiste

rail creep

téaltú ráillí iarnróid

rail grinding unit

aonad líofa ráillí

rail lubricator

bealaitheoir ráillí

heavy rail transit; HRT; metro; metropolitan railway; rail rapid transit; RRT

mearchóras iarnród cathrach; meitreo

rail transit

idirthuras iarnróid

rail transit car

carr iarnróid

railroad

bóthar iarainn

railway

iarnród

Railway Inspectorate

Cigireacht Iarnróid

duo-rail rubber-tyred car; rubber-tyred car

carr meitreo bonn rubair

saddle monorail system

córas aonráille diallaite

separated railroad

iarnród críochaithe

slip

ráille idirmheánach; sliosráille

mate; stock rail

glasráille

street railway; streetcar system; tram; tramway

trambhealach

sub-surface railway

iarnród faoi dhromchla

third-rail collector

tiomsaitheoir tríú ráille

railway track; track

iarnród

track brake

coscán ráillriain; coscán riain

crossing of lines; crossing of tracks; track crossing

trasnú ráillrianta

track fastenings

ceangail ráillí

track layout plan

leagan amach na ráillí

trailing crossover

trasnasc cúil

trailing points

ladhróga cúil

tube; tube railway

iarnród faoi thalamh; traein faoi thalamh

underground light rail

iarnród éadrom faoi thalamh

wheel-rail interface safety

sábháilteacht an rothlaithe

atmospheric entry

iontráil atmaisféir

price f.o.r.; price free on rail

praghas s.a.i.; praghas saor ar iarnród

auxotrophic heteroallelic strain

tréithchineál heitrailléileach ácsatrófach

CIPCE; Informations and Publicity Centre of the European Railways

Lárionad Faisnéise agus Poiblíochta do na hIarnróid Eorpacha

check rail; guard rail

ráille treorach; ráille treorach do na rothaí

derailment

díráilliú

diverging track; turnout track

ráille dibhéirsithe

cant deficiency; unbalance

claonadh easnamhach ráillí

joint; rail joint

siúnta ráillí

wing rail

ráille eiteach

data storage

stóráil sonraí

space telemetering; space telemetry

spásteiliméadracht; teiliméadráil an spáis

reentry; re-entry

athiontráil

crosstie; railroad tie; railway sleeper; railway tie; sleeper; tie

trasnán

railroad B.L.; railroad bill of lading; railway bill of lading

B.L. d'iarnród; bille luchta d'iarnród

newel; newel post

cuaille ráille staighre

enter

iontráil

make entry/to

iontráil a dhéanamh

minute movie; trailer; trailer movie

réamhbhlaiseadh

accrual entry

iontráil fabhraithe

adjusting entry; adjusting journal entry

iontráil choigeartúcháin

journalizing

iontráil; iontráil sa leabhar cúnta

compound journal entry

iontráil iolraithe sa leabhar cúnta

correcting entry

iontráil cheartúcháin

2,2,2-trichloroethane-1,1-diol; chloral hydrate; trichloroacetaldehyde monohydrate

hiodráit chlórail

capitalisation ratios; capitalization ratios; financial leverage ratios

cóimheasa caipitliúcháin; cóimheasa giaráil airgeadais

single axle trailer; two wheel trailer; two-wheeled trailer

leantóir aon acastóra; leantóir dhá roth

unless otherwise provided for in this Annex

mura bhforáiltear dá mhalairt san Iarscríbhinn seo

extendible trailer

leantóir insínte

blind sider; ghost driver; wrong-way driver

tiománaí ag dul sa treo chontráilte

lending provision

foráil maidir le hiasachtú; soláthar faoi chomhair iasachtú

sunset provisions

foráil éagtha

provision restricting the policy holder's rights

foráil lena ndéantar cearta shealbhóir an pholasaí a shrianadh

data warehousing

ollstóráil sonraí

railway package

pacáiste iarnróid

road-rail transport

iompar ar bhóithre is ar iarnróid

semi-trailer

leathleantóir

bimodal semi-trailer (rail-road)

leathleantóir démhodhach

goods rail transport link

nasc iompair earraí ar iarnród

TOFC; trailer on flat car

leantóir ar vaigín plánach

calculation of railway noise; CRN

ríomh torann iarnróid

agricultural trailer

leantóir talmhaíochta

bimodal semi-trailer; rail-road bimodal semi-trailer

leathleantóir démhodhach

railroad crossing warning system

córas rabhaidh ag crosaire iarnróid

goods unloaded from a rail vehicle

earraí díluchtaithe ó fheithicil iarnróid

goods in transit by rail throughout

earraí arna n-iompar d'iarnród iomlán an bhealaigh

goods having left the country by rail

earraí imithe ón tír d'iarnród

hazardous goods by rail

iompar earraí guaiseacha d'iarnród

place of loading on a rail vehicle

áit lastála ar fhethicil iarnróid

principal railway enterprise

príomhfhiontar iarnróid

secondary railway enterprise

fiontar tánaisteach iarnróid

transalpine rail transport

iompar trasalpach ar iarnród

freight corridor; freight freeway; rail freight corridor

saorbhealach lasta iarnróid

closed ventilated container

coimeádán iata aeráilte

mechanically ventilated container

coimeádán aeráilte go meicniúil

railcar trailer

leantóir cairr iarnróid

passenger railway vehicle

feithicil iarnróid do phaisinéirí

private goods wagon; private wagon; privately owned railway wagon; privately-owned wagon; P-wagon

vaigín príobháideach

rail passenger journey

turas paisinéirí iarnróid

rail ton-kilometer; tonne-kilometre by rail

tona-ciliméadar ar iarnród

service rail transport

iompar iarnróid seirbhíse

rail passenger

paisinéir iarnróid

paying rail passenger

paisinéir iarnróid ar thicéad íoctha

rail passenger-kilometer; rail passenger-kilometre

paisinéir iarnróid sa chiliméadar

rail regulator

rialtóir iarnróid

railway journey

turas iarnróid

international rail transport

iompar ar iarnród idirnáisiúnta

national rail transport

iompar ar iarnród náisiúnta

white clause

foráil bhán

light-rail vehicle

feithicil iarnróid éadroim

SRRA; Strategic Rail Research Agenda

Clár Straitéiseach Taighde Iarnróid

Morquio disease; Morquio syndrome; Morquio-Brailsford disease; Morquio-Ullrich disease; MPS IV; mucopolysaccharidosis type IV

múcapolaisiúicrídeois cineál IV

imputation

iontráil bharúlach

market entry

iontráil sa mhargadh

rub guard; rub rail; rub strake

fásghunail

arrangements other than customs warehousing

socruithe seachas trádstóráil chustaim

leverage industry funding

cistiú tionscail a ghiaráil

carbon capture and geological storage; carbon capture and storage; carbon dioxide capture and geological storage; carbon dioxide capture and storage; CCS; CO2 capture and storage

gabháil agus stóráil charbóin; gabháil agus stóráil dé-ocsaíd charbóin

crown of the rail

barr an ráille

statistical imputation

iontráil bharúlach staidrimh

Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations

Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid

deleveraging

díghiaráil

understate

ganniontráil

grandfathering provision

foráil mharthanachta

statutory provision

foráil reachtúil

territorial clause; territorial provision

foráil chríche

leveraging

giaráil

obtrusive light

solas iomraill

online data storage; online file storage

stóráil comhad ar líne

leveraged finance; LF

maoiniú le giaráil; maoiniúchán giaráilte

carbon dioxide geological storage; CO2 geological storage; geological storage of carbon dioxide; geological storage of CO<sub>2</sub>

stóráil gheolaíoch CO2; stóráil gheolaíoch dé-ocsaíd charbóin

preliminary storage

réamhstóráil

temporary storage of waste

stóráil shealadach dramhaíola

rail inclination

claonas ráille

train derailment

díráílliú traenach

rail-side protection

cosaint taobh na traenach

credit scoring

scór creidmheasa; scóráil creidmheasa

breadcrumb trail; breadcrumbs

mionrian

leveraged fund

ciste giaráilte

unleveraged fund

ciste neamhghiaráilte

chamfered surface

dromchla seaimféaráilte

Internet peering; peering

piaráil; piaráil Idirlíon

excess height of check rail

ró-airde an ráille cosanta

free wheel passage at check rail/wing rail entry

saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta

multi-rail track

rian ilráillí

rail pad

pillín ráille

(rail) running edge

ciumhais reatha ráille

reference cant deficiency

claonadh easnamhach ráillí tagartha

Article 255 panel; panel on judicial appointments; panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union

painéal dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

aeroelastic instability

éagobhsaíocht aeraileaisteach

contingent settlement provision

foráil socraíochta theagmhasach

leveraged written option

céadrogha gheallta ghiaráilte

restructuring provision

foráil athstruchtúrúcháin; foráil um athstruchtúrú

settlement provision

foráil socraíochta

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite.

Store …

Stóráil …

Store in a dry place.

Stóráil in áit thirim.

Store in a well-ventilated place.

Stóráil in áit dhea-aeráilte.

Store in a closed container.

Stóráil i gcoimeádán iata.

Store locked up.

Stóráil faoi ghlas.

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh.

Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.

Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F.

Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.

Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F.

Store away from other materials.

Stóráil glan ar ábhair eile.

Store contents under …

Stóráil an t-ábhar faoi …

Store in a dry place. Store in a closed container.

Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata.

Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.

Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

Store in a well-ventilated place. Keep cool.

Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar.

Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.

Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte.

Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.

Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar.

warehoused payment order

ordú íocaíochta stóráilte

clawback provision

foráil aisghlámtha

Railway interoperability

idir-inoibritheacht iarnróid

general railway safety measures

bearta ginearálta um shábháilteacht iarnróid

rail energy storage

stóráil fuinnimh iarnróid

railhead profile

próifíl chinn ráille

single European railway area

limistéar Eorpach aonair iarnróid; limistéar Eorpach iarnróid aonair

Akwé: Kon Voluntary Guidelines; Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used

Treoirlínte deonacha Akwé:kon; Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a

domain name warehousing

ollstóráil ainm fearainn

instrument with embedded leverage

ionstraim le giaráil leabaithe

storage

stóráil

raltegravir

railteagraivír

raltegravir

railteagraivír

entry in the declarant's records

iontráil i dtaifid an dearbhóra

dry storage

stóráil tirim

Office of Rail Transportation

An Oifig um Iompar Iarnróid

expedited preservation of stored computer data

caomhnú brostaithe ar shonraí ríomhaireachta stóráilte

tic douloureux; trigeminal neuralgia

néarailge thrígheimineach

technical provision

foráil theicniúil

embedded leverage

giaráil leabaithe

leveraged exposure

neamhchosaint ghiaráilte

foráil faoi bhogadh ar aghaidh

hedge fund deleveraging

díghiaráil cistí fálaithe

ERA; European Union Agency for Railways

ERA; Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh

biometric storage

stóráil bhithmhéadrach

cloud storage

néalstóráil

micro-storage

micreastóráil

alignment; railway alignment; track alignment

ailíniú iarnróid

accelerated storage

stóráil bhrostaithe

Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock; Luxembourg Rail Protocol; Rail Protocol; Railway Protocol

Prótacal Iarnróid; Prótacal Lucsamburg a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste ar nithe a bhaineann go sonrach le Cúrsaí Rothstoc Iarnróid

controlled mechanical ventilation

aeráil mheicniúil rialaithe

Delegation for relations with Australia and New Zealand

Toscaireacht don chaidreamh leis an Astráil agus leis an Nua-Shéalainn

Unit for Asia, Australia and New Zealand

An tAonad don Áise, don Astráil agus don Nua-Shéalainn

AMC; anionic methacrylate copolymer; E 1207; Methacrylic acid, polymer with methyl acrylate and methyl methacrylate; Methyl acrylate, methyl methacrylate, methacrylic acid polymer; Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1; Poly[(CH2:CHCO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)COOH)]

Pola(aicrioláit meitile-comh-meitilmeataicrioláit-comh-aigéad meatacraileach)

Schengen alert for the purpose of refusing entry

foláireamh chun cead isteach a dhiúltú; foláireamh chun críche iontráil a dhiúltú

entry clearance

cead a thabhairt iontráil sa chríoch

lawful admission; lawful entry into the territory

iontráil dhleathach isteach sa chríoch

entry ban; prohibition on entry

toirmeasc ar iontráil; toirmeasc ar theacht isteach

refusal of entry; refusal of leave to enter

cead isteach a dhiúltú; iontráil a dhiúltiú

illegal entry into the territory; unauthorised entry into the territory

iontráil neamhdhleathach sa chríoch; teacht isteach neamhdhleathach sa chríoch

contrail cirrus

ciorras conaire comhdhlúthaithe

non-forfeiture provision

foráil neamhfhorghéillte

S2R Joint Undertaking; S2R JU; Shift2Rail Joint Undertaking

Comhghnóthas S2R; Comhghnóthas Shift2Rail

Agreement between the European Community and Australia on trade in wine

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus an Astráil maidir le trádáil fíona

Trailing Twelve Months; TTM

siarchuntas dhá mhí dhéag

High Level Platform of Rail Infrastructure Managers in Europe; Platform for European Rail Infrastructure Managers; PRIME

Ardán Ardleibhéil do Bhainisteoirí Bonneagair Iarnróid san Eoraip; PRIME

Rail Market Monitoring working group

An mheitheal um fhaireachán ar an margadh iarnróid

Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals; Employers Sanctions Directive

an Treoir maidir le Smachtbhannaí i gcoinne Fostóirí; Treoir 2009/52/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena ndéantar foráil maidir le híoschaighdeáin do smachtbhannaí agus bearta in aghaidh fostóirí náisiúnach tríú tíortha atá ag fanacht go neamhdhleathach

carbon capture, utilisation and storage; CCUS

CCUS; gabháil, úsáid agus stóráil carbóin

longboarding

fadchláráil

severe clawback provision

dianfhoráil aisghlámtha

CLCCR; International Association of the Body and Trailer Building Industry

an Cumann Idirnáisiúnta um Thionscal Tógála Cabhlach agus Leantóra

chandelier stop; trailing stop order

stadordú sraoilleach

equity escape provision; equity escape rule

foráil éalaithe cothromais

bilateral leverage

giaráil dhéthaobhach

entry screening

scagadh ar iontráil

CONE; cost of new entry

costas ar iontráil nua

ethalfluralin

eatalfluarailin

TÉARMAÍ MÍLEATA

rail

ráille (fir4, gu: ráille, ai: ráillí, gi: ráillí)

general

ginearál (fir1, gu: ginearáil, ai: ginearáil, gi: ginearál)

adverse weather conditions

aimsir chontráilte (bain2)

air compressor trailer

leantóir aer-chomfháscaire (fir3)

aircraft trailer

leantóir aerárthaigh (fir3)

ammunition railhead

ráilcheann lón lámhaigh (fir1)

railway warrant

barántas iarnróid (fir1)

brigadier general [Rank Titles]

briogáidireghinearál (fir1, gu: briogáidireghinearáil, ai: briogáidireghinearáil, gi: briogáidireghinearál)

wide shot [Range Practice]

urchar iomraill (fir1)

wrong-headed

contráilte (a3)

railway terminus

foirceann iarnróid (fir1)

rail and road centre

airmheán iarnróid agus bóithre (fir1)

railway cuttings

gearrthacha iarnróid (fir)

atmospheric disturbance

corraíl atmaisféarach (bain3)

dispose of stragglers

déileáil le stráillithe (br)

unit entry

iontráil aonaid (bain3)

ledger entry

iontráil príomhleabhar cuntais (bain3)

entrails

ionathar (fir1, gu: ionathair)

entrails

putóga (bain)

post and rail fence

claí cuaillí agus ráillí (fir4)

floodlight trailer

leantóir tuilsolais (fir3)

Fermoy Aerodrome [Military Locations]

Campa Mhic Gearailt (fir4)

lieutenant general [Rank Titles]

leifteanantghinearál (fir1, gu: leifteanantghinearáil, ai: leifteanantghinearáil, gi: leifteanantghinearál)

ledger entry

iontráil sa phríomhleabhar cuntais (bain3)

ledger posting

iontráil sa phríomhleabhar cuntais (bain3)

straggler line

líne na stráillithe (bain4)

nearest railway station

stáisiún iarnróid is gaire (dhó) (fir1)

major–general

maorghinearál (fir1, gu: maorghinearáil, ai: maorghinearáil, gi: maorghinearál)

parallell

parailéalach (a1)

mop

strailleán (fir1, gu: strailleáin, ai: strailleáin, gi: strailleán)

movement by rail

gluaiseacht d'iarnród (bain3)

movement by rail and motor transport

gluaiseacht d'iarnród agus de mhótariompar (bain3)

plane-tabling

plánachláráil (fir)

rail transport

iompar d'iarnród

reception railhead

ráilcheann glacadóireachta (fir1)

railhead officer

oifigeach ráilchinn (fir1)

railhead ordnance officer

oifigeach ordanáis ráilchinn (fir1)

railhead supply officer

oifigeach soláthair ráilchinn (fir1)

double track railway

iarnród dhá rian (fir1)

railway centre

airmheán iarnróid (fir1)

railway siding

taobhlach iarnróid (fir1)

railway signal

comhartha iarnróid (fir4)

road over railway

bóthar thar iarnród (fir1)

road under railway

bóthar faoi iarnród (fir1)

tarred road

bóthar tarráilte (fir1)

general salute

cúirtéis ghinearáil (bain2)

score

scóráil (br, abr: scóráil, aidbhr: scóráilte)

powder trail [Grenade Training]

lorg púdair (fir1)

straggler

stráillí (fir4)

straggling

stráillíocht (bain3)

supply railhead

ráilcheann soláthair (fir1)

sheet

braillín (bain2, gu: braillíne, ai: braillíní, gi: braillíní)

ground sheet

braillín talún (bain2)

sighting of small arms weapons

treoráil mionarmán (bain)

railway track

rian iarnróid (fir1)

trail

slapar (fir1, gu: slapair, ai: slapair, gi: slapar)

trail

lorg (fir1, gu: loirg, ai: loirg, gi: lorg)

trail bracket

brac slapair (fir1)

trail socket

slocán slapair (fir1)

rocket trail

lorg roicéid (fir1)

railway sleeper

trasnán iarnróid (fir1)

enjoin

foráil (br, abr: foráil, aidbhr: foráilte)

hard solder

cruashádráil (br, abr: cruashádráil, aidbhr: cruashádráilte)

misinterpret

bain ciall chontráilte as (br)

spare

spáráil (br, láith: spárálann, abr: spáráil, aidbhr: spáráilte)

trail arms

ardaigh airm (br)

re-entrant

athiontráil (bain3, gu: athiontrála, ai: athiontrálacha, gi: athiontrálacha)

railroad

iarnród (fir1, gu: iarnróid, ai: iarnróid, gi: iarnród)

free on rail

saor ar iarnród (a1)

bed-sheet

braillín (bain2, gu: braillíne, ai: braillíní, gi: braillíní)

bed-sheet

braillín leapa (bain2)

sheet

braillín (bain2, gu: braillíne, ai: braillíní, gi: braillíní)

sheet

braillín leapa (bain2)

adverse weather conditions

aimsir chontráilte (bain2)

Equality and Freedom of Information Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

An Oifig um Chomhionannas agus Shaoráil Faisnéise

disturbance

corraíl (bain3, gu: corraíola, ai: corraíolacha, gi: corraíolacha)

major general [Rank Titles]

maorghinearál (fir1, gu: maorghinearáil, ai: maorghinearáil, gi: maorghinearál)

major-general [Rank Titles]

maorghinearál (fir1, gu: maorghinearáil, ai: maorghinearáil, gi: maorghinearál)

provision

foráil (bain3, gu: forála, ai: forálacha, gi: forálacha)

Australia

an Astráil (bain2, gu: na hAstráile)

trailer

leantóir (fir3, gu: leantóra, ai: leantóirí, gi: leantóirí)

railway junction

acomhal iarnróid (fir1)

report calculated to cause alarm or despondency among the Forces

luadráil a bhéarfadh scaoll nó drochmhisneach ar na Fórsaí

report calculated to cause alarm or despondency among the troops

luadráil a bhéarfadh scaoll nó droch-mhisneach ar na trúpaí

reports calculated to cause alarm or despondency among the troops

luadráil a bhéarfadh scaoll nó drochmhisneach ar na trúpaí

save as provided in subparagraph (2)

ach amháin mar a fhoráiltear i bhfomhír (2)

rifle correctly sighted at 200 metres

muscaed atá treoráilte i gceart do 200 méadar

arms 'at the trail'

airm 'ar ardú'

dispatch stores by rail

cuir stórais ar aghaidh d'iarnród

displace a rail

asáitigh ráil

have the sighting true for direction and elevation

an treoráil a bheith i gceart le haghaidh treo agus ardais