"reigé"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

zero tolerance of violence against women

neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

safflower

cróch bréige

false water-rat

francach uisce bréige

false gavial

gairiál bréige

beach cobra; South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu; South American water cobra; surucucu

cobra bréige

bastard sole

sól bréige

abandonment of goods to the Exchequer; abandonment of goods to the State

earraí a thréigean leis an Stát

VAWG; violence against women; violence against women and girls

foréigean in aghaidh na mban

abandonment of attempt

iarracht a thréigean

desertion

tréigean

domestic violence; family violence; intimate partner violence

foréigean baile; foréigean páirtí dlúthchaidrimh; foréigean teaghlaigh; IPV

GBV; gender violence; gender-based violence

foréigean inscne

false trevally; whitefish

treabháille bréige

sexual violence

foréigean gnéasach

flathead flounder; Pacific false halibut

haileabó bréige récheannach

false killer whale

cráin dhubh bhréige

false cobra

cobra bréige

artificial leather; imitation leather; leatherette

leathar bréige

costume jewellery; imitation jewellery

seodra bréige

false franchises; fraudulent franchises

saincheadúnas bréige; saincheadúnas calaoiseach

false franchisee; planted franchisee

saincheadúnaí bréige

abandonment

tréigean

disclaimer; renunciation

séanadh; tréigean

honour related violence; HRV

foréigean onóra

hoax

foláireamh bréige

false catshark

catsúileach bréige

sexual and gender-based violence; SGBV

foréigean gnéasbhunaithe agus inscnebhunaithe

pseudonomity

úsáid ainm bréige

ginsing bhréige

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them

treoirlínte AE maidir le foréigean in aghaidh ban agus cailíní agus maidir le gach cineál idirdhealaithe ina n-aghaidh a chomhrac

sham control; sham control group; sham-treated control group

cóimheas bréige; grúpa cóimheasa bréige

fake blog; flog

blog bréige

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; Istanbul Convention

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa chun foréigean in aghaidh na mban agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac; Coinbhinsiún Iostanbúl

marriage of convenience; sham marriage

pósadh áise; pósadh bréige; pósadh seiftiúla

desertion

tréigean

abandonment of a child

tréigean linbh

domestic violence

foréigean baile; foréigean teaghlaigh

marital violence; violence against a partner

foréigean pósta

familial sex offences; sexual violence within the family

foréigean gnéasach laistigh den teaghlach

failure to fulfil marital or parental obligations

tréigean teaghlaigh

child abandonment

tréigean linbh

abandonment of a new-born infant

tréigean linbh nuabheirthe

homophobic and transphobic violence and harassment

foréigean agus ciapadh homafóbach agus trasfóbach

pseudonymisation

ainm bréige a thabhairt ar dhuine

Managing Authority of the Rural Development Programme of Greece

Údarás Bainistíochta Chlár um Fhorbairt Tuaithe na Gréige

pseudonymised data; pseudonymous data

sonraí faoi ainm bréige

Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005; PWDVA

an tAcht um Chosaint na mBan ó Fhoréigean Baile 2005; PWDVA

homophobic violence

foréigean homafóbach

close relationship violence; violence in close relationships

foréigean i ndlúthchaidreamh

E.C.G.; Economic Chamber of Greece

CEG; Comhlachas Eacnamaíoch na Gréige

low quality a.k.a.; weak AKA; weak alias

ainm bréige lag

high quality a.k.a.; strong alias

ainm bréige láidir

electoral violence

foréigean toghchánach

armed violence

foréigean armtha

Greek Parliament

Parlaimint na Gréige

African nutmeg; Calabash nutmeg; false nutmeg

crann noitmigí Afracach; crann noitmigí bréige

conflict-related sexual violence

foréigean gnéasach a bhaineann le coinbhleacht

Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies

an Treoir um Ghníomh a dhéanamh maidir le Cosaint ar Fhoréigean Inscnebhunaithe i gCásanna Éigeandála

tall oatgrass

coirce bréige

TÉARMAÍ MÍLEATA

dummy ammunition

lón lámhaigh bréige (fir1)

feint attack

ionsaí bréige (fir4)

false coincidence

comhtheagmhasacht bhréige (bain3)

false crest

cíor bhréige (bain2)

denture

fiacla bréige (bain)

dummy

bréige (gu mar a)

dummy igniter set

gléas adhainte bréige (fir1)

false edge

faobhar bréige (fir1)

fading

tréigean (fir1, gu: tréigin)

fictitious

bréige (gu mar a)

dummy mine

mianach bréige (fir1)

dummy minefield

log mianach bréige (fir1)

spurious part

páirt bhréige (bain2)

mock turtle soup

anraith turtair bhréige (fir4)

desert

tréig (br, abr: tréigean, aidbhr: tréigthe)

offer violence

bagair foréigean (br)

use violence to

imir foréigean ar (br)

intending deserter

duine ar intinn tréigean (fir4)

intending deserter

duine atá ar intinn tréigean (fir4)

crag

creig (bain2, gu: creige, gi: creaga, ai: creaga)

Greece

an Ghréig (bain2, gu: na Gréige)

lie

bréag (bain2, gu: bréige, ai: bréaga, gi: bréag)

violence

foréigean (fir1, gu: foréigin)

mutual inspection of dummy ammunition in pairs

comharchigireacht lón lámhaigh bhréige ag beirteanna

the offence of deserting the Forces

an cion sin, na Fórsaí a thréigean

persuade a soldier to desert from the Forces

áiteamh ar shaighdiúir na Fórsaí a thréigean

trump up a charge against a person

cuir coir bhréige i leith duine