"reith"

Preparatory Committee for the NPT Review Conference; Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Coiste Ullmhúcháin na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach; Coiste Ullmhúcháin na Comhdhála Athbhreithnithe NPT

viviparous African toad

buaf bheobhreitheach Afracach

mandatory sentence

pianbhreith shainordaitheach

European Judicial Atlas in civil matters

an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta

European judicial area

limistéar breithiúnach Eorpach

Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach

suspension of enforcement of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

performance appraisal

breithmheas feidhmíochta

Customs appraiser

breithmheastóir custaim

judgment debtor

féichiúnaí breithiúnais

maintenance judgment

breithiúnas cothabhála

operative part of the judgment; operative provisions of the judgment

an chuid oibríochtúil den bhreithiúnas

independent review body

comhlacht athbhreithnithe neamhspleách

judgment; judgment of the Court; judgment of the Court of Justice; judgment of the Court of Justice of the European Union

breithiúnas

interpreting judgment

breithiúnas léirmhínithe

judicial authority; judicial body

údarás breithiúnach

RPCJ; Rules of Procedure of the Court of Justice; Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities

Rialacha Nós Imeachta Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach; Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais

public officer

oifigeach breithiúnach

Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes

an Gníomh Ginearálta Athbhreithnithe maidir le Réiteach Síochánta Díospóidí Idirnáisiúnta

Convention concerning Maternity Protection (Revised 1952); Maternity Protection Convention (Revised), 1952

an Coinbhinsiún um Chosaint Mháithreachais (Athbhreithnithe 1952)

Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála

Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters

Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

Convention of Mannheim; Revised Convention for Rhine Navigation; Revised Convention for the Navigation of the Rhine

an Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin; Coinbhinsiún Mannheim

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

1968 Brussels Convention; 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters; Brussels Convention; Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála; Coinbhinsiún na Bruiséile

Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970); Holidays with Pay Convention (Revised), 1970

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá (Athbhreithnithe 1970)

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil

Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Coinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith

Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949; Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship (Revised)

an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932; Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932

an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú (Athbhreithnithe 1932)

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

CJEC; Court of Justice; Court of Justice of the European Communities; ECJ; European Court of Justice

an Chúirt Bhreithiúnais; CBE; Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach

ICJ; International Court of Justice

an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta; CBI

Federal Court of Justice

Chúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme

TPRM; Trade Policy Review Mechanism

meicníocht athbhreithnithe ar an mbeartas trádála

1988 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters; Parallel Convention

an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála

judgment

breithiúnas

courts; judicature; judiciary

na breithiúna

Working Party on the Court of Justice

an Mheitheal um an gCúirt Bhreithiúnais

ICJ Statute; Statute of the International Court of Justice

Reacht na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

decision

breith; cinneadh

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

Decisions of the full Court

breitheanna na Cúirte iomláine

judicial office

oifig bhreithiúnach

to prejudge

déan réamhbhreithiúnas ar

to prejudge a decision

réamhbhreith a dhéanamh ar chinneadh

reviser

athbhreithneoir

to review the jurisdiction of the court

dlínse na cúirte a athbhreithniú

the date of delivery (of a judgment)

dáta craolta (breithiúnais)

Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa

qualifications of judges

cáilíocht na mbreithiúna

the recommendations of the judge-rapporteur

moltaí an bhreithimh is rapóirtéir

if the Court of Justice finds that...

má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais go ...

to review

athbhreithnigh; déan athbhreithniú ar...

to render a judgment

breithiúnas a thabhairt

last revised on...

a athbhreithníodh go deireanach an...; arna choigeartú go deireanach ar an ..

procedure enabling those treaties to be revised

nós imeachta trínar féidir na conarthaí sin a athbhreithniú

arrest by judicial process

gabháil trí phróis bhreithiúnach

irreconcilable judgments

breithiúnais ar neamhréir le chéile

to adjudicate

breithniú a dhéanamh

exceptional review procedures; exceptional review proceedings

imeachtaí athbhreithniúcháin; nós imeachta eisceachtúil athbhreithniúcháin

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters; Hague Convention of 15 November 1965; Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters

an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949); Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe (Athbhreithnithe 1949)

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions; Final Articles Revision Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche

Convention concerning Migration for Employment (Revised 1949); Migration for Employment Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le hImirce ar mhaithe le Fostaíocht (Athbhreithnithe 1949)

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)

Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth; Maternity Protection Convention, 1919

an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú roimh bhreith clainne agus ina diaidh

Convention concerning Employment of Women during the Night (Revised); Night Work (Women) Convention (Revised), 1934

an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Ban (Athbhreithnithe 1934)

Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935; Hours of Work (Coal Mines) Convention (Revised), 1935

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail (athbhreithnithe 1935)

Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Revised 1948); Night Work (Women) Convention (Revised), 1948

an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Ban atá Fostaithe in earnáil na Tionsclaíochta (Athbhreithnithe 1948)

Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning (Revised 1949); Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le Pá, Uaireanta Oibre ar Bord Loinge agus le Líon Foirne (Athbhreithnithe 1949)

Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies (Revised 1949); Fee-Charging Employment Agencies Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le gníomhaireachtaí fostaíochta a ghearrann táillí (Athbhreithnithe 1949)

Convention concerning Social Security for Seafarers (Revised); Social Security (Seafarers) Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta do Mharaithe (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Repatriation of Seafarers (Revised); Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le hAisdúichiú Maraithe (Athbhreithnithe)

to bring a case before the Court of Justice of the European Union; to bring a matter before the Court of Justice of the European Union; to bring an action before the Court of Justice of the European Union

cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais

limited submission; restricted adjudication

breithniú srianta

to review the legality of acts

athbhreithnigh dlíthiúlacht; déan léirmheas ar dhlíthiúlacht

the judgments shall be enforceable

beidh an breithiúnas infhorfheidhmithe

birth grant; childbirth allowance; grant on the birth of a child

deontas breithe

judgment by default; judgment given in default of appearance

breithiúnas mainneachtana

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

revision conference

comhdháil athbhreithnithe

to quash the decision; to set aside the decision

neamhnigh an bhreith

members of the highest national judiciary

na breithiúna is airde dlínse náisiúnta

the duration of the judicial vacations

tréimhsí na saoire breithiúnta

distinctive character

saincháilíocht; saintréith

to keep a situation under review

cor a choimeád faoi bhreithniú; staid a choimeád faoi léirmheas

to review ...

athbhreithnigh; déan athbhreithniú ar...

to review (situation)

athbhreithnigh (cor)

to comply with the judgment

an breithiúnas a chomhlíonadh

the highest national judiciary

na breithiúna is airde dlínse náisiúnta

reciprocal recognition and enforcement of judgments

breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach

revision of a judgment

athbhreithniú breithiúnais

the meaning or scope of a judgment

brí nó raon feidhme breithiúnais; brí nó scóip breithiúnais

judicial redress; judicial remedy; recourse to judicial review

leigheas breithiúnach

the reciprocal recognition of judgments

aithint chómhalartach breithiúnas

the laws of the sentencing State

dlí an Stáit a chuireann an phianbhreith

revision of the financial framework

athbhreithniú ar an gcreat airgeadais

justiciability

inbhreithnitheacht

certificate of specific character

deimhniú de thréith shonrach

Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its inte

an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála agus leis an bPrótacal

open adjudication; public adjudication

breithniú poiblí

foreign criminal sentence

pianbhreith choiriúil choigríche

judicial supervision; pre-trial supervision

maoirseacht bhreithiúnach

Judge of the Circuit Court

Breitheamh de chuid na Cúirte Cuarda

the existing Chief Justice

an Príomh-Bhreitheamh atá ann; an Príomh-Bhreitheamh láithreach

European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised)

an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Seandálaíochta (Athbhreithnithe)

judicial cooperation in civil law matters; judicial cooperation in civil matters

comhar breithiúnach in ábhair shibhialta

criminal judicial cooperation; judicial cooperation in criminal matters

comhar breithiúnach in ábhair choiriúla

environmental review

athbhreithniú comhshaoil

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations

an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

European Code of Social Security (Revised)

an Cód Eorpach Slándála Sóisialta (Athbhreithnithe)

judicial system

córas breithiúnach

the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts

rangú na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú; rangúchán na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú

cherry picking

breith agus dá rogha (a bheith ag duine)

Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice; SCA; Surveillance and Court Agreement

an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú

judges; judges of the ordinary courts; the bench

Binse na mBreithiúna

risk characterisation

tréithriú riosca

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach

BTWC Review Conference; Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention; Review Conference of the Biological Weapons Convention; Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

Comhdháil Athbhreithnithe an Choinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Toscaine; Comhdháil Athbhreithnithe de na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Toscaine agus maidir lena nDíothú

NPT Review Conference; Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference; Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

an Chomhdháil Athbhreithnithe NPT; Comhdháil Athbhreithnithe an Chonartha maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach; Comhdháil Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim

quasi-judicial

garbhreithiúnach

judicial officer

oifigeach breithiúnach

an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh

European Social Charter (revised)

Cairt Shóisialta na hEorpa (athbhreithnithe)

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

EJN; European Judicial Network; European Judicial Network in criminal matters

an Gréasán Breithiúnach Eorpach

police and judicial cooperation in criminal matters

comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla

Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith

PARP; planning and review process

próiseas pleanála agus athbhreithnithe

NPT Review and Extension Conference; Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Comhdháil na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach chun athbhreithniú a dhéanamh air agus síneadh a chur leis

Extinguishment of a sentence by limitation

pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú; pianbhreith a mhúchadh trí theorannú

peer assessment; peer evaluation; peer review

athbhreithniú piaraí; measúnú piaraí

Brussels II Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh; Coinbhinsiún na Bruiséile II

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Mat

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta

reviser of translations

athbhreithneoir aistriúchán

country of birth

tír bhreithe

Article 36 Committee; CATS; Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters

an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla; CATS; Coiste Airteagal 36

Eurojust; European Judicial Cooperation Unit

an tAonad Eorpach um Chomhar Breithiúnach; Eurojust

deferral of delivery of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

Working Party on the European Judicial Network

an Mheitheal um an nGréasán Breithiúnach Eorpach

ATLAS; EJN Atlas; European Judicial Atlas; MLA Atlas

an tAtlas Breithiúnach Eorpach

court of specialised jurisdiction; judicial panel; specialised court

cúirt speisialaithe; painéal breithiúnach

Working Party on Foodstuff Quality (Certificates of Specific Character)

an Mheitheal um Cháilíocht Earraí Bia (Deimhnithe de Thréithiúlacht Shonrach)

due diligence; due diligence audit; due diligence exercise

athbhreithniú díchill chuí; nós imeachta díchill chuí

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

review mechanism

meicníocht athbhreithniúcháin

EJTN; European Judicial Training Network

an Gréasán Eorpach um Oiliúint Bhreithiúnach; GEOB; Gréasán Eorpach um Oiliúint Bhreithiúnach

Protocol on the Statute of the Court of Justice; Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

hazard characterisation

saintréithriú guaiseacha

Review Mechanism of the Stabilisation and Association process

Sásra Athbhreithnithe ar an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais

scale of sentences

scála pianbhreitheanna

judge of an ordinary court

breitheamh gnáthchúirte

Brussels I Regulation; Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán an Bhruiséil I

self-review threat

bagairt féin-athbhreithnithe

manifest error of appraisal; manifest error of assessment

earráid fhollasach breithmheasa; earráid fhollasach measúnaithe

European Convention for the Protection of Animals during International Transport (revised)

an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta (athbhreithnithe)

African Peer Review Mechanism; APRM

an Sásra Afracach um Athbhreithniú Piaraí

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

general considerations

breithnithe ginearálta

Supreme Court; Supreme Court of Justice

Cúirt Bhreithiúnais Uachtarach

laying farm

feirm ubh-bhreithe

layer chick; laying chick

sicín breithe

point-of-lay pullet; pullet ready to lay

eireog ar tí breithe; eireog i mbéal beirthe

MR; mutual recognition; principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases

aitheantas frithpháirteach; prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh do bhreithiúnais agus do chinntí i gcásanna seachbhreithiúnacha

review of capital stock

athbhreithniú ar stoc caipitil

Operational Safety Analysis Review Team; Operational Safety Assessment Review Team; Operational Safety Review Team; OSART

Foireann um Athbhreithniú ar Shlándáil Oibriúcháin; OSART

Judge hearing applications for interim measures

breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha

characteristic coefficient; characteristic coefficient of the vehicle

comhéifeacht tréithe

poll; random check

pobalbhreith

general construction characteristics of the vehicle

saintréithe ginearálta dhéanmhas na feithicle

quota review

athbhreithniú ar chuótaí

instrument of appointment of a Judge

ionstraim lena gceaptar breitheamh

case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice

cás a thagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais

attachment of Judges to the Chambers

sannadh Breithiúna do na Dlísheomraí

judgment under appeal

breithiúnas faoi achomharc

judgment referring the case back

breithiúnas lena dtarchuirtear an cás ar ais

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

interpreting judgment

breithiúnas léiriúcháin

judgment interpreted

an breithiúnas a léirítear

judgment by default

breithiúnas mainneachtana

revising judgment

breithiúnas athbhreithnithe

final judgment

breith dheiridh; breithiúnas críochnaitheach

rectified judgment

breithiúnas ceartaithe

judgment revised

breithiúnas athbhreithniúcháin

judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory

údarás breithiúnach ar sheol an Chúirt litreacha rogáide chuige

conclusions reached by the majority of the Judges

conclúidí thromlach na mbreithiúna

decision of the Court

breith na Cúirte; breith ón gCúirt

decision of stay

breith bhaic

decision of the President

breith ón Uachtarán

decision against which the appeal is brought

breith a ndéantar an t-achomharc ina coinne

decision on the appeal

breith ar an achomharc

application for interpretation of a judgment

iarratas ar léirmhíniú maidir le breithiúnas

operative part of the judgment

cuid oibríochtúil den bhreithiúnas

consideration of the substance of the application

breithniú ar shubstaint an iarratais

Judge who acts as Rapporteur; Judge-Rapporteur

breitheamh is rapóirtéir

retiring judge

breitheamh a bheidh ag scor

original of the judgment

doiciméad bunaidh an bhreithiúnais

case that does not proceed to judgment

cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais

omit to give a decision on a specific head of claim

gan breith a thabhairt ar chuntar sonrach éilimh

term of office of a Judge

téarma oifige Breithimh

priority of decisions

tosaíocht na mbreitheanna

report from the Judge-Rapporteur

tuarascáil ón mBreitheamh is Rapóirtéir

referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges

cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna

seal the original of the judgment

an breithiúnas bunaidh a shéalú; an bunbhreithiúnas a shéalú

give a decision on the action by reasoned order

breith a thabhairt de réir ordú réasúnaithe

decide on the application to intervene

breith a thabhairt ar iarratas ar idiragairt

give a decision as to costs

breith a thabhairt i dtaobh costas

exceptional review procedure

nósanna imeachta eisceachtúla athbhreithniúcháin

cell strain

tréithchineál cille

bacterial strain

tréithchineál baictéarach

Trade Policy Review Mechanism

sásra athbhreithnithe ar an mbeartas trádála

multilateral review of the dispute

athbhreithniú iltaobhach ar an díospóid

procedure for appellate review

nós imeachta um athbhreithniú achomharcach

Trade Policy Review Body

Comhlacht Athbhreithnithe ar an mBeartas Trádála

decision on the substance of the case

breith ar shubstaint an cháis

delivery of the judgment

craoladh an bhreithiúnais

application for revision of a judgment

iarratas ar athbhreithniú breithiúnais

expectation of life at birth; life expectancy at birth

ionchas saoil tráth breithe

mid-term evaluation; mid-term review; MTE; MTR

AMT; athbhreithniú meántéarma; athscrúdú meántéarma

judgment delivered under the preliminary ruling procedure

breithiúnas arna thabhairt faoin nós imeachta um réamhrialú

biochemical characterisation

tréithriú bithcheimiceach

flat-ended ram

reithe récheannach

Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of Justice

Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais

organoleptic characteristic; organoleptic property

tréith orgánaileipteach

childbirth; delivery; parturition; partus

breith; saolú

antenatal screening; prenatal screening

scagthástáil réamhbhreithe

request for a review; review request

iarraidh ar athbhreithiú

to refer the matter to the Court of Justice direct

an t-ábhar a thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

decisions of the full Court

breitheanna na Cúirte iomláine

audit report review; report referencing

athbhreithniú ar thuarascáil iniúchóra

judicial settlement

socraíocht bhreithiúnach

excess of births over deaths

farasbarr breitheanna ar bhásanna

assessment of conformation; judgment,evaluation,appraisal of conformation

breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le conformáil; breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le cruth; measúnú comhréireachta

birth; parturition

breith; tuismeadh

characteristic of the mother

saintréith na máthar; tréith na máthar

to breed a new type from an existing strain

tíopa nua a phórú as tréithchineál atá ann cheana

calving percentage; calving rate

céatadán breithe laonna; ráta breithe laonna

calving

breith lao

egg laying competition

comórtas ubh-bhreithe

referral to the Court of Justice

tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais

isolate; strain isolate

aonraíoch; aonraíoch tréithchineáil

characteristic

saintréith

bicharacteristic distribution; bivariate distribution

dáileadh dé-athráideach; dáileadh dé-thréitheach

inspection by attributes; method by attributes

cigireacht de réir tréithe; modh de réir tréithe

flight characteristic

saintréith eitilte

date of birth; date of calving

dáta breithe lao

chemical characterization

saintréithriú ceimiceán

General Council of the Judiciary

Comhairle Ghinearálta na mBreithiúna

microbial strain; strain

tréithchineál; tréithchineál miocróbach

The Aeronautical Conference; Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile(R)Service

an Chomhdháil Aerloingseoireachta; an Chomhdháil Urghnách Riaracháin Raidió chun Plean Cionroinnte Athbhreithnithe a Ullmhú don tSeirbhís Mhóibíleach Aerloingseoireachta (R)

attribute value

luach saintréithe

abortion; miscarriage; spontaneous abortion

breith anabaí

perinatal mortality; perinatal mortality rate

ráta mortlaíochta imbhreithe

perinatal death

bás imbhreithe

running characteristics

saintréithe na gluaiseachta

live birth

beobhreith

birth rate; crude birth rate; natality

ráta beireatais; ráta breithe

auxotrophic heteroallelic strain

tréithchineál heitrailléileach ácsatrófach

characteristic frequency

minicíocht shaintréitheach

attribute

saintréith

management reporting and reviews

tuairisciú bainistíochta agus athbhreithnithe bainistíochta

quaterly review

athbhreithniú ráithiúil

annual review

athbhreithniú bliantúil

antenatal diagnosis; prenatal diagnosis

diagnóis réamhbhreithe

bailiff; judicial officer

báille; oifigeach breithiúnach

viability review

athbhreithniú ar inmharthanacht

expression; expression of characteristics

léiriú saintréithe

judgment sampling

sampláil bhreithiúnais

statutory review

athbhreithniú reachtúil

phenotypic characteristic; phenotypic trait

saintréith fheinitíopach

periodic activity review

athbhreithniú tréimhsiúil ar ghníomhaíochtaí; gníomhaíochtaí a athbhreithniú go tréimhsiúil

systematic review

athbhreithniú córasach

judicial cooperation

comhar breithiúnach

CJEU; Court of Justice of the European Union

CBAE; Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

judicial corporal punishment

pionós corpartha breithiúnach

product under review

táirge faoi athbhreithniú

supervisory review process

próiseas athbhreithnithe maoirseachta

partial interim review

páirt-athbhreithniú eatramhach

2007 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála; Coinbhinsiún Lugano 2007

Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters

faisnéis a sholáthar don Pharlaimint i réimsí an chomhair póilíneachta agus breithiúnaigh in ábhair choiriúla

supervisory review

athbhreithniúchán maoirseachta; maoirseacht stuamachta

SER; Strategic Energy Review

Athbhreithniú Straitéiseach ar Fhuinneamh

<i>Candida oleophila</i> strain O

tréithchineál O de Candida oleophila

expiry review; expiry review investigation

athbhreithniú éaga

ordinary revision procedure

gnáthnós imeachta um athbhreithniú

simplified revision procedure

nós imeachta simplithe um athbhreithniú

interim review; interim review investigation

athbhreithniú eatramhach

European Network of Supreme Courts; EUSJC; Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union

Líonra Uachtaráin na gCúirteanna Breithiúnacha Uachtaracha den Aontas Eorpach

removal of a Judge

aistriú Breithimh

risk characteristics

saintréith riosca

underlying risk characteristics

bun-saintréithe riosca; saintréithe bunúsacha riosca

regulatory arbitrage considerations

breithnithe arbatráiste rialála

underwriting characteristics

saintréithe frithgheallta

Single Market Review; SMR

Athbhreithniú ar an Margadh Aonair

Health Check of the CAP reform; CAP health check

athbhreithniú ar an Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta; athbhreithniú ar an Athchóiriú CT

credit review

athbhreithniú creidmheasa

internal credit review

athbhreithniú creidmheasa inmheánach

rating system review

athbhreithniú ar chóras rátála

budget review

athbhreithniú buiséid

be placed in bankruptcy

arna bhreithniú ina fhéimheach; arna breithniú ina féimheach

prenatal test

triail réamhbhreithe

independent review

athbhreithniú neamhspleách

perinatal toxicity

tocsaineacht imbhreithe

Integrated Regulatory Review Service; IRRS

an tSeirbhís Chomhtháite um Athbhreithniú Rialála; IRRS

laying pullet

eireog bhreithe

airworthiness review certificate; ARC

deimhniú ar athbhreithniú aeracmhainneachta

burning characteristics

tréithe dócháin

principal characteristic

príomhshaintréith

secondary characteristic

saintréith thánaisteach

AARC; Accreditation and Approval Review Committee; Accreditation and Approval Review Committee on Education in Human Lactation and Breastfeeding

an Coiste Athbhreithnithe ar Chreidiúnú agus ar Fhaomhadh maidir le hOideachas ar Lachtadh agus ar Chothú Cíche don Duine

genetic characterisation

tréithriú géiniteach

homologous vaccine strain

tréithchineál homalógach vacsaíne

parental strain

máthair-thréithchineál

nonhaemadsorbing strain

tréithchineál neamh-haemasúiteach

virus characterisation

saintréithriú víris

viscerotropic velogenic strain

tréithchineál mearghineach ionathair

neurotropic velogenic strain

tréithchineál mearghineach néaratrópach

mesogenic strain

tréithchineál méisigineach

lentogenic strain

tréithchineál mallghineach

asymptomatic enteric strain

tréithchineál eintreach aisiomptómach

avirulent strain

tréithchineál neamhnimhneach

seed virus strain

tréithchineál pórvíris

performance characteristic

saintréith feidhmiúcháin

European Convention on the Adoption of Children (Revised)

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hUchtáil Leanaí (Athbhreithnithe)

JSIS; Judicial Interoperability and Security Scheme

an Scéim Bhreithiúnach Idir-inoibritheachta agus Slándála

additional consideration

breithniú breise

financial review

athbhreithniú airgeadais

qualitative characteristics

saintréithe cáilíochtúla

reassessment

athbhreithniú; athmheasúnú

reassessment of embedded derivatives

athbhreithniú ar dhíorthaigh leabaithe

judgement

breithiúnas

CCJE; Consultative Council of European Judges

CCJE; Comhairle Chomhairleach na mBreithiúna Eorpacha

judiciarisation

breithiúnú

revised (IAS)

athbreithnithe (CCI)

review investigation period; RIP

athbhreithniú tar éis tréimhse imscrúdaithe

Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs; Directorate 2 - Justice; Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs

Stiúrthóireacht 2 - Comhar Breithiúnach in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla

new exporter review

athbhreithniú onnmhaireora nua

Performance Review Body; PRB

Comhlacht Athbhreithnithe Feidhmíochta

nationality at birth

náisiúntacht bhreithe

national council of the judiciary

comhairle náisiúnta na mbreithiúna

Expert Panel for the Review of the European Standardisation System

painéal saineolaithe chun an córas Eorpach um chaighdeánú a athbhreithniú

parent test strain

máthair-thréithchineál tástála

Chamber composed of a different number of Judges

Dlísheomra atá comhdhéanta de líon difriúil breithiúna

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur

cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir

decision as to costs

an bhreith i dtaobh costas

be under the supervision of the Judge-Rapporteur

bheith faoi mhaoirseacht an Bhreithimh a ghníomhnaíonn mar Rapóirtéir

interpretation of a judgment

léirmhíniú ar bhreithiúnas

reserve the decision of the application for the final judgment

an cinneadh a fhorchoimeád maidir leis an iarratas ar bhreithiúnas críochnaitheach

substitute Judge

breitheamh ionadach

single Judge

Breitheamh aonair

note in the margin of the original of the judgment

nóta ar imeall dhoiciméad bunaidh an bhreithiúnais

names of the President and of the Judges taking part in the judgment

ainmneacha an Uachtaráin agus na mBreithiúna a ghlacann páirt sa bhreithiúnas

opinion of a Judge

tuairim an bhreithimh; tuairim ón mbreitheamh

prenatal developmental toxicity study

staidéar ar an tocsaineacht fhorbarthach réamhbhreithe

proposal to review

togra go ndéanfaí athbhreithniú

review

athbhreithniú; athbhreithniúchán

assignment of a case to a Chamber of five or three Judges

sannadh cáis do dhlísheomra de chúigear nó de thriúr breithiúna

disqualification of a Judge

dícháiliú breithimh

laying intensity

déine ubh-bhreithe

QDDR; Quadrennial Diplomacy and Development Review

Athbhreithniú Taidhleoireachta agus Forbartha Ceathairbhliantúil; QDDR

monophasic strain

tréithchineál monapasach

postnatal developmental toxicity

tocsaineacht fhorbarthach iarbhreithe

SmPC; summary of product characteristics

achoimre ar shaintréithe táirge

judicial separation; legal separation

idirscaradh breithiúnach

scientific proof of parentage

tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh; tuismíocht a shuíomh go heolaíoch

secret childbirth

breith díthainmneach

birth certificate; certificate of registration of birth

teastas breithe

birth

breith

childbirth; confinement

breith linbh

registration of birth

clárú beireatais; clárú breithe

knowledge of the birth

fios ar bhreith an pháiste a fháil

IAR; international assessment and review

athbhreithniú agus measúnú idirnáisiúnta

Judicial Training Institute

an Institiúid um Oiliúint Bhreithiúnach

molecular characterisation

saintréithriú móilíneach

IBD; international birth date

dáta breithe idirnáisiúnta

agronomic characteristic; agronomic property

saintréith agranamaíoch

agricultural trait; agronomic trait; trait

saintréith agranamaíoch

in-depth review

grinn-athbhreithniú

High Judicial and Prosecutorial Council

an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach

documentary review

athbhreithniú doiciméadach

professional judgement

breithiúnas gairimiúil

sound professional judgement

breithiúnas gairimiúil fónta

Employment and Social Developments in Europe; ESDE

Athbhreithniú Bliantúil ar Fhostaíocht agus ar Fhorbairtí Sóisialta san Eoraip; Fostaíocht agus Forbairtí Sóisialta san Eoraip

National Judicial Office; National Office for the Judiciary

Oifig Bhreithiúnach na hUngáire

National Judicial Council

Comhairle Bhreithiúnach na hUngáire

European Chamber of Judicial Officers

Dlísheomra Eorpach na nOifigeach Breithiúnacha

expenditure review; government spending review; spending review

athbhreithniú caiteachais

engineering judgement

breithiúnas innealtóireachta

revision

athbhreithniú

margin of appreciation

corrlach breithmheasa

periodic safety review; PSR

athbhreithniú tréimhsiúil sábháilteachta

ethics review

athbhreithniú eitice

ordinary Treaty revision

gnáth-athbhreithniú ar na Conarthaí

simplified Treaty revision

athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí

judicial approval; judicial authorisation

údarú breithiúnach

routine revision

gnáth-athbhreithniú

exceptional revision

athbhreithniú eisceachtúil

genotypic characteristic

saintréith ghéinitíopach

AQR; asset quality review

athbhreithniú ar cháilíocht sócmhainní

character; trait

saintréith

review clause

clásal athbhreithnithe

genetic peculiarity

tréith ghéiniteach ar leith

substitute judge

breitheamh ionadach

judicial repression

diansmacht breithiúnach

Legislative and Judicial Coordination Unit

An tAonad um Chomhordú Reachtach agus Breithiúnach

challenge strain

tréithchineál dúshláin

RevCon; Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons; United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

Comhdháil na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cur chun feidhme an chláir ghníomhaíochta d'fhonn trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú ar fad

inbred strain; strain

tréithchineál; tréithchineál ionphóraithe

exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality

diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta

lay judge

breitheamh tuata

judicial governance

rialachas breithiúnach

discretionary sentence

pianbhreith lánroghnach

person subject to judicial proceedings

duine is ábhar d'imeachtaí breithiúnacha

decision on judicial cooperation

cinneadh ar chomhar breithiúnach

judicial follow-up

obair leantach bhreithiúnach

request for judicial cooperation

iarraidh ar chomhar breithiúnach

Network of Judicial Registers; NJR

Gréasán na gClár Breithiúnach

landscape review

athbhreithniú lánléargais

judicial proceedings; legal proceedings

imeachtaí breithiúnacha

Magna Carta of Judges

Cairt Mhór na mBreithiúna

health revision risk

riosca athbhreithnithe san árachas sláinte

2013 KP Supplement; 2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidelines Arising from the Kyoto Protocol; KP Supplement

Treoirlínte athbhreithnithe maidir le modhanna forlíontacha agus dea-chleachtas de bharr Phrótacal Kyoto (2013)

Central Bureau of Judicial Investigation

an Lárbhiúro um Imscrúduithe Breithiúnacha

transfer of sentenced persons

aistriú daoine faoi phianbhreith

judgment opening insolvency proceedings

breithiúnas lena dtionscnaítear imeachtaí dócmhainneachta

ordinary judge

gnáthbhreitheamh

global stocktake

athbhreithniú domhanda

judicial harassment

ciapadh breithiúnach

European Judicial Cybercrime Network

an Gréasán Breithiúnach Eorpach um Chibearchoireacht

mid-term review/revision of the MFF; mid-term review/revision of the Multiannual Financial Framework

athscrúdú/athbhreithniú meántéarma ar CAI

Guide to Good Practices in Civil Judicial Expertise in the European Union

an Treoir um Dhea-Chleachtais maidir le Saineolas Breithiúnach Sibhialta san Aontas Eorpach

Convention on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; Judgments Convention

an Coinbhinsiún maidir le breithiúnais; an Coinbhinsiún maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

temporary judge

breitheamh sealadach

EU judicature; European Union judicature; judicature of the European Union; Union judicature

breithiúnacht AE; breithiúnacht an Aontais; breithiúnacht an Aontais Eorpaigh

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (An Creat Airgeadais Ilbhliantúil); Meitheal Chairde na hUachtaránachta (scrúdú/athbhreithniú ar an gCreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) agus an Rialachán Airgeadais Omnibus)

judicial asset freezing

reo breithiúnach sócmhainní

CARD; Coordinated Annual Review; Coordinated Annual Review on Defence

athbhreithniú comhordaithe bliantúil ar chosaint; CARD

cfDNA screening; NIPT for Down syndrome; NIPT for Down’s syndrome; non-invasive prenatal testing for Down syndrome; non-invasive prenatal testing for Down’s syndrome

NIPT maidir le siondróm Down; tástáil neamhionrach réamhbhreithe maidir le siondróm Down

revision

athbhreithniú

community sentence; community service

pianbhreith seirbhíse pobail; seirbhís pobail

Brussels Ia Regulation; Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán Ia na Bruiséile

CJM; Cybercrime Judicial Monitor

An Monatóir Breithiúnach ar Chibearchoireacht; CJM

post-prescription review; post-prescription review with feedback; PPRF

athbhreithniú iar-oidis

access to birth control; birth control access

rochtain ar bhreithrialú

FRTB; Fundamental Review of the Trading Book

Athbhreithniú ó Bhonn ar an Leabhar Trádála; FRTB

Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction; Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction

seisiún speisialta den Chomhdháil Athbhreithnithe ag na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún ar oibríocht arm ceimiceach maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú

Implementation Appraisal

breithmheas ar an gcur chun feidhme

initial appraisal; initial appraisal of a European Commission impact assessment

breithmheas tosaigh; breithmheas tosaigh ar mheasúnú tionchair ón gCoimisiún Eorpach

detailed appraisal; detailed appraisal of a European Commission impact assessment

breithmheas mionsonraithe ar mheasúnú tionchair ón gCoimisiún Eorpach

targeted review of internal models; TRIM

athbhreithniú spriocdhírithe ar shamhlacha inmheánacha; TRIM

TÉARMAÍ MÍLEATA

Deputy Judge Advocate General

Leas-Ardabhcóide Breithiúnais (fir4)

International Court of Justice

Cúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta (bain2)

judge advocate

abhcóide breithiúnais (fir4)

Judge Advocate General

Ardabhcóide Breithiúnais (fir4)

arrive at a decision

tar ar bhreith (br)

base transfusion unit

aonad tairmbreith bunáite (fir1)

base transfusion unit

aonad tarmreith bunáite (fir1)

battering-ram

reithe cogaidh (fir4)

characteristic

tréith (bain2, gu: tréithe, ai: tréithe, gi: tréithe)

uncommuted sentence

pianbhreith neamh-ionmhalairtithe (bain2)

cookery utensils

gréithe cócaireachta

quick-decision exercise

freachnamh grodbhreithe (fir1)

decision

breith (bain2, gu: breithe, ai: breitheanna, gi: breitheanna)

the Commander's decision

breith an Cheannasaí (bain2)

judicial decision

breith dhlíthiúil (bain2)

fair judgment

breith chothrom (bain2)

field transfusion team

foireann tarmreithe mhachaire (bain2)

review ground

láthair léirbhreithnithe (bain5)

harsh decision

breithiúnas danartha (fir1)

sentence imposed by a military court

pianbhreith arna gearradh ag cúirt mhíleata (bain2)

individuality of a weapon

saintréithe armáin (bain)

introspection

inbhreithniú (fir, gu: inbhreithnithe)

peculiarity of a rifle

saintréith muscaeid (bain2)

the Office of Judge Advocate General

Oifig an Ardabhcóide Breithiúnais (bain2)

in review order

in ord léirbhreithnithe (fir1)

restriction on sentences

srian le pianbhreitheanna (fir1)

review

léirbhreithniú (fir1)

reviewing officer

oifigeach léirbhreithnithe (fir1)

revision

athbhreithniú (fir, gu: athbhreithnithe)

sentence by the Civil Power

pianbhreith ón Chumhacht Shibhialta (bain2)

commuted sentence

pianbhreith iomalairtithe (bain2)

uncommuted sentence

pianbhreith neamhiomalairtithe (bain2)

sentence of court martial

pianbhreith armchúirte (bain2)

sentence of imprisonment or detention

pianbhreith phriosúnachta nó choinneála (bain2)

sentenced prisoner

priosúnach faoi phianbhreith (fir1)