"reithe"

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Decisions of the full Court

breitheanna na Cúirte iomláine

birth grant; childbirth allowance; grant on the birth of a child

deontas breithe

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

Judge of the Circuit Court

Breitheamh de chuid na Cúirte Cuarda

the existing Chief Justice

an Príomh-Bhreitheamh atá ann; an Príomh-Bhreitheamh láithreach

country of birth

tír bhreithe

deferral of delivery of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

scale of sentences

scála pianbhreitheanna

judge of an ordinary court

breitheamh gnáthchúirte

laying farm

feirm ubh-bhreithe

layer chick; laying chick

sicín breithe

point-of-lay pullet; pullet ready to lay

eireog ar tí breithe; eireog i mbéal beirthe

Judge hearing applications for interim measures

breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha

characteristic coefficient; characteristic coefficient of the vehicle

comhéifeacht tréithe

general construction characteristics of the vehicle

saintréithe ginearálta dhéanmhas na feithicle

instrument of appointment of a Judge

ionstraim lena gceaptar breitheamh

Judge who acts as Rapporteur; Judge-Rapporteur

breitheamh is rapóirtéir

retiring judge

breitheamh a bheidh ag scor

priority of decisions

tosaíocht na mbreitheanna

report from the Judge-Rapporteur

tuarascáil ón mBreitheamh is Rapóirtéir

expectation of life at birth; life expectancy at birth

ionchas saoil tráth breithe

flat-ended ram

reithe récheannach

antenatal screening; prenatal screening

scagthástáil réamhbhreithe

decisions of the full Court

breitheanna na Cúirte iomláine

excess of births over deaths

farasbarr breitheanna ar bhásanna

calving percentage; calving rate

céatadán breithe laonna; ráta breithe laonna

egg laying competition

comórtas ubh-bhreithe

bicharacteristic distribution; bivariate distribution

dáileadh dé-athráideach; dáileadh dé-thréitheach

inspection by attributes; method by attributes

cigireacht de réir tréithe; modh de réir tréithe

date of birth; date of calving

dáta breithe lao

attribute value

luach saintréithe

perinatal mortality; perinatal mortality rate

ráta mortlaíochta imbhreithe

perinatal death

bás imbhreithe

running characteristics

saintréithe na gluaiseachta

birth rate; crude birth rate; natality

ráta beireatais; ráta breithe

characteristic frequency

minicíocht shaintréitheach

antenatal diagnosis; prenatal diagnosis

diagnóis réamhbhreithe

expression; expression of characteristics

léiriú saintréithe

underlying risk characteristics

bun-saintréithe riosca; saintréithe bunúsacha riosca

underwriting characteristics

saintréithe frithgheallta

prenatal test

triail réamhbhreithe

perinatal toxicity

tocsaineacht imbhreithe

laying pullet

eireog bhreithe

burning characteristics

tréithe dócháin

qualitative characteristics

saintréithe cáilíochtúla

nationality at birth

náisiúntacht bhreithe

substitute Judge

breitheamh ionadach

single Judge

Breitheamh aonair

opinion of a Judge

tuairim an bhreithimh; tuairim ón mbreitheamh

prenatal developmental toxicity study

staidéar ar an tocsaineacht fhorbarthach réamhbhreithe

laying intensity

déine ubh-bhreithe

postnatal developmental toxicity

tocsaineacht fhorbarthach iarbhreithe

SmPC; summary of product characteristics

achoimre ar shaintréithe táirge

scientific proof of parentage

tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh; tuismíocht a shuíomh go heolaíoch

birth certificate; certificate of registration of birth

teastas breithe

registration of birth

clárú beireatais; clárú breithe

IBD; international birth date

dáta breithe idirnáisiúnta

substitute judge

breitheamh ionadach

lay judge

breitheamh tuata

ordinary judge

gnáthbhreitheamh

temporary judge

breitheamh sealadach

cfDNA screening; NIPT for Down syndrome; NIPT for Down’s syndrome; non-invasive prenatal testing for Down syndrome; non-invasive prenatal testing for Down’s syndrome

NIPT maidir le siondróm Down; tástáil neamhionrach réamhbhreithe maidir le siondróm Down

TÉARMAÍ MÍLEATA

battering-ram

reithe cogaidh (fir4)

characteristic

tréith (bain2, gu: tréithe, ai: tréithe, gi: tréithe)

cookery utensils

gréithe cócaireachta

quick-decision exercise

freachnamh grodbhreithe (fir1)

decision

breith (bain2, gu: breithe, ai: breitheanna, gi: breitheanna)

field transfusion team

foireann tarmreithe mhachaire (bain2)

individuality of a weapon

saintréithe armáin (bain)

restriction on sentences

srian le pianbhreitheanna (fir1)

birth certificate

deimhniú breithe (fir)

birth certificate

teastas breithe (fir1)

birth

breith (bain2, gu: breithe, ai: breitheanna, gi: breitheanna)

mitigation or partial mitigation of a sentence

maolú nó páirtmhaolú pianbhreithe

in pursuance of a sentence imposed by a Court-martial

de bhun pianbhreithe Armchúirte

rulings and decisions

rialuithe agus breitheanna

utensils in regimental charge

gréithe faoi mhuirear reisiminte

promulgation of the sentence passed on them

fógair na pianbhreithe a cuireadh orthu