"rian"

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Department of Humanitarian Affairs; DHA; UNDHA; United Nations Department of Humanitarian Affairs

an Roinn Gnóthaí Daonnúla

VER; voluntary export restraint; voluntary export restriction

srian deonach ar onnmhairí

IHL; international humanitarian law

an dlí daonnúil idirnáisiúnta; DDI

photovoltaic energy; photovoltaic solar energy

grianfhuinneamh fótavoltach

humanitarian agency; humanitarian organisation

eagraíocht dhaonnúil

Geneva International Centre for Humanitarian Demining; GICHD

Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach

humanitarian emergency

éigeandáil dhaonnúil

humanitarian crisis

géarchéim dhaonnúil

African Association for the Defence of Human Rights; ASADHO; AZADHO; Zairian Association for the Defence of Human Rights

ASADHO; AZADHO; Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint; Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint

HSP; Hungarian Socialist Party

Páirtí Sóisialach na hUngáire

HSWP; Hungarian Socialist Workers' Party

Páirtí Oibrithe Sóisialacha na hUngáire

airspace restriction

srian aerspáis

solar fraction

grianchodán

contouring control

comhrianú a rialú; rialú comhrianaithe

antipatharians; black corals

coiréalach dubh

Japanese crane; Manchurian crane; red-crowned crane

grús deargchorónach

photovoltaic panel; PV panel; solar panel

grianphainéal; painéal gréine

humanitarian intervention

idirghabháil dhaonnúil

humane treatment; humanitarian treatment

cóireáil dhaonnúil

B-status; humanitarian status

stádas daonnúil; stádas-B

restraint chair

cathaoir shrianta

sun kink; track buckle

lúbadh sa rian

Bulgarian lev; lev; Lv

BGN; lev na Bulgáire

solar battery

griancheallra

Hungarian vetch

peasair Ungárach

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; anailís athraithis

two-thirds distributed majority

tromlach dáilte dhá thrian

VER; voluntary export restraint; voluntary restraint on exports; voluntary restriction of exports

srian deonach ar onnmhairí

bilateral (restraint) agreement

comhaontú déthaobhach (srianta)

Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service

Comhaontú lena mbunaítear Coimisiún Idirnáisiúnta maidir leis an tSeirbhís Rianúcháin Idirnáisiúnta

European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products

an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar Úsáid Armán Loiscneach

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

solar panel

grianphainéal; painéal gréine

solar cell

grianchill

solar collector; solar thermal collector

ceapadóir grianfhuinnimh

contract/stipulation/agreement in restraint of trade; restraint of trade clause

clásal srianta trádála

solar energy; solar power

grianfhuinneamh

COHAFA Working Party; Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid

an Mheitheal um Chúnamh Daonnúil agus Cúnamh Bia; Meitheal COHAFA

contained use

úsáid shrianta

quota restrictions

srian cuóta; srianadh cuóta

disguised restriction

srianadh faoi cheilt

to integrate...smoothly

... a lánpháirtiú go rianúil

freely transferable currency

airgeadra inaistrithe gan srianadh

to retain the restrictions ...

na srianta a choimeád i bhfeidhm

restrictive (arrangement)

(socrú) sriantach

restrictive measure; sanction

beart sriantach

Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch

restrictive practices

cleachtas sriantach

photovoltaic module; photovoltaic solar module; solar module

grianmhodúl; modúl fótavoltach

limited submission; restricted adjudication

breithniú srianta

budget constraint; budgetary constraint; budgetary restriction

sriantacht buiséid

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

Iberian Peninsula

Leithinis na hIbéire

to lift restrictions

cuir srianta i leataobh

freed from all restrictions

saortha ó gach uile shrian

to restrict

srian

immigration restrictions

srianta inimirce

to guarantee steady expansion

ráthaigh fairsingiú rianúil; urraigh forleathnú seasta

urano-thorianite

úránatóiriainít

less restrictive provisions

forálacha is lú srianadh

curbing the pirating of audio-visual work

píoráideacht saothar closamhairc a shrianadh

restricted procedure

nós imeachta srianta

Syria; Syrian Arab Republic

an tSiria; Poblacht Arabach na Siria

Bolivarian Republic of Venezuela; Venezuela

Poblacht Bholavarach Veiniséala; Veiniséala

OCHA; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

an Oifig um Chomhordú Gnóthaí Daonnúla

humanitarian aid; humanitarian assistance

cabhair dhaonnúil

Commonwealth of the Northern Mariana Islands; Northern Mariana Islands

Comhlathas na nOileán Máirianach Thuaidh; na hOileáin Mháirianacha Thuaidh

Iberian lynx

lincse Ibéarach

Bactrian deer

fia Baictriach

Mariana mallard

mallard Máirianach

Japanese crane; Manchurian or red-crowned crane

grús deargchorónach

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

Committee on Balance-of-Payments Restrictions

Coiste um Shrianta ar Chomhardú na nÍocaíochtaí

false imprisonment; illegal detention; illegal restraint; unlawful detention; unlawful imprisonment

coinneáil go neamhdhleathach; príosúnú neamhdhleathach; srianadh neamhdhleathach

humanitarian mission; humanitarian task

misean daonnúil

ICTR; International Criminal Tribunal for Rwanda; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat; Rwanda Tribunal

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda

Social, Humanitarian and Cultural Committee; Third Committee

an Coiste um Cheisteanna Sóisialta, Daonnúla agus Cultúrtha; an Tríú Coiste

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

civet fruit; durian; durio

dúraíoch sibhéideach

valerian

caorthann corraigh

audit trail

rian iniúchta

419 scam; advance fee fraud; Nigerian letter scam

calaois réamhtháille

Weimar Triangle

Triantán Weimar

checks and balances; system of checks and balances

córas srianta agus ceartúchán

index fund; index-tracking fund; stock index fund; tracker; tracker fund; tracking fund

ciste rianúcháin

family photo

grianghraf den ghrúpa

REACH; REACH Regulation; Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals; Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals

Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán; REACH

UN humanitarian agency; United Nations humanitarian agency

gníomhaireacht dhaonnúil na NA; gníomhaireacht dhaonnúil na Náisiún Aontaithe

assisted voluntary return; AVR; VHR; voluntary humanitarian return

filleadh cuidithe deonach; filleadh deonach cuidithe; filleadh deonach daonnúil

Siberian flying squirrel

iora eitilte Sibéarach

Conference of Parliamentarians of the Arctic Region

Comhdháil Pharlaiminteoirí an Réigiúin Artaigh

EU Aid Volunteers; European Voluntary Humanitarian Aid Corps; EVHAC

an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil

SAP Tracking Mechanism; Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism; STM

an Sásra lena rianaítear an Próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais

International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; International Tracing Instrument; ITI

ionstraim idirnáisiúnta a chumasaíonn Stáit chun mionairm agus airm éadroma neamhcheadaithe a aithint agus a rianú go tráthúil agus go hiontaofa; ionstraim idirnaisiúnta rianaithe

CCW; Convention on Certain Conventional Weapons; Convention on Conventional Weapons; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; Convention on the Use of Certain Conventional Weapons; Conventional Weaponry Convention; Inhumane Weapons Convention

an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu; an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe; CCW

napierian logarithm

logartam Napieriach

International Red Locust Control Organisation for Central and Southern Africa; IRLCO-CSA

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Shrianadh Lócaistí Dearga i Lár agus i nDeisceart na hAfraice

solar electric power; solar electricity

grianchumhacht leictreach

SEP; solar electric propulsion

griantiomáint leictreach; SEP

SPF; sun protection factor; sunburn protection factor

fachtóir cosanta ar an ngrian; FCG

transaction tracking

rianú idirbhirt

Quartz wedge saccharimeter

siúcramhéadar dinge grianchloiche

crop-rotation restriction

srian ar uainíocht barr

triangular tasting

blaiseadh triantánach

photovoltaic array; solar cell array

eagar fótavoltach; eagar griancheall

cancer of the ovaries; ovarian cancer; ovarian carcinoma

ailse ubhagáin

financial constraint

sriantacht airgeadais

audit trail

rian iniúchóireachta

conditional privilege; qualified privilege

pribhléid shrianta

equiprobability variance

athraitheas comhdhóchúlachta

signal variance

athraitheas comhartha

solar gain; solar heat gain

ardú grianteasa

export restrictions; restrictions on export

srianta ar onnmhairiú

active solar heating

griantéamh gníomhach

capital control; restrictions on capital movements

srian caipitil

trade restrictions

srianta trádála

homogeneity of variance; homoscedasticity; uniformity of variance

homaisceideastachas

transovarial transmission; transovarian transmission

tarchur trasubhagánach

Bactrian red deer; Bokharan deer

Fia Baictriach

Cyprian mouflon; Cyprus mouflon

caora mouflon Chipireach

Siberian white crane

grús Sibéarach

himalayan weasel; siberian weasel

easóg Shibéarach

Mariana fruit bat

ialtóg meas Mhicrinéiseach

restriction of liquidity

srian ar leachtacht

three-cornered trade; triangular trade

trádáil thriantánach

traceability

inrianaitheacht

Austrian black pine

péine Ostarach

humanitarian residence permit; residence permit on humanitarian grounds

cead cónaithe ar fhorais daonnúla

payments restrictions; restrictions on payments

srianta ar íocaíochtaí

biological variant; biotype; biovar

bitíopa

solar zenith angle

grianuillinn forair

solar constant

griantairiseach

beam radiation; direct radiation; direct solar radiation

grianradaíocht dhíreach

diffuse radiation; diffuse solar radiation

grianradaíocht idirleata

global radiation; global solar radiation; GSR

grianradaíocht dhomhanda

heliograph; sunshine recorder

griantaifeadán

solar heating

griantéamh

flat plate solar collector; flat-plate collector

tiomsaitheoir leacaithe grianteasa

solar architecture

grianailtireacht

passive solar house; solar trap house

teach éighníomhach grianfhuinnimh

direct gain; direct solar gain

grian-neartú díreach

indirect gain; indirect solar gain

grian-neartú indíreach

solar chimney; thermal chimney

griansimléar

solar pond

grianlinn

solar desalination

grian-díshalannú

solar furnace

grianfhoirnéis

central receiver solar power plant; central receiver system; power tower; solar power tower; solar tower

túr grianchumhachta

concentrating collector; concentrating solar collector

tiomsaitheoir dírithe grianteasa

organic solar cell

grianchill orgánach

solar chimney power plant; solar updraft tower

gléasra cumhachta griansimléir

conveyor; moving pavement; moving sidewalk; moving walkway; pedestrian conveyor; speedwalk; travelator

cosán beo

restriction to safeguard the balance of payments

srian chun comhardú na n-íocaíochtaí a choimirciú

disguised restriction on trade in services

srianadh faoi cheilt maidir le trádáil seirbhísí

restriction on resale of services

srian ar athdhíol seirbhísí

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); DG Humanitarian Aid and Civil Protection; Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); Directorate-General for Humanitarian Aid; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection; ECHO; EU humanitarian aid and civil protection department; humanitarian aid department of the European Commission; Humanitarian Aid DG

an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht na Daonchabhrach

Law against Restraint of Competition

dlí i gcoinne srianadh iomaíochta

advertising restriction

srian fógraíochta

voluntary restraint agreement

comhaontú saorálach maidir le srianadh

vertical restraint of trade

srianadh trádála ingearach

restrictions on imports of eggs

srianta ar allmhairiú uibheacha

solar spectrum

grianspeictream

voluntary restraint measure

beart srianta deonach

arrangements for voluntary restraint of imports

socruithe maidir le srianadh deonach allmhairí

humanitarian need

riachtanas daonnúil

database on restrictive commercial practices in non-member countries

bunachar sonraí ar chleachtais shriantacha tráchtála i dtíortha nach ballstáit iad

axle track

rian an acastóra

telemetry, tracking and command system; tracking, telemetry and control; tracking, telemetry and control system; TT&C; TT&C system; TTC system

córas rianaithe, teiliméadrachta agus rialaithe; córas TTC

quartz sand

gaineamh grianchloiche

quartz

grianchloch

quantitative restrictions on imports and exports

srianta cainníochtúla ar onnmhairí agus ar allmhairí

the abolition of restrictions on trade

srianta ar an trádáil a dhíothú; srianta leis an trádáil a dhíothú

ancillary restraints; ancillary restrictions

srianta coimhdeacha

variance account

cuntas difríochta

limited review of financial statements; partial audit; restricted audit

iniúchóireacht shrianta

negative volume variance; unabsorbed overhead; unfavourable volume variance

forchostas tréimhsí ísealtáirgeachta

capacity usage variance

athraitheas in úsáid acmhainne

seasonal variance; seasonal variation

athraitheas séasúrach

price variance

praghasathraitheas

material price variance

praghasathraitheas na n-ábhar

quantity variance

athraitheas cainníochta

material usage variance

athraitheas chainníochtaí na n-ábhar a thomhlaítear

labor rate variance; wages rate variance

athraitheas rátaí pá; difríocht i rátaí pá

labor efficiency variance

athraitheas in éifeachtúlacht an lucht oibre; difríocht in éifeachtúlacht an lucht saothair

cost variance

athraitheas costas; costathraitheas

variances of balances; variations in balance sheet items

athruithe in ítimí sa chlár comhardaithe

official veterinarian of the slaughterhouse

tréidlia oifigiúil an tseamlais

contour; contour line; isoheight; isohypse; pressure contour

comhrian

exchange restriction

srianadh malairte

micro-element; micronutrient; oligo-element; trace element

micreachothaitheach; riandúil

coriander

lus an choire

freely negotiable share

scair soshannta go neamhshrianta

triangular arrangement; triangular operation

socrú triantánach

triangular transaction

idirbheart triantánach

dose constraint

sriantacht dáileoige

market tracking services; retail tracking services; sales tracking services

seirbhísí rianúcháin miondíola

empiric variance; variance

athraitheas; athraitheas eimpíreach

covariance; empiric covariance

comhathraitheas

unbiased estimator of the variance

meastóir neamhlaofa an athraithis

estimation of the variance of a population

meastachán ar athraitheas daonra

estimation of the variance of a probability distribution

meastachán ar athraitheas dáileacháin dóchúlachta

arm restraint system

córas srianta lámh

astro-tracker

réaltrianaire

azimuth marker

rianaire asamait

boundary markers

comhartha críche; rianaire teorann

bridle

araí; srian

contour

comhrian

correlation tracking and ranging; COTAR

rianú agus tomhas achair trí chomhghaolú

correlation tracking and triangulation; COTAT

rianú agus triantánú trí chomhghaolú

correlation tracking system

córas rianaithe trí chomhghaolú

fan photography

feanfhótagrafaíocht; feanfótagrafaíocht; feanghrianghrafadóireacht

leg restraint lines

línte srianta cos

leg restraint system

córas srianta cos

noise contour; noise exposure contour

comhrian torainn

space tracking

spásrianúchán

radioactive label; radioactive tracer; tracer

rianaire radaighníomhach

marker beacon

rabhchán marcála; rabhchán marcóra; rabhchán rianaire

pedestrian crossing; zebra crossing

trasrian síogach

pedestrian underpass; subway; undercrossing; underground crossing; underpass

íosbhealach

solar thermal energy; thermal solar energy

grianfhuinneamh teirmeach

trace element

riandúil

maximum power point tracking; MPPT

rianú pointe uaschumhachta

triangular traffic

trácht triantánach

labelling

rianlipéadú

heliosynchronous orbit; solar synchronous orbit; sun-synchronous orbit

fithis ghriansioncronach

non-distributable reserves; restricted reserves

cúlchistí srianta

restricted area

limistéar srianta

official veterinarian; OV

tréidlia oifigiúil

bulbourethral gland; Cowperian glands; Cowper's gland

faireog Cowper

follicle; ovarian follicle

falacail; falacail ubhagánach

trace analysis

anailís rianta

micro element; micromineral; oligo-element; trace element; trace mineral

riandúil; rianmhianra

audio-frequency track circuit; high-frequency circuit; overlay track circuit

ciorcad ardmhinicíochta; rianchiorcad closmhinicíochta

capacity restraint

srianadh toillte

contour curve

comhrian feithicle i mbun cuair

covered track work

rian leabaithe sa tsráid

arrival siding; arrival track; inbound track; receiving track; reception siding; reception track

rian isteach

lead track

príomhrian

main track

príomhrian

pedestrian assistance system

córas cúnta coisithe

pedestrian island; pedestrian refuge; refuge island

oileán faoi choinne coisithe

pedestrian traffic

trácht coisithe

pitted track

rian pollta

revenue track kilometres

rianfhad saothraithe; rianfhad úsáide

rubber supported track

rian ar phillíní rubair

short circuit track heating

téamh na rianta trí ghearrchiorcadadh

side track

taobhrian

passing track; siding

rian scoite; taobhlach

slab track; sleeperless track

rian gan plainc; rian le leaca

spur track; stub track; terminal track

rian caoch

switch-back

rian aisiompaithe treo

crossing of lines; crossing of tracks; track crossing

trasnú ráillrianta

track ranking

rangú rianta

tracked air-cushion vehicle

feithicil aerchúisín ar rian

tracked levitated vehicle

feithicil ar foluain ar rian

treadway of moving walk

rian gluaisteach cosáin bheo

analysis of covariance; ANCOVA

anailís chomhathraithis; ANCOVA

restraint of competition

srianadh iomaíochta

to take a carbon copy; to trace

cóip charbóin a dhéanamh; rianaigh

ballasted track

rian ballastach

coordination contour

comhrian comhordaithe

solar cycle; sunspot cycle

ciogal na ngrianspotaí

solar wind

grianghaoth

star tracker

réaltrianaire

trace gas

rianghás

tracer

foirm rianaithe

footbridge; overhead crossing; pedestrian bridge; pedestrian overpass

droichead coisithe

agrarian reform; land reform

athriar talúntais

one-axis tracking; single-axis tracking

ceartrianú aon aise

solar tracking array; tracking array; tracking PV array

eagar grianrianaithe

variance

athraitheas

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; ANOVA

F-distribution; variance ratio distribution

f-dháileadh

point-contact cell; point-contact solar cell

grianchill teagmhálacha pointe

tracer method; tracing method

modh rianaire; modh rianúcháin

Freely negotiable credit

creidmheas soshannta go neamhshrianta

Benefit Restrictions(Foreign Residence)Act

an tAcht um Shrianadh Sochar (Cónaí Eachtrach)

provision restricting the policy holder's rights

foráil lena ndéantar cearta shealbhóir an pholasaí a shrianadh

to restrict the amount of cover for a country

an méid cumhdaigh atá ag tír a shrianadh

variant Creutzfeldt-Jakob disease; vCJD

athraitheach ar ghalar Creutzfeldt-Jakob

aid worker; humanitarian personnel; humanitarian worker

oibrí cabhrach; oibrí daonnúil; pearsanra daonnúil

gauge; track gauge

leithead na rianta

loading track

rian luchtaithe

active pedestrian protection system

córas cosanta gníomhach le haghaidh coisithe

restraining device; restraint device

gléas um shrianadh

rearward-facing system

córas feistí srianacha aghaidh ar chúl

third of the bumper

trian den tuairteoir

pre-collision restraint deployment; pre-crash restraint deployment

imscaradh na ngléasanna srianta roimh imbhualadh

integrated pedestrian system

córas comhtháite coisithe

pedestrian friendly design

dearadh ar leas coisithe

pedestrian-oriented environment

timpeallacht dírithe ar choisithe

bicycle crossing

trasrian rothar

pedestrian amenities

áiseanna coisithe

pedestrianised town centre; pedestrianized town center

lár baile daite do choisithe

pedestrian circulation system; pedestrian network

gréasán siúil

pedestrian light controlled crossing; pelican crossing; push-button signalised crossing

trasrian soilsithe coisithe

smart pedestrian crossing

trasrian cliste do choisithe

signal-controlled pedestrian crossing

trasrian coisithe faoi rialú soilse tráchta

Toucan crossing

trasrian túcánach

grade-separated pedestrian crossing

trasrian coisithe ar leibhéil dheighilte

uncontrolled pedestrian crossing

trasrian neamhrialaithe do choisithe

transit vehicle tracking

rianú feithiclí idirthurais

volume sensitive pedestrian detection; VSPD

brath toirtmheadrach coisithe; VSPD

electrified track

rian leictrithe

ancillary restraints

srian coimhdeach

hard core restrictions

cruashrianta

Advisory Committee on Restrictive Agreements and Dominant Position; Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions; Advisory Committee on restrictive practices and monopolies

Coiste Comhairleach um Chleachtais Shriantacha agus Riochtaí Ceannasacha

SHS; solar home system

córas grianchumhachta baile

intelligent tracking system; ITS

córas cliste rianaithe

knowledge triangle; triangle of knowledge

triantán an eolais

passive solar heating

griantéamh éighníomhach

Terrorist Finance Tracking Program; Terrorist Financing Tracking Programme; TFTP

an Clár um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú; TFTP

child restraint; child restraint system; CRS

srian sábháilteachta linbh

humanitarian access

rochtain dhaonnúil

concentrated solar power; concentrating solar power; CSP

CSP; díriú grianteasa

variance of one

athraitheas d'aon

COMET Working Party; CP 931 Working Party; Working Party on restrictive measures to combat terrorism; Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; an Mheitheal um bearta sriantacha chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; Meitheal "Comet"

European Consensus on Humanitarian Aid

an Comhdhearcadh Eorpach maidir le Cabhair Dhaonnúil

breadcrumb navigation

mionrianú

thermodynamic solar collector

ceapadóir grianfhuinnimh teirmidinimiciúil

cerianthid anemone

anamóine tiúibe; ceiraintideach; Cerianthidae

humanitarian funding

maoiniú daonnúil

automatic target tracking; automatic tracking

uathrianú targaidí

restriction on admission

srian ar ligean isteach

counter-cyclical buffer; counter-cyclical capital buffer; counter-cyclical reserve; time-variant capital buffer

cúlchiste fritimthriallach

abraded track

rian scríobtha

tubular quartz bulb

bolgán grianchloiche feadánach

quartz cell

cill ghrianchloiche

breadcrumb trail; breadcrumbs

mionrian

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response

an Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna; Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, um Chabhair Dhaonnúil agus um Fhreagairt i gCás Géarchéime

multi-rail track

rian ilráillí

nominal track gauge

leithead ainmniúil na rianta

reference contour

comhrian tagartha

ICARRD; International Conference on Agrarian Reform and Rural Development

an Chomhdháil Idirnáisiúnta maidir le hAthriar Talúntais agus Forbairt Tuaithe

triangular cooperation

comhar triantánach

Interpol Firearms Trace Request

iarratas Interpol ar rianú arm tine

post-vesting transfer restriction

srian iardhílsithe ar an inaistritheacht

restricted shares

scaireanna srianta; scaireanna teoranta

humanitarian food assistance

cúnamh daonnúil bia

hardcore restriction

srian docht

restrainer

sriantóir

gender diversity; gender variance

athraitheacht inscne

primordial follicle; primordial ovarian follicle

falacail phríomhordúil; falacail ubhagánach phríomhordúil

EUFOR Libya; European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya

EUFOR Libya; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia

EU TFTS; European terrorist finance tracking system; terrorist finance tracking system; TFTS

an córas Eorpach i ndáil le Maoiniú Sceimhlitheoireachta a Rianú; CEMSR

track decay rate

ráta meatha rianta

Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection

Stiúrthóireacht 3 - Cabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta

risk constraint

sriantacht riosca; teorannú riosca

SNC; Syrian National Council

Comhairle Náisiúnta na Siria

ANC; area facing natural constraints; area with natural constraints

limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu; LSN

effective antenna gain contour of a steerable satellite beam

comhrian éifeachtach neartúcháin aeróige an léis satailíte instiúrtha

Friends' Group; Friends of the Syrian people; Group of Friends of the Syrian People

Grúpa Cairde Phobal na Siria; Grúpa Cairdiúil Mhuintir na Siria

variability partitioning; variance partitioning; variation partitioning

deighilt athraithis

AOB; Austrian Ombudsman Board; Ombudsman Board

Bord Ombudsman na hOstaire

authoritarian governance

rialachas forlámhach

solar energy map; solar irradiance map; solar map

léarscáil ghrianfhuinnimh

permanent cookie; persistent cookie; stored cookie; tracking cookie

fianán rianaithe

soft budget constraint

sriantacht bhuiséid bhog

restriction of processing

srianadh ar phróiseáil

variance swap

babhtáil athraithis

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution; National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces; National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces; SOC; Syrian National Coalition; Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces

Comhfhórsaí Náisiúnta na Siria; Comhfhórsaí Náisiúnta Réabhlóid na Siria agus Fhreasúra na Siria

solar fuel

grianbhreosla

7th EAP; 7th Environment Action programme; 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"; General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"

Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid"

space surveillance and tracking; SST

faireachas agus rianú spáis

containment

srianadh

sliding track

rian sleamhnáin

Commission of Inquiry on Syria; Independent International Commission of Inquiry on Syria; Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic

Coimisiún Fiosrúcháin ar an tSiria; coimisiún neamhspleách idirnáisiúnta fiosrúcháin ar Phoblacht Arabach na Siria

flexible vegetarian; flexitarian; semi-vegetarian

leathveigeatóir

DSC; DSSC; dye solar cell; dye-sensitized solar cell; DYSC

grianchill ruaim-íograithe

contained holding

faoi choimeád imshrianta

iARMS; INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System

córas bainistithe INTERPOL do thaifid agus rianú arm aindleathach

sectarian incident

teagmhas seicteach

SHARP; Syria Humanitarian Assistance Response Plan

Plean Freagartha maidir le Cabhair Dhaonnúil a thabhairt don tSiria; SHARP

demand response transmission constraint management; demand side response transmission constraint management; DSR TCM

bainistiú sriantachta tarchuir mar fhreagairt don éileamh; DSR TCM

transmission constraint

srianadh tarchuir

solar coating

grianbhratú

humanitarian admission

ligean isteach ar fhoras daonnúil

Hungarian Section

Rannóg na hUngáirise

Hungarian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na hUngáirise

Bulgarian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Bulgáirise

Hungarian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na hUngáirise

Bulgarian Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Bulgáirise

Bulgarian Section

Rannóg na Bulgáirise

permanent containment

srianadh buan

upstream traceability

inrianaitheacht réamhtheachtach

downstream traceability

inrianaitheacht iartheachtach

internal traceability

inrianaitheacht inmheánach

salinity-gradient solar pond; salt gradient pond; salt pond; salt-gradient solar pond

grianlinn grádáin salainn

solarimeter

grianmhéadar

humanitarian protection; subsidiary protection

coimirce dhaonchairdiúil; cosaint choimhdeach; cosaint fhoghabhálach

authorisation to stay for humanitarian reasons; Humanitarian Protection; leave to remain for humanitarian reasons

údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla

early tracking

luathrianú

active solar cooling

grianfhuarú gníomhach

passive cooling; passive solar cooling

grianfhuarú éighníomhach

SHGC; solar heat gain coefficient

comhéifeacht neartaithe griantéimh; SHGC

World Humanitarian Summit

an Cruinniú Mullaigh Domhanda maidir le Cúrsaí Daonnúla

backbone ground track; backbone track; centre track

rian láir

containment

imshrianadh

humanitarian protection; protection in humanitarian crises

cosaint dhaonnúil

CHF; Common Humanitarian Fund

Comhchiste Daonnúil

payment for areas with natural constraints; payment to areas facing natural or other specific constraints

íocaíocht i leith limistéar a bhfuil srianta nádúrtha iontu; íocaíocht i leith limistéar a bhfuil srianta nádúrtha nó eile orthu

tracing of funds

rianú cistí

SHGF; solar heat gain factor

neartfhachtóir grianteasa

polymer photovoltaic cell

grianchill pholaiméireach

shade screen

grianscáth

solar air heater

griantéitheoir aeir

solar cavity receiver

grianghlacadóir cuasach

dual-axis tracking; two-axis tracking

rianú dé-aise

solar detoxification

grian-díthocsainiú

solar dish

grianmhias

solar façade

grian-aghaidh

solar noon

grian-nóin

solar rights

grianchearta

parabolic dish collector; parabolic dish concentrator; solar parabolic dish collector; solar parabolic dish concentrator

miastiomsaitheoir parabóileach grianteasa

self-restriction

féinsrianadh

quantum dot solar cell

grianchill poncanna candamacha

integrated irradiance; integrated solar irradiance

grian-ionradantas suimeáilte; ionradantas suimeáilte

multijunction cell; multijunction solar cell

grianchill ilchumair

solar energy equivalent

coibhéis ghrianfhuinnimh

SIPH; solar industrial process heat

grianteas le haghaidh próiseas tionsclaíoch

solar resource

grianacmhainn

solar transformity

grian-trasfhoirmeacht

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management

an Coimisinéir um Chabhair Dhaonnúil agus Bainistiú Géarchéimeanna

hop stunt viroid cachexia variant

athraitheach caiceicse ar chrapvíoróideach leannlusanna

harderian gland

faireog Harder

Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program; EU-US TFTP Agreement; SWIFT Agreement; TFTP Agreement

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú; Comhaontú SWIFT

European Union Regional Trust Fund; European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis; Madad Fund; Madad Trust Fund

Ciste Iontaobhais Réigiúnach an Aontais Eorpaigh mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa tSiria

run-off triangle

triantán iocaíochtaí amach

dye tracing

rianú ruaime

track and trace system; track and trace technology

córas rianaithe agus lorgaireachta; rianú táirge

Free Syrian Army; FSA

FSA; Saor-Arm na Siria

SRF; Syrian Revolutionaries Front

Fronta Réabhlóidithe na Siria; SRF

natural optical radiation; optical solar radiation

grianradaíocht optúil; radaíocht optúil nádúrtha

photo opportunity

deis do ghrianghraif; deis fótagrafaíochta

High-Level Panel on Humanitarian Financing

Painéal Ardleibhéil maidir le Maoiniú Daonnúil

financial constraint

srian airgeadais

metrological traceability

inrianaitheacht mhéadreolaíoch

humanitarian principles

prionsabail dhaonnúla

humanitarian diplomacy

taidhleoireacht dhaonnúil

humanitarian admission scheme; Voluntary Humanitarian Admission Scheme; voluntary humanitarian admission scheme with Turkey

an scéim shaorálach don ligean isteach daonnúil; an scéim shaorálach don ligean isteach daonnúil i gcomhar leis an Tuirc

double chamber restraint joint

alt srianta déchuasáin

career tracking; graduate tracking

rianú céimithe

High Negotiations Committee; HNC; SNC; Syrian Negotiation Commission

an tArd-Choiste Caibidlíochta

High-Level Resettlement and Humanitarian Admission Committee; High-Level Resettlement Committee

an Coiste Athlonnaithe Ardleibhéil

firearm tracing; tracing; tracing of arms

rianú arm tine

equity variance swap

babhtáil athraithis ar chothromas

CCTARC; Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell

an Chill um Rianú Taismeach Sibhialtach, um Anailís agus um Fhreagairt; CCTARC

Bulgarian Parliament

Parlaimint na Bulgáire

Hungarian Parliament

Parlaimint na hUngáire

Austrian National Council

Comhairle Náisiúnta na hOstaire

Austrian Federal Council

Comhairle Cónaidhme na hOstaire

HRP; humanitarian response plan

plean freagartha daonnúil

SAA; Syrian Arab Army; Syrian Army

Arm Arabach na Siria; Arm na Siria

Syrian Women's Advisory Board; Women's Advisory Board

Bord Comhairleach Mhná na Siria

sectarianism

seicteachas

authorisation to stay for humanitarian reasons

údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla

right to restriction of processing

an ceart go gcuirfí srian le próiseáil

Union Resettlement and Humanitarian Admission Plan; Union resettlement plan

Plean an Aontais um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil; plean athlonnaithe an Aontais

HAI; humanitarian aid instrument

ionstraim um chabhair dhaonnúil

VHR programme; voluntary humanitarian return programme

clár um fhilleadh deonach daonnúil

TÉARMAÍ MÍLEATA

photographer

grianghrafadóir (fir3, gu: grianghrafadóra, ai: grianghrafadóirí, gi: grianghrafadóirí)

totalitarian

ollsmachtach (a1)

humanitarian crisis

géarchéim dhaonnúil (bain2)

air photographic reconnaissance

taiscéalaíocht aerghrianghrafach (bain3)

air photograph

aerghrianghraf (fir1, gu: aerghrianghraif, ai: aerghrianghraif, gi: aerghrianghraf)

tracer ammunition

lón lámhaigh rianach (fir1)

army photographic interpretation unit

aonad idirmhínithe grianghraf airm (fir1)

annotated photograph

grianghraf le nótaí (fir1)

army photographic interpretation section

rannóg idirmhínithe grianghraf airm (bain2)

semi-track vehicle

feithicil leathrianach (bain2)

track vehicle

feithicil rianach (bain2)

tracer bullet

rianphiléar (fir1, gu: rianphiléir, ai: rianphiléir, gi: rianphiléar)

debauchery

ainriantacht (bain3, gu: ainriantachta)

quartzfibre dosimeter

miosúrmhéadar de shnáithín grianchloiche (fir1)

Equestrian Federation of Ireland

Cumann Eachaíochta na hÉireann (fir1)

three-cornered file

líomhán triantánach (fir1)

quartz fibre

snáithín grianchloiche (fir4)

track guard

riangharda (fir4, gu: riangharda, ai: rianghardaí, gi: rianghardaí)

head-bridle

ceannsrian (fir1, gu: ceannsriain, ai: ceannsrianta, gi: ceannsrianta)

humanitarian grounds

cúiseanna daonchairdis (bain)

impression

rian (fir1, gu: riain, ai: rianta, gi: rianta)

one track mind

aigne aonrianach (bain4)

photographic mission

misean grianghrafachta (fir1)

air photographic reconnaissance

taiscéalaíocht aerghrianghrafachta (bain3)

photographic plate

pláta grianghrafach (fir4)

trace type order

ordú i bhfoirm rianaíochtaí (fir)

trace type administrative order

ordú riaracháin i bhfoirm rianaíochtaí (fir)

double track railway

iarnród dhá rian (fir1)

ramp

rianán (fir1)

restriction on operating

srian le hoibriú (fir1)

restriction on sentences

srian le pianbhreitheanna (fir1)

restriction on speed

srian le luas (fir1)

trig point

pointe triantánaithe (fir4)