"rib"

Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí INTELSAT; Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Shatailítí Teileachumarsáide

Prótacal um Phribhléidí agus Dhíolúintí na hEagraíochta Idir-Rialtasaí i dtaca leis na córais iompair idirnáisiúnta iarnróid

Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Prótacal um Phribhléidí agus Dhiolúintí na hInstitiúide Ollscoile Eorpaí

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

ACP Group; ACP Group of States; African, Caribbean and Pacific Group of States

Grúpa ACC; Grúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin; Grúpa Stát ACC; Grúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin

Caribbean Community; CARICOM

Cómhargadh Mhuir Chairib

Caribbean Free Trade Area; CARIFTA

Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib

summary of acts adopted by the written procedure

achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn

ordinary written procedure; written procedure

nós imeachta i scríbhinn

fivebeard rockling

donnán cúig ribe

fourbeard rockling

donnán ceithre ribe

chinook salmon; king salmon; spring salmon

ríbhradán

ACP Working Party; Africa, Caribbean and Pacific Working Party

an Mheitheal um an ACC; an Mheitheal um an Afraic, um an Mhuir Chairib agus um an Aigéan Ciúin

airport of destination

aerfort ceann scríbe

Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; Treaty of Tlatelolco

an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha i Meiriceá Laidineach agus sa Chairib; Conradh Tlatelolco

allocation key; contribution key; contribution scale

scála ranníocaíochtaí

CCD; Committee on Commerce and Distribution

an Coiste um Thráchtáil agus Dháileadh

the financial contribution to be made by the Contracting States

ranníocaíocht airgeadais a dhéanfaidh na Stáit Chonarthacha

the Court shall record in writing...

déanfadh an Chúirt...a thaifeadadh i scríbhinn

to contribute together to...

rannchuidigh le chéile chun ...; rannpháirtigh chun...

financial contribution

ranníocaíocht airgeadais

distribution costs

costais dáileacháin

time prescribed

tréimhse fhorordaithe

to give the information limited distribution

an fhaisnéis a theorannú ó thaobh dáileacháin de

hot air distributors

dáileoir aeir the

written statement

ráiteas i scríbhinn; ráiteas scríofa

social security contributions; social security costs

costais slándála sóisialta; ranníocaíochtaí slándála sóisialta

to state in writing

luaigh i scríbhinn; sonraigh i scríbhinn

International Tribunal for the Law of the Sea; ITLOS

Binse Idirnáisiúnta um Dhlí na Mara

written statements

ráiteas i scríbhinn; ráiteas scríofa

courts and tribunals

cúirteanna agus binsí

OECS; Organisation of Eastern Caribbean States

an Eagraíocht um Stáit i Muir Chairib Thoir; OECS

CARIBANK; Caribbean Development Bank; CDB

Banc Forbartha Mhuir Chairib; CARIBANK

written observations

barúlacha i scríbhinn

the original of the Convention

scríbhinn bhunaidh an Choinbhinsiúin

the details prescribed

sonraí forordaithe

to file a written statement

comhdaigh ráiteas i scríbhinn

written procedure

nós imeachta i scríbhinn

Cartagena Convention; Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region

an Coinbhinsiún maidir leis an timpeallacht mhuirí i mór-réigiún Mhuir Chairib a chosaint agus a fhorbairt

Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States

Comhaontú Georgetown lena mbunaítear Grúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin

Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries; Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989

Coinbhinsiún maidir le Pobail Dhúchasacha agus Threibheacha i dTíortha Neamhspleácha

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies; CPISA

an Coinbhinsiún maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na nGníomhaireachtaí Speisialaithe

Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation

an Comhaontú maidir leis an Eagraíocht Chairibeach a Bhunú

first place of destination

céadcheann scríbe

wholesale and retail distribution

dáileachán miondíola agus mórdhíola; imdháileadh miondíola agus mórdhíola

Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1939; Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers

an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Conarthaí Fostaíochta i Scríbhinn d''Oibrithe Dúchasacha

Member State of destination

Ballstát cinn scríbe

Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries; Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Lánpháirtiú Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha

social security contribution; SSC

ranníocaíocht slándála sóisialta

distribution and servicing agreements

comhaontú dáilte agus cothabhála

place of destination

ceann scríbe

country of destination

tír chinn scríbe

contribute to (a budget); produce revenue for their budgets

gnóthaigh ioncam don bhuiséad

court; tribunal

cúirt

arbitral body; arbitral tribunal; arbitration board; arbitration body; arbitration tribunal

bord eadrána

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency

an Comhaontú maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations

an Coinbhinsiún maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Náisiún Aontaithe

voluntary contributions from public and private funds

ranníocaíochtaí saorálacha ó fhoinsí poiblí agus príobháideacha

destination clause

clásal cinn scríbe

distribution of goods

dáileadh earraí

destination (product)

ceann scríbe (táirge)

... plus carriage to destination

... móide costas iompair go dtí an ceann scríbe

diplomatic immunities and privileges

díolúintí agus pribhléidí taidhleoireachta

distribution of posts

dáileadh post

in the manner described above

mar a thuairiscítear thuas

financial contributions to cover expenditure

ranníocaíochtaí airgeadais faoi chomhair caiteachais

to prescribe interim measures

ordaigh bearta eatramhacha

exclusive or selective distribution system

córas dáileacháin eisiach nó roghnaíoch

to subscribe to the analysis

bheith i bpáirt leis an anailís

the co-distribution of commercial films

comhdháileachán scannán trádálach; scannáin thrádálacha a chomh-imdháileadh

to encourage scriptwriting

cothaigh scríbhneoireacht scripte

to reply orally or in writing

freagair ó bhéal nó i scríbhinn

a single original

scríbhinn bhunaidh amháin

subscribed capital

caipiteal suibscríofa

to secure a privileged position

pribhléid a ghnóthú; staid phribhléide a bhaint amach

written record

taifead i scríbhinn

PPI; Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities; Protocol on the privileges and immunities of the European Union

an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh; an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach

Kiribati; Republic of Kiribati

Cireabaití; Poblacht Chireabaití

Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities

Prótacal a leasaíonn an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach; Prótacal lena leasaítear an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach

GRULAC; Latin American and Caribbean Group

an Grúpa Stát i Muir Chairib agus i Meiriceá Laidineach; GRULAC

ribbed melilot

crúibín cait

mirabelle

miribéal

Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex

Prótacal Aontachais na Poblachta Heilléanaí le hAontas Iarthar na hEorpa agus Iarscríbhinn ag gabháil leis

DC scheme; defined contribution pension scheme; defined contribution retirement scheme; defined contribution scheme

scéim ranníocaíochtaí sainithe; scéim ranníocaíochtaí sainithe pinsin

Caribbean mahogany; small-leaf mahogany; Spanish mahogany

mahagaine Cairibeach

COLAC Working Party; Working Party on Latin America; Working Party on Latin America and the Caribbean

an Mheitheal um Meiriceá Laidineach; Meitheal COLAC

distributive undertaking

gnóthas imdháilte

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

in clear script

i scríbhinn shoiléir

silence procedure; silent procedure; simplified written procedure

nós imeachta an tosta; nós imeachta simplithe i scríbhinn

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)

an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na hEagraíochta Eorpaí chun Sochar a bhaint as Satailítí Meitéareolaíochta (EUMETSAT)

Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa

Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

ICTR; International Criminal Tribunal for Rwanda; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat; Rwanda Tribunal

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda

international criminal tribunal

binse coiriúil idirnáisiúnta

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

Caribbean Forum; CARIFORUM; Forum of the Caribbean Group of African, Caribbean and Pacific (ACP) States

CARIFORUM; Fóram Ghrúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin; Fóram Mhuir Chairib

Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy

Prótacal maidir leis an mBinse arna chruthúú ag an gCoinbhinsiún ar Rialú Slándála a bhunú i réimse an fhuinnimh núicléach

contribution of the Legal Service; Legal Service contribution

ionchur ón tSeirbhís Dlí; nóta ón tSeirbhís Dlí

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Caribbean Financial Action Task Force; CFATF

an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais do Stáit Mhuir Chairib; CFATF

<i> Cepolidae</i>; bandfishes

ribín

contributory negligence

faillí rannpháirteach

prescriber

oideasóir

Employment Appeals Tribunal

an Binse Achomhairc Fostaíochta

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 41(3) de Choinbhinsiún Europol, maidir le pribhléidí agus díolúintí Europol, chomhaltaí a orgán agus Leas-Stiúrthóirí agus fhostaithe Europol

red bandfish

ribín rua

Annex I party; Party included in Annex I

Páirtí atá luaite in Iarscríbhinn I; Páirtí Iarscríbhinn I

Convention establishing the Association of Caribbean States

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhlachas Stáit Mhuir Chairib

ACS; Association of Caribbean States

Comhlachas Stáit Mhuir Chairib

Anti-Bribery Convention; Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions

an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta; an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta

Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte (GNSS)

Non-Annex I country

tír nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I

Independent Federal Asylum Tribunal

an Chúirt Chónaidhme Neamhspléach Tearmainn

LAC; Latin America and Caribbean

Meiriceá Laidineach agus Muir Chairib

Commission for Inland Fisheries of Latin America; Commission on Inland Fisheries and Aquaculture for Latin America and the Caribbean; COPESCAALC; COPESCAL

an Coimisiún um Iascach Intíre agus Dobharshaothrú do Mheiriceá Laidineach agus an Muir Chairib

Working Party on Products not listed in Annex I

an Mheitheal um Tháirgí nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I

ACP-EC Partnership Agreement; ACP-EU Partnership Agreement; Cotonou Agreement; Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE; Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; Comhaontú Cotonou

redistribution policy

beartas athdháilte ioncaim

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin

VDSL; Very high speed Digital Subscriber Line

Líne Dhigiteach Rannpháirtí ar Rí-Ardluas

Sixth framework programme for research and technological development; Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation (2002 to 2006)

an séú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta; séú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais (2002 go 2006)

distribution system operator; DSO

OCD; oibreoir córais dáileacháin

freshwater shrimp; palaemonid shrimp; PPZ; prawns and shrimps of the Pandalidae family

ribí róibéis den speiceas Pandalidae

Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) agus an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí Europol, comhaltaí a orgán, leas-stiúrthóirí agus fostaithe Europol

SNCB; special non-contributory cash benefit

sochar airgid speisialta neamhranníocach

Prosecutor of the ICTY; Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv

manuscript; MS

lámhscríbhinn; LS

DCS; distributed collector system

córas tiomsaitheoirí dáilte

xanthine-guanine phosphoribosyl transferase; xanthine-guanine phosphoribosyltransferase; XGPRT; XPRT

trasfaráis fosfairiobóisile xaintín-guainín

DEST; free at destination

DEST; saor ag ceann scríbe

whole rib

easna iomlán

cut rib

easna ghearrtha

forerib

easna tosaigh

contribution

ranníocaíocht

bank syndicate; banking syndicate; distributing syndicate; investment banking group; investment banking syndicate; purchase group; syndicate; syndicate of banks; underwriting group; underwriting syndicate

cuibhreannas; sindeacáit

privileged partner of the Bank

comhpháirtí pribhléideach den Bhanc

ribosome

ribeasóm

ribonucleotide

ribeanúicléitíd

deoxyribonucleotide

dí-ocsairibeanúicléitíd

deoxyribonucleic acid; DNA

aigéad dí-ocsairibeanúicléasach; DNA

ribonucleic acid; RNA

aigéad ribeanúicléasach; RNA

adaptor RNA; soluble RNA; sRNA; transfer ribonucleic acid; transfer RNA; tRNA; t-RNA

aigéad ribeanúicléasach traschuir; RNA traschuir; t-RNA

Student distribution; Student's distribution; t-distribution

t-dháileadh; t-dháileadh Student

distributed computing

ríomhaireacht dháilte

privileged operations

oibríochtaí pribhléideacha

absolute privilege

pribhléid iomlán

claim for judicial review; constitutional writ; prerogative order; prerogative writ

eascaire sainphribhléide

conditional privilege; qualified privilege

pribhléid shrianta

cumulative distribution of rainfall rate

dáileadh carnach an ráta báistí

two-parameter distribution

dáileadh dhá pharaiméadar

multi-modal distribution

dáileadh ilmhódach

probability distribution of the stochastic variate

dáileadh dóchúlachta na hathráide stocastaí

derivative of the cumulative distributions

díorthach na ndáileachán carnach

distribution and servicing agreements

comhaontú dáileacháin agus cothabhála

place of arrival

ceann scríbe

destination; place of destination

ceann scríbe

Member State of destination

Ballstát cinn scríbe

country of destination

tír chinn scríbe

HGPRT; HGPRTase; HPRT; hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase

trasfaráis fhosfarabaisíleach hiopocsaintín-ghuainín

Galton distribution; Galton's distribution; log normal distribution; logarithmic normal distribution; lognormal distribution; log-normal distribution

dáileachán lognormalach

energy distribution; kinetic energy distribution

dáileadh fuinnimh

EURIBOR; Euribor interest rate; Euribor rate; Euro Interbank Offered Rate

Euribor; Ráta Tairgthe Idirbhainc an euro

Caribbean Amazon parrot; Cuban Amazon parrot

pearóid Chúbach

king vulture

ríbhultúr

cut-throat; cut-throat finch; cut-throat weaver; ribbon finch

píbchréachtach

dividend distributed by a subsidiary

díbhinn arna dáileadh ag fochuideachta

country in which the distributing company is established

tír ina bhfuil an chuideachta dháileacháin bunaithe

distribution of property

dáileachán maoin talún

distribution of wealth

dáileachán rachmais

actual value of the contribution

luach iarbhír na ranníocaíochta

call for subscribed capital; capital call

glaoch ar chaipiteal

Caribbean Free Trade Area

Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib

distribution of income; income distribution

dáileadh ioncaim

passive bribery; passive corruption

éilliú éighníomhach

active bribery; active corruption

éillitheacht ghníomhach; éilliú gníomhach

employment tribunal; industrial court; industrial tribunal; IT; labour court

binse tionsclaíochta; cúirt oibreachais

period prescribed

tréimhse fhorordaithe

national court or tribunal

cúirt náisiúnta; cúirt nó binse náisiúnta

language of the national court or tribunal

teanga na cúirte nó an bhinse náisiúnta

statement of written observations

ráiteas barúlacha i scríbhinn

supplementary statement of written observations

ráiteas forlíontach barúlacha i scríbhinn

written pleadings of the parties

pléadálacha i scríbhinn ó na páirtithe

written observations

barúil i scríbhinn

written procedure

nós imeachta i scríbhinn

rules of procedure of the national court or tribunal

rialacha nós imeachta na cúirte nó an bhinse náisiúnta

capillary column gas chromatography; capillary gas chromatography; CC/GC; CGC

crómatagrafaíocht gháis ribeach

probability distribution of the variables

dáileadh dóchúlachta na n-athróg

contributor

rannpháirtí

DAI; distributed artificial intelligence

intleacht shaorga dháilte

sole distributor

dáileoir aonair

solar space heating

téamh gréine an áitribh

non-contributory pension scheme

scéim pinsean neamh-ranníocach

ST-Annex 5 symbol

siombail "TS-Iarscríbhinn 5"

receipt of written rebuttals of the parties

frisnéisí i scríbhinn a fháil ó na páirtithe

oral observations

barúil i scríbhinn nó ó bhéal

written procedure

nós imeachta i scríbhinn

ordinary written procedure

gnáthnós imeachta i scríbhinn

non-transparent selective distribution system

córas neamh-thrédhearcach dáileacháin roghnaíoch

distribution of baby milk by a supermarket

dáileachán bainne naíonáin ag ollmhargadh

distribution of manufactured tabacco

dáileachán tobac mhonaraithe

distributive trades

trádáil agus dáileachán

distribution agreement; distribution contract

comhaontú faoi dháileadh

capillary tube

feadán ribeach

contribution period; period of contribution

tréimhse ranníocaíochta

Administrative Tribunal of the International Labour Organisation; ILO Administrative Tribunal; ILOAT

Binse Riaracháin na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair

mirabelle

miribéal

automatic food distributor

uathdháileoir bia

signwriting

sínscríbhneoireacht; sínscríobh

wholesale distributor

dáileoir mórdhíola

distributor under contract

dáileoir faoi chonradh; imdháileoir faoi chonradh

closed distribution network

líonra dáileacháin dúnta

combined distribution contract

conradh dáileacháin chomhcheangailte

the country of origin or of destination of the goods

tír thionscnaimh nó tír chinn scríbe na n-earraí

distributive undertakings

gnóthais dáileacháin

all practices designed to secure a privileged position

gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú

ACP countries; ACP Member States; African, Caribbean and Pacific countries; African, Caribbean and Pacific States

Ballstáit ACC; Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigeán Ciúin

distribution and service systems

córas dáileacháin agus seirbhíse

chain of distribution; channel of distribution; distribution chain; distribution channel

slabhra dáilte

first place of destination

ceann scríbe tosaigh

limited partner's capital contribution

ranníocaíocht caipitil comhpháirtí teoranta

distributable profit; profit available for distribution

brabús atá ar fáil lena dháileadh

distributed profit

brabús dáilte

profits retained; retained earnings; retained profits; undistributed earnings; undistributed profits

tuilleamh coimeádta

retail distribution; retail sale; retail sales; retail trade; retailing; sale by retail

imdháileadh miondíola; trádáil miondíola

formation by subscription in specie

foirmíocht trí shuibscríbhinn in specie

prescribed dividends

díbhinní forordaithe

pre-emption right; preemptive right; pre-emptive right; preemptive subscription right; right of pre-emption; subscription privilege; subscription right

ceart suibscríbhinne

distribution costs; marketing costs; selling expenses

costas díola

capital yields tax; capital-gains tax; tax on distributions; tax on income from transferable securities

cáin ghnóthachan caipitiúil

non-distribution; passing of a dividend

dámhachtain díbhinne; neamhdháileadh díbhinne

reserve prescribed by articles; statutory reserve

cúlchiste reachtúil

distribution channels

bealaí dáilte; bealaí imdháilte

adjustment of capital contribution

ranníocaíocht chaipitiúil a choigeartú

distributed systems

córais dháilte

probability distribution of a random variable; probability distribution of an unidimensional random variable

dáileadh dóchúlachta athróige aontoisí randamaí; dáileadh dóchúlachta athróige randamaí

fractile of a probability distribution; fractile of order p; quantile of a probability distribution

cuaintíl de dháileadh dóchúlachta; cuaintíl d'ord p

standardized normal distribution

dáileadh normalach caighdeánaithe

gamma distribution; Pearson's type III; type III distribution

dáileachán gáma

Fréchet distribution; type II extreme value distribution

dáileadh Fréchet

Weibull distribution

dáileachán Weibull; dáileadh luachanna foircneacha cineál III

bivariate distribution; probability distribution of a bidimensional random variable

dáileadh dé-athráideach

bivariate Laplace-Gauss distribution; bivariate normal distribution

dáileadh normalach dé-athráideach

standardized bivariate normal distribution; standardized Laplace-Gauss distribution

dáileadh Laplace-Gauss caighdeánaithe; dáileadh normalach dé-athráideach caighdeánaithe

marginal distribution; marginal distribution for k-dimensional random variables

dáileadh imeallach

conditional distribution; conditional distribution for k-dimensional random variables

dáileadh coinníollach

standardized k-variate normal distribution

dáileadh normalach k-athráideach caighdeánaithe

bicharacteristic distribution; bivariate distribution

dáileadh dé-athráideach; dáileadh dé-thréitheach

inspection by attributes; method by attributes

cigireacht de réir tréithe; modh de réir tréithe

grain size distribution; granulometric composition; granulometric distribution; particle size distribution

anailís ar mhéideanna cáithníní; méid-dáileachán na gcáithníní

multivariate distribution

dáileachán ilathráideach

rectangular distribution; uniform distribution

dáileachán aonfhoirmeach; dáileachán dronuilleogach

frequency distribution

dáileadh minicíochta

estimation of the expectation of a probability distribution

meastachán ar ionchas dáileacháin dóchúlachta

estimation of the variance of a probability distribution

meastachán ar athraitheas dáileacháin dóchúlachta

goodness of fit of a distribution

feabhas oiriúna dáileacháin

distribution free test; non-parametric test

tástáil beag beann ar dháileachán; tástáil neamhpharaiméadrach

box rib

easna bhosca

butt rib

buneasna

chi square distribution

dáileadh chi-chearnaithe

compression rib

easna chomhbhrú

cumulative frequency distribution

dáileachán carnach minicíochta

distributed mass-balance weight

meáchan maischothromaíochta dáilte

lift distribution

dáileadh an ardaithe

mixture distribution

dáileadh an mheascáin

contributory reinsurance; quota share reinsurance

athárachas ranníocach

capillary column

colún ribeach

contribution to risk capital formation; contribution to risk venture capital formation

ranníocaíocht chun caipiteal riosca a fhoirmiú

proposed distribution of disposable net profit

an dáileachán arna bheartú ar an nglanbhrabús indiúscartha

gross distribution

olldáileachán

distribution of a dividend; dividend disbursement; dividend distribution; dividend payment; dividend payout; dividends paid; payment of a dividend

íocaíocht amach díbhinne; íocaíocht díbhinne

taxation and charges; taxes and dues; taxes and duties; taxes and other contributions; taxes,charges and fees

cánacha

spectral distribution

dáileadh speictreach

cash contribution; contribution in cash

ranníocaíocht in airgead tirim

contribution in kind

ranníocaíocht chomhchineáil

exclusive distribution agreement

comhaontú um dháileachán eisiach

contribution of a branch

ranníocaíocht bhrainse

employer's contribution

ranníocaíocht an fhostóra

dinitrobenzene

dénítribeinséin

decentralised control system; distributed control system

córas rialúcháin dáilte

distribution grid; distribution network; distribution system; main system

líonra dáileacháin

distribution grid; distribution network; distribution system

córas dáileacháin; gréasán dáileacháin

betterment levy; capital levy; contribution; inclusion fee

tobhach ar chaipiteal

exclusive distributor; sole distributor

dáileoir aonair; imdháileoir eisiach

distributive state; state of distribution

céim an dáileacháin; tréimhse an dáileacháin

distribution franchise; goods distribution franchise

saincheadúnas dáileacháin; saincheadúnas dáileachán earraí

distributor's basic penetration commitment; distributor's minimum penetration engagement

íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh

distributive signs return; ensign and symbols return

cur ar ais comharthaí an tsaincheadúnais

port of destination

calafort cinn scríbe

destination code

cód cinn scríbe

ribonuclease; RNase

ribeanúicléáis

normal distribution

dáileadh normalach

profit distribution

dáileadh brabús

ribose

riobós

deoxyribose

dí-ocsairiobós

attribute value

luach saintréithe

distribution list; DL; mailing list

liosta seachadta

non-distributable reserves; restricted reserves

cúlchistí srianta

owner's personal contributions to social security

ranníocaíochtaí pearsanta slándála sóisialta an úinéara

attributable profit on long-term contracts

brabús inchurtha as conarthaí fadtéarmacha

distribution; spatial distribution

dáileadh spásúil

subscribed capital unpaid

caipiteal suibscríofa neamhíoctha

distribution of profits

dáileachán brabús; dáileachán na mbrabús

capillary

ribeadán

hair follicle

falacail ribe

apparent volume of distribution; volume of distribution

toirt dáileacháin

contribution refund; reimbursement of contributions

aisíoc na ranníocaíochtaí; aisíoc ranníocaíochtaí

active destination sign

comhartha cinn scríbe gníomhach

arrival time distribution

dáileadh amanna teachta

collection and distribution service

seirbhís bhailithe agus tuirlingthe

destination station

stáisiún cinn scríbe

sand distributor; sander

dáileoir gainimh

service attributes

critéir cáilíochta seirbhíse

train describer

córas aitheanta na dtraenacha

trip distribution

dáileadh turais

binomial distribution; binomial distribution theory; binomial theory; point binomial

dáileadh déthéarmach

distribution statistics

staidreamh dáileacháin; staitistic dháileacháin

channel of distribution; distribution channels

bealach dáileacháin

distribution

dáileachán; dáileadh

age distribution

dáileadh aoise

employee's contribution; employe's contribution

ranníocaíocht fostaí

point of destination

ceann scríbe

distribution of population; population distribution

dáileadh daonra

Gaussian distribution; Gauss-Laplace distribution; Laplacean distribution; Laplace-Gauss distribution; Laplacian distribution; normal distribution; normal probability density distribution; second law of Laplace

dáileadh Laplace-Gausse; dáileadh normalach

census of distribution

áireamh dáileacháin; móráireamh ar dháileadh

IMSI; international mobile station identity; international mobile subscriber identity

aitheantas suibscríobhaí shoghluaiste idirnáisiúnta; IMSI

distributed system

córas dáilte

distribution point; DP

pointe dáileacháin

main distribution frame; MDF

príomhfhráma dáileacháin

prescribed period

tréimhse fhorordaithe

attribute

saintréith

distribution by manufacturers' salesmen

dáileachán arna dhéanamh ag díoltóirí na monaróirí

distributor's brand; middleman's brand; private brand; private label

branda an dáileora; brandáil phríobháideach; lipéad príobháideach

copywriter

cóipscríbhneoir

copywriting

cóipscríbhneoireacht

house-to-house distribution

dáileachán ó theach go teach

selected distribution

dáileadh roghnaithe

off premises address

seoladh seacháitribh

freight collect

lasta is iníoctha ag ceann scríbe

advertising writer

scríbhneoir fógraíochta

scribing

scríobadh

probability distribution; probability function

dáileadh dóchúlachta

attribution analysis; performance attribution analysis

anailís na haitreabúideachta; anailís na haitreabúideachta maidir le feidhmíocht

distributions

dáileacháin

taenia; tapeworm; tenia

péist ribíneach

cumulative distribution function

feidhm dáileacháin charnaigh

F-distribution; variance ratio distribution

f-dháileadh

employers' imputed social contribution

ranníocaíochtaí sóisialta barúlacha fostóirí

decentralised generation; DG; distributed generation

giniúint dháilte

distribution

dáileachán; dáileadh

distribution cost

costas dáileacháin

microcapillary column 530 microns

colún micriribeach 530 miocrón

unless otherwise provided for in this Annex

mura bhforáiltear dá mhalairt san Iarscríbhinn seo

Latin American and Caribbean Economic System; SELA

Córas Eacnamaíoch Mhuir Chairib agus Mheiriceá Laidinigh

crib death; SIDS; sudden infant death syndrome

siondróm bás tobann naíonáin

Holland International Distribution Council

Comhairle Dáileacháin Idirnáisiúnta na hÍsiltíre

presubscription account

cuntas réamhshuibscríbhinne

distributor

dáileoir

directly attributable cost

costas inchurtha go díreach i leith

residual unattributable cost

costas iarmharach neamh-inchurtha

to attribute revenues on the basis of causation

ioncam a chur i leith . . . ar bhonn cúisíochta

subscriber line charge

táille líne rannpháirtí

Development DG; Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States

Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha

accident contributory factor; CF; contributory factor

toisc rannpháirteach tionóisce

handwriting test

triail lámhscríbhneoireachta

urban freight distribution; urban freight transport

lastdáileadh uirbeach

Paramaribo

exclusive distribution

dáileadh eisiach

selective distribution

dáileadh roghnaíoch

BPI; Bribe Payers Index

Innéacs na nÍocóirí Breabanna

Belgian Federation of Distributors

Cónaidhm Dáileoirí na Beilge

contributory benefit

sochar ranníocach

customs office of destination

oifig custaim chinn scríbe

non-contributory

neamhranníocach

third country of destination

tríú tír is ceann scríbe

Civil Service Tribunal; CST; European Union Civil Service Tribunal

an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh; Binse na Seirbhíse Sibhialta

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time; Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair

Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"

Ba cheart an mharcáil dáileacháin "LIMITE" a bheith ar an doiciméad 9999/99

Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Leas-Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta um an iar-Iúgslaiv

ICTR Prosecutor; Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda

Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta do Ruanda

Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTR Deputy Prosecutor

Leas-Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta do Ruanda; Leas-Ionchúisitheoir don ICTR

DER; distributed energy resources

acmhainní fuinnimh dáilte

written policies and procedures

beartais agus nósanna imeachta i scríbhinn

tributary station

craobhstáisiún

non-contributory social security scheme

scéim slándála sóisialta neamh-ranníocach

distribution of market values

dáileadh margadhluachanna

distribution of exposures

dáileachán neamhchosaintí; dáileadh neamhchosaintí

risk-neutral distribution

dáileadh riosca-neodrach

actual distribution

dáileadh iarbhír

inverse cumulative distribution function

feidhm inbhéartach dáileacháin charnaigh

return distribution

dáileadh toraidh

Caribbean Regional Fisheries Mechanism; CRFM

CRFM; Sásra Iascaigh Réigiúnach Mhuir Chairib

originate and distribute' model; originate-to-distribute model; OTD model

samhail "tionscain agus dáil"; samhail OTD

loss distribution

dáileachán caillteanais; dáileadh caillteanais

probability distribution of net market values

dáileadh dóchúlachta margadhluachanna glana

subscribe to

suibscríobh do

probability distribution forecast

réamhaisnéis maidir le dáileadh dóchúlachta

stages of production, preparation and distribution

céimeanna táirgeachta, ullmhúcháin agus dáileacháin

cost contribution agreement; cost contribution arrangement

comhaontú ar ranníocaíocht na gcostas

Atalanta; European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; Operation ATALANTA

Atalanta; Oibríocht ATALANTA; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois

Electricité Réseau Distribution France (French electricity distribution network); ERDF

Electricité Réseau Distribution France (Líonra Dáileacháin Leictreachais na Fraince); ERDF

ribotype

ribitíopa

RFID reader or writer

léitheoir nó scríbhneoir RFID

FATA; Federally Administered Tribal Areas

Ceantair Treibhe faoi Riaradh Cónaidhmeach; FATA

fused silica capillary column; silica column

colún ribeach de shilice chomhleáite; colún silice

Annex I country

tír atá luaite in Iarscríbhinn I; tír Iarscríbhinn I

Non-Annex I Party; Party not included in Annex I

Páirtí nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I

buyer-pays model; "investor-pays" model; subscription model

an tsamhail "íocann an ceannaitheoir"; an tsamhail "íocann an t-infheistitheoir"; samhail na suibscríbhinne

CDA; Crypto Distribution Authority

CDA; Údarás Criptea-Dháiliúcháin

prescribed test

tástáil fhorordaithe

fused capillary

ribeadán comhleáite

melting temperature capillary

ribeadán leáphointe

brake force distribution; EBD; EBFD; EBL; electronic brake force distribution; electronic brake force limitation

dáileachán fórsa coscán

braking distribution system

córas dáilte an choscánaithe

bicapillary pycnometer

picniméadar déribeach

graduated bicapillary pycnometer

picniméadar déribeach grádaithe

capillary-stoppered pycnometer

picniméadar le stopallán ribeach

integral distribution curve

cuar dáileacháin suimeálach; dáilchuar suimeálach

European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces; EUTM Somalia; Somalia Training Mission

EUTM Somalia; Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile; Misean Oiliúna chun na Somáile

moribund status

stádas díbheo

prescribing; prescription

oideasú

wing main rib

príomheasna eite

wing stringer

ribín eite

CALC; Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development; Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development

Cruinniú Mullaigh Mheiriceá Laidinigh agus na Caraibe maidir le Lánpháirtiú agus Forbairt

CELAC; Community of Latin American and Caribbean States

Comhphobal Stáit Mhuir Chairib agus Mheiriceá Laidinigh

Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal

Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh

disposal groups as held for distribution to owners

grúpaí diúscartha atá connithe i leataobh le dáileadh ar úinéirí

appendix

aguisín; foscríbhinn

capital contribution

ranníocaíocht chaipitil

contributor

ranníocóir

defined contribution plans

pleananna ranníocaíochtaí sainithe

directly attributable

inchurtha go díreach i leith

employer payroll taxes and insurance contributions

cánacha párolla agus ranníocaíochtaí árachais fostóra

jointly controlled entities—non-monetary contributions by venturers

eintitis chomhrialaithe - ranníocaíochtaí neamhairgeadaíochta fiontraithe

social security contribution

ranníocaíocht slándála sóisialta

undistributed earnings

tuilleamh coimeádta; tuilleamh coinnithe

refund or a reduction in future contributions

aisíoc nó laghdú ar ranníocaíochtaí todhchaí

minimum funding contributions

íosíocaíochtaí cistiúcháin

distributions of non-cash assets to owners

dáiltí sócmhainní neamhairgid ar úinéirí

non-reciprocal distributions of assets

dáileachán sócmhainní neamh-chómhalartach; dáileadh sócmhainní neamh-chómhalartach

non-current assets as held for distribution to owners

sócmhainní neamhreatha atá connithe i leataobh le dáileadh ar úinéirí

EU-LAC Foundation; EU-LAC International Foundation; European Union-Latin America and Caribbean Foundation

an Fhondúireacht Eorpach do Mheiriceá Laidineach agus don Mhuir Chairib; Fondúireacht AE-MLC

ribbon

ribín

smooth distribution

dáileachán mín; dáileadh mín

EDA contributing party; European Defence Agency contributing party

páirtí rannchuidithe GEC; páirtí rannchuidithe sa Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint

non-symmetrical Weibul equation; non-symmetrical Weibull distribution

dáileachán Weibull neamhshiméadrach

off-premises contract

conradh seacháitribh

Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part; Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time

an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; dara leasú Chomhaontú Cotonou

distribution

dáileadh

contribution agreement; delegation agreement

comhaontú ranníocaíochta; comhaontú tarmligin

extension of the prescribed time-limit

fadú ar an teorainn ama fhorordaithe

expiry of a prescribed period

dul in éag do thréimhse fhorordaithe

privilege

pribhléid

be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal

bheith freagrach don Chláraitheoir faoi údarás Uachtarán an Bhinse

distribution coefficient; Kd; pesticide soil sorption coefficient; soil/water adsorption coefficient

comhéifeacht asúcháin uisce ar ithir; comhéifeacht asúcháin uisce le hithir; comhéifeacht dáileacháin; comhéifeacht súcháin lotnaidicíde ar ithir; Kd

moribundity

díbheocht

oversubscribed issue

eisiúint ró-shuibscríofa

estate distributor

dáileoir eastáit

Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"

Níor cheart an mharcáil dáileacháin "LIMITE" a bheith ar an doiciméad 9999/99

acquisition of parental responsibility; attribution of parental responsibility; conferral of parental responsibility

sannadh freagracht tuismitheoirí

contribution to the costs of married life

cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh