"rich"

Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier

an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; New York Convention; United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations

an Coinbhinsiún maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Cuideachtaí, Gnólachtaí, Comhlachas agus Fondúireachtaí Coigríche a Aithint

common classification of territorial units for statistics; Nomenclature of territorial units for statistics; NUTS; NUTS classification

aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh

jurisdiction ratione loci; territorial competence; territorial jurisdiction

dlínse chríche; dlínse ratione loci

to conclude a protocol

tabhair prótacal i gcrích

unjust enrichment; unjustified enrichment

saibhriú éagórach

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

earmarked revenue; revenue earmarked for a specific purpose

ioncam arna chur in áirithe chun críche sonraithe

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

to conclude contracts; to place contracts

tabhair conradh i gcrích

to conclude an agreement; to enter into an agreement

comhaontú a thabhairt i gcrích

foreign national

náisiúnach coigríche; náisiúnach eachtrach

to bring ... to an end

...a thabhairt chun críche

to carry through (action)

cuir i gcrích (beart)

to bring about conditions ...

dálaí a thabhairt i gcrích ...

projects already in process of execution on that date

na tionscadail a bheidh faoi shiúl ar an dáta sin; tionscadail atá curtha i gcrích cheana ar an dáta sin

machine-tools operating by electro-erosion or other electrical processes; ultrasonic machine-tools

meaisín-uirlis a oibrítear trí leictrichreimeadh nó trí phróiseanna leictreacha eile; meaisín-uirlis ultrasonach

foreign criminal sentence

pianbhreith choiriúil choigríche

EU Treaty; TEU; Treaty of Maastricht; Treaty on European Union

an Conradh ar an Aontas Eorpach; CAE; Conradh Maastricht

frontier worker

oibrí imeallchríche

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection; Plastic Explosives Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha; an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite

royalty

ríchíos

ostrich

ostrais Thua-Afracach

DFI; direct foreign investment; direct investment; FDI; foreign direct investment

infheistíocht dhíreach choigríche

three-keeled land tortoise; three-keeled land turtle; tricarinate hill turtle

toirtís talún thríchíleach

Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

territorial insolvency proceedings

imeachtaí dócmhainneachta críche

conclusion of a treaty

conradh a thabhairt i gcrích

independent territorial proceedings

imeachtaí críche neamhspleácha

Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

illicit enrichment

saibhriú aindleathach

PC; Privy Counsellor

Ríchomhairleoir

Privy Council

an Ríchomhairle

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of No

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIo

enrichment; fortification

treisiú

reactive oxygen species; ROS

speiceas ocsaigine imoibríche

ethyl citrate; triethyl 2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylate; triethyl citrate

eitil chiotráite; trí-eitil 2-hiodrocsaprópán-1,2,3-trícharbocsaláit; trí-eitil chiotráite

Industrial egg

ubh chun críche tionsclaíochta

foreign currency account

cuntas airgeadra coigríche; cuntas airgeadra eachtraigh

enriched food; enriched foodstuff; nutritionally enhanced food; nutritionally enhanced food product

bia saibhrithe

demand abroad

éileamh ar earraí agus ar sheirbhisí coigríche

anoa; lowland anoa; midget buffalo; sapiutan

anua ísealchríche

taking into account of foreign results

torthaí ón gcoigrích a chur san áireamh

foreign trade bank

banc um thrádáil choigríche; banc um thrádáil eachtrach

foreign trade multiplier

iolraitheoir trádála coigríche

official carrying out the duties of Registrar

dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach; dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach

service for the purpose of the proceedings

seirbheáil chun críche na n-imeachtaí

royalty-based financing

maoiniú ar bhonn ríchíosa

microcredit; microlending

micrichreidmheas

agricultural produce sold under previously concluded contract

táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích

O,O-dimethyl O-(3,5,6-trichloropyridin-2-yl) phosphorothioate; O,O-dimethyl O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate; chlorpyrifos-methyl

clóirpireafos-meitil

the conclusion of long-term agreements or contracts

comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích

to conclude the negotiations

caibidlíocht a thabhairt chun críche

consolidation accounts; financial statements adjusted for consolidation purposes; group accounts return

cuntas chun críche comhdhlúthúcháin

foreign currency transaction

idirbheart in airgeadra coigríche; idirbheart in airgeadra eachtrach

TCB; trichlorobenzene

tríchlóraibeinséin

boundary markers

comhartha críche; rianaire teorann

Erichsen ductility test

tástáil insínteachta Erichsen

erosive burning

tástáil insínteachta Erichsen

trichinelliasis; trichinellosis; trichiniasis; trichinosis

tricíonóis

Rich Text Format; RTF

Formáid Mhéith-Théacs

O,O-diethyl O-(3,5,6-trichloropyridin-2-yl) phosphorothioate; O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate; chlorpyrifos; chlorpyrifos-ethyl

clóirpireafos; clóirpireafos-eitil

acetylene trichloride; chlorylene; TCE; trichloroethene; trichloroethylene

tríchlóireitiléin

enriching; enrichment

saibhriú

coordinator for safety and health matters at the project execution stage

comhordaitheoir sábháilteachta agus sláinte tionscadail agus é á chur i gcrích

chloropicrin; trichloronitromethane

clóraipicrin; tríchlórainítrimeatán

trichinellosis; trichinosis

tricínealóis

job enrichment

jabshaibhriú

cheiropractic; cheiropraxis; chiropractic; chiropraxis

círichleachtadh

1,1,1-trichloroethane; fluorocarbon-140a; methyl chloroform; methylchloroform

1,1,1-tríchlóireatán; clóraform meitile

electrovibrator

leictrichreathadóir

finishing trade

gnó bailchríche

TCA; TCAA; trichloracetic acid; trichloroacetic acid

aigéad tríchlóraicéiteach

conclude a piece of business

gnó a thabhairt i gcrích

three-colour; trichromatic; tricolour

tríchrómatach

foreigh trade contract

conradh trádála coigríche; conradh trádála eachtraí

agreement reached

comhaontú arna thabhairt i gcrích; comhaontú atá tugtha i gcrích

misapplied payment

íocaíocht arna cur chun míchríche; íocaíocht arna cur chun mí-úsáide

chloral; trichloroacetaldehyde

clóral

2,2,2-trichloroethane-1,1-diol; chloral hydrate; trichloroacetaldehyde monohydrate

hiodráit chlórail

band microscreen

micrichriathar banda

maximum amount at risk for concluded contract

uasmhéid riosca don chonradh arna thabhairt i gcrích

foreign trade office

oifig um thrádáil coigríche; oifig um thrádáil eachtrach

absolute territorial protection

dearbhchosaint chríche

Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering

an Coiste Teagmhála um chosc ar úsáid an chórais airgeadais chun críche sciúradh airgid

Morquio disease; Morquio syndrome; Morquio-Brailsford disease; Morquio-Ullrich disease; MPS IV; mucopolysaccharidosis type IV

múcapolaisiúicrídeois cineál IV

Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory; Interreg III

tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú traseorpach chun forbairt chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a spreagadh

European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment

tionscnamh Eorpach chun an micrichreidmheas a fhorbairt ar mhaithe leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht

agrichar; biochar; biomass-derived black carbon

bithghualach

territorial clause; territorial provision

foráil chríche

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa [Ionstraim] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm n

integrating sphere; Ulbricht sphere

sféar suimeála; sféar Ulbricht

Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings (ECGs)

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach Imlíneach um chomhoibriú trasteorann idir Comhphobail agus Údaráis Chríche i dtaobh grúpálacha comhoibrithe Eora-réigiúnacha (GCE)

inward FATS; inward statistics on foreign affiliates

staidreamh isteach i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche

FATS; foreign affiliates statistics; statistics on foreign affiliates

staidreamh i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche

outward FATS; outward statistics on foreign affiliates

staidreamh amach i ndáil le fiontair chleamhnaithe choigríche

foreign affiliate

fiontar cleamhnaithe coigríche

foreign control

rialú coigríche; rialú eachtrach

Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union

Clár Gníomhaíochta chun Clár Oibre Críche an Aontais Eorpaigh a Chur chun Feidhme

decision-useful information

eolas úsáideach chun críche cinneadh a dhéanamh

foreign currency transaction

idirbheart in airgeadra coigríche; idirbheart in airgeadra eachtrach

enrichment capacity

toilleadh saibhriúcháin

job-creating growth; job-rich growth

fás lena gcruthófar poist

ethyl 3-aminobenzoate methanesulfonic acid salt; tricaine mesilate; tricaine methane sulphonate; tricaine methanesulfonate

meatánsulfónáit tríchaoin

EHEC; enterohaemorrhagic E. coli; enterohaemorrhagic Escherichia coli; Shiga toxin-producing Escherichia coli; STEC; verocytotoxigenic escherichia coli; verocytotoxin-producing Escherichia coli; verotoxigenic Escherichia coli; verotoxin-producing E. coli; VTEC

Escherichia coli véaraicíteatocsaigineach

Akwé: Kon Voluntary Guidelines; Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used

Treoirlínte deonacha Akwé:kon; Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a

EHEC; enterohaemorrhagic Escherichia coli

EHEC; Escherichia coli eintrea-fhuilreatha

international divorce; overseas divorce

colscaradh coigríche; colscaradh idirnáisiúnta

consummation of the marriage

cur i gcrích (an phósta)

(3-hydroxytricyclo[3.3.1.1(3,7)]dec-1-yl)(oxo)acetic acid

aigéad (3-hiodrocsaitríchioglai[3.3.1.1(3,7)]deic-1-il)(ocsó)aicéiteach

{2-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-3-hydroxytricyclo[3.3.1.1(3,7)]dec-1-yl}acetic acid

aigéad {2 -[trí-bhútocsacarbónil)aimíni] -3-hidrocsaitríchiogla[3.3.1.1(3,7)]deacai-il}aicéiteach

3-{(3R,4R)-4-methyl-3-[methyl(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)amino]piperidin-1-yl}-3-oxopropanenitrile 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate

3-{(3R,4R)-4-meitil-3-[meitil(7H-pioróil[2,3-d]pirimidin-4-il)aimíni]pipiridin-1-il}-3-ocsóprópáin-nítríl 2-hiodrocsaprópán-1,2,3-trícharbocsaláit

tert-butyl [(1S)-2-[(1S,3S,5S)-3-cyano-2-azabicyclo[3.1.0]hex-2-yl]-1-(3-hydroxytricyclo[3.3.1.1(3,7)]dec-1-yl)-2-oxoethyl]carbamate

treas-bhúitil [(1S)-2-[(1S,3S,5S)-3-cian-2-asaidéchioglai[3.1.0]heic-2-il]-1-(3-hiodrocsaitríchioglai[3.3.1.1(3,7)]deic-1-il)-2-ocsó-eitil]carbamáit

principle of territorial continuity

prionsabal an leanúnachais críche

territorial evidence

fianaise chríche

tripod; tripod structure

tríchosach

enrichment; environmental enrichment

saibhriú timpeallachta

conclusion of first reading

an chéad léamh a thabhairt chun críche

conclusion of second reading

an dara léamh a thabhairt chun críche

Croatian Translation Unit

Aonad Aistricháin na Cróitise

bribery of a foreign public official; foreign bribery

Breabaireacht a Dhéanamh ar Oifigeach Poiblí Coigríche

border worker; cross-border worker; frontier worker

oibrí imeallchríche; oibrí trasteorann

Schengen alert for the purpose of refusing entry

foláireamh chun cead isteach a dhiúltú; foláireamh chun críche iontráil a dhiúltú

obligation to leave the territory; return decision

cinneadh athfhillte; cinneadh fillidh; oibleagáid chun na críche a fhágáil

alien; foreign national; non-national

duine nach náisiúnach é nó í; eachtrannach; náisiúnach coigríche; náisiúnach eachtrach (foreign national); neamhnáisiúnach

problem solving in technology-rich environments

réiteach fadhbanna i dtimpeallachtaí dlúththeicneolaíochta

CGRMV; cherry green ring mottle foveavirus; cherry green ring mottle trichovirus; cherry green ring mottle virus

víreas breac glasfháinní an chrainn silíní

data-rich stock

stoc éisc ar mhórán sonraí

potato T trichovirus; potato virus T; PVT

víreas T prátaí

I+R Directive; Interest and Royalties Directive; IRD

an Treoir maidir le hÚs agus Ríchíosanna

tripartite prospectus

réamheolaire tríchodach

Maastricht Principles; Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the Area of Economic, Social and Cultural Rights

Prionsabail Maastricht; Prionsabail Maastricht maidir le hOibleagáidí Seach-Chríochacha na Stát i réimse na gCeart Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha

EU delivery scorecard project; Leistungsbilanz

Gearrchuntas ar a bhfuil tugtha i gcrích ag an Aontas; Leistungsbilanz

E. coli; Escherichia coli

TÉARMAÍ MÍLEATA

conclusion

críoch (bain2, gu: críche, ai: críocha, gi: críoch)

territorial integrity

sláine críche (bain4)

workable

inchurtha i gcrích (a3)

workable plan

plean inchurtha i gcrích (fir4)

effect surprise

cuir ganfhiosaíocht i gcrích (br)

foreign aircraft

aerárthach coigríche (fir1)

foreign uniform

éide choigríche (bain4)

foreign insignia

ionchomhartha coigríche (fir4)

infinity mark

marc éigríche (fir1)

landmark

cloch chríche (bain2)

electroplate

leictrichneasaigh (br)

end something

cuir rud i gcrích (br)

end

críoch (bain2, gu: críche, ai: críocha, gi: críoch)

infinity

éigríoch (bain2, gu: éigríche)

put a decision into effect

breith a chur i gcrích

purpose

chun críche

service for the purpose of subparagraph (a)

seirbhís chun críche fomhíre (a)

for the purposes of this Regulation

chun críche an Rialacháin seo

accomplishment of mission

cur i gcrích an mhisin

accomplishment of the mission

cur i gcrích an mhisin