"ruin"

an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla

company migration; delocalisation; delocalisation of a company; migration of undertakings

dí-chomhchruinniú cuideachta

definitive arrangements; definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax

comhshocraíochtaí aonfhoirmeacha cinntitheacha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluacha a bhailiú

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

plenary meeting

cruinniú iomlánach

Plenary; plenary of the conference

cruinniú iomlánach na comhdhála

ordinary meeting

gnáthchruinniú

round pea

pis chruinn

GEF; Global Environment Facility; Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development

Áis do Thimpeallacht na Cruinne; GEF

risk concentration

comhchruinniú rioscaí

globe artichoke

bliosán cruinn

to hold a meeting

cruinniú a thionól

Council meeting; meeting

cruinniú den Chomhairle

targeting

cruinnaimsiú

loans shall be raised on terms ...

cruinneofar iasachtaí ar théarmaí ...; tógfar iasachtaí ar théarmaí

the trend towards the concentration of production

an lé atá ann i dtreo an táirgeacht a dhlúthú isteach; an treocht atá ann i dtreo an táirgeacht a chomhchruinniú

Brunei; Negara Brunei Darussalam

Brúiné; Brúiné Darasalám; Nagára Brúiné Darasalám

Burundi; Republic of Burundi

an Bhurúin; Poblacht na Burúine

a.g.m.; annual general meeting

CGB; cruinniú ginearálta bliantúil

EGM; extraordinary general meeting

CGU; cruinniú ginearálta urghnách

meeting of the European Council

cruinniú den Chomhairle Eorpach

ASEM Summit

Cruinniú Mullaigh ASEM

ASEM; ASEM dialogue; ASEM process; Asia-Europe Meeting

ASEM; Cruinniú na hÁise-na hEorpa; próiseas ASEM

notice of meeting and provisional agenda

fógra cruinnithe agus clár oibre sealadach

extraordinary meeting of the European Council; special meeting of the European Council

cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach

extraordinary Council meeting

cruinniú urghnách den Chomhairle

round sardinella

mionsairdín cruinn

Meeting of the Parties; MOP

Cruinniú na bPáirtithe

meetings of Council configurations meeting once every six months

cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana

Atlantic round herring; red-eye round herring

scadán cruinn deargshúileach

Copernicus; European Earth monitoring programme; European Earth Observation Programme; Global Monitoring for Environment and Security; GMES; Union Earth observation and monitoring programme

clár an Aontais um fhaire agus um fhaireachán na Cruinne; Copernicus; GMES; Monatóireacht Dhomhanda don Chomhsaol agus don tSlándáil

round scad; WEC

bolmán cruinn

North Pacific sole; roundnose flounder

leith chruinnsocach

EU exercise programme meeting

Cruinniú ar Chlár Freachnamh AE

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

round ray

roc cruinn

World Summit on the Information Society; WSIS

an Cruinniú Mullaigh Domhanda faoin tSochaí Faisnéise

Tripartite Social Summit; Tripartite Social Summit for Growth and Employment; TSS

Cruinniú Mullaigh Sóisialta Tríthaobhach

World Solar Summit; WSS

an Cruinniú Mullaigh Domhanda Gréine; WSS

compound parabolic collector; compound parabolic concentrator; CPC

comhchruinnitheoir parabóileach cumaisc

parabolic collector; parabolic trough; parabolic trough collector; parabolic trough concentrator; solar trough collector

comhchruinnitheoir parabóileach

substantive meeting with the parties

cruinniú substainteach leis na páirtithe

concentrative joint venture

comhfhiontar comhchruinnitheach

round grain rice

rís chruinnghránach

Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established

méadóidh na Ballstáit comhiomlán na gcuótaí comhchruinnithe arna mbunú amhlaidh

disclosure of professional secret

nochtadh rúin ghairmiúil; rún gairmiúil a nochtadh

accuracy of the mean

cruinneas an mheáin

apron floodlight

tuilsolas naprúin; tuilsolas naprún aerfoirt

astrodome

réaltchruinneachán

concentration ring

fáinne cruinnithe

accuracy; accuracy of measurement; accuracy of the measurement; degree of accuracy; measuring accuracy

beachtas; cruinneas

ground-level concentration

comhchruinniú ag leibhéal an talaimh; tiúchan ag leibhéal na talún

collecting

cruinniú

plenary meeting of franchisees

cruinniú iomlánach saincheadúnaithe

round lot; trading unit; unit of trading

beart cruinn

accuracy of fire

cruinneas an lámhaigh

value added tax collected by the company

cáin bhreisluacha arna cruinniú ag an gcuideachta; cáin láimhdeachais arna cruinniú ag an gcuideachta

notice of shareholders meeting

fógra faoi chruinniú scairshealbhóirí

round timber; roundwood; timber in the round

lomáin chruinne

raise taxes

cánacha a chruinniú

raise capital

cruinnigh caipiteal

correct bookkeeping

leabharchoimeád cruinn

disclosure meeting

cruinniú um nochtadh

rock grenadier; roundnose grenadier; round-nose grenadier

gránádóir cruinnsocach

CHOGM; Commonwealth Heads of Government Meeting

Cruinniú Chinn Rialtais an Chomhlathais Bhriotanaigh

accuracy of routing information

cruinneas na faisnéise ródúcháin

EBS; European Business Summit

an Cruinniú Mullaigh Eorpach Gnó

concentration

comhchruinniú

round-bottomed flask

fleascán tóinchruinn

concentration risk

riosca comhchruinnithe; riosca maidir le comhchruinniú

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

Council meeting room

seomra cruinnithe na Comhairle

collecting on the instrument

bailiú ar an ionstraim; cruinniú ar an ionstraim

cash items in the process of collection

míreanna airgid atá á gcruinniú; míreanna airgid atá á mbailiú

concentration limits

teorainn chomhchruinnithe; teorainn um chomhchruinniú

collect receivable payments

bailigh íocaíocht infhála; cruinnigh íocaíocht infhaighte

single-obligor concentration

comhchruinniú aonfhéichiúnaí

prior notification of a concentration

réamhfhógra faoi chomhchruinniú

concentration ratio

ciondáil chomhchruinnithe; ciondáil um chomhchruinniú

concentrated default risk

riosca mainneachtana comhchruinnithe

GEO; Group on Earth Observations

GEO; Grúpa um Fhaire na Cruinne

The Elders; The Global Elders

Seanóirí na Cruinne

Prague Employment Summit

Cruinniú Mullaigh Fostaíochta Phrág

Reinforced Point of Contact meeting; RPOC; RPOC meeting

Cruinniú an Phointe Teagmhála Threisithe

round-meshed sieve

criathar cruinnmhogallach

GEF replenishment; Global Environment Facility replenishment; replenishment of the GEF Trust Fund; replenishment of the resources of the GEF Trust Fund

athshlánú Chiste Iontaobhais na hÁise do Thimpeallacht na Cruinne; athshlánú GEF

GEF Trust Fund; GET; Global Environment Facility Trust Fund; Global Environment Trust Fund

Ciste Iontaobhais Áise do Thimpeallacht na Cruinne; Ciste Iontaobhais GEF

market risk concentration

comhchruinniú rioscaí margaidh

péóité cruinn

Summit on Financial Markets and the World Economy

Cruinniú Mullaigh faoi mhargaí airgeadais agus faoin ngeilleagar domhanda

CALC; Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development; Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development

Cruinniú Mullaigh Mheiriceá Laidinigh agus na Caraibe maidir le Lánpháirtiú agus Forbairt

concentration of credit risk

comhchruinniú riosca creidmheasa

concentration of risk

comhchruinniú riosca

concentration response curve; concentration-response curve

cuar freagartha is comhchruinnithe

HLPM; MDG Summit; MDG+10 Summit; UN high-level plenary meeting of the General Assembly; United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals

Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta; Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise

Protocol, Conferences, Buildings, Logistics; Protocol, Meetings, Buildings, Logistics

Prótacal, Cruinnithe, Foirgnimh agus Lóistíocht; Stiúrthóireacht 2 - Prótacal, Comhdhálacha, Foirgnimh, Lóistíocht

Directorate 2A - Protocol and Meetings; Directorate 2A - Protocol/Conferences; Directorate for Protocol and Conferences

An Stiúthóireacht um Prótacal agus Cruinnithe; Stiúrthóireacht 2a - Prótacal agus Cruinnithe; Stiúrthóireacht 2A - Prótacal/Comhdhálacha

Joint Parliamentary Meeting

Comhchruinniú Parlaiminteach

ICM; Interparliamentary Committee Meeting

cruinniú coiste idirpharlaiminteach

procedure with joint committee meetings

nós imeachta le haghaidh cruinnithe coiste comhpháirteacha

overspray

spraeáil go míchruinn

EU-India Round Table; India-EU Round Table

cruinniú comhchéime AE-an India

EU-China Civil Society Round Table; EU-China Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Síne; Cruinniú Comhchéime AE-na Síne um an tSochaí Shibhialta

EU-Brazil Civil Society Round Table; EU-Brazil Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle; Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle um an tSochaí Shibhialta

exact match

meaitseáil chruinn

Euro Area Summit; Euro Summit

Cruinniú Mullaigh Euro

Euro'Meet; meeting of the European Tourism and Outdoor Sports Network; Nature & Sports Euro'Meet

cruinniú de Ghréasán na hEorpa um Spóirt Faoin Aer agus Turasóireacht

Bureau meeting

cruinniú den Bhiúró

extraordinary commission meeting

cruinniú coimisiúin urghnách

flat-rate meeting allowance; meeting allowance

liúntas cruinnithe ar chothromráta

Eastern Partnership Summit

Cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir

pre-contradictory meeting

cruinniú réamhsháraíochta

wrap-up meeting

cruinniú scoir

accident concentration risk

riosca maidir le comhchruinniú timpistí

dome head bolt; dome-headed bolt

bolta cruinneacháncheannach

domed head

ceann cruinneachánach

Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits

Rialacha maidir le himeachtaí na gCruinnithe Mullaigh Euro a eagrú

alternative motion for a resolution

tairiscint mhalartach i gcomhair rúin

International Social Experts Meeting; ISEM

CISS; Cruinniú Idirnáisiúnta na Saineolaithe Sóisialta

Schedule of meetings Service

An tSeirbhís um Sceideal na gCruinnithe

Working Party on Intellectual Property (Trade Secrets)

an Mheitheal um Maoin Intleachtúil (Rúin Trádála)

Euro Summit President; President of the Euro Summit

Uachtarán an Chruinnithe Mullaigh Euro

Climate Summit 2014

Cruinniú Mullaigh Aeráide 2014

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties; COP/MOP

Comhdháil na bPáirtithe atá ag feidhmiú mar Chruinniú na bPáirtithe; COP/MOP

World Humanitarian Summit

an Cruinniú Mullaigh Domhanda maidir le Cúrsaí Daonnúla

coordination meeting

cruinniú comhordúcháin

geometric concentration ratio

cóimheas comhchruinnithe geoiméadrach

optical concentrator

comhchruinnitheoir optúil

secondary concentrator

comhchruinnitheoir tánaisteach

American plum line pattern virus; APLPV; plum American line pattern ilarvirus

víreas línephatrúin Meiriceánach an chrainn plumaí

pre-contradictory meeting

cruinniú réamhsháraíochta

European Youth Event; EYE

Cruinniú Eorpach um an Óige; EYE

regional meeting

cruinniú réigiúnach

round table; roundtable

fís-sleachta roimh an gcruinniú

MENUB; United Nations Electoral Observation Mission in Burundi

MENUB; Misean Breathnóireachta Toghcháin na Náisiún Aontaithe sa Bhurúin

EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting

Cruinniú Comhpháirteach Comhairle agus Aireachta AE-GCC; Cruinniú Comhpháirteach Comhairle agus Aireachta an Aontais Eorpaigh (AE) agus Chomhairle Chomhair Stáit Arabacha na Murascaille (GCC)

Friends of the Presidency Group (Valletta Summit on Migration)

Meitheal "Cairde na hUachtaránachta" (Cruinniú Mullaigh Vaileite maidir leis an imirce)

concentration of funding

comhchruinniú cistiúcháin

concentration of funding by counterparty

comhchruinniú cistithe de réir contrapháirtí

concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterparty

comhchruinniú acmhainne frithchothromaithe de réir eisitheora/contrapháirtí

Meeting of the Signatories; MOS

Cruinniú na Sínitheoirí

EAS; East Asia Summit

Cruinniú Mullaigh na hÁise Thoir

retreat; retreat session

cruinniú cúlráide

Outcome of the Council meeting

toradh chruinniú na Comhairle

Sustainable Development Summit; UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda; UN Sustainable Development Summit 2015; United Nations Sustainable Development Summit 2015

Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe chun an clár oibre iar-2015 um fhorbairt a ghlacadh; Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe, 2015

GNSS accuracy

cruinneas GNSS

Mother Earth

Máthair-Chruinne

African Prevention and Protection Mission in Burundi; MAPROBU

an Misean Afracach um Chosc agus Cosaint sa Bhurúin; MAPROBU

Earth Day; International Mother Earth Day; Mother Earth Day

Lá an Domhain; Lá Idirnáisiúnta ár Máthair-Chruinne

CMA; Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement

CMA; Comhdháil na bPáirtithe ag feidhmiú mar Chruinniú na bPáirtithe i gComhaontú Pháras

Social Summit; Social Summit for Fair Jobs and Growth

cruinniú mullaigh sóisialta do phoist chóra agus d'fhás

notice of meeting

fógra cruinnithe

Digital Summit; Tallinn Digital Summit

Cruinniú Mullaigh Digiteach Thaillinn

TÉARMAÍ MÍLEATA

secret

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

accuracy of aim

cruinneas díríochta (fir1)

standard of accuracy

caighdeán cruinnis (fir1)

angle of concentration

uillinn chomhchruinnithe (bain2)

artillery concentration

comhchruinniú airtléire (fir)

concentrated attack

ionsaí comhchruinnithe (fir4)

rally blast

fead athchruinnithe (bain2)

barrel trunnion block

bloc truiniún bairille (fir1)

rough view-finder

radharcaimsitheoir breac-chruinn (fir3)

progress and accuracy chart

cairt réimníochta agus cruinnis (bain2)

test for accuracy

tástáil cruinnis (bain3)

accurate centring

larú cruinn (fir)

inaccurate centring

larú neamhchruinn (fir)

rough coincidence

comhtheagmhasacht bhreac-chruinn (bain3)

concentration of troops

comhchruinniú trúpaí (fir)

troop concentration

comhchruinniú trúpaí (fir)

concentrations on call

comhchruinnithe ar ghlaoch (fir)

concentration area

líomatáiste comhchruinnithe (fir4)

cradle trunnion

truinniún cliabháin (fir1)

co-operation squadron

comharscuadrún (fir1, gu: comharscuadrúin, ai: comharscuadrúin, gi: comharscuadrún)

correct

cruinn (a1)

dead level

cruinn leibhéalta (a3)

degree of search

cruinneas cuardaigh (fir1)

dome-shaped container

coimeádán cruinneachánach (fir1)

extraordinary general meeting of the mess

cruinniú ginearálta urghnách na bialainne (fir)

concentrated fire

lámhach comhchruinnithe (fir1)

quorum of meeting

líon gnó do chruinniú (fir1)

forthright

cruinndíreach (a1)

forward rally

tulionad athchruinnithe (fir1)

hip

gorún (fir1, gu: gorúin, ai: gorúin, gi: gorún)

inaccurate shooting

lámhach neamhchruinn (fir1)

rallying line

líne athchruinnithe (bain4)

massing

cruinniú (fir, gu: cruinnithe, ai: cruinnithe, gi: cruinnithe)

rough map

léarscáil bhreac-chruinn (bain2)

nominal roll

cruinnrolla (fir4, gu: cruinnrolla, ai: cruinnrollaí, gi: cruinnrollaí)

bronze circular medal

bonn comhchruinn umha (fir1)

ordinary general meeting

gnáthchruinniú ginearálta (fir)

mess meeting

cruinniú bialainne (fir)

patron

pátrún (fir1, gu: pátrúin, ai: pátrúin, gi: pátrún)

blade pattern

lannphatrún (fir1, gu: lannphatrúin, ai: lannphatrúin, gi: lannphatrún)

minutes of a meeting

miontuairiscí ar chruinniú (bain)

motor squadron

mótarscuadrún (fir1, gu: mótarscuadrúin, ai: mótarscuadrúin, gi: mótarscuadrún)

rear rally

cúlionad athchruinnithe (fir1)

rallying point

pointe athchruinnithe (fir4)

rough

breac-chruinn (a1)

rough sketch

léirín breac-chruinn (fir4)

rough view-finder

radharcaimsí breac-chruinn (fir4)

rounded portion of the stem

cuid chruinn den lorga (bain2)

strict observance of regulations

cruinnchomhlíonadh rialachán

sphere

comhchruinneán (fir1, gu: comhchruinneáin, ai: comhchruinneáin, gi: comhchruinneán)

spherical

comhchruinn (a1)

spherical head

ceann comhchruinn (fir1)

cooperation squadron

comharscuadrún (fir1, gu: comharscuadrúin, ai: comharscuadrúin, gi: comharscuadrún)

tank squadron

tancscuadrún (fir1, gu: tancscuadrúin, ai: tancscuadrúin, gi: tancscuadrún)

squadron adjutant

aidiúnach scuadrúin (fir1)

squadron cadre

caidre scuadrúin (fir4)

squadron commander

ceannasaí scuadrúin (fir4)

squadron headquarters

ceanncheathrú scuadrúin (bain5)

squadron leader

cinnire scuadrúin (fir4)

squadron quartermaster

ceathrúnach scuadrúin (fir1)

assistant squadron leader

cinnire scuadrúin cúnta (fir4)

squadron quartermaster sergeant

ceathrúsháirsint scuadrúin (fir4)

squadron sergeant

sáirsint scuadrúin (fir4)

precise analysis

anailís chruinn (bain2)

strict

cruinn (a1)

strict observance

cruinn-chomhlíonadh

congregate

cruinnigh (br, abr: cruinniú, aidbhr: cruinnithe)

trunnion

truiniún (fir1)

tumbler trunnion

truiniún timbléir (fir1)

keep to the point

cruinnigh an chaint (br)

test a weapon for accuracy

tástáil cruinneas armáin (br)

rally troops

athchruinnigh trúpaí (br)

squadron drill

druil scuadrúin (bain2)

to focus the telescope

tabhair an teileascóp chun cruinnis (br)

accuracy

cruinneas (fir1, gu: cruinnis)

exact

cruinn (a1)

precise

cruinn (a1)

circlip

cruinnfháiscín (fir4, gu: cruinnfháiscín, ai: cruinnfháiscíní, gi: cruinnfháiscíní)

end

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

intention

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

object

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

objective

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

purpose

rún (fir1, gu: rúin, ai: rúin, gi: rún)

round

cruinn (a1)

Burundi

an Bhurúin (bain2, gu: na Burúine)

air squadron

aerscuadrún (fir1, gu: aerscuadrúin, ai: aerscuadrúin, gi: aerscuadrún)

matron [Rank Titles]

mátrún (fir1, gu: mátrúin, ai: mátrúin, gi: mátrún)

a concentration of superior force and fire-power at the decisive place

barr nirt agus cumhachta lámhaigh a chomhchruinniú san áit chinnteach

a sum accruing due

suim ag fabhrú dlite

a known straight shooting weapon

armán is eol a bheith cruinn

extraordinary general meeting of mess

cruinniú ginearálta neamhghnách bialainne

the quorum for a meeting shall be four members

ceathrar comhalta is líon gnó do chruinniú

a target calling for concentrated (distributed) fire

targaid a iarann lámhach comhchruinnithe (imdháilithe)

the tendency to sacrifice accuracy for speed be guarded against

cuimhnítear nach ngabhann luas is cruinneas le chéile

exactly balances

rud a chothromaíonn go cruinn

concentrate troops at a given point

comhchruinnigh trúpaí ag pointe áirithe

hold a mess meeting

tionóil cruinniú bialainne

to rally on the leader

athchruinnigh i leith an chinnire

reduce the accuracy of enemy fire

baint ó chruinneas lámhaigh an namhad

sacrifice accuracy for speed

cruinneas a ghéilleadh do luas

the degrees are only approximate (musketry)

níl na céimeanna cruinn ar fad

all arrears of pension accruing from that date

gach riaráiste pinsin ag fabhrú ón dáta sin

exactly balances

a chothromaíonn go cruinn