"seó"

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta "Eurocontrol" an 13 Nollaig 1960

shipper

seoladóir

Convention of Mannheim; Revised Convention for Rhine Navigation; Revised Convention for the Navigation of the Rhine

an Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin; Coinbhinsiún Mannheim

Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Clárú Árthaí Loingseoireachta Intíre

EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta

Air Navigation Commission; ANC

an Coimisiún um Aerloingseoireacht

Union inland navigation certificate

deimhniú Aontais um loingseoireacht intíre

CCNR; Central Commission for the Navigation of the Rhine

an Lárchoimisiún um Loingseoireacht ar an Réin

Permanent Commission for the safety of air navigation

an Buanchoimisiún um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta

Eurocontrol; European Organisation for the Safety of Air Navigation

an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta; EUROCONTROL

airlock

seomra aerdhíonach

sequestrant

leithliseoir

the following countries shall be added to the list

cuirfear na tíortha seo a leanas ar an liosta

to give an address for service of process

tabhair seoladh le haghaidh seirbheáil próisis; tabhair seoladh le haghaidh seirbheála próisis

at this stage of the proceedings

ag an gcéim seo de na himeachtaí

gaseous hydrocarbons

hidreacarbón gásach

instrument of accession to this Convention

an ionstraim aontachais a ghabhann leis an gCoinbhinsiún seo

in this field

sa réimse seo; san ábhar seo

work superintendent

maoirseoir oibre

workshop supervisor

maoirseoir ceardlainne

for the purposes of this Act

chun críocha an Ghnímh seo

IALA; International Association of Lighthouse Authorities; International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities

Comhlachas Idirnáisiúnta na nÁiseanna Mara le haghaidh Loingseoireachta agus na nÚdarás Tithe Solais; IALA

in pursuance of this paragraph

de bhun na míre seo

Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation

an Coinbhinsiún maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hImbhuailtí sa Loingseoireacht Intíre

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

supplementary Union inland navigation certificate

deimhniú forlíontach an Aontais um loingseoireacht intíre

save as otherwise provided in this Treaty

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo

previous decision

cinneadh roimhe seo

Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas na nUiscebhealaí Inseolta is Cúram Idirnáisiúnta

liquids for hydraulic transmission

leachtanna le haghaidh traiseoladh hiodrálach

to forward (report)

seol ar aghaidh (tuarascáil)

gaseous diffusion

idirleathadh gásach

the following products

na táirgí seo a leanas

room fans

gaothrán seomra

matters governed by this Title

cúrsaí lena mbaineann an Teideal seo

hereinafter called...; hereinafter referred to as...

dá ngairfear ... anseo feasta

provisions to implement this Article

forálacha chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme

for supplementing this Statute

chun an Reacht seo a fhorlíonadh

matters dealt with in this Treaty

ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo

emigrant's remittance; remittance

seoltán eisimircigh

provision supplementing this Treaty

foráil is forlíonadh ar an gConradh seo

instruments for air navigation

uirlisí aerloingseoireachta

a State which is not party to this Convention

Stát nach páirtí sa Choinbhinsiún seo

overflow room

seomra éisteachta

short sea shipping; short sea traffic; short sea transport; SSS

loingseoireacht ghearrthurais

Georgia

an tSeoirsia

peach

crann péitseog

reflag; reflagging

aistriú clár loingseoireachta; athrú brataí

inertial guidance system; inertial navigation equipment; inertial navigation system; inertial navigation unit; INS; INU

córas loingseoireachta támhúla

Working Party on Shipping

an Mheitheal um Loingseoireacht

European Satellite Navigation System; Galileo

Córas Eorpach um Loingseoireacht Satailíte; GALILEO

Global Navigation Satellite System; GNSS

Córas Domhanda Loingseoireacht Satailíte; GNSS

illegal shipment; illegal shipment of waste

seoladh neamhdhleathach dramhaíola

EGNOS; European Geostationary Navigation Overlay Service

Breis-seirbhís na hEorpa um Loingseoireacht Gheochobhsaí

an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre

pailm phéitseogach

roiseog

purple granadilla

páiseog chorcra

sweet granadilla

páiseog chumhra

giant granadilla

ollpháiseog

This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended

Prótacal lena gcomhdhlúthaítear Coinbhinsiún idirnáisiúnta EUROCONTROL an 13 Nollaig, 1960 maidir le comhoibriú um shábháilteacht na haerloingseoireachta arna leasú i slite éagsúla cheana

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses; IWC Convention; UN Watercourses Convention; UNWC

an Coinbhinsiún maidir le Dlí na nÚsáidí Neamh-Loingseoireachta de Shruthchúrsaí Idirnáisiúnta

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte (GNSS)

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

EDPS; European Data Protection Supervisor

an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí; MECS

radionavigation-satellite service; radionavigation-satellite system; RNSS

seirbhís satailíte radaloingseoireachta

chat room

seomra comhrá

South Georgia and the South Sandwich Islands

an tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

sailfin roughshark

garbhshiorc seol-eiteach

ash-leaf maple

mailp fhuinseoige

fuinseog

fuinseog chaol

Tá na Tíortha is Iarrthóirí, an Tuirc, Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine*, Montainéagró*, an tSeirbia* agus an Albáin*; tír an Phróisis Cobhsaíochta agus Comhlachais agus tír a d'fhéadfadh a bheith ina hiarrthóir amach anseo, an Bhosnia agus an Heirsea

air navigation service provider; ANSP

soláthraí seirbhísí aerloingseoireachta

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of No

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIo

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

CEIOPS; Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors

CEIOPS; Coiste na Maoirseoirí Árachais agus Pinsin Ghairme Eorpacha

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

international shipping

loingseoireacht idirnáisiúnta

domestic shipping

loingseoireacht intíre

EUJUST THEMIS; European Union Rule of Law Mission in Georgia

EUJUST THEMIS; Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don tSeoirsia

International Organisation of Journalists

Eagraíocht Idirnáisiúnta na nIriseoirí

peach rosette mycoplasm; peach rosette phytoplasma; peach rosette virus

fíteaplasma róiséadach an chrainn péitseog

EFJ; European Federation of Journalists

an Chónaidhm Eorpach Iriseoirí; EFJ

sampling superintendent

maoirseoir samplála

aeronautical charge at the airport; airport aeronautical charge

táille aerloingseoireachta aerfoirt

forwarder's receipt

admháil an tseoltóra

remittance

íocaíocht; seoltán

auction room

seomra ceantála

air navigation services; ANS

seirbhísí aerloingseoireachta

catalog showroom; catalogue showroom

seomra taispeántais catalóige

confectionery

milseogra

conductance; heat conductance; thermal conductance

seoltas; seoltas teirmeach

isotonic saline; normal saline; physiological saline; saline

sailíne fhiseolaíoch

calobash; passion fruit; purple granadilla; sweet cup

páiseog

confectionery

milseogra

praseodymium

praiséidimiam

final drive ratio

cóimheas an tras-seolta deiridh

work in deep-freeze rooms

obair i seomraí domhainreoite

to place on the market; to put on the market

cuir ar an margadh; seol ar an margadh

American ash; white ash

fuinseog bhán

oral proceedings shall not be published

ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal

conduct of oral proceedings

seoladh imeachtaí ó bhéal; stiúradh imeachtaí ó bhéal

person's address for service

seoladh an duine le haghaidh seirbheála

address for service

seoladh le haghaidh seirbheála

surname, forenames, description and address of the witness

sloinne, túsainmneacha, gairm agus seoladh an fhinné

repetition of a previous inquiry

athdhéanamh fiosrúcháin a rinneadh roimhe seo

airway conductance; conductance

seoltas; seoltas na n-aerbhealaí

briefing room; press conference room; press room

seomra preasa

boiler room

seomra coire

engine compartment; engine room; machinery space

seomra innill; spás an innealra; urrann an innill

wafer slicing; wafering

sliseogú

fairway

seolbhealach

agreement circumvented by trans-shipment

comhaontú arna imchéimniú ag traiseoladh

protection of the national treasures

seoda náisiúnta a chosaint

peaches in syrup

péitseoga i síoróip

dosage; posology; statement of dose

poseolaíocht

costume jewellery; imitation jewellery

seodra bréige

address plate

plaic faoi choinne seoltaí

hydraulic transmission system

córas tras-seolta hiodrálach

loom; weaving machine

seol

address locating system

córas aimsithe seoltaí

liner shipping company

cuideachta loingseoireachta línéir

treaty of commerce and navigation

conradh tráchtála agus loingseoireachta

subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo

the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty

déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo

the manner in which this Article is to be implemented

an dóigh a bhfuil an tAirteagal seo le cur chun feidhme; an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme

lead in

inseoladh

agricultural exhibition; agricultural show

seó talmhaíochta

cattle show; livestock exhibition

seó eallaigh; taispeántas beostoic

livestock show

seó beostoic

sailing agreement

comhaontú seoltóireachta

physiological nutritional effect

iarmhairt fhiseolaíoch an chothaithe

Member State of dispatch

an Ballstát seolta

solid booster; solid rocket booster; solid-propellant booster; SRB

TR; treiseoir roicéadach

date of dispatch stipulated

dáta seolta atá mar choinníoll

electrical conductance; electrical conductivity; specific electrical conductance

seoltacht leictreach

address selection beacon system; ADSEL

córas rabhcháin roghnúcháin seoltaí

aerologation

loingseoireacht iseabair

aeronautical broadcasting service

seirbhís chraoltóireachta aerloingseoireachta

aeronautical information overprint

forphrionta faisnéise don aerloingseoireacht

aeronautical navigational radio station

stáisiún raidió aerloingseoireachta

aeronautical pilotage chart

cairt aerloingseoireachta ar amharc; cairt na heitilte ar amharc; cairt phíolótaíochta aerloingseoireachta; cairt phíolótaíochta ar amharc

aeronautical topographic chart

cairt thopagrafach aerloingseoireachta

aeronautics

aerloingseoireacht

air almanac

aeralmanag; almanag aerloingseoireachta

air navigation

aerloingseoireacht

air navigation facility

saoráid aerloingseoireachta

air sextant

seiseamhán; seiseamhán aerloingseoireachta

automatic celestial navigation

loingseoireacht réaltach uathoibríoch; uathloingseoireacht réaltach

celestial navigation

loingseoireacht réaltach

conduit

seolphíobán

constant speed drive; CSD

tiomáint ar luas seasmhach; tras-seoladh tairiseach

Dectra

córas loingseoireachta Dectra; Dectra

Doppler navigation system

córas loingseoireachta Doppler

grid navigation

loingseoireacht eangaí

gyrocompassing

loingseoireacht ghíreachompáis

córas loingseoireachta H

Hi-Fix

córas radaloingseoireachta Hi-Fix

hybrid navigation

loingseoireacht hibrideach

inertial autonavigator

trealamh támhloingseoireachta

lamp set

foireann lampaí; soilseoir; trealamh soilsiúcháin

mailles; radio mailles

líonra mogalra loingseoireachta agus rialú tráchta

sailplane

seoleitleán

upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..

ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ...; ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire

satellite radionavigation

radaloingseoireacht satailíte

heat conductivity; thermal conductivity

seoltacht theirmeach

navigation lights

solas loingseoireachta

aeronautical beacon

rabhchán aerloingseoireachta

conduction band; conduction level

banda seolta

conduction current density

dlús srutha seolta

conductivity

seoltacht

conductance

seoltas

electrode conductance

seoltas leictreoide

transconductance

comhsheoltas; tras-seoltas

pump room

seomra taosctha

hydraulic linkage; hydraulic transmission

traiseoladh hiodrálach

airlock

seomra aerdhíonach

franchise launching

seoladh saincheadúnais

charge-hand; supervisor

maoirseoir; saoiste

gaseous pollutant

truailleán gásach

hybrid steering transmission

traiseoladh stiúrtha hibrideach

project supervisor

maoirseoir tionscadail

transmission

traiseoladh

zeolite

seoilít

orbiter

fithiseoir

shipping agent; ship's agent

gníomhaire loingseoireachta

carboy; demijohn; glass balloon; winchester

cisbhuidéal; deimiseon

despatch note

seolnóta

The Aeronautical Conference; Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile(R)Service

an Chomhdháil Aerloingseoireachta; an Chomhdháil Urghnách Riaracháin Raidió chun Plean Cionroinnte Athbhreithnithe a Ullmhú don tSeirbhís Mhóibíleach Aerloingseoireachta (R)

aeronautical information publication; AIP

foilseachán faisnéise aerloingseoireachta

haemostaseology

haemastáisé-eolaíocht

endostal; intra-ossal; intra-osseous; intra-osteal

ionchnámhach

ambient air temperature; ambient temperature

teocht an tseomra; teocht chomhthimpeallach

mutual conductance; transconductance

comhsheoltas; tras-seoltas

wafer

sliseog

automatic train dispatcher

uathchóras seolta traenacha

conduit powered streetcars

tramanna faoi thiomáint seolphíobáin

dynaflow transmission

traiseoladh Dynaflow

mechanically geared transmission

traiseoladh giaráilte go meicniúil

multiple-stop dispatching

seoladh ilstadanna

operations supervisor

maoirseoir oibríochtaí

return current conductor

seoltóir an tsrutha fhillte

single-stop dispatching

seoladh stad ar stad

station operations room

seomra oibríochtaí an stáisiúin

vehicle dispatching

seoladh na bhfeithiclí

waiting room

seomra feithimh

RD Spring Show; Royal Dublin Spring Show

Seó Earraigh an RDS; Seó Earraigh Chumann Ríoga Bhaile Átha Cliath

Sgaw; specific airway conductance

seoltas sonrach na n-aerbhealaí

fluid conductance

seoltas sreabháin

refrigerating room

seomra cuisniúcháin

mechanical drive; mechanical linkage; mechanical transmission

traiseoladh meicniúil

aeronautical mobile service

seirbhís mhóibíleach aerloingseoireachta

aeronautical mobile satellite service; AMSS

seirbhís mhóibíleach aerloingseoireachta trí mheán satailíte

aeronautical radionavigation-satellite service

seirbhís radaloingseoireachta satailíte ar bord aerárthaigh

aeronautical radionavigation service

seirbhís radaloingseoireachta aeir

aeronautical station

stáisiún aerloingseoireachta

maritime radionavigation-satellite service

seirbhís satailíte radaloingseoireachta ar muir

maritime radionavigation service

seirbhís mhuirí radaloingseoireachta

radionavigation mobile station

stáisiún radaloingseoireachta atá soghluaiste

newsroom

an seomra nuachta

radionavigation service

seirbhís radaloingseoireachta

aeronautical earth station

stáisiún talún aerloingseoireachta

shipping weight

meáchan loingseoireachta

purchasing supervisor

maoirseoir ceannaigh

showroom

seomra taispeántais

investigative journalism; investigative reporting

iriseoireacht iniúchach; tuairisciú iniúchach

media director; media supervisor

maoirseoir na meán; stiúrthóir na meán

trade show

seó trádála

launching

seoladh

new product introduction

seoladh táirge nua

supervisor of marketing development

maoirseoir na forbartha margaíochta

BA; billing address

seoladh billeála

DD address; directory delivery address

seoladh chun a seachadtar eolairí; seoladh SE

final account address

seoladh cuntas deiridh

mailling address

seoladh poist

off premises address

seoladh seacháitribh

product introduction

seoladh táirgí; tabhairt isteach táirgí

investment officer; portfolio supervisor

maoirseoir punainne; oifigeach infheistíochta

advertising supervisor

maoirseoir fógraíochta

superintendent

maoirseoir

credit manager; credit supervisor

bainisteoir creidmheasa; maoirseoir creidmheasa

bookkeeping supervisor

maoirseoir leabharchoimeádta

address header

ceanntásc seolta

pharmacology

cógaseolaíocht

Internet Protocol address; IP address

seoladh IP; seoladh prótacail idirlín

quadrupole; quadrupole analyser; quadrupole mass analyser

anailíseoir ceathairpholach

continuous analyzer

anailíseoir leanúnach

batchwise analyzer

anailíseoir neamhleanúnach

oxygen analyzer

anailíseoir ocsaigine

conductimetry

seolmhéadracht

UV analyzer

anailíseoir UV

analyser consistency; analyzer consistency

comhsheasmhacht anailíseora

analyser uncertainty; analyzer uncertainty

neamhchinnteacht anailíseora

gaseous acid air pollution index

innéacs den aerthruailliú aigéadach gásach

analysis method for gaseous pollutants

modh anailíse do thruailleáin ghásacha

electrical conductivity method

modh seoltachta leictrí

thermal conductivity method

modh seoltachta teirmí

analyser accuracy; analyzer accuracy

beachtas anailíseora

gaseous pyrolysis

pirealú gásach

analyser resolution; analyzer resolution

taifeach anailíseora

analyser selectivity; analyzer selectivity

roghnaíocht anailíseora

analyser sensitivity; analyzer sensitivity

íogaireacht anailíseora

natural zeolite

seoilít nádúrtha

HC analyser; HC analyzer; hydrocarbon analyser; hydrocarbon analyzer

anailíseoir hidreacarbón

unless otherwise provided for in this Annex

mura bhforáiltear dá mhalairt san Iarscríbhinn seo

Commercial Chamber

Seomra Tráchtála

cash remittance

íocaíocht airgid; seoltán airgid

situation room

seomra staide

safety pharmacology

cógaseolaíocht na sábháilteachta

liner shipping

loingseoireacht línéir

flag share

cion loingseoireachta

consignor; sender; shipper

coinsíneoir; seoltóir

forwarding agent; freight forwarder

seoltóir lasta

DESADV; despatch advice message

teachtaireacht maidir le seoladh

APL; longitudinal profile analyser; longitudinal profile analyzer

anailíseoir fadphróifíle

navigable canal

canáil inseolta

navigable river

abhainn inseolta

navigable lake

loch inseolta

navigable inland waterway

uiscebhealach intíre inseolta

Seoul

Súl

shipping

loingeas; loingseoireacht

System Safety and Security Committee (European GNSS Supervisory Authority)

an Coiste um Shábháilteacht agus Slándáil an Chórais (an tÚdarás Eorpach um Maoirseoireacht GNSS)

CEBS; Committee of European Banking Supervisors

Coiste na Maoirseoirí Baincéireachta Eorpacha

electronic chart display and information system for inland navigation; Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation; Inland ECDIS

Córas Taispeána Cairteacha Leictreonacha agus Faisnéise um Loingseoireacht Intíre; ECDIS Intíre

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is ionann an [Ionstraim] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca l

Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Daoine Aonair a Chosaint i dtaca le Próiseáil Uathoibríoch Sonraí Pearsanta, sa mhéid a bhaineann le hÚdaráis Mhaoirseoireachta agus Sreafaí Sonraí Trasteorann

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not release

Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4(2) de Rialachán (EC) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comha

A form for submitting replies is attached.

tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

International Organisation of Psychophysiology; IOP

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Shícifiseolaíocht

Council meeting room

seomra cruinnithe na Comhairle

closeout

glanadh cuntais; socraíocht

dealing room

seomra déileála

Civilian Planning and Conduct Capability; CPCC

CPCC; Cumas Sibhialtach Pleanála agus Seolta

servicer risk

riosca seirbhíseora

Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory; Interreg III

tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú traseorpach chun forbairt chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a spreagadh

aid for early adaptation to future Community standards for SMEs

cúnamh d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide chun iad a luathoiriúnú do chaighdeáin an Chomhphobail mar a bheidh amach anseo

As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.

Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003.

As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession

Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtens

Maidir le Lichtinstéin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht

control transmission

traiseoladh faoi rialú

energy transmission

traiseoladh fuinnimh

consolidating supervisor; supervisor on a consolidated basis

maoirseoir comhdhlúthacháin; maoirseoir comhdhlúthaithe

EUMM Georgia; European Union Monitoring Mission in Georgia

Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia

College of Supervisors; supervisory college

coláiste na maoirseoirí

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí [an Rialacháin/na Treorach/an Chinnidh] seo … [más iomchuí, sonraigh na cuspóirí] a ghnóthú go leordhóthanach … [tabhair cúiseanna] agus, de bharr … [sonraigh fairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta], gur f; Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna), eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí), agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí a

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa [Ionstraim] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm n

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Li

Maidir le Lichtinstéin, is ionann an [IONSTRAIM] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht

In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.

San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.

addressing information

faisnéis seolacháin; seoladh

radio navigation chart

cairt radaloingseoireachta

household room illumination

soilsiú seomra tí; soilsiúchán seomra tí

search engine optimisation; SEO

optamú inneall cuardaigh

shipment; shipment of waste

loingsiú ar dhramhaíl; seoladh dramhaíola

ESFS; EU supervisory framework; European Supervisory Framework; European System of Financial Supervision

An Córas Eorpach Maoirseoirí Airgeadais; CEMA

IAIS Insurance Core Principles; International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles

Croíphrionsabail Árachais an Chomhlachais Idirnáisiúnta Maoirseoirí Árachais; Croíphrionsabail Árachais an IAIS

micro-prudential supervisor

maoirseoir micreastuamachta

macro-prudential supervisor

maoirseoir macrastuamachta

Board of Supervisors

an Bord Maoirseoirí

EU Special Representative for the crisis in Georgia; European Union Special Representative for the crisis in Georgia; EUSR for the crisis in Georgia

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia

Professional Sailing Skippers Association

Comhlachas Scipéirí Seoltóireachta Gairmiúla

combustion chamber

cuasán dó; seomra dócháin

double-clutch transmission; dual-clutch gearbox; dual-clutch transmission; twin-clutch gearbox

tras-seoladh dé-chrágach

automated manual transmission; clutchless manual transmission; semi-automatic transmission

traiseoladh leath-uathoibríoch

mimic

aithriseoir

IIFFMCG; independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia

misean neamhspleách idirnáisiúnta chun fíricí a aimsiú maidir leis an gcoimhlint sa tSeoirsia

EBS; electric control transmission

traiseoladh faoi rialú leictreach

hydraulic energy transmission

traiseoladh fuinnimh hiodrálaigh

pneumatic control transmission

traiseoladh faoi rialú neomatach

péitseog spp.

video spectral analyser

físanailíseoir speictreach

conducting range

raon seolta

past performance

feidhmíocht roimhe seo

shipping incident

teagmhas loingseoireachta

aeronautical appliance

fearas aerloingseoireachta

aeronautical design

dearadh aerloingseoireachta

future economic benefit

leas eacnamaíoch a bheidh ann amach anseo; leas geilleagrach a bheidh ann amach anseo

past business combination

comhcheangal gnó roimhe seo; comhcheangal idir gnólachtaí roimhe seo

past event

teagmhas roimhe seo

past service cost

costas seirbhíse roimhe seo

previous GAAP

cleachtas cuntasíochta a raibh glacadh leis roimhe seo

prudential supervisor

maoirseoir stuamachta

Do no eat, drink or smoke when using this product.

Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid.

Specific treatment is urgent (see … on this label).

Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo).

Specific treatment (see … on this label).

Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo).

Specific measures (see … on this label).

Bearta ar leith (féach … ar an lipéad seo).

IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

multi-addressee access

rochtain ilseolaithe

physiological mechanism

meicníocht fhiseolaíoch

drug consumption facility; drug consumption room

seomra caite drugaí; seomra úsáidte drugaí

pharmacologically assisted treatment

cóireáil le cuidiú cógaseolaíoch

conduct of the hearing

seoladh na héisteachta; stiúradh na héisteachta

name and address

ainm agus seoladh

receptor chamber

seoimrín gabhdóra

climate feedback

aiseolas ar aeráid

ice-albedo feedback; snow-albedo feedback

aiseolas ar ailbéideacht oighir; aiseolas ar ailbéideacht sneachta

electrophysiological effect

éifeacht leictrifiseolaíoch

EU SitRoom; EU Situation Room

Seomra Staide AE

extractive gas analyser

anailíseoir gáis eastóscaigh

personal transfers

seoltáin phearsanta

corneal chamber

seoimrín coirneach

EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia; European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia; EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia

This Decision shall apply in accordance with the Treaties.

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.

This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.; This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Ní dochar an t-ainmniú seo do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 (1999) agus le tuairim CBI maidir le Dearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.

Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union; PSEO

Scéim Pinsin Oifigigh agus Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh

shochu

seóitiú

deep-sea shipping

loingseoireacht domhainfharraige

This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an [...], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) den Chomhaontú LEE tugtha do Chomhchoiste an LEE

Board of Supervisors of the EBA; Board of Supervisors of the European Banking Authority; EBA Board of Supervisors

Bord Maoirseoirí an Údaráis Baincéireachta Eorpaigh; Bord Maoirseoirí ÚBE

Board of Supervisors of the ESMA; Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority; ESMA Board of Supervisors

Bord Maoirseoirí an Údaráis Eorpaigh um Urrúis agus Margaí; Bord Maoirseoirí ESMA

Board of Supervisors of the EIOPA; Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority; EIOPA Board of Supervisors

Bord Maoirseoirí an Údaráis Eorpaigh um Árachas agus Pinsin Cheirde; Bord Maoirseoirí ÚEÁPC

in camera

i seomra iata

secure reading room

seomra daingean léitheoireachta; seomra léitheoireachta daingean

regular shipping service

seirbhís rialta loingseoireachta

cell room

cillseomra

shipping agent

gníomhaire seolacháin

Declaration of the Rights and Duties of Journalists; Munich Charter

Cairt München; Dearbhú maidir le Cearta agus Dualgais Iriseoirí

Delegation to the EU-Armenia and EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committees and the EU-Georgia Parliamentary Association Committee; Delegation to the EU-Armenia Parliamentary Partnership Committee, EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee and the EU-Georgia Parliamentary Association Committee

An Toscaireacht chun an Choiste Pharlaimintigh Comhpháirtíochta de AE agus den Airméin, chun an Choiste Pharlaimintigh Comhair de AE agus den Asarbaiseáin agus chun an Choiste Pharlaimintigh Comhlachais de AE agus den tSeoirsia; An Toscaireacht chun na gCoistí Parlaiminteacha Comhair de AE agus den Airméin agus de AE agus den Asarabaiseán agus chun an Choiste Pharlaimintigh Comhlachais de AE agus den tSeoirsia

AGRI project; Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector

idirnascaire idir an Asarbaiseáin, an tSeoirsia agus an Rómáin; tionscadal AGRI

copycatting; parasitic copying

aithriseoireacht

citizen journalism; participatory journalism

iriseoireacht rannpháirtíochta

“boiler room” fraud

calaois “seomra coire”

cruising speed agency

faoi lánseol

total hydrocarbon analyser

anailíseoir hidreacarbón iomlán

Board of Supervisors; BoS

an Bord Maoirseoirí

peach latent mosaic pelamoviroid; peach latent mosaic viroid; PLMVd

víoróideach folaigh mósáiceach an chrainn péitseog

peach rosette mosaic nepovirus; peach rosette mosaic virus

víreas mósáiceach róiséadach an chrainn péitseoige

solar wafer

sliseog ghréine

GISIS; Global Integrated Shipping Information System

an Córas Comhtháite Domhanda le haghaidh Faisnéis i dtaca leis an Loingseoireacht; GISIS

provisional Union inland navigation certificate

deimhniú sealadach Aontais um loingseoireacht intíre

CESNI; European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation

an Coiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre; CESNI

provisional Community inland navigation certificate

deimhniú sealadach Comhphobail um loingseoireacht intíre

Community inland navigation certificate

deimhniú comphobail um loingseoireacht intíre

supplementary Community inland navigation certificate

deimhniú forlíontach an Chomphobail um loingseoireacht intíre

forwarder's bill of lading; house bill of lading

bille luchta an tseoltóra

Newsroom; TV Newsroom

an Seomra Nuachta

silviculture

cranneolaíocht; foraoiseolaíocht

cascade header pipework

píbobair ilseoladáin cascáide

aeronautical product

táirge aerloingseoireachta

BAJ; Belarusian Association of Journalists

Comhlachas Iriseoirí na Bealarúise

ESSF; European Sustainable Shipping Forum

ESSF; Fóram Eorpach na Loingseoireachta Inbhuanaithe

required navigation performance specification; RNP specification

sonraíocht feidhmiúcháin loingseoireachta riachtanach

Stakeholder feedback - Synopsis report

aiseolas ó na páirtithe leasmhara – tuarascáil achoimre

Domestic Advisory Group with Georgia; EU-Georgia Domestic Advisory Group

Grúpa Comhairleach Baile AE-na Seoirsia

Article 50 Task Force; Task Force for the Preparation and Conduct of the Negotiations with the United Kingdom under Article 50 TEU; TF50

Tascfhórsa Airteagal 50; Tascfhórsa le haghaidh Ullmhúchán agus Seoladh na Caibidlíochta leis an Ríocht Aontaithe faoi Airteagal 50 CAE; TF50

South Georgia icefish; south Georgian icefish

oigheariasc na Seoirse Theas; oigheariasc na Seoirsia Theas

priority dispatch

seoladh tosaíochta

permanent operational planning and conduct capability

buanchumas pleanála agus seolta oibríochta

Military Planning and Conduct Capability; MPCC

cumas míleata pleanála agus seolta; MPCC

dynamic IP address

seoladh IP dinimiciúil

self-dispatching model

samhail féinseolta

central dispatching model

samhail seolta lárnaigh

build room

seomra tógála

overhead gaseous stream; overhead stream; overhead vent

barrshruth gásach; sruth gásach lastuas; sruth lastuas

AML/CFT financial supervisor; AML/CFT supervisor

maoirseoir airgeadais AML/CFT; maoirseoir airgeadais don chomhrac in aghaidh sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta

SEOS; Surface Exchange of Services

Malartú Seirbhísí de Mhuir agus Tír; SEOS

mediation room

seomra idirghabhála

data journalism; data-driven journalism

iriseoireacht sonraí

TÉARMAÍ MÍLEATA

dining room

seomra bia (fir4)

address

seoladh (fir, gu: seolta, ai: seoltaí, gi: seoltaí)

addressee

seolaí (fir4, gu: seolaí, ai: seolaithe, gi: seolaithe)

Georgia

an tSeoirsia (bain4, gu: na Seoirsia)

conference room

seomra comhdhála (fir4)

embedded journalist

iriseoir neadaithe (fir3, ai: iriseoirí neadaithe)

locker room

seomra na locar (fir4)

Navigation Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg Loingseoireachta (bain2)

Navigations, Fleet Operations, Anti Submarine Warfare Training [Units and Sub-units: Naval Service]

Traenáil Loingseoireachta, Oibríochtaí Cabhlaigh, agus Cogaíocht Frithfhomhuireáin (bain3)

superintendent

maoirseoir (fir3, gu: maoirseora, ai: maoirseoirí, gi: maoirseoirí)

guard room

seomra garda (fir1)

home address

seoladh baile (fir1)

navigation

loingseoireacht (bain3, gu: loingseoireachta)

ablution room

seomra ionnlaidh (fir4)

action address

seoladh gnímh (fir)

postal address

seoladh poist (fir)

address group

seoladhghrúpa (fir4, gu: seoladhghrúpa, ai: seoladhghrúpaí, gi: seoladhghrúpaí)

aeronaut

aerloingseoir (fir3, gu: aerloingseora, ai: aerloingseoirí, gi: aerloingseoirí)

aid to navigation

cabhair loingseoireachta (bain5)

air-navigation

aerloingseoireacht (bain3, gu: aerloingseoireachta)

anti-aircraft operations room

seomra oibríochtaí frith-aerárthaí (fir4)

engine-room artificer

saor inneallseomra (fir1)

chief engine-room artificer

príomhshaor inneallseomra (fir1)

barrack detention room

seomra coinneála beairice (fir4)

barrack room

seomra beairice (fir4)

battery charging room

seomra luchtaithe ceallra (fir4)

billiard room

seomra billéardaí (fir4)

booster

treiseoir (fir3, gu: treiseora, ai: treiseoirí, gi: treiseoirí)

whizz

seordán piléir (fir1)

cap chamber

seomra caipín (fir4)

chamber

seomra (fir4, gu: seomra, ai: seomraí, gi: seomraí)

gas chamber

gás-seomra (fir, ai: gás-seomraí, gu: gás-seomra, gi: gás-seomraí)

change of home address

athrú seoladh baile (fir)

code address

códseoladh (fir, gu: códseolta, ai: códseoltaí, gi: códseoltaí)

conduction

seoltacht (bain3, gu: seoltachta)

conductivity

inseoltacht (bain3, gu: inseoltachta)

conductor

seolaí (fir4, gu: seolaí, ai: seolaithe, gi: seolaithe)

lightning conductor

seolaí tintrí (fir4)

day room

seomra lae (fir4)

engine room

inneallseomra (fir4, gu: inneallseomra, ai: inneallseomraí, gi: inneallseomraí)

peach flan with cream

toirtín péitseoige agus uachtar (fir4)