"sead"

IIA; Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

Comhaontú Idirinstitiúideach; Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh

courgette

cúirséad

Budgetary Policy Committee

an Coiste um beartas buiséadach

administrative budget

buiséad riaracháin

Budget Committee

an Coiste um an mBuiséad

budget neutrality; budgetary neutrality; fiscal neutrality

neodracht bhuiséadach; neodracht i gcúrsaí buiséid

shads

sead

alewife; allice shad; allis shad; rock herring

sead alósach

twaite shad

sead fhallacsach

PDB; preliminary draft budget

an réamhdhréacht-bhuiséad

budgetary authority

údarás buiséadach; údarás buiséid

budget execution; budget implementation; budgetary execution; budgetary implementation; implementation of the budget

an buiséad a chur i ngníomh

disease outbreak; outbreak; outbreak of a disease

briseadh amach; ráig ghalair

to establish the annual budget; to establish the draft budget

an dréachtbhuiséad a bhunú

contribute to (a budget); produce revenue for their budgets

gnóthaigh ioncam don bhuiséad

American shad

sead Mheiriceánach

a deficit in the budget

easnamh ar an mbuiséad; easnamh sa bhuiséad

preliminary draft administrative budget

réamhdhréacht do bhuiséad riaracháin

buiséad oibre; buiséad oibriúcháin

research and investment budget

buiséad taighde agus infheistíochta

to implement the budget

an buiséad a chur chun feidhme; an buiséad a chur i ngníomh

restoration of monuments

séadchomharthaí a athchóiriú

grapefruit

seadóg

demolition; shipbreaking

briseadh loingeas

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; Treaty of Luxembourg

Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha

budgetary consolidation; consolidation of public finances; fiscal consolidation

comhdhlúthú buiséadach; comhdhlúthú fioscach

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions); Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions); Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Agrifin) (Ceisteanna Agra-bhuiséadacha); an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Ceisteanna Agra-airgeadais); an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Ceisteanna Agra-bhuiséadacha)

Chad; Republic of Chad

Poblacht Shead; Sead

avocet - Recurvirostra avosetta

abhóiséad

budget deficit; budgetary deficit; fiscal deficit

easnamh an rialtais; easnamh sa bhuiséad

budgetary provision

foráil bhuiséadach

interruption of the period of limitation

briseadh tréimhse teorann

budgetary position

riocht buiséadach

too big to fail

rómhór le cliseadh

budget session (EP)

seisiún buiséadach (PE)

ABB; activity-based budgeting

ABB; buiséadú de réir gníomhaíochtaí

blueback shad

sead dhroimghorm

hickory shad

sead hicearaí

budgetary support

tacaíocht bhuiséadach

Black Sea shad; Pontic shad

sead phontach

bonga shad

sead bonga

kelee shad

sead kelee

hilsa shad

sead hilsa

Reeve's shad

sead Reeve

toli shad

sead Toli

budget commitment; budgetary commitment

gealltanas buiséadach

individual budget commitment; individual budgetary commitment

gealltanas buiséadach aonair

global budget commitment; global budgetary commitment

gealltanas buiséadach ilréimseach

farm nutrient budget; nutrient budget

buiséad cothaitheach; buiséad cothaitheach feirme

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

to break an emulsion

eibleacht a bhriseadh

peach rosette mycoplasm; peach rosette phytoplasma; peach rosette virus

fíteaplasma róiséadach an chrainn péitseog

balanced budget; budgetary equilibrium

buiséad comhardaithe

budget surplus; budgetary surplus; fiscal surplus

barrachas buiséadach; barrachas buiséid; barrachas fioscach

triangular tasting

blaiseadh triantánach

DB; draft budget

dréachtbhuiséad

budget nomenclature; budgetary nomenclature

ainmníocht bhuiséadach

arm of the budgetary authority

brainse den údarás buiséadach

budgetary consequences; budgetary effects; budgetary impact; budgetary implications; impact on the budget; implications for the budget

impleachtaí buiséadacha

budget chapter; chapter

caibidil; caibidil den bhuiséad

sound budgetary position

riocht buiséadach slán

medium-term budgetary objective; medium-term objective; MTO

cuspóir buiséadach meántéarmach; MTO

market failure

cliseadh margaidh; teip margaidh

Line item budget

buiséad de réir míre líne

wine tasting

blaiseadh fíona

resource budgeting

buiséadú acmhainní

chromatid break

briseadh crómaitide

Committee on Budget,Finances and Administration

Coiste um Buiséad, Airgeadas agus Riarachán

amount budgeted for the subsidy

méid arna bhuiséadú don fhóirdheontas

budgetary matters

ábhair bhuiséadacha

market in the hiring out of video cassettes

margadh fruilithe físchaiséad

dismiss the probationer

an promhóir a bhriseadh as a phost; an t-oifigeach ar promhadh a bhriseadh as a phost

budget procedure; budgetary procedure

nós imeachta buiséadach

grapefruit

seadóg

flan; planchet

plainséad

budget discipline

smacht buiséadach

media budget

buiséad na meán

advertising budget

buiséad fógraíochta

deficit in the budget

easnamh sa bhuiséad

budget

buiséad

financial budget

buiséad airgeadais

cash budget; cash flow forecast

buiséad airgid; réamhaisnéis faoin sreabhadh airgid

budgeted cost

costas buiséadaithe

sandblasting

greanroiseadh

collapse of prices; setback; sharp fall in prices; slump

tobchliseadh praghsanna

parasitic plant

planda seadánach

parasitic disease; parasitosis

galar seadánach

budget law; budgetary act; budgetary law

gníomh buiséadach

airblast atomizer

adamhóir aeraidinimiciúil; adamhóir um aer-roiseadh

break-up

briseadh suas le linn na heitilte

cavitation fracture

briseadh cuasaithe

independent failure

cliseadh neamhspleách

latent failure

cliseadh folaigh

minimum control speed

íosluas rialaithe i gcás cliseadh innill

route stage

céim eitilte gan bhriseadh

slicing

sliseadh

appointments budget

buiséad ceapachán

budget transparency

trédhearcacht bhuiséadach

AB; amending budget

buiséad leasaitheach

discharge; termination

briseadh; dífhostú

ready cash budget

buiséad airgid thirim réidh

bone fracture; fracture

briseadh

degradation failure

cliseadh de bharr díghrádaithe

dependent failure

cliseadh spleách

breakdown; failure

cliseadh

instantaneous failure

cliseadh meandrach

vehicle failure

cliseadh feithicle

extra-budgetary expenditure

caiteachas seachbhuiséadach

extraordinary budget

buiséad urghnách

federal budget

buiséad cónaidhme

heart failure

cliseadh plúchtach croí

break of journey; stop-over

briseadh turais

parasite

paraisít; seadán

parasitism

seadánachas

parasitisation

seadánú

budgeting

buiséadú

capital budget

buiséad caipitil

minute movie; trailer; trailer movie

réamhbhlaiseadh

heart circulatory collapse

cliseadh imshruthaithe cairdiach

cassette; expression cassette; gene cassette

géinchaiséad

goods budget

buiséad earraí

twaite shad

sead alósach; sead fhallacsach

American gizzard shad; gizzard shad; mud shad; nanny shad; winter shad

sead eagaoise

kelee shad

sead kelee

hilsa shad

sead hilsa

SBS; sector budget support; sectoral budget support

tacaíocht bhuiséadach earnála

gender budgeting; gender responsive budgeting; GRB

buiséadú inscne

budget cycle; budgetary cycle

timthriall buiséadach

budget surveillance; budgetary surveillance; fiscal surveillance; surveillance of budgetary positions

faireachas buiséadach

budgetary framework; fiscal framework

creat buiséadach

CAB; cyclically adjusted balance; cyclically adjusted budget balance

comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach; iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach

Commissioner for Financial Programming and Budget

an Coimisinéir um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad

Collapse of the Equitable Life Assurance Society; Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society; Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society; Crisis of the Equitable Life Assurance Society

an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life Assurance Society''; Cliseadh an Chumainn Árachais ''Equitable Life''

Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais

disruption of supply

briseadh soláthair

business disruption

briseadh sa ghníomhaíocht ghnó

MINURCAT; United Nations Mission in the Central African Republic and Chad

MINURCAT; Misean na Náisiún Aontaithe i bPoblacht na hAfraice Láir agus i Sead

GBS; general budget support

tacaíocht bhuiséadach ghinearálta

premature failure

cliseadh roimh am

systemic breakdown

cliseadh sistéamach

financial meltdown; meltdown

ollchliseadh airgeadais

budget implementation report; budgetary implementation report; report on implementation of the budget

cuntais bhuiséadacha; tuarascáil ar an gcur chun feidhme buiséadach

wrong side signalling failure

cliseadh sa chóras comharthaíochta

acting ahead of the budgetary procedure

ag gníomhú in oirchill an nós imeachta bhuiséadaigh

tainting

drochbhlaiseadh

Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty

dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin

breakage; chromosome breakage

briseadh

breakage and reunion

briseadh agus athaontú

chromosome break; isochromatid break; isolocus break

briseadh crómasóim

Directorate 6 - Economic and Financial Affairs, Budget, Structural Funds

an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais, an Buiséad agus Cistí struchtúracha; an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais, Talmhaíocht agus Iascach; Stiúrthóireacht 2 - Ecofin/Talmhaíocht/Iascach; Stiúrthóireacht 6 - Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais, an Buiséad, Cistí struchtúracha

Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation

an Stiúrthóireacht um Cheisteanna Institiúideacha, Buiséad agus na Rialacháin Foirne; an Stiúrthóireacht um Cheisteanna Institiúideacha, na Rialacháin Foirne agus Dlíthíocht; Stiúrthóireacht 4 - Ceisteanna Institiúideacha/Buiséad/na Rialacháin Foirne; Stiúrthóireacht 4 - Ceisteanna Instiúideacha/na Rialacháin Foirne/Dlíthíocht

Directorate 2 - Budget and Social Affairs; Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy

Stiúrthóireacht 2 - Buiséad agus Gnóthaí Sóisialta; Stiúrthóireacht 2 - Buiséad, Beartas Cánach agus Beartas Réigiúnach

endocrine disruption

briseadh inchríneach

Temporary Ad-hoc Commission on the EU budget

Coimisiún Ad-hoc Sealadach um Buiséad an Aontais Eorpaigh

national budgetary framework; national fiscal framework

creat buiséadach náisiúnta

extra-budgetary funds

cistí seachbhuiséadacha

acute kidney failure; acute renal failure; ARF

géarchliseadh duánach

re-budgeting

athbhuiséadú

flash crash

splanc-chliseadh

breakdown of the family relationship

cliseadh gaol teaghlaigh

marital breakdown; marital crisis; marriage breakdown

cliseadh pósta; cliseadh póstaí

fiscal compact

comhshocrú buiséadach; comhshocrú fioscach

fiscal integration

lánpháirtiú buiséadach

draft budgetary plan

dréachtphlean buiséadach

failure

cliseadh

reversionary budget

buiséad frithdhílse

(1S)-1,5:7,10-dianhydro-12,13-bis-O-[tert-butyl(dimethyl)silyl]-2,3,4,6,8,11-hexadeoxy-1-{2-[(2S,5S)-5-(3-hydroxypropyl)-3-methylidenetetrahydrofuran-2-yl]ethyl}-3-methyl-9-O-methyl-4-methylidene-8-[(phenylsulfonyl)methyl]-D-arabino-D-altro-tridecitol

(1S)-1,5:7,10-dé-ainhidri-12,13-bis-O-[treas-bhúitil(démheitil)silil]-2,3,4,6,8,11-heicsead-ocsai-1-2- [(2S,5S)-5-(3-hiodrocsapróipil)-3-meitilidéinteitrihidreafúráin-2-il]eitil-3-meitil-9-O- meitil-4-meitilidéin-8-[(feiniolsulfáinil)meitiol-D-arabanó-D-a

Budget and Public Finance Committee

an Coiste um an mBuiséad agus um Airgeadas Poiblí

catastrophic bone injury; catastrophic fracture

briseadh tubaisteach

ejaculatory dysfunction

mífheidhmiú seadta

budgetary capacity; fiscal capacity

acmhainn bhuiséadach

Financial Regulation; FR; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1; Rialachán Airgeadais

Rosette river stingray

roc abhann róiséadach an gha nimhe

PB; PBB; performance budgeting; performance-based budgeting

buiséadú feidhmíochtbhunaithe

BSSC; Budget Support Steering Committee

an Coiste Stiúrtha um Thacaíocht Bhuiséadach; CSTB

blade feathering; feathering

cliseadh

pitch to feather

claonadh go cliseadh

institution that is failing or likely to fail

institiúid atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh

induced fracture

briseadh spreagtha

IIA; interinstitutional agreement; Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management; Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management

Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíocht fhónta airgeadais

Committee on Budgetary Control

An Coiste um Rialú Buiséadach

European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee

Toscaireacht Pharlaimint na hEorpa chun an Choiste um Idir-réiteach Buiséadach

Budgetary Policies Unit

An tAonad um na Beartais Bhuiséadacha

Directorate for Budget and Financial Services

An Stiúrthóireacht um an mBuiséad agus um Sheirbhísí Airgeadais

Directorate for Budgetary Affairs

An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Buiséadacha

Secretariat of the Committee on Budgetary Control

Rúnaíocht an Choiste um Rialú Buiséadach

Policy Department for Budgetary Affairs

An Roinn Beartais um Ghnóthaí Buiséadacha

Budgetary Planning and Execution Service

An tSeirbhís um Pleanáil agus Fheidhmiú Buiséadach

Budgetary Affairs Service

An tSeirbhís um Ghnóthaí Buiséadacha

Budgetary Affairs Service

An tSeirbhís um Ghnóthaí Buiséadacha

Directorate for Institutional, Budgetary and Staff Affairs

An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Institiúideacha, Buiséadacha agus Foirne

Institutional and Budgetary Law Unit

An tAonad um an Dlí Institiúideach agus Buiséadach

break in time series; time series break

briseadh san amshraith

FC; fiscal council

comhairle bhuiséadach; comhairle fhioscach

Vice-President for Budget and Human Resources; Vice-President of the European Commission for Budget and Human Resources

an Leas-Uachtarán um an mBuiséad agus Acmhainní Daonna

fluoro-jade stain

ruaim fluaraséada

silo-budgeting

buiséadú neamhchomhtháite

peach rosette mosaic nepovirus; peach rosette mosaic virus

víreas mósáiceach róiséadach an chrainn péitseoige

fiscal responsibility

freagracht bhuiséadach

Commission for Territorial Cohesion Policy and EU Budget; COTER Commission

an Coimisiún um Beartas Comhtháthaithe Chríochaigh agus um Buiséad AE; Coimisiún COTER

BUDG group; COTER working group on budgetary issues

grúpa BUDG; meitheal COTER um shaincheisteanna buiséadacha

business failure

cliseadh gnó

draft national budget

dréachtbhuiséad náisiúnta

budgetary sovereignty; fiscal sovereignty

flaithiúnas buiséadach

default interest charged to the budget

ús mainneachtana arna mhuirearú ar an mbuiséad

Committee on Budgetary Control

An Coiste um Rialú Buiséadach

budgetary guarantee

ráthaíocht bhuiséadach

Financial Regulation; Omnibus Regulation; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

an Rialachán maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais; an Rialachán Omnibus

field nutrient budget

buiséad cothaitheach páirce

field nutrient budgeting

buiséadú cothaitheach páirce

CHF; congestive heart failure

cliseadh plúchtach croí

TÉARMAÍ MÍLEATA

cardiac failure

cliseadh croí (fir)

breach in continuity of service

briseadh ar leanúntas seirbhíse (fir)

bulk breaking

toirtbhriseadh (fir, gu: toirtbhriste)

counter penetration task

tasc frithbhriseadh trí (fir1)

defeat in battle

briseadh catha (fir)

devolved budget

buiséad cineachta (fir1)

failure [Grenade Training]

cliseadh (fir3, gu: cliste, ai: clistí, gi: clistí)

fracture

cnámbhriseadh (fir)

fracture of the thigh

briseadh na leise (fir)

outbreak of hostilities

briseadh amach cogaidh (fir)

interruption

briseadh (fir, gu: briste, ai: bristeacha, gi: bristeacha)

mechanical failure

cliseadh meicniúil (fir3)

pacer

séadaire (fir4, gu: séadaire, ai: séadairí, gi: séadairí)

penetration

briseadh trí (fir)

disappoint

clis (br, abr: cliseadh, aidbhr: cliste)

graze

rois (br, abr: roiseadh, aidbhr: roiste)

counter-penetration task

tasc frithbhriseadh trí (fir1)

Chad

Sead (fir4)

monument

séadchomhartha (fir4, gu: séadchomhartha, ai: séadchomharthaí, gi: séadchomharthaí)

grapefruit

seadóg (bain2, gu: seadóige, ai: seadóga, gi: seadóg)

national monument

séadchomhartha náisiúnta (fir4)

first aid treatment of fractures

garchabhair do chnámhbhriseadh

disengage from action

briseadh ó chomhrac

exploit an breakthrough

tairbhiú de bhriseadh tríd

penetrate a position

briseadh trí shuíomh