"sente"

Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach

suspension of enforcement of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Coinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

member present in person or represented

comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a cheann; comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó trí ionadaíocht

the Contracting States represented and voting

Stáit Chonarthacha a mbeidh ionadaithe acu agus a vótálfaidh

jobs where women are under-represented

poist mar a bhfuil mná faoi ghannionadaíocht

absenteeism due to illness

neamhláithreacht de dheasca breoiteachta

absenteeism rate

ráta neamhláithreachta

custodial sentence; deprivation of liberty; penalty involving deprivation of liberty

cailleadh saoirse

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

UNPO; Unrepresented Nations and Peoples Organisation

Eagraíocht na Náisiún agus na bPobal gan Ionadaíocht

the laws of the sentencing State

dlí an Stáit a chuireann an phianbhreith

foreign criminal sentence

pianbhreith choiriúil choigríche

members present in person or represented

comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann

the under-represented sex

an gnéas tearcionadaithe

Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith

Extinguishment of a sentence by limitation

pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú; pianbhreith a mhúchadh trí theorannú

deferral of delivery of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

scale of sentences

scála pianbhreitheanna

mesentery

méiseintre

mesenteric lymph node

faireog limfe mhéiseintreach; nód limfe méiseintreach

negotiated plea; plea agreement; plea bargain; plea bargaining; sentence bargain

margáil pléadála

discretionary sentence

pianbhreith lánroghnach

prison sentence

téarma príosúnachta

transfer of sentenced persons

aistriú daoine faoi phianbhreith

community sentence; community service

pianbhreith seirbhíse pobail; seirbhís pobail

TÉARMAÍ MÍLEATA

absentee without leave

neamhláithrí gan chead (fir4)

uncommuted sentence

pianbhreith neamh-ionmhalairtithe (bain2)

unpresented

neamhthairgthe (a3)

unpresented cheque

seic neamhthairgthe (fir4)

dysentery

mídhíleá (fir4, gu: mídhíleá)

sentence imposed by a military court

pianbhreith arna gearradh ag cúirt mhíleata (bain2)

represented by legal adviser

comhairleoir dlí a bheith mar ionadaí ag (fir3)

restriction on sentences

srian le pianbhreitheanna (fir1)

sentence by the Civil Power

pianbhreith ón Chumhacht Shibhialta (bain2)

commuted sentence

pianbhreith iomalairtithe (bain2)

uncommuted sentence

pianbhreith neamhiomalairtithe (bain2)

sentence of court martial

pianbhreith armchúirte (bain2)

sentence of imprisonment or detention

pianbhreith phriosúnachta nó choinneála (bain2)

sentenced prisoner

priosúnach faoi phianbhreith (fir1)

commute a sentence

iomalartaigh pianbhreith (br)

undergo a sentence

fulaing pianbhreith (br)

revise a sentence

athscrúdaigh pianbhreith (br)

dismissal by sentence of a court martial

dífhostú trí phianbhreith armchúirte

mitigation or partial mitigation of a sentence

maolú nó páirtmhaolú pianbhreithe

in pursuance of a sentence imposed by a Court-martial

de bhun pianbhreithe Armchúirte

ante-date a sentence of detention

réamhdhátaigh pianbhreith choinneála

promulgation of the sentence passed on them

fógair na pianbhreithe a cuireadh orthu

be represented by legal adviser

comhairleach dlí a bheith mar ionadaí ag (saighdiúir srl.)

sentence 'A' to be dismissed from the Service

dífhostú as an tSeírbhís a chur de phianbhreith ar 'A'

sentence the accused to be severely reprimanded

cuir dianiomardú de phianbhreith ar an gcúisí

the authority confirming the findings and sentence of a Court-Martial

an t-údarás a dhaingníonn cinnte agus pianbhreith Armchúirte