"slat"

rangú na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú; rangúchán na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú

legislative procedure

nós imeachta reachtach

quality of drafting of Community legislation

cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail

Working Party on Codification of Legislation

an Mheitheal um Chódú Reachtaíochta

LA; legislative act

gníomh reachtach

Translation Service

An tSeirbhís Aistriúcháin; Stiúrthóireacht 3 - Aistriúchán agus Bainistiú Doiciméad; Stiúrthóireacht 3 - Aistriúchán agus Táirgeadh Doiciméad

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

the Council acts in its legislative capacity

tá/bíonn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach

LA + S; legislative act + statements

gníomh reachtach agus ráitis; GR + R

Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts

Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil

legislative proposal

togra reachtach

reviser of translations

athbhreithneoir aistriúchán

translator or interpreter

aistritheoir nó ateangaire

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

Federal Association of Interpreters and Translators

Cumann Feidearálach na nAteangairí agus na nAistritheoirí

Working Party on Customs Union (Customs Legislation and Policy)

an Mheitheal um an Aontas Custaim (Reachtaíocht Chustaim agus Beartas Custaim)

principle of single applicable law; the rule that the legislation of a single Member State is to apply

an riail go mbeidh feidhm ag an reachtaíocht atá i mBallstát aonair; prionsabal an dlí aonair infheidhme

document of a legislative nature; legislative document

doiciméad de chineál reachtach; doiciméad reachtach

CALRE; Conference of European Regional Legislative Assemblies; Conference of the Regional Legislative Assemblies of the European Union

CALRE; Comhdháil na dTionól Reachtach Réigiúnach san Eoraip

non-legislative act

gníomh neamhreachtach

OLP; ordinary legislative procedure

gnáthnós imeachta reachtach

legislative report

tuarascáil reachtach

TLD; Transatlantic Legislators' Dialogue

Idirphlé Trasatlantach Reachtóirí

fully automatic high-quality machine translation; fully automatic high-quality translation

aistriúchán lán-uathoibríoch d'ardcháilíocht

machine translation; MT

meaisínaistriúchán

anti trust legislation

reachtaíocht in aghaidh trustaí

post-translational modification

modhnú iar-aistritheach

translation

aistriú

nick translation

aistriú eanga

slime

sláthach

customs legislation; customs rules

reachtaíocht custaim; rialacha custaim

disaster legislation

reachtaíocht tubaistí

currency translation

aistriú airgeadra

complementary legislation

reachtaíocht fhorlíontach

CAT; computer-aided translation; computer-assisted translation; machine-aided translation; machine-assisted human translation; machine-assisted translation; MAHT

aistriúchán ríomhchuidithe

wire rod

slat sreinge

legislation with extraterritorial effect

reachtaíocht a bhfuil éifeacht seach-chríochach léi

slate

slinn

glass rod

slat ghloine

anti-boycott legislation

reachtaíocht frithbhaghcait

legislation

achtú

staff translator

aistritheoir foirne

national legislation

reachtaíocht náisiúnta

animal health legislation; veterinary legislation

reachtaíocht sláinte ainmhithe; reachtaíocht tréidliachta

translating financial statements in foreign currencies

ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha

customs legislation; tariff legislation

reachtaíocht chustaim

legislative body; legislature

comhlacht reachtach; reachtas

labour legislation

reachtaíocht saothair

stud; threaded bar; threaded rod

slat shnáithithe

differences arising on translation of assets

difríochtaí a thagann chun cinn ar shócmhainní a aistriú

differences arising on translation of liabilities

difríochtaí a thagann chun cinn ar dhliteanais a aistriú

dipstick; test strip; testing strip

slat tumtha; stiall tástála

dipstick

slat tumtha

bar keel

slatchíle

connecting rod; piston rod

slat cheangail

translation of financial statements in foreign currencies

ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha

DG Translation; DGT; Directorate-General for Translation

Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin

CdT; Translation Centre; Translation Centre for the Bodies of the European Union

CdT; Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh

EMT; European Master's in Translation

EMT; Máistreacht Eorpach san Aistriúchán

Directorate 7 - Quality of Legislation

an Stiúrthóireacht um Cháilíocht na Reachtaíochta; Stiúrthóireacht 7 - Cáilíocht na Reachtaíochta

Community harmonisation legislation; Union harmonisation legislation

reachtaíocht comhchuibhithe an Aontais

East African Legislative Assembly

Tionól Reachtach na hAfraice Thoir

New Legislative Framework; New Legislative Framework for the marketing of products; NLF

Creat Reachtach Nua

mounting rod

gléas-slat; slat ghléasta

TAUS; Translation Automation User Society

Cumann Úsáideoirí Uathaistriúcháin; TAUS

intersemiotic translation; transmutation

aistriúchán idirshéimeolaíoch

Polish Association of Translation Agencies; Polish Association of Translation Companies; PSBT

Cumann na Polainne de Ghníomhaireachtaí Aistriúcháin; PSBT

Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures; Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures

cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh; cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta

draft legislative act

dréachtghníomh reachtach

non-legislative activity

gníomhaíocht neamhreachtach

deliberation on legislative acts; legislative deliberation

gníomhartha reachtacha a phlé; plé reachtach

Union legislation

reachtaíocht an Aontais; reachtaíocht Aontais

strategic guidelines for legislative and operational planning

treoirlínte straitéiseacha don phleanáil reachtach agus oibríochtúil

Regions with Legislative Powers - REGLEG/CALRE Interregional Group; Regions with Legislative Powers Interregional Group

an Grúpa Idir-Réigiúnach de na Réigiúin a bhfuil Cumhachtaí Reachtacha acu

convenience translation

aistriú áise

CTDs; cumulative translation differences

DCA; difríochtaí carnacha aistriúcháin

currency translation

aistriú airgeadra

legislative requirement

ceanglas reachtach

reporting currency – translation from measurement currency to presentation currency

airgeadra tuairiscithe - aistriú ón airgeadra tomhais chuig an airgeadra cur i láthair

translation difference

difríochtaí aistriúcháin

translation method

modh aistriúcháin

translation of foreign currency

airgeadra eachtrach a aistriú

translation of the financial statements

aistriú na ráiteas airgeadais

translation to the presentation currency

aistriú chuig an airgeadra cur i láthair; aistriú chuig an airgeadra tuairiscithe

FCTR; foreign currency translation reserve

cúlchiste um aistriú airgeadra eachtraigh; FCTR

EULITA; European Legal Interpreters and Translators Association

Cumann Eorpach na nAteangairí agus na nAistritheoirí Dlíthiúla; EULITA

KLRI; Korea Legislation Research Institute

Institiúid Taighde Reachtaíochta na Cóiré; KLRI

legislative objective

cuspóir reachtach

non-legislative text

téacs neamhreachtach

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

Pléití maidir le gníomhartha reachtacha an Aontais (Airteagal 16(8) den Chonradh ar an Aontas Eorpach) agus pléití eile atá ar oscailt don phobal agus díospóireachtaí poiblí (Airteagal 8 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle)

currency translated option

céadrogha aistrithe airgeadra

European Master's in Translation

Máistreacht Eorpach san Aistriúchán

EMT Network; European Master’s in Translation Network

líonra EMT; Líonra na Máistreachta Eorpaí san Aistriúchán

European Master’s in Translation

Máistreacht Eorpach san Aistriúchán

non-legislative resolution

rún neamhreachtach

CAT tool; computer-assisted translation tool

CAT; uirlisí aistriúcháin ríomhchuidithe

ELI; European Legislation Identifier

Aitheantóir Reachtaíochta Eorpach; ELI

Translation Directorate

Stiúrthóireacht Aistriúcháin

translation arrangements

socruithe aistriúcháin

slate computer; slate style tablet computer

ríomhaire táibléid

<i>ad personam</i> law; <i>ad personam</i> legislation

reachtaíocht ad personam

non legislative procedure

nós imeachta neamhreachtach

TEP; third energy package; third legislative package for an internal EU gas and electricity market

an tríú pacáiste fuinnimh; an tríú pacáiste reachtaíochta le haghaidh mhargadh inmheánach AE sa ghás agus sa leictreachas

basic legislative act

gníomh reachtach bunúsach

delegation of legislative powers

cumhachtaí reachtacha a tharmligean

legislative own-initiative report

tuarascáil féintionscnaimh reachtach

non-legislative own-initiative report

tuarascáil féintionscnaimh neamhreachtach

Transatlantic Legislators' Dialogue

Idirphlé Trasatlantach Reachtóirí

Evolution of Legislative Services

An tSeirbhís um Fhorás na Seirbhísí Reachtacha

Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta C - Cearta na Saoránach

Directorate for Translation

Stiúrthóireacht an Aistriúcháin

Danish Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Danmhairgise

German Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Gearmáinise

Greek Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Gréigise

Spanish Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Spáinnise

French Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Fraincise

Italian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na hIodáilise

Dutch Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na hOllainnise

Portuguese Translation Unit

Aonad Aistriúcháin an Portaingéilise

Finnish Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Fionlainnise

Swedish Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Sualainnise

Czech Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Seicise

Estonian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na hEastóinise

Hungarian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na hUngáirise

Lithuanian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Liotuáinise

Latvian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Laitvise

Maltese Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Máltaise

Polish Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Polainnise

Slovene Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Slóivéinise

Slovak Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Slóvaicise

Bulgarian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Bulgáirise

Romanian Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Rómáinise

Croatian Translation Unit

Aonad Aistricháin na Cróitise

Legislative and Judicial Coordination Unit

An tAonad um Chomhordú Reachtach agus Breithiúnach

Legislative Dialogue Unit

An tAonad um Idirphlé Reachtach

Directorate for Interinstitutional Affairs and Legislative Coordination

An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Idirinstitiúideacha agus um Chomhardú Reachtach

Legislative Planning and Coordination Unit

An tAonad um Pleanáil Reachtach agus um Chomhordú

English Translation Unit

Aonad Aistriúcháin an Bhéarla

Irish Translation Unit

Aonad Aistriúcháin na Gaeilge

Presidency and Plenary Translation Request Service

An tSeirbhís um Iarrataí Aistriúcháin don Uachtaránacht agus don Suí Iomlánach

Legislative Processes Service

An tSeirbhís um Próisis Reachtacha

Directorate for Legislative and Committee Coordination

An Stiúrthóireacht um Chomhordú Reachtach agus Coistí

Legislative Affairs Unit

An tAonad um Ghnóthaí Reachtacha

Committee Coordination and Legislative Programming Unit

An tAonad um Chomhordú Coistí agus um Chlársceidealú Reachtach

Directorate for Legislative Affairs

An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Reachacha

Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta A - Beartas Eacnamaíochta agus Eolaíochta

Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta B - An Beartas Struchtúrach agus Comhtháthaithe

Legislative Quality Unit D - Budget Affairs

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta D - Gnóthaí Buiséid

Legislative Quality Unit E - External Policies

An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta E - Beartais Sheachtracha

External Translation Unit

An tAonad um Aistriúchán Seachtrach

Euramis Pre-Translation Unit

An tAonad Réamhaistriúcháin Euramis

Legislative Planning and Coordination Unit

An tAonad um Pleanáil Reachtach agus um Chomhordú

Directorate for Legislative Acts

Stiúrthóireacht na nGníomhartha Reachtacha

Directorate-General for Translation

Ardstiúrthóireacht an Aistriúcháin

Directorate for Support and Technological Services for Translation

An Stiúrthóireacht um Thacaíocht agus Sheirbhísí Teicneolaíochta don Aistriúchán

New Legislative Framework Alignment Package

Pacáiste Ailíniúcháin don Chreat Nua Reachtach

TEnTs; translation environment tool

uirlis timpeallachta aistriúcháin

non-legislative activities - public adoptions

gníomhaíochtaí neamhreachtacha - glacthaí poiblí

rodding plant

gléasra slatra

CEF Automated Translation; CEF.AT; Connecting Europe Facility – Automated Translation

Saoráid um Chónascadh na hEorpa - Uathaistriúchán; SCE.UA; SCE-Uathaistriúchán

EU copyright law; EU copyright legislation; EU copyright rules

an dlí maidir le cóipcheart AE

gender equality legislation; gender legislation; gender-related legislation

reachtaíocht comhionannais inscne

translation request

iarratas ar aistriúchán

translation management system

córas bainistithe iarrataí ar aistriúcháin

translation contact point

pointe teagmhála aistriúcháin

TÉARMAÍ MÍLEATA

actuating rod

slat ghníomhaithe (bain2)

rod aerial

slataeróg (bain2, gu: slataeróige, ai: slataeróga, gi: slataeróg)

wire aerial

sreangaeróg (bain2, gu: slataeróige, ai: slataeróga, gi: slataeróg)

unrodded grenade

gránáid gan slat (bain2)

unrodded grenade

gránáid gan slata (bain2)

cut-off gear actuating rod

slat ghníomhaithe ghléis stoptha (bain2)

ejector rod head

ceann slat an teilgire (fir1)

extractor rod

slat tarraingeora (bain2)

rodded grenade

gránáid slatach (bain2)

cut-off gear actuating rod

slat ghníomhaithe an ghiar stoptha (bain2)

legislation

reachtaíocht (bain3, gu: reachtaíochta)

legislation

reachtú (fir, gu: reachtaithe)

socket of side lever for stem of connecting rod

slocán taobhhluamháin do lorga slat cheangail (fir1)

movable connecting rod ring

fáinne gluaiste slat cheangail (fir4)

piston rod

slat loine (bain2)

piston rod rack

raca slat loine (fir4)

piston rod rack fixing pin

biorán nasctha raca slat loine (fir1)

cleaning rod

slat ghlanta (bain2)

fixed connecting rod band

banda daingean slat cheangail (fir4)

stem of connecting rod

lorga slat cheangail (bain4)

rod for recocking

slat d'atinneall (bain2)

supporting rod

slat tacaíochta (bain2)

rodded grenade

gránáid slataithe (bain2)

slate roof

ceann slinne (fir1)

Legislation Section

an Rannóg Reachtaíochta (bain2)

connecting rod

slat cheangail (bain2)

conrod

slat cheangail (bain2)

slater

slinneadóir (fir3, gu: slinneadóra, ai: slinneadóirí, gi: slinneadóirí)

yard

slat (bain2, gu: slaite, ai: slata, gi: slat)

translator

aistritheoir (fir3, gu: aistritheora, ai: aistritheoirí, gi: aistritheoirí)

measuring rod

slat tomhais (bain2, ai: slata tomhais)

dipstick

slat tumtha (bain2)