"stain"

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

social sustainability

inbhuaine shóisialta

UN Special Mission to Afghanistan; United Nations Special Mission to Afghanistan; UNSMA

Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

priority substance

substaint tosaíochta

scheduled substance

substaint sceidealaithe

Index of Sustainable Economic Welfare; ISEW

Innéacs den Leas Eacnamaíoch Inbhuanaithe; ISEW

Afghan Support Committee; ASC

an Coiste Tacaíochta don Afganastáin; ASC

H&E; H&E stain; H&E staining; haematoxylin and eosin stain

ruaim H&E; ruaim haematocsailine agus eoisine

ACR+; ACRR; Association of Cities and Regions for Recycling; Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management; Association of Cities and Regions for sustainable Resource management

ACR+; Comhlachas na gCathracha agus na Réigiún um Bainistiú Inbhuanaithe Acmhainní

European Social Investment Forum; European Sustainable Investment Forum; Eurosif

an Fóram Eorpach um infheistíocht inbhuanaithe; Eurosif

antibody titration

toirtmheascadh antasubstainte

substantive testing strategy

straitéis tástála substaintí

environmental sustainability

inbhuanaitheacht chomhshaoil

SD; sustainable development

forbairt inbhuanaithe

Convention on Psychotropic Substances, 1971

an Coinbhinsiún maidir le Substaintí Síceatrópacha, 1971

substantive law

dlí substainteach

ecologically sustainable growth; environmentally sustainable growth; green growth

fás glas; fás inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de; fás inbhuanaithe ó thaobh na héiceolaíochta de

to abstain from doing so

staon óna dhéanamh

to abstain from any measure

staon ó aon bheart

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances; Bonn Agreement

an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile; Comhaontú Bhonn

European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna

substantive patent law

dlí substainteach na bpaitinní

Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna

Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil

Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola

Montreal Protocol; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

Prótacal Montréal; Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin

Emergency Protocol; Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency

an Prótacal a bhaineann le Comhar maidir le Truailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála a Chomhrac

Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents; Occupational Cancer Convention, 1974

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus Rialú Priacal Ceirde ar Substaintí agus Oibreáin Carcanaigineacha is cúis leis; an Coinbhinsiún maidir le hAilse Cheirde

fertilising substance; nutrient

cothaitheach; substaint leasacháin

non-sucrose substance; non-sugar

neamhshiúcra; substaint neamhshiúcróis

International Tin Council; ITC

an Chomhairle Idirnáisiúnta Stáin; CIS

maximum equilibrium catch; maximum sustainable yield; MSY; potential yield

uastáirgeacht inbhuanaithe; uastoradh inbhuanaithe

SITA; Sixth International Tin Agreement

an Séú Comhaontú Idirnáisiúnta Stáin

Sixth International Tin Agreement

an Séú Comhaontú Idirnáisiúnta Stáin

EINECS; European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances

EINECS; Fardal Eorpach de Shubstaintí Ceimiceacha Tráchtálacha Reatha

sustained consultations

buanchomhairliúcháin

organic matter

ábhar orgánach; substaint orgánach

substantive rule

riail shubstainteach

ASEP; South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

ASEP; Comhaontú Mheiriceá Theas maidir le drugaí támhshuanacha agus substaintí síceatrópacha

Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention

an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha

sustainable economic growth; sustainable growth

fás eacnamaíoch inbhuanaithe

Working Party on Technical Harmonisation (Dangerous Substances and Preparations); Working Party on Technical Harmonisation (Dangerous Substances)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha); an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Substaintí Contúirteacha)

dangerous substance; hazardous substance

substaint chontúirteach; substaint ghuaiseach

albuminoidal substances

substaintí albaimineoideacha

substantial relaxation in the rules ...

maolú substaintiúil ar na rialacha...

anti-tumour substance

substaint fhrithshiadach

discharge of dangerous substances

sceitheadh substaintí contúirteacha

stainless

dosmálta

KADEK; KGK; Kongra-Gel; Kurdistan Freedom and Democracy Congress; Kurdistan Workers' Party; PKK

Comhdháil Saoirse agus Daonlathais na Cordastáine; KADEK; Páirtí Oibrithe na Cordastáine; PKK

sustainable and non-inflationary growth

fás inbhuanaithe neamhbhoilscitheach

Afghanistan; Islamic Republic of Afghanistan

an Afganastáin; Poblacht Ioslamach na hAfganastáine

Islamic Republic of Pakistan; Pakistan

an Phacastáin; Poblacht Ioslamach na Pacastáine

Kazakhstan; Republic of Kazakhstan

an Chasacstáin; Poblacht na Casacstáine

Republic of Uzbekistan; Uzbekistan

an Úisbéiceastáin; Poblacht na hÚisbéiceastáine

Turkmenistan

an Tuircméanastáin

Republic of Tajikistan; Tajikistan

an Táidsíceastáin; Poblacht na Táidsíceastáine

Dagestan

an Dagastáin

Tatarstan

an Tatarstáin

price performance that is sustainable

feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe

Kyrgyz Republic; Kyrgyzstan

an Chirgeastáin; Poblacht na Cirgise

Commission on Sustainable Development; CSD; UNCSD; United Nations Commission on Sustainable Development

an Coimisiún um Fhorbairt Inbhuanaithe; Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe; UNCSD

Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments; Working Conditions (Hotels and Restaurants) Convention, 1991

an Coinbhinsiún maidir le dálaí oibre in óstáin, i mbialanna agus i mbunachais dá samhail.

material field of application; material scope; scope in relation to subject matter; scope ratione materiae; substantive scope

raon feidhme ábhartha; raon feidhme substainteach

provisions which are substantially reproduced

foráil atá atáirgthe go substaintiúil

hazardous and noxious substances; HNS

HNS; substaintí guaiseacha agus díobhálacha

HNS Convention; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996)

Convention for the protection of the Danube; Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube; Danube River Protection Convention; DRPC

an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe; an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan; PCA with Kazakhstan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit agus Poblacht na Casacstáine

illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters

gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile

illicit trafficking in nuclear or radioactive materials; trafficking in nuclear and radioactive substances

gáinneáil substaintí núicléacha agus radaighníomhacha

Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha

pyrotechnic substance

substaint phiriteicniúil

substantive amendment

leasú ar shubstaint; leasú substainteach

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part; PCA with Uzbekistan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hÚisbéiceastáine den pháirt eile

SFM; sustainable forest management

bainistiú inbhuanaithe ar fhoraoisí

controlled substance

substaint rialaithe

Patriotic Union of Kurdistan; PUK

Aontas Tírghrách na Cordastáine; PUK

KDP; Kurdish Democratic Party; Kurdistan Democratic Party; PDK

Páirtí Daonlathach na Cordastáine

WBCSD; World Business Council for Sustainable Development

Comhairle Dhomhanda na nGnóthas um Fhorbairt Inbhuanaithe

Partnership and Cooperation Agreement establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part; PCA with Turkmenistan

Comhaontú comhpháirtíochta agus comhair lena mbunaítearcomhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile

substantive amendment; substantive change

leasú substainteach

debt sustainability analysis; DSA

anailís ar inbhuanaitheacht an fhiachais

Working Party on Substantive Criminal Law

an Mheitheal um Dhlí Coiriúil Substainteach

budgetary sustainability; fiscal sustainability; sustainability of public finances; sustainability of the government financial position

inbhuaine an airgeadais phoiblí

controlled substance; substance under control

substaint rialaithe

Ageing Working Group; AWG; Working Group on Ageing Populations and Sustainability; Working Group on the implications of ageing populations

an Mheitheal ar na hImpleachtaí a bhaineann le hAosú an Daonra; an Mheitheal um Aosú; an Mheitheal um Dhaonraí atá ag dul in Aois agus Inbhuanaitheacht; AWG

sustainable lifestyle; sustainable living

stíl mhaireachtála inbhuanaithe

EU SDS; European Union Strategy for Sustainable Development; SDS; Sustainable Development Strategy

SFI; Straitéis an Aontais Eorpaigh um Fhorbraíocht Inbhuanaithe; Straitéis um Fhorbraíocht Inbhuanaithe

debt sustainability

inbhuanaitheacht an fhiachais; inbhuanaitheacht fiachais

UNAMA; United Nations Assistance Mission in Afghanistan

Misean Cúnaimh na Náisiún Aontaithe san Afganastáin; UNAMA

EU Special Representative in Afghanistan; European Union Special Representative for Afghanistan; European Union Special Representative in Afghanistan; European Union Special Representative to Afghanistan; EUSR for Afghanistan; EUSR in Afghanistan

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin

sustainable exploitation

saothrú inbhuanaithe

IES; Institute for Environment and Sustainability

an Institiúid Comhshaoil agus Inbhuanaitheachta

ICLEI; ICLEI – Local Governments for Sustainability; International Council for Local Environmental Initiatives

ICLEI; Rialtais Áitiúla ar son na hInbhuanaitheachta

fatty substance

substaint shailleach

psychotropic drug; psychotropic substance

substaint shíceatrópach

Ab; antibody

antasubstaint

anti-idiotype antibody; anti-idiotypic antibody

antasubstaint antai-iditíopach

pectic substances

substaint pheicteach

substantive test; substantive testing

tástáil shubstainteach

substantive criminal law

dlí coiriúil substainteach

substance of the application

ábhar an iarratais; substaint an iarratais

consideration of the substance of the application

breithniú ar shubstaint an iarratais

dispose of the substantive issues in part only

gan na saincheisteanna substainteacha a réiteach ach go páirteach; ná réitigh na saincheisteanna substainteacha ach go páirteach

high degree of sustainable convergence

mórchóineasú inbhuanaithe

price performance that is sustainable

feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe

antibody titre

títear antasubstainte

substantia nigra

substaint dhubh

radioactive substance

substaint radaighníomhach

substantive meeting with the parties

cruinniú substainteach leis na páirtithe

decision on the substance of the case

breith ar shubstaint an cháis

substantial alteration of the competitive structure

athrú substaintiúil ar an struchtúr iomaíoch

ECICS; European Customs Inventory of Chemical Substances

an Fardal Eorpach Custam maidir le Substaintí Ceimiceacha

sustainable trade

trádáil inbhuanaithe

vital dye; vital stain

beoruaim

antithyroid drug; thyrostatic; thyrostatic drug; thyrostatic substance

druga tíreastatach; substaint thíreastatach; tíreastatach

fluorescent antibody test

tástáil antasubstaintí fluaraiseacha

job analysis; job breakdown; work analysis

anailís oibre; postainilís

active ingredient; active substance

substaint ghníomhach; substaint thocsaineach

DAS-ELISA; double antibody sandwich ELISA

ELISA dhá shraith antasubstainte dúbailte

interfering compound; interfering substance

comhdhúil trasnaíochta; substaint trasnaíochta

volatile; volatile chemical; volatile compound; volatile substance

substaint sho-ghalaithe

neurotoxic substance; neurotoxicant

substaint néarthocsaineach

chemical mutagen; mutagen; mutagenic substance

só-ghineach; substaint shó-ghineach

halogen lamp; iodine-quartz lamp; quartz halogen lamp; quartz iodine lamp; tungsten halogen lamp; tungsten iodine lamp

lampa halaigine; lampa halaigine tungstain

flammable substance

substaint inadhainte

water soluble substance

substaint uiscethuaslagtha

nuclear substance

substaint núicléach

very toxic substance

substaint an-tocsaineach

harmful substance; noxious substance

substaint dhíobhálach

dangerous substance for the environment

substaint atá contúirteach don chomhshaol

corrosion-resisting steel; rustless steel; rust-resisting steel; stainless steel

cruach dhosmálta

mAb; moAb; monoclonal antibody

antasubstaint mhonaclónach

bitter substances

substaint shearbh

ODS; ozone killer; ozone-depleting substance; substance that depletes the ozone layer

substaint ídithe ózóin

absorbent; absorbent substance

ionsúiteán; substaint ionsúiteach

staining

ruaimniú

stain supravitally; supravital staining

beoruaimniú lasmuigh den chorp

sustainable mobility

soghluaisteacht réthaisteal inbhuanaithe

IgE-antibody; immunoglobulin E antibody

antasubstaint den ghlóbailin imdhíonachta E; antasubstaint IgE

mooring winch

castainn mhúrála

discolouration; stain

dídhathú

austenitic stainless steel

cruach dhosmálta ástainíteach

reference substance

substaint tagartha

poisonous substance; toxic chemical; toxic substance; toxicant

ceimiceán tocsaineach; substaint thocsaineach; tocsain

readily biodegradable agent; readily biodegradable substance

substaint atá in-bhithmhillte go héasca

conservative substance; persistent substance; recalcitrant substance; refractory substance

substaint imchoimeádach

substance

substaint

Mobility services for urban sustainability; MOSES

seirbhísí soghluaiseachta le haghaidh inbhuanaitheacht uirbeach

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations; Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations; Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil

undesirable substance

substaint neamh-inmhianaithe

biological substance

substaint bhitheolaíochta

East Turkestan Islamic Movement; Eastern Turkistan Islamic Movement; ETIM; TIP; Turkestan Islamic Party

ETIM; Gluaiseacht Ioslamach na Turcastáine Thoir

antibody response

freagairt antasubstainte

purified active substance

substaint ghníomhach íonaithe

sustainable use

úsáid inbhuanaithe

EU Energy Initiative; EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development; EUEI

Tionscnamh fuinnimh AE; Tionscnamh Fuinnimh AE maidir le Díothú na Bochtaineachta agus Forbairt Inbhuanaithe

Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development

an Comhaontú um chomhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Pacastáine maidir le páirtnéireacht agus forbairt

African Monitoring of the Environment for Sustainable Development; AMESD

Faireachán ar chúrsaí comhshaoil san Afraic chun forbairt inbhuanaithe a bhaint amach

sustainability gap

an bhearna inbhuanaitheachta

long-term sustainability of public finances

inbhuanaitheacht fhadtéarmach an airgeadais phoiblí

Afghan Compact; Afghanistan Compact

Comhshocrú na hAfganastáine

EUSRA; Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan

Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin

JESSICA; Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas

an Tacaíocht Chomhpháirteach Eorpach um Infheistiú Inbhuanaithe i Limistéir Chathrach

sustainable energy

fuinneamh inmharthana

Afghanistan National Development Strategy; ANDS

ANDS; Straitéis Forbartha Náisiúnta na hAfganastáine

EUPOL AFGHANISTAN; European Union Police Mission in Afghanistan

EUPOL Afganastáin; Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin

SNETP; Sustainable Nuclear Energy Technology Platform

an Clár Oibre Teicneolaíochta um Fhuinneamh Inbhuanaithe Núicléach

application for a decision not going to the substance of the case

iarratas ar chinneadh nach mbaineann le substaint an cháis

self-reactive substance

substaint fhéin-imoibríoch

common authorisation procedure; common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings

nós imeachta comhchoiteann údaraithe; nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia

stanchion stall; stanchion-tied stall; tie stall; tied stall

stalla stáinsí

Agenda for a sustainable and competitive European tourism

clár oibre do thurasóireacht Eorpach inbhuanaithe agus iomaíoch

fisheries partnership agreement; FPA; SFPA; sustainable fisheries partnership agreement

comhaontú comhpháirtíochta iascaigh inbhuanaithe; comhaontú comhpháirtíochta maidir le hiascaigh inbhuanaithe; SFPA

Combined Security Transition Command - Afghanistan

an Chomhcheannasaíocht um Aistrú na Slándála san Afganastáin; Ceannasaíocht na Comhshlándála Idirthréimhsí - an Afganastáin

EU Sustainable Energy Week; European Union Sustainable Energy Week; EUSEW

an tSeachtain Eorpach um Fhuinneamh Inbhuanaithe; EUSEW

problematic use; problematic use of psychoactive substances; problematic use of substances

úsáid fhadhbach substaintí sícighníomhacha

Ad hoc Working Group on Sustainability Criteria for Biofuels

an Mheitheal ad hoc um Chritéir Inbhuanaitheachta do bhithbhreoslaí

CEF; Panel on food contact materials and enzymes and processing aids; Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids; Scientific Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids

an Painéal Eolaíoch ar ábhair a bhíonn i dtadhall le bia, einsímí, blastáin agus áiseanna próiseála

GSP Plus; GSP+; special incentive arrangement for sustainable development and good governance

socrú dreasachta speisialta um fhorbairt inbhuanaithe agus um dhea-rialachas

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy; SCP/SIP Action Plan; Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan

Plean Gníomhaíochta um Thomhaltas agus Táirgeadh Inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe; Plean Gníomhaíochta um thomhaltas inbhuanaithe, um tháirgeacht inbhuanaithe agus um Beartas Tionsclaíoch Inbhuanaithe

self-heating substance

substaint féintéimh

Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities; Geneva Securities Convention

an Coinbhinsiún maidir le Rialacha Substainteacha um Urrúis arna Sealbhú trí Idirghabhálaithe; Coinbhinsiún na Ginéive maidir le hUrrúis

ENRTP; Environment and Natural Resources Thematic Programme; Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy

clár téamach ar mhaithe leis an gcomhshaol agus le bainistíocht inbhuanaithe na n-acmhainní nádúrtha lena n-áirítear fuinneamh; Clár Téamach ar mhaithe leis an gComhshaol agus le hAcmhainní Nádúrtha

global charter for sustainable economic activity

cairt dhomhanda um ghníomhaíocht eacnamaíoch inbhuanaithe

substances with specific nutritional purposes

substaintí a bhfuil críocha cothaitheacha sonracha acu

unsustainable deficit

easnamh neamh-inbhuanaithe

NATO Training Mission – Afghanistan; NTM-A

Misean Traenála ECAT- an Afganastáin

pyrophoric material; pyrophoric substance

substaint phireafórach

organic polymeric substance

substaint pholaiméireach orgánach

batch control substance

substaint baiscrialúcháin; substaint rialúcháin baisceanna

colloid substance; colloidal substance

substaint chollóideach

substantive legal basis

bunús substaintiúil dlí

staining reagent

imoibrí ruaimniúcháin

FAVN; fluorescent antibody virus neutralisation

neodrú víreas trí mheán antasubstaintí fluaraiseacha

IFA test; IFAT; indirect fluorescent antibody assay; indirect fluorescent antibody test

measúnacht antasubstainte fluaraisí indíreach

PAP; peroxidase-antiperoxidase staining procedure

smálú sárocsaídais-frithshárocsaíodáise

stain solution

tuaslagán ruaimniúcháin

trapping antibody

antasubstaint ghaisteoireachta

MAb-based ELISA

ELISA bunaithe ar antasubstaint mhonaclónach

peroxidase-conjugated MAb; peroxidase-conjugated monoclonal antibody

antasubstaint mhonaclónach atá comhchuingithe le sárocsaíodáis

virus neutralising antibody

antasubstaint chun víreas a neodrú; antasubstaint neodraithe víris

FITC-conjugated antibody

antasubstaint atá comhchuingithe le hisitiaicianáit fluaraisine

immunostaining

imdhíonsmálú

anti-mouse antibody

antasubstaint frithluiche

counterstain

frithdhath

optically anisotropic substance

substaint ainiseatrópach go hoptúil

EU 2020 strategy; EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Europe 2020 strategy; Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth; Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth

an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis; an straitéis Eoraip 2020; Eoraip 2020: Straitéis an Aontais Eorpaigh do phoist agus don fhás cliste, inbhuanaithe, cuimsitheach

paste-like substance

substaint thaosúil

granular substance

substaint ghráinneach

powder; powdery substance

púdar; substaint phúdrach

SDO; Sustainable Development Observatory

an Fhaireachlann um Fhorbairt Inbhuanaithe; FFI

siostainse an fhásaigh

Afghanistan-Pakistan; AfPak

Afganastáin-Pacastáin; Afpac

An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage; industrial policy for the globalisation era

beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe

liposoluble substance

substaint shailltuaslagtha

anti-rabies antibody

antasubstaint frithchonfaidh

Debt Sustainability Framework; DSF

an Creat um Inbhuanaitheacht Fiachais

commercial substance

substaint tráchtála

evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease

meastóireacht a dhéanamh ar shubstaint idirbheart a bhfuil léas i bhfoirm dlí i dtrácht iontu

substantively enacted

a ghlacfar sa tsubstaint; arna ghlacadh sa tsubstaint

CLP Regulation; Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC)

Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus le

Pakistan Development Forum

Fóram Forbartha na Pacastáine

Contains (name of sensitising substance). May produce an allergic reaction.

(Ainm na substainte íograithe) ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth

creat um fhás tréan, cothrom agus inbhuanaithe

labelled substance; radiolabelled substance

substaint radailipéadaithe

unlabelled substance

substaint gan lipéad

super-lipophilic chemical; superlipophilic substance

substaint shárlipifileach

Leipzig Charter; Leipzig Charter on Sustainable European Cities

Cairt Leipzig; Cairt Leipzig um Chathracha Eorpacha Inbhuanaithe

metaphase arresting agent; metaphase-arresting substance

substaint choiscthe meiteapas

10-year framework of programmes on sustainable consumption and production; 10YFP

Creat deich mbliana de Chláir maidir le Tomhaltas Inbhuanaithe agus Tairgíocht

basic substance

substaint bhunúsach

education for sustainable development; ESD

OFI; oideachas le haghaidh forbairt inbhuanaithe

Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy; Energy 2020 Strategy

Fuinneamh 2020: Straitéis i gcomhair fuinnimh iomaíoch, inbhuanaithe agus slán; Straitéis Fuinnimh 2020

SMM; sustainable materials management

bainistíocht ábhar inbhuanaithe

new psychoactive substance; novel psychoactive substance; NPS

substaint shícighníomhach nua

water-unstable substance

substaint uisce-éagobhsaí

non-cytotoxic substance

substaint neamh-chíteatocsaineach

DNA specific stain

ruaim shonrach DNA

new psychoactive substance; NPS

substaint shícighníomhach nua

maintenance treatment; substitution treatment

cóireáil le substaint ionadaíoch

renally excreted substance

substaint eisfheartha go duánach

sustainable coastal tourism

turasóireacht chósta inbhuanaithe

sustainable competitiveness

iomaíochas inbhuanaithe

ethical bank; sustainable bank

banc eiticiúil

sustainable biofuel

bithbhreosla inbhuanaithe

substantive private law

dlí príobháideach substainteach

ESNII; European Sustainable Nuclear Industrial Initiative

an Tionscnamh Tionsclaíoch Núicléach Inbhuanaithe Eorpach; ESNII

delayed neurotoxicant

substaint néarthocsaineach mhoillithe

sustainable public finances

airgeadas poiblí inbhuanaithe

unsustainable competitiveness divergences

iomaíochas neamh-inbhuanaithe

DCFTA; deep and comprehensive free trade agreement; deep and comprehensive FTA

comhaontú domhain cuimsitheach saorthrádála; comhaontú saorthrádála substainteach agus cuimsitheach

Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; Dangerous Substances Directive; Directive on Dangerous Substances

an Treoir maidir le Substaintí Contúirteacha; Treoir 67/548/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1967 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin i ndáil le haicmiú, pacáistiú agus lipéadú substaintí contúirteacha

Afghanistan Peace and Reintegration Programme; APRP; Peace and Reintegration Programme

Clár Síochána agus Athimeasctha na hAfganastáine

Hezb-e-Tanzemi Dawat-e-Islami Afghanistan

Hezb-e-Tanzemi Dawat-e-Islami na hAfganastáine

IMU; Islamic Movement of Uzbekistan

Gluaiseacht Ioslamach na hÚisbéiceastáine

Afghan Local Police; ALP

Póilíní Áitiúla na hAfganastáine

Global Sustainability Panel; GSP; High-level Panel on Global Sustainability

an Painéil Ardleibhéil ar an Inbhuanaitheacht Dhomhanda

eco-label for fisheries products; sustainability label

lipéad inbhuanaitheachta

SFA; Sustainable Fisheries Agreement

Comhaontú um Iascach Inbhuanaithe; SFA

acid-fast stain

ruaim aigéadobach

High-Level Group on Sustainable Energy for All

an Grúpa Ardleibhéil um Fhuinneamh Inbhuanaithe do Chách

IFSD; Institutional framework for sustainable development

creat institiúideach um fhorbairt inbhuanaithe

SRI; sustainable and responsible investment

infheistíocht fhreagrach agus inbhuanaithe

active substance as manufactured

substaint ghníomhach mar a mhonaraítear í

anti-IgE antibody

antasubstaint frith-IgE

last substantial transformation

claochlú substainteach deireanach

single agent PSUR; single periodic safety update report; single PSUR; single-substance periodic safety update report; single-substance PSUR

tuarascáil aonair thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht; tuarascáil thréimhsiúil chun dáta maidir le sábháilteacht i gcás substaint aonair

AB-ELISA; antibody-ELISA

ELISA antasubstainte

laromustine

laramastaín

Global Goal; SDG; Sustainable Development Goal

SDG; sprioc forbartha inbhuanaithe

sustainable chemical

ceimiceán inbhuanaithe

substantial manipulation

ionramháil shubstaintiúil

Khalistan

an Chálastáin

CARS 21 High Level Group; CARS 21 High Level Group on the Competitiveness and Sustainable Growth of the Automotive Industry in the European Union

Grúpa Ardleibhéil CARS 21; Grúpa Ardleibhéil CARS 21 maidir le hIomaíochas agus Fás Inbhuanaithe an Tionscail Gluaisteán san Aontas Eorpach

SUMP; sustainable urban mobility plan

plean soghluaisteachta uirbí inbhuanaithe

self-sustaining colony

coilíneacht fhéinchothaithe

deep and sustainable democracy

daonlathas domhain agus inbhuanaithe

Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals; Open Working Group on Sustainable Development Goals

An Meitheal Oscailte den Chomhthionól Ginearálta um Spriocanna Forbartha Inbuanaithe

vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect

vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu

National Action Plan for Women in Afghanistan

an Plean Gníomhaíochta Náisiúnta um Mná san Afganastáin

EIP for agricultural productivity and sustainability; EIP-AGRI; European innovation partnership for agricultural productivity and sustainability

an Chomhpháirtíocht Nuálaíochta Eorpach maidir le Táirgiúlacht agus Inbhuanaitheacht Talmhaíochta; CNE maidir le Táirgiúlacht agus Inbhuanaitheacht Talmhaíochta

High-level Political Forum; High-level Political Forum on Sustainable Development; HLPF

an Fóram Ardleibhéil Polaitíochta; an Fóram Ardleibhéil Polaitíochta um Fhorbairt Inbhuanaithe

Permanent Study Group on Food Security; Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

an Buanghrúpa Staidéir um Chórais Bhia Inbhuanaithe

sustainable sourcing

foinsiú inbhuanaithe

Delegation for relations with Afghanistan

Toscaireacht don chaidreamh leis an Afganastáin

Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan, EU-Uzbekistan and EU-Tajikistan Parliamentary Cooperation Committees and for relations with Turkmenistan and Mongolia

Toscaireacht chun na gCoistí um Chomhar Parlaiminteach de AE agus den Chasacstáin, de AE agus den Chirgeastáin, de AE agus den Úisbéiceastáin agus de AE agus den Táidsíceastáin, agus don chaidreamh leis an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil

UN Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing

Coiste idir-rialtasach na Náisiún Aontaithe um maoiniú na forbartha inbhuanaithe

flavourings for water based clear flavoured drinks

blastáin le haghaidh glédheochanna blaistithe uiscebhunacha

sustainable design

dearadh inbhuanaithe

ecstasy analogue; ecstasy-like substance; ecstasy-type drug

substaint ar nós eacstaise

Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh; Global Sustainability Compact; Sustainability Compact

Comhshocrú Inbhuanaitheachta Domhanda; Comhshocrú maidir le Feabhsuithe Leanúnacha ar Chearta Saothair agus Sábháilteacht Monarchan sa Tionscal Éadaí Réamhdhéanta agus Éadaí Cniotáilte sa Bhanglaidéis

CAPS; Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation

ardáin chomhchoiteanna feasachta i gcomhair inbhuanaitheacht agus nuálaíocht shóisialta

Fórsa Zindabad na Cálastáine; KZF

Fabhcúin Saoirse na Cordastáine; TAK

benchmark substance

substaint tagarmhairc

anti-kinetochore antibody; kinetochore antibody

antasubstaint frithchinéatacóir

2010 HNS Protocol; Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996

Prótacal 2010 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Dliteanas agus Cúiteamh i gcás Damáiste i dtaca le hIompar Substaintí Guaiseacha agus Díobhálacha ar Muir (IMO, 1996)

silver stain

ruaim airgid

stain

ruaim

fluoro-jade stain

ruaim fluaraséada

EU-Pakistan 5-year Engagement Plan

Plean Páirtíochta 5-bliana an Aontais Eorpaigh-na Pacastáine

KRG; Kurdistan Regional Government

Rialtas Réigiúnach na Cordastáine

active substance

substaint ghníomhach

Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015

an Chomhpháirtíocht Dhomhanda maidir le Díothú na Bochtaineachta agus Forbairt Inbhuanaithe tar éis 2015

primary antibody

antasubstaint phríomhúil

2030 Agenda; 2030 Agenda for Sustainable Development; Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

Clár Oibre 2030; Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe; I mbun athraithe: Clár oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe

Sustainable Development Summit; UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda; UN Sustainable Development Summit 2015; United Nations Sustainable Development Summit 2015

Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe chun an clár oibre iar-2015 um fhorbairt a ghlacadh; Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe, 2015

Group of Communities in Kurdistan; KCK; Kurdistan Communities Union; Union of Communities in Kurdistan

Aontas Comhphobal na Cordastáine; KCK

Party of Free Life of Kurdistan; PJAK

Páirtí na Saoirse sa Chordastáin

stainless steel cathode blank

crotán catóide cruach dosmálta

ESSF; European Sustainable Shipping Forum

ESSF; Fóram Eorpach na Loingseoireachta Inbhuanaithe

EU Early Warning System on new psychoactive substances; EU EWS on NPS

Córas Réamhrabhaidh AE ar shubstaintí sícighníomhacha nua

Fiscal Sustainability Report

Tuarascáil maidir le hInbhuanaitheacht Fhioscach

food sustainability

inbhuanaitheacht bia

EFSD; European Fund for Sustainable Development

CEFI; Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe

Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe; Steel Action Plan

an Plean Gníomhaíochta Cruach; an Plean Gníomhaíochta maidir le tionscal cruach inbhuanaithe agus iomaíoch san Eoraip

EU-Afghanistan Joint Way Forward on Migration Issues; Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU

Comhghníomh don Todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Afganastáin i ndáil le Saincheisteanna Imirce

Afghanistan National Peace and Development Framework; ANPDF

an Creat Náisiúnta don tSíocháin agus don Fhorbairt san Afganastáin

Marrakech Action Proclamation; Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

Forógra Gníomhaíochta Marrakech; Forógra Gníomhaíochta Marrakech ar son ár n-aeráide agus na forbartha inbhunaithe

substantive interview

agallamh substainteach

PCSD; policy coherence for sustainable development

comhtháthú beartais ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe; PCSD

substantial modification

modhnú substaintiúil

Friends of the Presidency Group (EIP/EFSD); Friends of the Presidency Group (External Investment Plan/European Fund for Sustainable Development)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (An Plean Infheistíochta Seachtraí/An Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe); Meitheal Chairde na hUachtaránachta (PIS/CEFI)

Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part

comhaontú comhair maidir le comhpháirtíocht agus forbairt idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit, de pháirt, agus Poblacht Ioslamach na hAfganastáine, den pháirt eile

Agenda 2030 Working Party; Working Party on the 2030 Agenda for Sustainable Development

an Mheitheal um Chlár Oibre 2030; an Mheitheal um Chlár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe

Agency for Sustainable Mediterranean Cities and Territories; AVITEM

AVITEM; Gníomhaireacht um Chathracha agus Chríocha Inbhuanaithe na Meánmhara

Network of Regional Governments for Sustainable Development; nrg4SD

Líonra na Rialtas Réigiúnach um Bainistiú Inbhuanaithe; nrg4SD

sustainable finance

maoiniú inbhuanaithe

impact assessment of substantial amendments; impact assessment of substantial amendments to a Commission proposal

measúnú tionchair ar leasuithe substaintiúla; measúnú tionchair ar leasuithe substaintiúla ar thogra ón gCoimisiún

eco-sustainable

éicinbhuanaithe

Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs

Comhghuaillíocht idir an Afraic agus an Eoraip le haghaidh Infheistíocht agus Poist Inbhuanaithe

TÉARMAÍ MÍLEATA

sustained attack

ionsaí marthanach (fir4)

fusee [Machine Gun]

castáin (bain3, gu: castána, ai: castáinte, gi: castáinte)

sustained fire

lámhach marthanach (fir1)

fusee chain

slabhra castainne (fir4)

fusee with chain

castainn le slabhra (bain2)

fusee spring

tuailm chastainne (bain2)

action of fusee spring

oibriú tuailm chastainne (fir)

fusee spring adjusting screw

scriú coigeartach tuailm chastainne (fir)

fusee spring box

bosca tuailm chastainne (fir4)

fusee spring box with spring

bosca tuailm chastainne le tuailm (fir4)

extension of fusee spring

síneadh tuailm chastainne (fir1)

fusee spring hook

crúca tuailm chastainne (fir4)

hazardous substance

substaint ghuaiseach (bain2)

mounting

seastán (fir1, gu: seastáin, ai: seastáin, gi: seastán)

rear mounting

cúlseastán (fir1, gu: cúlseastáin, ai: cúlseastáin, gi: cúlseastán)

substantive rank

céim shubstainteach (bain2)

self-sustaining

féinchothaitheach (a1)

substantive

substainteach (a1)

substantive noncommissioned rank

céim neamhchoimisiúnta shubstainteach (bain2)

petrol tin

peitrealstán (fir1, gu: peitrealstáin, ai: peitrealstáin, gi: peitrealstán)

tin foil

scragall stáin (fir1)

tin or lead tubing

feadanra stáin nó luaidhe

Kazakistan

an Chasacstáin (bain2, gu: na Casacstáine)

substance

substaint (bain2, gu: substainte)

Pakistan

an Phacastáin (bain2, gu: na Pacastáine)

Uzbekistan

an Úisbéiceastáin (bain2)

Dagestan

an Dagastáin (bain2, gu: an Dagastáine)

Afghanistan

an Afganastáin (bain2, gu: na hAfganastáine)

Ostend

Ostainn (bain4, gu: Ostainn)

substantive non-commissioned grade of naval rating

grád neamhchoimisiúnta substainteach d'aicmeach cabhlaigh

evidence to sustain a prosecution

fianaise chun inchúiseamh a chothú

revert to his substantive rank a noncommissioned officer holding acting rank

oifigeach neamhchoimisiúnta a bhfuil céim ghníomhach aige a chur siar go dtí a chéim shubstainteach

they sustained casualties

tugadh taismigh orthu