"strict"

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

quota restrictions

srian cuóta; srianadh cuóta

underprivileged districts

ceantar beagdheise

disguised restriction

srianadh faoi cheilt

to retain the restrictions ...

na srianta a choimeád i bhfeidhm

restrictive (arrangement)

(socrú) sriantach

restrictive measure; sanction

beart sriantach

Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation; Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch

handicap; participation restriction

bac

restrictive practices

cleachtas sriantach

limited submission; restricted adjudication

breithniú srianta

budget constraint; budgetary constraint; budgetary restriction

sriantacht buiséid

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

to lift restrictions

cuir srianta i leataobh

freed from all restrictions

saortha ó gach uile shrian

to restrict

srian

immigration restrictions

srianta inimirce

less restrictive provisions

forálacha is lú srianadh

restricted procedure

nós imeachta srianta

boa constrictor

buachrapaire

for a strictly limited period

go ceann tréimhse a mbeidh teorainn dhocht léi

Committee on Balance-of-Payments Restrictions

Coiste um Shrianta ar Chomhardú na nÍocaíochtaí

close interpretation; narrow construction; strict interpretation

léiriú beacht

Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

district court; local court; municipal court

cúirt bhardasach; cúirt dúiche

passenger with reduced mobility; person with reduced mobility; person with restricted mobility; PRM

duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe; duine atá faoi mhíchumas luaineachta

REACH; REACH Regulation; Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals; Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals

Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán; REACH

RESTREINT UE; RESTREINT UE/EU RESTRICTED

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

District Prosecutor; Public Prosecutor

ionchúisitheoir ceantair

Chief District Prosecutor; Chief Public Prosecutor

Príomh-Ionchúisitheoir Ceantair

CCW; Convention on Certain Conventional Weapons; Convention on Conventional Weapons; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; Convention on the Use of Certain Conventional Weapons; Conventional Weaponry Convention; Inhumane Weapons Convention

an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu; an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe; CCW

crop-rotation restriction

srian ar uainíocht barr

restriction map

léarscáil ghearrtha; mapa gearrtha

district cooling

córas fuaraithe ceantair

liberalized products; products freed from restrictions

táirgí léirscaoilte

export restrictions; restrictions on export

srianta ar onnmhairiú

capital control; restrictions on capital movements

srian caipitil

trade restrictions

srianta trádála

restriction fragment

blogh ghearrtha

restriction of liquidity

srian ar leachtacht

payments restrictions; restrictions on payments

srianta ar íocaíochtaí

REA; restriction enzyme analysis

anailís einsíme gearrtha

restriction to safeguard the balance of payments

srian chun comhardú na n-íocaíochtaí a choimirciú

disguised restriction on trade in services

srianadh faoi cheilt maidir le trádáil seirbhísí

restriction on resale of services

srian ar athdhíol seirbhísí

advertising restriction

srian fógraíochta

restrictions on imports of eggs

srianta ar allmhairiú uibheacha

database on restrictive commercial practices in non-member countries

bunachar sonraí ar chleachtais shriantacha tráchtála i dtíortha nach ballstáit iad

quantitative restrictions on imports and exports

srianta cainníochtúla ar onnmhairí agus ar allmhairí

the abolition of restrictions on trade

srianta ar an trádáil a dhíothú; srianta leis an trádáil a dhíothú

ancillary restraints; ancillary restrictions

srianta coimhdeacha

limited review of financial statements; partial audit; restricted audit

iniúchóireacht shrianta

exchange restriction

srianadh malairte

constrictor

caolaire; caolfheadán

vasoconstriction

soitheach-chrapadh

restricted reserve; special reserve; unavailable reserve

cúlchiste nach bhfuil fáil air

rectangular constricted weir

cora dhronuilleogach chaolaithe

rectangular non-constricted weir

cora dhronuilleogach neamhchaolaithe

restriction site

láthair gearrtha

non-distributable reserves; restricted reserves

cúlchistí srianta

restricted area

limistéar srianta

stenosis; stricture

steanóis

central traffic district

lárcheantar tráchta

DNA scissors; REase; restriction endonuclease; restriction enzyme; restriction nuclease

einsím ghearrtha; ion-núicleáis ghearrtha

restriction fragment length polymorphism; RFLP

polamorfacht i bhfad na mbloghanna gearrtha

Benefit Restrictions(Foreign Residence)Act

an tAcht um Shrianadh Sochar (Cónaí Eachtrach)

provision restricting the policy holder's rights

foráil lena ndéantar cearta shealbhóir an pholasaí a shrianadh

to restrict the amount of cover for a country

an méid cumhdaigh atá ag tír a shrianadh

hard core restrictions

cruashrianta

Advisory Committee on Restrictive Agreements and Dominant Position; Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions; Advisory Committee on restrictive practices and monopolies

Coiste Comhairleach um Chleachtais Shriantacha agus Riochtaí Ceannasacha

district court

cúirt dúiche

COMET Working Party; CP 931 Working Party; Working Party on restrictive measures to combat terrorism; Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; an Mheitheal um bearta sriantacha chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac; Meitheal "Comet"

restriction on admission

srian ar ligean isteach

district court

cúirt dúiche

autonomous area; autonomous district; autonomous okrug

ceantar féinrialaithe; dúiche fhéinrialaithe

post-vesting transfer restriction

srian iardhílsithe ar an inaistritheacht

restricted shares

scaireanna srianta; scaireanna teoranta

hardcore restriction

srian docht

district court; local court

an Chúirt Dúiche

city municipality; district municipality; municipality

bardas dúiche

curtailment of parental responsibility; limiting the exercise of parental responsibility; restriction of parental responsibility

freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach

impediment to marriage; restriction on marriage

col ar phósadh

district council area

limistéar comhairle ceantair

restriction of processing

srianadh ar phróiseáil

chartered urban district; urban district with its own charter

ceantar uirbeach faoi chairt

district; metropolitan district; non-metropolitan district

ceantar; ceantar meitreapholaiteach; ceantar neamh-mheitreapholaiteach

administrative district

ceantar riaracháin tuaithe

district; town with its own charter

ceantar

district

ceantar

district

ceantar

district

ceantar

self-restriction

féinsrianadh

urban district

cathair cheantair

municipal district

ceantar bardasach

district

ceantar

right to restriction of processing

an ceart go gcuirfí srian le próiseáil

EU autonomous restrictive measure; EU autonomous sanction

smachtbhanna uathrialach

TÉARMAÍ MÍLEATA

restricted beaten zone

crioslach buailte cúng (fir1)

district engineer officer

oifigeach innealtóirí ceantair (fir1)

district intelligence officer

oifigeach faisnéise ceantair (fir1)

dispensary district

ceantar íoclainne (fir1)

district adjutant

aidiúnach ceantair (fir1)

district adjutant assistant

aidiúnach ceantair cúnta (fir1)

district barrack officer

oifigeach beairice ceantair (fir1)

district communications officer

oifigeach cumarsáide ceantair (fir3)

district headquarters

ceanncheathrú cheantair (bain5)

assistant district intelligence officer

oifigeach faisnéise ceantair cúnta (fir1)

district leader

cinnire ceantair (fir4)

assistant district leader

cinnire ceantair cúnta (fir4)

district medical officer

oifigeach liachta ceantair (fir1)

district quartermaster

ceathrúnach ceantair (fir1)

assistant district quartermaster

ceathrúnach ceantair cúnta (fir1)

district staff

foireann cheantair (bain2)

district training and operations officer

oifigeach traenála agus oibríochtaí ceantair (fir1)

assistant district training and operations officer

oifigeach traenála agus oibríochtaí ceantair cúnta (fir1)

district transport officer

oifigeach iompair ceantair (fir1)

outlying district

ceantar iargúlta (fir1)

restriction on operating

srian le hoibriú (fir1)

restriction on sentences

srian le pianbhreitheanna (fir1)

restriction on speed

srian le luas (fir1)

restriction on the use of ground

cosc ar úsáid talún (fir1)

strict observance of regulations

cruinnchomhlíonadh rialachán

strict

beacht (a1)

strict

cruinn (a1)

strict

géar (a1)

strict discipline

araíonacht ghéar (bain3)

strict observance

cruinn-chomhlíonadh

restrict the field of fire

cúngaigh an réimse lámhaigh (br)

warden district

ceantar bardach (fir1)

unrestricted

gan teorainn (fr.r.)

district

ceantar (fir1, gu: ceantair, ai: ceantair, gi: ceantar)

the restrictions imposed by safety precautions

na srianta a ghabhann leis na réamhchúraimí sábhála

local district

an ceantar máguaird