"téachta"

molar absorbance coefficient; molar absorption coefficient; molar absorptivity; molar decadic absorption coefficient; molar extinction; molar extinction coefficient

comhéifeacht ionsúiteachta mólaraí

preparation of a case for hearing

ullmhú cáis le haghaidh éisteachta

SAFE programme(Safety Actions for Europe)aimed at improving safety,hygiene and health at work,in particular in small and medium-sized enterprises; SAFE(1996-2000)

clár SAFE (Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip) arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide; SAFE(1996-2000)

instantaneous availability factor

toisc infhaighteachta meandraí

instantaneous unavailability factor

toisc dho-úsáidteachta meandraí

availability factor over a specified period

toisc infhaighteachta in imeacht tréimhse sonraithe

compulsory sickness insurance

árachas éigeantach breoiteachta; árachas éigeantach sláinte

Joint Sickness Insurance Scheme; JSIS

Comhscéim Árachais Breoiteachta

sickness benefit

sochar breoiteachta

health insurance; medical insurance; sickness insurance

árachas breoiteachta; árachas sláinte

coagulation

téachtadh

second messenger

dara teachtaire

audience turnover

ráta athraithe an lucht éisteachta; ráta athraithe an lucht féachana

Passenger Ship Safety Certificate

deimhniú sábháilteachta loinge paisinéirí; deimhniú um shábháilteacht loinge paisinéirí

High Speed Craft Safety Certificate

deimhniú sábháilteachta árthaigh ardluais

iELISA; indirect ELISA; indirect enzyme-linked immunosorbent assay

ELISA indíreach; measúnacht imdhíonsúiteachta einsímnasctha indíreach

sense of insecurity

mothú neamhdhiongbháilteachta

material safety data sheet; MSDS; safety data sheet; SDS

bileog sonraí sábháilteachta

availability date

dáta infhaighteachta

anti-exposure suit; exposure suit; immersion suit; survival suit

culaith chosantach; culaith fhrithnochta; forchulaith shábháilteachta; tumchulaith

breakoff phenomenon

feiniméan na scoiteachta

breech safety lock

glas sábháilteachta an chraois

compressibility burble

boirbéal in-chomhbhrúiteachta

Erichsen ductility test

tástáil insínteachta Erichsen

erosive burning

tástáil insínteachta Erichsen

message field

réimse teachtaireachta

safety sign

comhartha sábháilteachta

sickness absence

neamhláithreacht bhreoiteachta

hearing level; hearing threshold level

leibhéal éisteachta

hearing impairment; hearing loss

lagú éisteachta

hearing aid

áis éisteachta

safety harness

úim shábháilteachta

DRIP; dynamic route information panel; variable message sign; variable message traffic sign; VMS

comhartha teachtaireachtaí athraitheacha; comhartha teachtaireachtaí dinimiciúla

safety shoes

bróga sábháilteachta

coagulant

téachtach

coefficient of permeability; permeability; permeability coefficient

comhéifeacht tréscaoilteachta; tréscaoilteacht

coordinator for safety and health matters at the project execution stage

comhordaitheoir sábháilteachta agus sláinte tionscadail agus é á chur i gcrích

safety colour

dath sábháilteachta

clotting; coagulation

téachtadh

coagulase

téachtáis

clotting; coagulation

téachtadh

non-falsifiable paper; safety paper

páipéar sábháilteachta

ear canal; external acoustic meatus; external auditory canal; external auditory meatus

canáil sheachtrach éisteachta

blood clotting time; clotting time; coagulation time

aga téachta; aga téachta fola

hearing threshold

tairseach na héisteachta

clotting potential; coagulability

intéachtacht

permeability; permeability coefficient

comhéifeacht tréscaoilteachta; tréscaoilteacht

Safety Technology Authority

an tÚdarás um Theicneolaíocht Sábháilteachta

arrival time distribution

dáileadh amanna teachta

check-in-check-out

brathadóir teachta agus imeachta

crash safety

acmhainn sábháilteachta i gcás tuairte

safety area

limistéar sábháilteachta

safety documentation

doiciméid sábháilteachta

safety engineering

innealtóireacht sábháilteachta

safety parameter

paraiméadar sábháilteachta

scheduled arrival time

am teachta sceidealaithe

vehicle safety system

córas sábháilteachta feithicle

incoming orders; inflow of new orders

insreabhadh d'orduithe nua; orduithe inteachta; orduithe isteach

central location; measure of central tendency

tomhas an chlaonta lárnaigh; tomhas na lárluiteachta

period within which available

feidhmthréimhse; tréimhse infhaighteachta

estimated time of arrival; ETA

am teachta measta

remote sensing system; sensing system

córas cianbhraiteachta

safety service

seirbhís sábháilteachta

agency programming people

ríomhchláraitheoirí áisínteachta; ríomhchláraitheoirí gníomhaireachta

net audience

lucht éisteachta glan; lucht féachana glan

Chamber of Deputies

Teach na dTeachtaí

wire tapping device

gléas cúléisteachta

coagulopathy

téachtapaite

House of Representatives; House of Representatives of the States General; Lower House of the States General

Teach na dTeachtaí

safety pharmacology

cógaseolaíocht na sábháilteachta

biosafety level; BSL; containment level

leibhéal bithshábháilteachta

mobility aid; mobility support device

áis soghluaisteachta

DELFOR; delivery schedule message

teachtaireacht sceideal seachadta

DESADV; despatch advice message

teachtaireacht maidir le seoladh

order status enquiry message; OSTENQ

teachtaireacht fiosrúcháin faoi stádas an ordaithe

order status report message; OSTRPT

teachtaireacht maidir le stádas an ordaithe

PRODEX; product exchange reconciliation message

teachtaireacht réitigh maidir le malartú táirgí

QALITY; quality data message

teachtaireacht maidir le cáilíocht sonraí

announcement for returns message; RETANN

teachtaireacht maidir le teachtaireacht faoi aischuir

CNTCND; contractual conditions message

teachtaireacht maidir le coinníollacha conarthacha

COMDIS; commercial dispute message

COMDIS; teachtaireacht maidir le díospóid tráchtála

ORDCHG; purchase order change request message

ORDCHG; teachtaireacht achainí maidir le hathrú ar an ordú ceannacháin

ORDERS; purchase order message

teachtaireacht maidir le hordú ceannaigh

ORDRSP; purchase order response message

teachtaireacht maidir le freagra ar ordú ceannaigh

PRICAT; price/sales catalogue message

teachtaireacht maidir le praghsanna agus díolacháin ón gcatalóg

PRODAT; product data message

teachtaireacht maidir le sonraí táirge

product inquiry message; PROINQ

teachtaireacht fiosrúcháin faoi tháirge

QLSPEC; specification message

teachtaireacht maidir le sonraíochtaí

quote message; QUOTES

QUOTES; teachtaireacht luachana

REMADV; remittance advice message

teachtaireacht faisnéise faoi na híocaíochtaí

REQDOC; request for document message

teachtaireacht chun doiciméad a iarraidh

REQOTE; request for quote message

teachtaireacht chun luachan a iarraidh

BALANC; balance message

BALANC; teachtaireacht maidir le comhardú

COACSU; commercial account summary message

teachtaireacht achomair maidir le cuntas tráchtálach

accounting entries message; ENTREC

teachtaireacht maidir le hiontrálacha cuntasaíochta

enterprise accounting information message; INFENT

teachtaireacht faisnéise faoi chuntasaíocht gnólachta

LEDGER; ledger message

teachtaireacht mórleabhair

STATAC; statement of account message

teachtaireacht maidir le ráiteas cuntais

automated roadside safety inspection

cigireacht sábháilteachta uathoibrithe cois bóthair

efficiency of a road safety measure

éifeachtacht beart sábháilteachta bóithre

urban safety management; USM

bainistíocht sábháilteachta ar bhóithre uirbeacha

integrated safety management

bainistíocht lánpháirtithe sábháilteachta

non-infrastructural safety measure

beart sábháilteachta neamh-infreastruchtúrach

road safety policy

beartas sábháilteachta bóithre

integrated safety policies

beartais chomhtháite sábháilteachta

on-board safety monitoring

faireachán sábháilteachta ar bord

safety/warning functions

feidhmeanna rabhaidh agus sábháilteachta

mobility demand; mobility needs

riachtanais soghluaisteachta

mobility offer

roghanna soghluaisteachta

TMC; traffic message channel

cainéal teachtaireachtaí tráchta

dynamic message signing; variable message signing; VMS

comharthaíocht teachtaireachtaí dinimiciúla

automated vehicle safety read out

uatheolas sábháilteachta feithicle

hearing officer; hearing officer for competition proceedings

oifigeach éisteachta

IM; instant messaging

cur teachtaireachtaí meandracha; IM

Air Safety Committee; ASC

an Coiste um chur chun feidhme an Rialacháin maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa; Coiste Aershábháilteachta

Commission communication; communication from the Commission

cumarsáid ón gCoimisiún; teachtaireacht ón gCoimisiún

principle of availability

prionsabal na hinfhaighteachta

Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy

Teachtaireacht ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Uaine maidir le Straitéis Chomhphobail

Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan

Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta; Teachtaireacht ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta

safety area

limistéar sábháilteachta

mobility partnership; MP

comhpháirtíocht soghluaisteachta

child restraint; child restraint system; CRS

srian sábháilteachta linbh

safety recommendation

moladh sábháilteachta

safety concept

coincheap na sábháilteachta

notification of arrival

fógra teachta

PASS; post-authorisation safety study; post-authorisation study; post-marketing safety study

staidéar sábháilteachta iarúdaraithe

Mode S multisite lockout protocol message

teachtaireacht phrótacail mhód S chun il-láithreáin a ghlasáil

held to maturity; HTM

ar teachtadh go haibíocht; coinnithe go dtí aibíocht

cELISA; competitive ELISA; competitive Elisa test; competitive enzyme-linked immunoassay; competitive enzyme-linked immunosorbent assay; solid-phase competitive ELISA

ELISA iomaíoch; ELISA iomaíoch sa phas soladach; imdhíonmheasúnacht einsímnasctha iomaíoch; measúnacht imdhíonsúiteachta einsímnasctha iomaíoch

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of theRegions - Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)

Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, chuig Coiste na Réigiún - Ag dul i ngleic leis an tionchar a bheidh ag an daonra atá ag dul in aois san AE (Tuarascáil 2009 ar an Ao

glass-plastics safety pane

pána sábháilteachta gloine plaistí

safety glazing; safety glazing material

ábhar gloiniú sábháilteachta

safety-glass pane

pána gloine sábháilteachta

safety-glass pane faced with plastics material

pána gloine sábháilteachta le fásáil ábhair plaistigh

Chamber of Deputies

Teach na dTeachtaí

mobility management

bainistíocht soghluaisteachta; bainistiú iompair inbhuanaithe

mobility centre

lárionad soghluaisteachta

mobility plan

plean iompair inbhuanaithe; plean soghluaisteachta

DG Mobility and Transport; Directorate-General for Mobility and Transport

Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair

safety margin

lamháil sábháilteachta

civil aviation safety standards

caighdeáin sábháilteachta don eitlíocht shibhialta

safety standard

caighdeán sábháilteachta

ENCASIA; European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities

an Líonra Eorpach d'Údaráis um Imscrúdú Sábháilteachta na hEitlíochta Sibhialta

safety investigation

imscrúdú sábháilteachta

level of serviceability

leibhéal fóinteachta

Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.

Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.

Safety data sheet available on request.

Bileog sonraí sábháilteachta ar fáil arna iarraidh sin.

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.

Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta.

Department of Preventive Health Care and Safety at Work; Health and Safety Department; SPSS

an Roinn Sláinte agus Sábháilteachta; an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair; SPSS

ICM broadcast message

teachtaireacht chraolta ICM

safety flaring

bladhmadh sábháilteachta

safety pictogram

picteagram sábháilteachta

blood clotting time/potential

aga/poitéinseal fuiltéachta; aga/poitéinseal téachta fola

Mobility Scoreboard

Scórchlár Soghluaisteachta

conduct of the hearing

seoladh na héisteachta; stiúradh na héisteachta

responsible for the proper conduct of the hearing

freagrach as reáchtáil chuí na héisteachta

AEOS; authorised economic operator for security and safety; security and safety authorised economic operator

oibreoir eacnamaíoch údaraithe "slándála agus sábháilteachta"

waiting safety period

tréimhse sábháilteachta feithimh

re-entry safety period

tréimhse sábháilteachta athiontrála

safety investigation authority; SIA

an t-údarás um imscrúdú sábháilteachta; SIA

right of the child to be heard

ceart éisteachta an pháiste

GAMM; Global Approach to Migration and Mobility

an Cur Chuige Domhanda i leith na himirce agus na soghluaisteachta

CAMM; Common Agenda on Migration and Mobility

Comhchlár Oibre i leith na himirce agus na soghluaisteachta

EAST; enzyme allergosorbent assay

measúnacht einsím-ailléirginsúiteachta

non-interventional PASS; non-interventional post-authorisation safety study

staidéar sábháilteachta iar-údarúcháin neamh-idirghabhálach

UMF; Universal Message Format

Formáid Uilíoch Teachtaireachta

failing to wear a safety helmet

loiceadh clogad sábháilteachta a chaitheamh

QPS; Qualified Presumption of Safety; status of QPS; Status of Qualified Presumption of Safety

Toimhde Cháilithe Sábháilteachta

certificate of proficiency

deimhniú oilteachta

SUMP; sustainable urban mobility plan

plean soghluaisteachta uirbí inbhuanaithe

turbulence intensity

déine na suaiteachta

concept of openness; principle of openness

prionsabal na hoscailteachta

coagulase positive <i>Staphylococcus</i>

stafalacocas téachtáis-deimhneach

availability factor

fachtóir infhaighteachta

periodic safety review; PSR

athbhreithniú tréimhsiúil sábháilteachta

safety clearance

glanspás sábháilteachta

residual safety clearance

glanspás sábháilteachta iarmharach

safety shutter; shutter

comhla shábháilteachta

availability plan

plean infhaighteachta

availability status

stádas infhaighteachta

Fire and Safety Training Unit

An tAonad um Oiliúint i gCúrsaí Dóiteáin agus Sábháilteachta

wiretap

gaireas cúléisteachta

absolute bioavailability study; bioavailability study

staidéar bith-infhaighteachta

Staffing and Mobility Unit

an tAonad Foirne agus Soghluaisteachta

Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program; EU-US TFTP Agreement; SWIFT Agreement; TFTP Agreement

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú; Comhaontú SWIFT

message-oriented middleware; messaging middleware; MOM

meánearraí scaipthe teachtaireachtaí

flight to safety

teitheadh chun na sábháilteachta

bioequivalence waiver; waiver from bioequivalence studies

tarscaoileadh ó staidéar bith-infhaighteachta

safety net measure

beart sábháilteachta

ESSI; European Strategic Safety Initiative

ESSI; Tionscnamh Sábháilteachta Straitéiseach na hEorpa

network of analysts; network of aviation safety analysts; NoA

líonra na n-anailísithe sábháilteachta eitlíochta

air safety oversight; aviation safety oversight; safety oversight

maoirseacht aershábháilteachta

safety performance indicator; SPI

táscaire feidhmíochta sábháilteachta

EHEST; European Helicopter Safety Team

EHEST; Foireann Sábháilteachta Héileacaptair na hEorpa

high message intraday rate

ardráta teachtaireachtaí ionlae

EASA; European Union Aviation Safety Agency

Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh

Czech Chamber of Deputies

Teach Teachtaí na Seicia

Spanish Congress of Deputies

Comhdháil Teachtaí na Spáinne

Italian Chamber of Deputies

Teach Teachtaí na hIodáile

Luxembourg Chamber of Deputies

Teach Teachtaí Lucsamburg

Romanian Chamber of Deputies

Teach Teachtaí na Rómáine

United Kingdom House of Commons

Teach Teachtaí an Ríochta Aontaithe

safety component

comhpháirt sábháilteachta

general sickness insurance scheme

scéim ghinearálta árachais breoiteachta

cash sickness benefit; sickness benefit in cash

sochar airgid thirim i leith breoiteachta; sochar breoiteachta airgid thirim

personal messaging

cur teachtaireachtaí príobháideacha

ASHTAM message

teachtaireacht ASHTAM

NOTAM message

teachtaireacht NOTAM

METAR message

teachtaireacht METAR

TAF message

teachtaireacht TAF

SNOWTAM message

teachtaireacht SNOWTAM

Commission interpretative communication; interpretative communication

teachtaireacht léirmhínitheach

electrical mobility diameter

trastomhas soghluaisteachta leictrí

TÉARMAÍ MÍLEATA

Army Hearing Loss Section

an Rannóg um Chaillteanas Éisteachta san Arm (bain2)

Flight Safety Staff [Units and Sub-Units: Air Corps]

Foireann Sábháilteachta Eitiltí (bain2)

sick leave

saoire bhreoiteachta (bain4)

battle message board

clár teachtaireachtaí catha (fir1)

sickness or disablement benefit

sochar breoiteachta nó míchumais (fir1)

verbal message

teachtaireacht ó bhéal (bain3)

uncertified sick leave

saoire bhreoiteachta neamhdheimhnithe (bain4)

carrier pigeon

colúr teachtaireachta (fir1)

message centre

airmheán teachtaireachtaí (fir1)

message centre clerk

cléireach airmheáin teachtaireachtaí (fir1)

constipation

cruaiteacht (fir3, gu: cruaiteachta)

courier

teachtaire (fir4, gu: teachtaire, ai: teachtairí, gi: teachtairí)

Health and Safety Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg Sábháilteachta agus Sláinte (bain2)

degree of safety

grád sábháilteachta (fir1)

determination

diongbháilteacht (bain3, gu: diongbháilteachta)

dispatch

teachtaireacht (bain3, gu: teachtaireachta, ai: teachtaireachtaí, gi: teachtaireachtaí)

extension of sick leave

fadú saoire breoiteachta (fir)

formal message

teachtaireacht fhoirmiúil (bain3)

immobility

doghluaisteacht (bain3, gu: doghluaisteachta)

incoming

inteacht (fir3, gu: inteachta)

incoming orderly officer

oifigeach sealaíochta inteachta (fir1)

intercepted radio message

teachtaireacht raidió tascartha (bain3)

location of Brigade Message Centre

láthair d'Airmheán Teachtaireachtaí Briogáide (bain5)

duly authorised sick leave

saoire bhreoiteachta chuí-údaraithe (bain4)

listening post

post éisteachta (fir1)

malingering

dúmas breoiteachta (fir1)

maximum period of continuous sick leave

tréimhse uasta de shaoire bhreoiteachta leanúnach (bain4)

message cipher

teachtaireacht rúnscript (bain3)

code message

códteachtaireacht (bain3, gu: códteachtaireachta, ai: códteachtaireachtaí, gi: códteachtaireachtaí)

relay message

teachtaireacht athchraolta (bain3)

message from

teachtaireacht ó (bain3)

long message

teachtaireacht fhada (bain3)

message centre

airmhéan teachtaireachtaí (fir1)

messages passed

teachtaireacht seolta (bain3)

in-coming orderly officer

oifigeach sealaíochta inteachta (fir1)

organisation of message centres

eagraíocht airmheáin teachtaireachtaí (bain3)

originator of message

tionscnóir teachtaireachta (fir3)

overhearing

cúléisteacht (bain3, gu: cúléisteachta)

message centre record

taifead airmheáin teachtaireachta (fir1)

recurrent sick leave

saoire bhreoiteachta aisfhillteach (bain4)

sick report

tuarascáil bhreoiteachta (bain3)

spring of safety

tuailm sábháilteachta (bain2)

send a message in clear

cuir teachtaireacht ar aghaidh i léirscript (br)

clear message

imréitigh teachtaireacht (br)

slackness

scaoilteacht (bain3, gu: scaoilteachta)

encipher a message

cuir teachtaireacht i rúnscríbhinn (br)

encipher a message

cuir teachtaireacht i rúnscript (br)

decipher a message

scaoil rúnscríbhinn teachtaireachta (br)

decipher a message

scaoil rúnscript teachtaireachta (br)

tap a line

cuir sreang éisteachta as líne (br)

absence from duty through illness without medical certification

neamhláithreacht ó dhualgas de dheasca breoiteachta gan deimhniú dochtúra (bain3)

illness

breoiteacht (bain3, gu: breoiteachta)

bank reconciliation statement

ráiteas réiteachta bainc (fir1)

Dáil Deputy

Teachta Dála (fir4)

uncertainty

éiginnteacht (bain3, gu: éiginnteachta, ai: éiginnteachtaí, gi: éiginnteachtaí)

uncertainty

neamhchinnteacht (bain3, gu: neamhchinnteachta, ai: neamhchinnteachtaí, gi: neamhchinnteachtaí)

skill

oilteacht (bain3, gu: oilteachta)

mobility

soghluaisteacht (bain3, gu: soghluaisteachta)

absence from duty through illness permissible under subparagraph (i)

neamhláithreacht ó dualgas de dheasca breoiteachta, is incheadaithe faoi fhomhír (i)

message is prefaced by

cuirtear (…..) roimh an teachtaireacht

extend a period of sick leave

fadaigh tréimhse de shaoire bhreoiteachta

initiate message

tionscain teachtaireacht

send a message in clear

cuir teachtaireacht ar aghaidh i léirscript

sanction a period of sick leave

ceadaigh tréimhse de shaoire bhreoiteachta

send a message in cipher

cuir teachtaireacht ar aghaidh i rúnscript