"tatú"

refugee status; status of refugee

stádas dídeanaí; stádas dídeanaithe

originating status

stádas tionscnaimh

New York Protocol; Protocol Relating to the Status of Refugees

an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe

legal retirement age; statutory retirement age

aois dhlíthiúil scoir; aois scoir reachtúil

Statute for Members; Statute for Members of the European Parliament

Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEorpa; Reacht na bhFeisirí

B-status; humanitarian status

stádas daonnúil; stádas-B

Protocol on the Statute of the Common Appeal Court

Prótacal ar Reacht na Comhchúirte Achomhairc

SI; statutory instrument

Ionstraim Reachtúil; IR

civil status; marital status

stádas pósta; stádas sibhialta

Commission on the Status of Women; CSW

an Coimisiún um Stádas na mBan

ICCS; International Commission on Civil Status

CIEC; Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta

Statute of the Hague Conference on Private International Law

Reacht Chomhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach

Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates

an Coinbhinsiún um Chinntí chun Teastais Stádais Shibhialta a Cheartú

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorann Reachtúla i gcás Coireanna in aghaidh na Daonnachta agus Coireanna Cogaidh

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

Convention relating to the Status of Stateless Persons

an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces; NATO SOFA; NATO Status of Forces Agreement

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí

1951 Refugee Convention; Convention relating to the Status of Refugees

an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe

Statute of the International Atomic Energy Agency

Reacht na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach

ICJ Statute; Statute of the International Court of Justice

Reacht na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta

Statutes of the World Tourism Organisation

Reachtanna na hEagraíochta Domhanda Turasóireachta

Statute of the Council of Europe

Reacht Chomhairle na hEorpa

refugee status; status of refugee

stádas dídeanaí

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

...shall furnish proof of their status

ní foláir do...a stádas a chruthú

ECS; European Company Statute; Statute for a European public limited-liability company

an Reacht um Chuideachta Eorpach

Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa

juridical status; legal status

stádas dlíthiúil

official auditor; statutory auditor

iniúchóir reachtúil

non-active status

stádas neamhghníomhach

Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff

an Comhaontú maidir le Stádas Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, na nIonadaithe Náisiúnta agus na bhFoirne Idirnáisiúnta

Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities

an Coinbhinsiún maidir le Stádas Long Trádála Naimhdeach tráth Thionscnamh na Cogaíochta

status and legal capacity of natural persons

stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha

registered office; registered place of business; registered seat; statutory seat

oifig chláraithe

Convention and Statute on Freedom of Transit

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Saoirse Idirthurais

Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas na nUiscebhealaí Inseolta is Cúram Idirnáisiúnta

Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports

Coinbhinsiún agus Reacht maidir le Córas Idirnáisiúnta na gCalafort Muirí

for supplementing this Statute

chun an Reacht seo a fhorlíonadh

Protocol on the Status of International Military Headquarters set up persuant to the North Atlantic Treaty

an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

Solicitor General

an tAturnae Ginearálta; Ard-Aturnae

Protocol on the Statute of the European Investment Bank

Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta

insular nature; insularity; island status

oileánachas; stádas oileáin

conservation status

stádas caomhantais

Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

Prótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhanc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh

Protocol on the Statute of the European Monetary Institute

Prótacal maidir le Reacht na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta

Statute of the ESCB; Statute of the ESCB and of the ECB; Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

Reacht CEBC; Reacht CEBC agus BCE

Convention defining the Statute of the European Schools

an Coinbhinsiún lena sainítear Reacht na Scoileanna Eorpacha

Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff

an Comhaontú maidir le Stádas Aontas Iarthar na hEorpa, na nIonadaithe Náisiúnta agus na Foirne Idirnáisiúnta

marschbuch; sitatunga

siteatunga

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

withdrawal of refugee status

stádas dídeanaí a tharraingt siar

grant refugee status

stádas dídeanaí a bhronnadh

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

an Coinbhinsiún maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorannuithe Reachtúla ar Choireanna Cogaidh agus ar Choireanna in aghaidh an Chine Dhaonna

statutory refugee

dídeanaí reachtúil

Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation

an Comhaontú maidir le Stádas na Misean agus na nIonadaithe Tríú Stát chuig Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh

Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons

Ionstraim Chríochnaitheach de Chomhdháil Lánchumhachtaigh na Náisiún Aontaithe ar Stádas Dídeanaithe agus Daoine gan Stát

Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta

occupational status; status in occupation

stádas gairme

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

official in active employment; official with active status

oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige; oifigeach ar stádas gníomhach

Protocol concerning the International Commission on Civil Status

an Prótacal maidir leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta

Statute for a European Cooperative Society

an Reacht maidir le Comharchumann Eorpach

Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Declaration on the status of churches and non-confessional organisations

Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla

ecological status

stádas éiceolaíoch

SOFA; Status of Forces Agreement

Comhaontú maidir le Stádas na bhFórsaí

Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces

Prótacal breise eile a ghabhann leis an gComhaontú idir na páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na stáit eile atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht na Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí

Rome Statute; Rome Statute of the International Criminal Court

Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

employment status; professional status; status in employment

stádas fostaíochta; stádas gairmiúil

Protocol on the Statute of the Court of Justice; Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union

Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

asylum authority; authority responsible for asylum; determining asylum authority; determining authority; refugee status determining authority

údarás cinntitheach

status as a potential candidate for EU membership

stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE

cessation of refugee status; cessation of status

stádas a scor; stádas dídeanaí a scor

official; status of official

stádas oifigigh

SOMA; Status of Mission Agreement

Comhaontú um Stádas an Mhisin

final status agreement; permanent status agreement

comhaontú um stádas buan

SMRs; statutory management requirements

ceanglais reachtúla bhainistithe; CRB

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

Community status

stádas Comhphobail

non-Community status

stádas neamh-Chomhphobail

statute-barred

faoi urchosc reachta

marshbuch; sitatunga

siteatunga

legal tender; legal tender status

airgead dlíthairgthe; dlíthairiscint

Status of the WTO

stádas an WTO

public or private legal status

stádas dlí phoiblí nó phríobháidigh

status in law

stádas dlíthiúil

statutory audit

iniúchadh reachtúil

statutory dividend

díbhinn reachtúil

reserve prescribed by articles; statutory reserve

cúlchiste reachtúil

intestacy; intestate succession; statutory intestate succession

comharbas díthiomnach

customs status

stádas custaim

withdrawal from statutory reserves

aistarraingt ó chúlchistí reachtúla

compulsory insurance; obligatory insurance; statutory insurance

árachas éigeantach

conservation status of a natural habitat

stádas caomhantais gnáthóige nádúrtha

statutory reserve

cúlchiste reachtúil

development status

stádas forbraíochta

flight status

stádas eitilte

statutory surplus

barrachas reachtúil

legal minimum wage; national minimum wage; statutory minimum wage

íostuarastal náisiúnta; pá íosta náisiúnta

statutory review

athbhreithniú reachtúil

statutory financial reporting

tuairisciú airgeadais reachtúil

statutory reporting requirement

ceanglas reachtúil um thuairisciú

statutory accounts of the operator

cuntais reachtúla an oibreora

public or private status of the debtor

stádas poiblí nó príobháideach an fhéichiúnaí

order status enquiry message; OSTENQ

teachtaireacht fiosrúcháin faoi stádas an ordaithe

order status report message; OSTRPT

teachtaireacht maidir le stádas an ordaithe

market economy status; MES

MES; stádas an gheilleagair mhargaidh

subsidiary protection status

stádas cosanta coimhdí

statutory subrogation

seachaíocht reachtúil

preferred creditor status

stádas creidiúnaí tosaíochta; stádas mar chreidiúnaí tosaíochta

Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement

Togra Uileghabhálach le haghaidh Stádas Socraithe na Cosaive

exposure status

stádas na neamhchosanta

proxy war; state-sponsored terrorism; surrogate war; war by proxy; warfare by proxy

sceimhlitheoireacht státurraithe

manufacturer's statutory plate; statutory plate

pláta reachtúil

put the credit obligation on non-accrued status

stádas neamhfhabhraithe a shannadh don oibleagáid chreidmheasa

statutory provision

foráil reachtúil

European private company statute; Statute for a European Private Company

an Reacht um Chuideachta Phríobháideach Eorpach

statutory account; statutory financial statement

cuntas reachtúil; ráiteas airgeadais reachtúil

information or status display

taispeáint faisnéise nó stádais

non-statutory disease

galar nach dtiteann faoi reacht

statutory disease

galar a thiteann faoi reacht

long-term residence status

stádas cónaitheora fhadtéarmaigh

city of federal importance; city of federal significance; city with federal status; federal city

cathair chónaidhme

advanced status

ardstádas

moribund status

stádas díbheo

immigration status

stádas inimirce

income taxes—changes in the tax status of an enterprise or its shareholders

cánacha ioncaim-athruithe ar stádas cánach fiontair nó a scairshealbhóirí

European Foundation Statute

Reacht na bhFondúireachtaí Eorpacha

creditor status

stádas creidiúnaí

possession of status; status by habit and repute

seilbh stádas

marital status

stádas pósta

local and regional body with special status

comhlacht áitiúil agus réigiúnach a bhfuil stádas speisialta aige

group determination of refugee status

stádas dídeanaí a chinneadh ar bhun grúpa

candidate country status; candidate status

stádas mar iarrthóir; stádas tír is Iarrthóir

This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.; This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Ní dochar an t-ainmniú seo do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 (1999) agus le tuairim CBI maidir le Dearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.

citatuzumab bogatox

cíotatúsúmab bogatocs

QPS; Qualified Presumption of Safety; status of QPS; Status of Qualified Presumption of Safety

Toimhde Cháilithe Sábháilteachta

Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC; Statutory Audit Directive

an Treoir Reachtúil Iniúchóireachta; Treoir 2006/43/EC ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar iniúchtaí reachtúla de chuntais bhliantúla agus cuntais chomhdhlúite, lena leasaítear Treoir 78/660/EEC agus Treoir 83/349/EEC ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 84/253/EEC ón gCom

disease-free status

stádas saor ó ghalar

statutory obligation arising from a guarantee

oibleagáid reachtúil a d'eascair as ráthaíocht

migration status

stádas imirce

statutory remedy notice

fógra um leigheasanna reachtúla

double minority status

stádas mionlaigh dúbailte

next of kin' status

stádas neasghaoil

availability status

stádas infhaighteachta

Statutory Rights' Service

An tSeirbhís um Chearta Reachtúla

statutory deposit guarantee scheme; statutory DGS

Scéim Ráthaíochta Taiscí reachtúil

approved exporter status

stádas onnmhaireora fhormheasta

Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament

bearta cur chun feidhme do Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEorpa; bearta cur chun feidhme don Reacht um Fheisirí Pharlaimint na hEorpa

refugee status; status of refugee

stádas dídeanaí

foreign national beneficiary of subsidiary protection status

tairbhí cosanta coimhdí

long-term resident status

stádas mar chónaitheoir fadtéarmach

qualification as a refugee; refugee status

cáiliú mar dhídeanaí

revocation of a declaration that a person is a refugee; revocation of asylum; revocation of refugee status; withdrawal of refugee status

stádas dídeanaí a tharraingt siar

grant of asylum; grant of refugee status; granting of refugee status

bronnadh stádas dídeanaí; deonú stádas dídeanaí

refusal of asylum application; refusal of refugee status; rejection of asylum application

diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí; diúltú iarratas ar thearmann

inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status

iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile

statutory time limitations

teorainneacha ama reachtúla

dynamic road status data

sonraí dinimiciúla faoi stádas bóithre

statutory instrument

ionstraim reachtúil

Convention on the issue of multilingual and coded extracts from civil-status records and multilingual and coded civil-status certificates

an Coinbhinsiún maidir le heisiúint sleachta ilteangacha códaithe agus teastas ilteangach códaithe as taifid stádais shibhialta

coded civil-status document

doiciméad códaithe stádais shibhialta

coded civil-status certificate

deimhniú stádais shibhialta códaithe

coded extract from civil-status record

sliocht códaithe ó thaifead stádais shibhialta

statutory accounts value

luach na gcuntas reachtúil

enhanced observer status

stádas breathnóra breisithe

A status

stádas "A"

parental status

stádas tuismitheoireachta

revocation of refugee status

stádas dídeanaí a chúlghairm

final status; permanent status

buanstádas; stádas críochnaitheach

EIB Statute; Statute; Statute of the European Investment Bank

Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta

statute of limitations

reacht na dtréimhsí