"thin"

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

ACM; Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness; Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft

ACM; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta i leith Aerárthaí a Allmhairítear

Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast

Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta

thin juice

sú tanaí

Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála

Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO

an Coinbhinsiún maidir le Coimisiún Idirnáisiúnta na Poibleoige a Chur faoi Chuimsiú an FAO

European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region

an Coinbhinsiún maidir le Staidéir, Dioplómaí agus Céimeanna a bhaineann le hArdoideachas sna Stáit sa Réigiún Eorpach a Aithint

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; New York Convention; United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations

an Coinbhinsiún maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Cuideachtaí, Gnólachtaí, Comhlachas agus Fondúireachtaí Coigríche a Aithint

Arrangement regarding International Trade in Textiles; Geneva Arrangement; MFA; Multifibre Arrangement

Comhshocraíocht Ilsnáithíní; Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí; CSI

day at sea; day present within an area

lá ar muir

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach

thin-lipped grey mullet

lannach caol-liopach

overbooking

ró-áirithint

Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse, an Dlí is Infheidhme agus Aithint na bhForaithní a bhaineann le hUchtáil

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator; UNDRO

Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; Oifig Chomhordaitheoir na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; UNDRO

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNRWA

Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear; UNRWA

within the framework of

faoi chuimsiú

plastic fibre

snáithín plaisteach

within the Community

laistigh den Chomhphobal

waters falling within the jurisdiction of

uiscí a thagann faoi dhlínse ...

UNBRO; United Nations Border Relief Operation

Oibríocht Fóirithinte Teorann na Náisiún Aontaithe; UNBRO

products falling within regulation...

táirgí a thagann faoi réim...

to fall within the jurisdiction of ...

teacht faoi dhlínse ...

airtight clothing

éadaí aerdhíonacha

management by objectives; MBO

bainistíocht trí bhíthin cuspóirí; MBO

Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms

an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach

Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Iontaobhais agus ar iad a Aithint

International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt

Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons); Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983

an Coinbhinsiún maidir le hAthinmheachán Gairme agus maidir le Fostaíocht (Daoine Míchumasaithe)

JAA; Joint Airworthiness Authorities; Joint Aviation Authorities

na Comhúdaráis Eitlíochta

EUR-OPA Major Hazards Agreement; Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA); Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha; Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha

without distinction on grounds of nationality or residence

gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe

discrimination on grounds of nationality

idirdhealú de bhíthin náisiúntachta

protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits

díonéadach do mháinlianna agus do raideolaithe agus cultacha do thumadóirí; éadach cosantach do mháinlianna agus raideolaithe agus cultacha tumadóirí

Iberian Peninsula

Leithinis na hIbéire

electric smoothing irons

iarann smúdála leictreach

as far as lies within their power

go feadh a gcumas

reciprocal recognition and enforcement of judgments

breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach

within that variation limit

laistigh den teorainn athrúcháin sin

waters situated within a limit of ...

uiscí atá laistigh de theorainn ...

within the limits set

faoi na teorainneacha a socraíodh

the reciprocal recognition of judgments

aithint chómhalartach breithiúnas

disaster relief

fóirithint anachaine

machine-made mineral fibres; man-made mineral fibres; MMMF; SMF; synthetic mineral fibres

SMDD; snáithíní mianracha de dhéantús an duine

AFR; automated fingerprint recognition; automatic fingerprint recognition

UAM; uathaithint méarloirg

identification and registration of animals

ainmhithe a shainaithint agus a chlárú

emergency aid; emergency assistance; emergency relief

cabhair éigeandála; cúnamh éigeandála; fóirithint éigeandála

think tank

meitheal mhachnaimh

the automatic recognition of diplomas

uathaithint dioplómaí

identified for VAT purposes; registered for VAT

arna sainaithint chun críocha CBL; cláraithe chun críocha CBL

Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

Agreement on Textiles and Clothing; ATC

an Comhaontú maidir le Teicstílí agus le hÉadaí

Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE

an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE

KEDO; Korean Peninsula Energy Development Organisation

Eagraíocht Forbartha Fuinnimh Leithinis na Cóiré; KEDO

gender-based pay inequality

éagothroime pá de bhíthin inscne

roadworthiness test

tástáil ródacmhainneachta

Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock

an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach

hazard identification

guais a shainaithint; sainaithint guaiseacha

Emergency Relief Coordinator; ERC; UNERC

Comhordaitheoir na Fóirithinte Éigeandálaí

Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region; Lisbon Convention; Lisbon Recognition Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cáilíochtaí Ardoideachais sa Réigiún Eorpach a Aithint

Brussels II Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh; Coinbhinsiún na Bruiséile II

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Mat

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta

Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union

Páipéar Uaine maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

biometric identification

sainaithint bhithmhéadrach

customs files identification database; FIDE

bunachar sonraí um shainaithint comhad custaim; FIDE

recognition and measurement of financial instruments

ionstraimí airgeadais a aithint agus a thomhas

EBA; Everything but Arms

Gach Ní seachas Airm

Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis

disaster victim identification; DVI

DVI; sainaithint íospartach tubaistí

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

continued airworthiness; continuing airworthiness

aeracmhainneacht leanúnach

AD; airworthiness directive

treoir maidir le haeracmhainneacht

think small first' principle

an prionsabal "smaoinigh ar fhiontair bheaga ar dtús"

nothing is agreed until everything is agreed

níl rud ar bith aontaithe go mbeidh gach uile rud aontaithe

Link between Relief, Rehabilitation and Development; Linking Relief, Rehabilitation and Development; LRRD

Nasc idir Fóirithint, Athshlánú agus Forbairt

facial recognition

aghaidh-aithint

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of No

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIo

International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; International Tracing Instrument; ITI

ionstraim idirnáisiúnta a chumasaíonn Stáit chun mionairm agus airm éadroma neamhcheadaithe a aithint agus a rianú go tráthúil agus go hiontaofa; ionstraim idirnaisiúnta rianaithe

EU emissions trading scheme; EU emissions trading system; EU ETS; scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community

EU ETS; Scéim AE i ndáil le Trádáil Astaíochtaí; scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal

radio frequency identification; RFID

RFID; sainaithint radaimhinicíochta

iris recognition

aithint inteacháin

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

International Relief Organisation; IRO

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhóirithint

International Organisation for Biotechnology and Bioengineering; IOBB

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Biteicneolaíocht agus Bithinnealtóireacht

xanthine-guanine phosphoribosyl transferase; xanthine-guanine phosphoribosyltransferase; XGPRT; XPRT

trasfaráis fosfairiobóisile xaintín-guainín

fibre to the basement; fibre to the building; FTTB

snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh

fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries

bád iascaireachta atá incháilithe chun iascaireacht a dhéanamh i gcrios iascaigh

stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction

stoc éisc atá i limistéir iascaigh an dlínse

thin flank

cliathán tanaí

computer reservation system; CRS

córas áirithinte ar ríomhairí

balance sheet item subject to reindexation

mír den chlár comhardaithe faoi réir athinnéacsú

flax fibres

snáithíní lín

fibreglass

snáithín gloine; snáithínghloine

OXFAM; Oxford Committee for Famine Relief

Coiste Oxford um fhóirithint ar ghorta

piston compressor; reciprocating compressor

comhbhrúiteoir loine frithingeach

badge, emblem or escutcheon

suaitheantas, feathal nó scéithín

internal EU trade; internal trade in the EU; intra-Community trade; intra-European Union Trade; intra-Union trade; movement of goods within the Community

gluaiseacht earraí laistigh den Chomhphobal; trádáil laistigh den AE; trádáil laistigh den Aontas Eorpach; trádáil laistigh den Chomhphobal

General industrial classification of economic activities within the European Communities; NACE; NACE classification; statistical classification of economic activities in the European Community; statistical classification of economic activities in the European Union

aicmiúchán NACE

illiquid market; inactive market; narrow market; thin market

margadh neamhleachtach

ornithine decarboxylase

ornaitín dícharbocsaláise

HGPRT; HGPRTase; HPRT; hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase

trasfaráis fhosfarabaisíleach hiopocsaintín-ghuainín

capricious creation of embryos for illegal purposes

suthanna a chruthú go luathintinneach chun críocha neamhdhlíthiúla; suthanna a chruthú go toiliúil chun críocha neamhdhlíthiúla

dust-proof clothing

éadach deanndíonach

thin-film module

modúl tanascannáin

hidden capitalization; thin capitalization

tearc-chaipitliú

reinvestment in fixed assets

athinfheistíocht i sócmhainní dochta

reinvestment reserve

cúlchiste athinfheistíochta

mutual financial support within the group

tacaíocht airgeadais fhrithpháirteach laistigh den ghrúpa

credit standing; creditworthiness

acmhainneacht chreidmheasa

current loan maturity; current maturity; loan maturing within one year

aibíocht iasachtaí reatha

case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice

cás a thagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais

within laboratory standard deviation

laistigh de dhiall caighdeánach saotharlainne

Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council

Cinneadh ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle

bathing water

uisce snámha

common CPA within the Community; CPA; statistical classification of products by activity

aicmiú (staidrimh) ar tháirgí de réir gníomhaíochta sa Chomhphobal (Eacnamaíoch Eorpach)

an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements

ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha; ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha

a dominant position within the common market or in a substantial part of it

ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de

subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo

to pawn; to put something in pawn

geallearb

magnetic ink character recognition; MICR

aithint carachtar dúigh mhaighnéadaigh

dry process board; dry process fibreboard; MDF; medium density fibreboard

clár snáithíneach meándlúis; SMD

early stage investment

infheistíocht chéadchéime; luathinfheistíocht

Relief and Rehabilitation Commission; RRC

Coimisiún Fóirithinte agus Athshlánaithe; Coimisiún um Fhóirithint agus um Athshlánúchán

normal inspection

gnáthchigireacht; gnáthiniúchadh

active homing

frithingiú gníomhach

active homing guidance

treoraíocht frithinge ghníomhach

breathing

análú

carbon fibers

snáithíní carbóin

continuous pressure breathing

análú faoi bhrú leanúnach; análú íosathrú brú; brú-análú leanúnach

fibrous composite

comhábhar snáithíneach

homing adaptor

cuibheoir frithinge

homer; homing beacon

rabhcán frithinge

homing guidance

treorú frithinge

crude fibre

garbhshnáithín

reserves for reinvestment

cúlchistí le haghaidh athinfheistíochta

balance with banks at sight; balance with banks-payable on demand or for periods up to one month; deposit with banks at sight; due from banks on demand; due from banks on sight; due from banks-at sight or within one month; due from banks-one month or less; sight-deposit with banks

dlite ó bhainc ar éileamh

due within X days; with maturities up to X days

dlite laistigh de X lá; le haibíochtaí suas go X lá

earth; earth conductor; earthing conductor; ground; ground conductor; grounding conductor

talmhú

piston engine; reciprocating engine; reciprocating piston engine

inneall loiní frithingeacha

in-company recruitment; promotion from within

ardú céime inmheánach; earcú inmheánach

all-or-nothing assignment

sannadh iomlán nó faic

environmental impact identification

aithint an tionchair ar an gcomhshaol

optical fiber; optical fibre

snáithín optúil

thinning

tanúchán

dietary fibre; fibre

snáithín cothaitheach

recognition

aithint

thin layer chromatography; thin-layer chromatography; TLC

crómatagrafaíocht chaolchisil

capital gains reinvested

gnóthachain chaipitiúla athinfheistithe

profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts

brabús arna aithint ar chonarthaí idir lámha atá le foroinnt de réir conarthaí

profit recognised on completed contracts

brabús arna aithint ar chonarthaí comhlánaithe

critical thinking

smaointeoireacht chriticiúil

automatic car identification

aithint carranna uathoibríoch

berthing

cur i mbeart

crashworthiness

acmhainn cosanta i gcás tuairte

positive train identification

sainaithint traenacha

train identification

sainaithint traenacha

vehicle identification

sainaithint feithicle

exponential smoothing

smúdáil easpónantúil

fibre to the home; FTTH

snáithín optúil chomh fada leis an mbaile

open-circuit breathing apparatus; self-contained open-circuit breathing apparatus

gaireas análaithe ciorcaid oscailte

seaworthiness

muiracmhainneacht

fibreglass; glass reinforced plastic; GRP

GRP; plaisteach gloinethreisithe; snáithínghloine

period within which available

feidhmthréimhse; tréimhse infhaighteachta

cluster thinning

tanúchán triopall

thin

caol; tanaí

fiber; fibre

snáithín

building fibreboard; fibre building board; fibreboard; fibrous-felted board

clár snáithíneach

early booking discount

lacáiste luatháirithinte; lascaine luatháirithinte

hypoxanthine

hiopocsaintín

xanthine

xaintín

dark fiber; dark fibre

snáithín optúil dorcha

monomode fiber; monomode fibre; single-mode fiber; single-mode fibre

snáithín aonmhóid

mobile thin client

caolchliant móibíleach

DIRT; drug influence recognition training

oiliúint chun tiománaí atá faoi thionchar drugaí a aithint

SMA thin surfacing; stone mastic asphalt thin surfacing

caoldhromchlú d'asfalt maisteogach cloiche; caoldhromchlú SMA

automated vehicle identification; automatic vehicle identification; AVI

aithint uathoibríoch feithiclí

AEI; automatic equipment identification

sainaithint uathoibríoch trealaimh; uathaitheantas trealaimh

Athens

an Aithin

xanthine oxidase

ocsaíodáis xaintín

short flax fibre

snáithín gearrlín

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC; EAT Directive; EU Emissions Trading Directive

Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo; Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí

derecognition

dí-aithint

recognition

aithint

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is ionann an [Ionstraim] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca l

vascular pattern recognition; vein pattern recognition; VPR

aithint pátrún féitheacha

identification; one-to-many check

sainaithint; seiceáil iomadúil

Blagovest Centre of People's Help International Public Charitable Organisation

Lárionad Blagovest um Fhóirithint an Phobail: Eagraíocht Charthanach Phoiblí Idirnáisiúnta

2007 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála; Coinbhinsiún Lugano 2007

Working Party on Special Plant Products (Textile Fibres)

an Mheitheal um Tháirgí Speisialta Plandaí (Snáithíní Teicstíle)

Internet of Things; IoT

Idirlíon na Rudaí Nithiúla

group of coordinators for the recognition of professional qualifications

grúpa comhordaitheoirí chun cáilíochtaí gairmiúla a aithint

smoothing method

modh smúdála

recognition of credit risk mitigation on securitisation positions

maolú riosca creidmheasa ar shuíomhanna urrúsaithe a aithint

insurance recognition

aithint árachais

tank breathing losses

caillteanais de bharr análú umair

recognise the insurance

an t-árachas a aithint

recognition of risk mitigation techniques

teicnící um maolú riosca a aithint

recognition of receivables as collateral

infháltais a aithint mar chomhthaobhacht

earthing

talmhú

As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.

Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003.

As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession

Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtens

Maidir le Lichtinstéin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa [Ionstraim] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm n

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Li

Maidir le Lichtinstéin, is ionann an [IONSTRAIM] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht

carbon fibre preform

réamhfhoirm snáithíní carbóin

think piece

plécháipéis

thin capital requirements

tearcriachtanais chaipitil

airworthiness review certificate; ARC

deimhniú ar athbhreithniú aeracmhainneachta

colour identification test; identification-of-colours test

aithint dathanna a thástáil; aithint dathanna a thriail

outer fibre

snáithín seachtrach

glass-fibre filter

scagaire snáithín gloine

frothing substance

cúrthóir

relief umbrella

bratfhóirithint

assisted area; assisted region

limistéar fóirithinte

airworthiness authority

údarás aeracmhainneachta

BAA; bilateral airworthiness agreement

comhaontú déthaobhach aeracmhainneachta

revocation of an airworthiness certificate

cúlghairm deimhniú aeracmhainneachta

creditworthiness

acmhainneacht chreidmheasa

criteria for recognising

critéir chun ... a aithint

derecognise a financial instrument

dí-aithin ionstraim airgeadais

equity accounting method - recognition of losses

modh cuntasaíochta an chothromais - aithint caillteanas

financial instruments: recognition and measurement

ionstraimí airgeadais: aithint agus tomhas

probability recognition criterion

critéar dóchúlachta um aithint

recognition as an expense

aithinteas mar speansas

reinvestment of dividends

athinfheistíocht díbhinní

specific identification of costs

costais a shainaithint; sainaithint costais

4-methylmethcathinone; Mephedrone

meifeadrón

Catches fire spontaneously if exposed to air.

Téann trí thine go spontáineach má nochtar don aer.

Self-heating: may catch fire.

Féintéamh: d’fhéadfadh sé dul trí thine.

Self-heating in large quantities; may catch fire.

Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d’fhéadfadh sé dul trí thine.

May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite.

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.

Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú.

Do not get in eyes, on skin, or on clothing.

Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí.

Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre.

Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.

Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe.

Wear fire/flame resistant/retardant clothing.

Caith éadaí dódhíonacha/lasairdhíonacha nó dómhoillitheacha/lasairmhoillitheacha.

IF ON CLOTHING:

I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ:

Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.

Remove/Take off immediately all contaminated clothing.

Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir.

Take off contaminated clothing and wash before reuse.

Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.

Wash contaminated clothing before reuse.

Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid.

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.

IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.

systems thinking

smaointeoireacht chóras

al-Qaeda in the Arabian Peninsula; AQAP

Al-Qaeda i Leithinis na hAraibe; AQAP

fibre-based network; fibre-optic network

líonra snáithínbhunaithe; líonra snáthoptaice

inspection of the place or thing

iniúchadh ar an áit nó ar an rud

anterior root fibre; ventral root fibre

snáithín tarrfhréimhe

dorsal root fibre; posterior root fiber

snáithín droimfhréimhe

free self-identification

féinaithint shaor

price smoothing

smúdáil praghsanna

EEBD; emergency escape breathing device

EEBD; feiste análaithe le haghaidh éalu éigeandála

LCT; Life Cycle Thinking; life-cycle thinking

LCT; smaointeoireacht saolré

relief items; relief supplies

soláthairtí fóirithinte

e-identification; electronic identification; online identification

ríomh-shainaitheantas; sainaithint leictreonach

mouth breathing

análú béil

intralaboratory reproducibility; intra-laboratory reproducibility; single-laboratory reproducibility; within-laboratory reproducibility

inatáirgeacht sa tsaotharlann

familial sex offences; sexual violence within the family

foréigean gnéasach laistigh den teaghlach

parentage within marriage

tuismíocht pósta

acknowledgment of the child

páiste a aithint; tuismíocht pháiste a admháil

reverse vaccinology; RV

vacsaíneolaíocht bunaithe ar sheicheamh géanóim; vacsaíneolaíocht bunaithe ar thaighde in silico; vacsaíneolaíocht trí bhíthin faisnéis ghéiniteach

thing-to-person

réad go duine

thing-to-thing

idir nithe; rud go rud

Directive on the recognition of professional qualifications; Professional Qualifications Directive

an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla; an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint

xanthine oxidase inhibitor

coscaire ocsaíodáise xaintín

unidentified aircraft

aerárthach gan aithint

roadworthiness certificate

deimhniú ródacmhainneachta

UDI; unique device identification; unique device identifier

sainaitheantóir uathúil feiste; sainaithint uathúil feiste; SUF

infestation with Aethina tumida (small hive beetle); small hive beetle infestation; small hive beetle infestation (Aethina tumida)

fíniú de chiaróga coirceoige beaga

Direct Payments Regulation; Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy

Rialachán maidir le hÍocaíochtaí Díreacha; Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an chomhbheartais talmhaíochta

7th EAP; 7th Environment Action programme; 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"; General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"

Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid"

silo mentality; silo thinking

smaointeoireacht neamh-chomhtháite

body odour detection; body odour recognition; scent recognition

aithint boladh coirp

desktop thin client

caolchliant deisce

within-day capacity

toilleadh aonlae

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in acco

Comhaontú Inmheánach idir Ionadaithe Rialtais na mBallstát den Aontas Eorpach, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le maoiniú an chúnaimh ón Aontas Eorpach faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil don tréimhse 2014-2020, de réir Chomhaont

European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks; European network of independent non-proliferation think tanks

líonra Eorpach na meithleacha machnaimh neamhspleácha i réimse an neamhleata agus na dí-armála

cash conduit lending transaction; CCLT

CCLT; idirbheart iasachta trí bhithin idirghabhálaí

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Stop-the-Clock Decision

Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh 377/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Aibreán 2013 lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh Stad-an-Clog

Delegation for relations with the Arab Peninsula

Toscaireacht um chaidreamh le Leithinis na hAraibe

Delegation for relations with the Korean Peninsula

Toscaireacht don chaidreamh le Leithinis na Cóiré

dial number recognition; DNR

Aithint Uimhreach Diailithe

shareholder identification

aitheantas scairshealbhóra; sainaithint scairbhealbhóra

stock within safe biological limits

stoc laistigh de theorainneacha bitheolaíocha sábháilte

Sinai; Sinai Peninsula

Leithinis Shíonáí

creditworthiness assessment

measúnú creidmheasa

Fondúireacht na Tíre Beannaithe um Fhóirithint agus Forbairt

continuing airworthiness management organisation

an eagraíocht um bainistiú leanúnach aeracmhainneachta

cash collateral reinvestment

athinfheistíocht chomhthaobhachta i bhfoirm airgid

design thinking

smaointeoireacht dearaidh

fibre placement machine

meaisín socraithe snáithíni

emergency breathing system

córas análaithe éigeandála

CASE project; project on Civil Aviation Security in Africa and the Arabian Peninsula

tionscadal CASE; tionscadal um shlándáil eitlíochta sibhialta san Afraic agus i Leithinis na hAraibe

Emergency Assistance Instrument; emergency support instrument; ESI; IES; instrument for Emergency assistance within the Union; instrument for emergency support within the EU; Instrument for Emergency Support within the Union

ionstraim tacaíochta éigeandála

investment decision within firm

cinneadh infheistíochta laistigh den ghnólacht

execution within firm

forghníomhú laistigh de ghnólacht

Convention on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters; Judgments Convention

an Coinbhinsiún maidir le breithiúnais; an Coinbhinsiún maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

named-entity recognition

aithint eintiteas ainmnithe

Brussels Ia Regulation; Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán Ia na Bruiséile

Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council

Cinneadh ó na Cinn Stáit nó Rialtais, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle Eorpaí

Korean Peninsula

Leithinis na Cóiré

Deployable Military Disaster Relief Capability Package

Pacáiste chun Cumas Míleata Fóirithinte a Imlonnú i gcás Tubaistí

TÉARMAÍ MÍLEATA

splint

cléithín (fir4, gu: cléithín, ai: cléithíní, gi: cléithíní)

fibre

snáithín (fir4, gu: snáithín, ai: snáithíní, gi: snáithíní)

adjusting head

roithín coigeartach (fir4)

civilian clothing allowance

liúntas éadaigh shibhialta (fir1)

anti-gas clothing

éadach frithgháis (fir1)

berthing

calú (fir, gu: calaithe)

battle worthiness

inniúlacht chun catha (bain3)

within the range of vision

ar feadh radhairc (fr.dob.)

within

istigh (dob)

within

laistigh (dob)

tight clothing

éadach cúng (fir1)

coincidence of adjusting head

roithín coigeartach comhtheagmhasachta (fir4)

housing for coincidence adjusting head

cumhdach do roithín coigeartach comhtheagmhasachta (fir1)

comparatively thin material

ábhar measartha tanaí (fir1)

northing co-ordinates

comhordanáidí ó thuaidh (bain)

quartzfibre dosimeter

miosúrmhéadar de shnáithín grianchloiche (fir1)

earthing clip

fáiscín úircheangail (fir4)

fibrous material

ábhar snáithíneach (fir1)

feed engine

cothinneall (fir1, gu: cothinnill, ai: cothinnill, gi: cothinneall)

fireball

caor thine (bain2)

quartz fibre

snáithín grianchloiche (fir4)

homing pigeon

colúr frithinge (fir1)

working head

roithín oibre (fir4)

identification

aithint (bain3, gu: aitheanta)

aircraft identification

aithint aerárthaí (bain3)

within the meaning of the paragraph

de réir bhrí na míre (fr.r.)

northing end of magnetic needle

ceann ó thuaidh den tsnáthaid adhmainteach (fir1)

northing coordinate

comhordanáid ó thuaidh (bain2)

nothing heard

faic cloiste (bain4)

peninsula

leithinis (bain2, gu: leithinise, ai: leithinisí, gi: leithinisí)

within small arms range of the enemy

i raon mionarm don namhaid (fir1)

scathing

feanntach (a1)

scathing

nimhneach (a1)

clothing store

stóras éadaigh (fir1)

protective clothing

éadach caomhnaitheach (fir1)

swab

táithín (fir4, gu: taithín, ai: taithíní, gi: taithíní)

be instrumental in doing something

bí i do shiocair le rud a dhéanamh (br)

overemphasise a thing

luigh róthrom ar rud (br)

tear open something

stróic rud ó chéile (br)

coincidence (halving) adjusting head flap [Range Finder]

liopa roithín coigeartaithe comhtheagmhasachta (fir4)

defer something

cuir rud ar athlá (br)

end something

cuir deireadh le rud (br)

end something

cuir rud i gcrích (br)

Athens

an Aithin (bain2, gu: na hAithne)

recognise

aithin (br, abr: aithint, aidbhr: aitheanta)

recognize

aithin (br, abr: aithint, aidbhr: aitheanta)

Military Airworthiness Authority [Units and Sub-Units: Air Corps]

an tÚdarás Míleata um Aerfhiúntas (fir1)

decree

foraithin (br, abr: foraithint, aidbhr: foraitheanta)

recognition

aithint (bain3, gu: aitheanta)

shooting within his grouping capacity

lámhach de réir a chumais ghrúpála

injury due to causes within his own control

díobháil de bharr cúiseanna a raibh neart aige féin orthu

housing for coincidence adjusting head

cumhdach do roithín coigeartach comhtheagmhasachta

notwithstanding anything contained in this Regulation

d'ainneoin aon ní atá sa Rialachán seo

troops quartered within a Brigade

trúpaí ar ceathrú i mBriogáid

recognition with aids (targets)

(targaidí) a aithint le cabhracha

shooting up to his standard (within his grouping capacity)

lámhach de réir a chaighdeáin (de réir a chumais ghrúpála)

the truth, the whole truth and nothing but the truth

an fhírinne, an fhírinne iomlán agus an fhírinne amháin

differentiate between two things

déan idirdhealú idir dhá rud

be within hailing distance (of)

bí i raon forráin (do)

manipulate the working head

láimhsigh an roithín oibrithe

accept a thing without qualification

glacadh le rud gan choinníoll

follow the same route in the reverse direction from the airport

gabháil i bhfrithing an bhealaigh chéanna ón aerfort

put something in soak

cuir rud ar maos

be within voice control of the mortar

bheith i raon gutha don mhoirtéar

recognition of targets

targaidí a aithint

within the meaning of the paragraph

faoi bhrí na míre

obtain the 'feel' of 12 seconds on the working head (range finder)

faigh cothrom 12 shoicind ar an roithín oibre le meabhair na lámh