"tinn"

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

joint proprietorship of a patent

comhdhílseánacht ar phaitinn

patent application

iarratas ar phaitinn

ACP; Agreement relating to Community Patents; Luxembourg Agreement

an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail

substantive patent law

dlí substainteach na bpaitinní

patent document; patent specification

sonraíocht paitinne

Strasbourg Agreement; Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification

Comhaontú Strasbourg a bhaineann le hAicmiú Idirnáisiúnta Paitinní

Community Patent Interim Committee

an Coiste Eatramhach don Phaitinn Chomhphobail

patent agent; patent attorney

gníomhaire paitinní

Constitution of the Universal Postal Union

Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn

Community Patent Convention; Convention for the European Patent for the Common Market; CPC; Luxembourg Convention

an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh

Convention on the Grant of European Patents; EPC; European Patent Convention; Munich Convention

an Coinbhinsiún um an bPaitinn Eorpach; Coinbhinsiún München; CPE

European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foirmiúlachtaí is gá le haghaidh Iarratas ar Phaitinní

Implementing Regulations to the European Patent Convention; IREPC

Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach

universality

uilechoitinne; uilíocht

Working Party on Intellectual Property (Patents)

an Mheitheal um Maoin Intleachtúil (Paitinní)

International Patent Classification; IPC

Aicmiú Idirnáisiúnta Paitinní; AIP

EPO; European Patent Organisation

Eagraíocht Eorpach na bPaitinní; Eagraíocht Paitinní na hEorpa; EPE

patent holder; patent proprietor; patentee

dílseánach na paitinne; sealbhóir na paitinne

General Regulations of the Universal Postal Union

Rialacháin ghinearálta an Aontais phoist uilechoitinn

Patent Cooperation Treaty; PCT

an Conradh Comhair Paitinní

to infringe (patent)

sáraigh (paitinn)

product covered by the patent

táirge atá faoi chumhdach na paitinne

to grant

deonaigh (paitinn)

lapse of the patent

an phaitinn a dhul i léig

compulsory cross-licensing; compulsory licence in respect of dependent patents

ceadúnas éigeantach i leith paitinní spleácha

renewal of the Community patent

an phaitinn Chomhphobail a choimeád i bhfeidhm

the patented invention

an t-aireagán paitinnithe

to lodge opposition to a patent

freasúra a thaisceadh in aghaidh paitinne

President of the European Patent Office

Uachtarán Oifig Eorpach na bPaitinní

goods protected by patents

earraí faoi chosaint paitinní

Protocol on amendments to the Community Patent Convention (Protocol on Amendments)

Prótacal i dtaobh na Leasuithe ar Choinbhinsiún na Paitinne Comhphobail (an Prótacal i dtaobh na leasuithe)

Protocol on Litigation; Protocol on the Settlement of Litigation; Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents

an Prótacal maidir le dlíthíocht; Prótacal ar Shocrú Dlíthíochta maidir le Sárú agus Bailíocht Paitinní Comhphobail

sanction (patent)

smachtbhanna (paitinn)

protection of the health of workers and the general public

sláinte oibrithe agus sláinte an phobail i gcoitinne a chosaint

the general economic situation

an staid eacnamaíoch i gcoitinne

regional patent treaty

conradh paitinne réigiúnach

transfer (patent)

aistrigh (paitinn)

Community patent courts

Cúirt Phaitinní an Chomhphobail

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention

an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin

Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen; Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach

JDI; Joint Declaration of Intent

Dearbhú Comhpháirteach Intinne

patented invention

aireagán paitinnithe

patented process

próiseas paitinnithe

service of general economic interest; SGEI

seirbhís ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne

European Convention on the International Classification of Patents for Inventions

an Coinbhinsiún Eorpach um Aicmiú Idirnáisiúnta Paitinní Aireagáin

to file a patent

paitinn a chomhdú

the general situation

an cor i gcoitinne; an staid i gcoitinne

representatives of the general public

iondaí don phobal i gcoitinne

provisionally protected patent right

ceart paitinne atá cosanta go sealadach

in the spirit of the Declaration of Intent

le díograis don dearbhú intinne

Administrative Council of the European Patent Organisation

Comhairle Riaracháin Eagraíocht Eorpach na bPaitinní; Comhairle Riaracháin Eagraíocht Paitinní na hEorpa

publish its intention to give a negative clearance

foilsigh a intinn imréiteach diúltach a thabhairt

Patent Law Treaty; PLT

an Conradh um Dhlí na bPaitinní

EPO; European Patent Office

OEP; Oifig Eorpach na bPaitinní

General Regulations of the Universal Postal Union (1994)

Rialacháin ghinearálta an Aontais phoist uilechoitinn (1994)

HDI; Human Development Index

an tInnéacs um Fhorbairt Dhaonna; IFD

an Tríú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn

an Ceathrú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn

Rialacháin Ghinearálta an Aontais Phoist Uilechoitinn (1964)

Rialacháin Ghinearálta an Aontais Phoist Uilechoitinn (1989)

notify its intention

a hintinn a chur in iúl; a intinn a chur in iúl

an Cúigiú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn

cion eisintinniúil

CAC; collective action clause

clásal comhghníomhaíochta; clásal gníomhaíochta comhchoitinne

intentional offence

cion intinniúil

Agreement on the application of Article 65 EPC; Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents; London Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm; Comhaontú Londan; Comhaontú Londan (an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE)

GFATM; Global Fund; Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

an Ciste Domhanda; an Ciste Domhanda chun SEIF, Eitinn agus Maláire a chomhrac

European patent

paitinn Eorpach

an Séú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn

intentional unlawful act

gníomh neamhdhleathach intinneach

patent office

Oifig na bPaitinní

product claim

éileamh paitinne; maíteacht faoi tháirge

CI food blue 5; patent blue V

E131; gorm paitinne V

stock of common interest

stoc éisc leasa choitinn

measure of common interest

beart leasa choitinn

GAAP; general accounting principle; generally accepted accounting principles

caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glacadh coitianta leo; cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; cleachtas cuntasíochta a nglactar i gcoitinne leis; GAAP; prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta

patent licensing agreement

comhaontú ceadúnaithe paitinne

national patent office; NPO

oifig paitinní náisiúnta

ILI; influenza-like illness

tinneas atá cosúil leis an bhfliú

capricious creation of embryos for illegal purposes

suthanna a chruthú go luathintinneach chun críocha neamhdhlíthiúla; suthanna a chruthú go toiliúil chun críocha neamhdhlíthiúla

European patent application

iarratas ar phaitinn Eorpach

general body of creditors

na creidiúnaithe i gcoitinne

PCI; project of common interest

tionscadal leasa choitinn

patentable subject matter

ábhar inphaitinnithe; ábhar is féidir a phaitinniú

patent right

ceart paitinne

applicant for a patent

iarratasóir ar phaitinn

exception to rights conferred by a patent

eisceacht ó chearta arna dtabhairt le paitinn

normal exploitation of the patent

gnáthshaothrú paitinne

patent search

cuardach paitinne

coercive package licensing

ceadúnú comhéigneach paitinní ar bhonn pacáiste paitinní

patent license

ceadúnas paitinne

of common European interest

ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne

cannery; tinning factory

monarcha cannadóireachta

joint-ill

tinneas na n-alt

African horse sickness; AHS; equine plague; infection with African horse virus

plá eachaí; tinneas Afracach eachaí

bovine TB; bovine tuberculosis; Mycobacterium bovis infection; Mycobacterium bovis tuberculosis

eitinn bhólachta

patent pool

comhthiomsú paitinní

Budapest Treaty; Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure

Conradh Bhúdaipeist um Aitheantas Idirnáisiúnta a Thabhairt do Thaisceadh Miocrorgánach chun críocha Nóis Imeachta Paitinní

European patent specification; specification of the European patent

sonraíocht na paitinne Eorpaí

air sickness

aerbhreoiteacht; tinneas aeir

canal sickness

tinneas canála

fraudulent intent

intinn chalaoiseach

ingot

tinne; uinge

TB; tuberculosis

eitinn

general public

an pobal i gcoitinne

patent; patent for invention; patent of invention

paitinn

avian TB; avian tuberculosis; MAC infection; Mycobacterium avium infection; Mycobacterium avium tuberculosis

eitinn éanúil; ionfhabhtú Mycobacterium avium

common carrier bill of lading common carrier B.L.

bille luchta carraera choitinn; bille luchta de chuid carraera choitinn

patent application pending; patent pending

paitinn ar feitheamh

ecological illness

tinneas éiceolaíoch

services of general economic interest

seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne; seirbhísí leasa eacnamaíoch i gcoitinne

MDR-TB; multi-drug resistant tuberculosis; multidrug-resistant tuberculosis

eitinn fhrithsheasmhach in aghaidh ildrugaí; MDR-TB

trading intent

intinn trádála

European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)

Clár gníomhaíochta Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar VID/SEIF, maláire agus eitinn trí ghníomhaíocht sheachtrach (2007-2011)

wider neighbourhood action plan

plean gníomhaíochta don chomharsanacht i gcoitinne

innovator brand; originator; originator brand; originator medicinal product; originator medicine; originator pharmaceutical; originator pharmaceutical product; originator product

buntáirge cógaisíochta; táirge íocshláinte paitinne; táirge paitinne

declaration of non-infringement

dearbhú nár sáraíodh paitinn

unified patent litigation system; UPLS

córas aontaithe um dhlíthíocht phaitinní

IF exposed or if you feel unwell:

I gCÁS nochta nó má bhraitear tinn:

Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.

Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn.

Get medical advice/attention if you feel unwell.

Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn.

IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.

MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn.

IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.

I gCÀS nochta nó má bhraitear tinn: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia.

general population survey

suirbhé ar an bpobal i gcoitinne

patent number; PN

uimhir phaitinne

European knowledge market for patents and licensing

margadh Eorpach eolais do phaitinní agus do cheadúnais

unitary patent protection; UPP

cosaint aonadach phaitinne

Clár um chosaint aonadach phaitinne

intention to marry

beartú le pósadh; intinn le pósadh

permanent intention to remain married

buan-intinn fanacht pósta

Unified Patent Court; UPC

Cúirt Aontaithe na bPaitinní

latent TB; latent tuberculosis; latent tuberculosis infection; LTBI

eitinn folaigh; ionfhabhtú eitinne folaigh

ERLN-TB; European Reference Laboratory Network for Tuberculosis

an Líonra Eorpach de Shaotharlanna Tagartha um Eitinn

EURIX; European Rating Index

an tInnéacs Rátála Eorpach

patent linkage

nascáil phaitinne

EEOI; Energy Efficiency Operational Index

an tInnéacs Oibriúcháin ar Éifeachtúlacht Fuinnimh

Cooperative Patent Classification; CPC

ACP; Aicmiú Comhairíochta Paitinní; CPC

road safety-related minimum universal traffic information service

seirbhís íosfhaisnéise uilechoitinne tráchta maidir le sábháilteacht ar bhóithre

flu-like illness

tinneas mar a bheadh fliú

off-patent drug; off-patent medicinal product

cógas iarphaitinne

Agreement on a Unified Patent Court; UPCA

Comhaontú maidir le Cúirt Aontaithe Paitinní

patent box

ticbhosca paitinní

important project of common European interest; IPCEI

IPCEI; tionscadal tábhachtach ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne

environmental vulnerability index; EVI

an tInnéacs um Leochaileacht Comhshaoil; innéacs leochaileachta comhshaoil

Nauru Agreement; Nauru Agreement Concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest

Comhaontú Nárú; Comhaontú Narú maidir le Comhar i mBainistiú Iascach Leasa Choitinn

Global Gender Gap Index

an tInnéacs Domhanda maidir leis an mBearna idir na hInscní

well-defined objective of common interest

cuspóir dea-shainithe leasa chomhchoitinn

Financial Secrecy Index

an tInnéacs Rúndachta Airgeadais

letter of intent

litir intinne

TÉARMAÍ MÍLEATA

mental alertness

beogacht intinne (bain3)

tense

ar tinneall (fr.dob.)

cock the action

cuir an t-oibreas ar tinneall (br)

at full-cock

ar tinneall (fr.dob.)

at half-cock

ar leatinneall (fr.dob.)

cocking-piece locking recess

cuaisín glasála tinneallmhíre (fir4)

cocking handle

hanla tinnill (fir4)

cocking handle slot

sliotán hanla tinnill (fir1)

cocking-piece

tinneallmhír (bain2, gu: tinneallmíre, ai: tinneallmíreanna, gi: tinneallmíreanna)

stud on cocking-piece

stoda tinneallmhíre (fir4)

general conduct

iompar i gcoitinne (fir1)

determination

daingne intinne (bain4)

mental estimate

meastachán intinneach (fir1)

forte

teann (fir1, gu: tinn, ai: tinn, gi: teann)

cerebrospinal fever

fiabhras droma is intinne (fir1)

quick-witted

beo-intinneach (a1)

tinned food

bia stánaithe (fir4)

re-cocking gear

giar atinnill (fir1)

ill

tinn (a1)

dangerously ill

tinn go baolach (a1)

instinct

instinn (bain2, gu: instinne)

commander's intention

intinn an cheannasaí (bain2)

cocking lever

luamhán tinnill (fir1)

cocking action of the lock

oibriú tinnill an ghlais (fir)

narrow-minded

caolintinneach (a1)

magnanimous

mórintinneach (a1)

mental estimate

meastachán san intinn (fir1)

patent of invention

paitinn aireagáin (bain2)

mind

intinn (bain2, gu: intinne, ai: intinní, gi: intinní)

petty-minded

beagintinneach (a1)

phthisis

eitinn na scamhóg (bain2)

originality

éagoitinne (bain4, gu: éagoitinne)

tinned ration

ciondáil stánaithe (bain3)

recocking gear

gléas atinnill (fir1)

rod for recocking

slat d'atinneall (bain2)

mental strain

anró intinne (fir4)

pulmonary tuberculosis

eitinn scamhógach (bain2)

recock

cuir ar atinneall (br)

set mines

cuir mianaigh ar tinneall (br)

full-bent of cocking-piece

lán tinneallmhíre (fir1)

half-bent of cocking-piece

leatheag tinneallmhíre

intending deserter

duine ar intinn tréigean (fir4)

intending deserter

duine atá ar intinn tréigean (fir4)

furze

aiteann (fir1, gu: aitinn)

gorse

aiteann (fir1, gu: aitinn)

end

intinn (bain2, gu: intinne, ai: intinní, gi: intinní)

intention

intinn (bain2, gu: intinne, ai: intinní, gi: intinní)

object

intinn (bain2, gu: intinne, ai: intinní, gi: intinní)

objective

intinn (bain2, gu: intinne, ai: intinní, gi: intinní)

purpose

intinn (bain2, gu: intinne, ai: intinní, gi: intinní)

foolscap

leathphraitinn (bain2, gu: leathphraitinne, ai: leathphraitinní, gi: leathphraitinní)

full(half) bent of cocking-piece

lán (leath) eag na tinneallmhíre

question and answer develop quickness of thought

spreagann ceist agus freagra gastacht intinne

tuberculosis aggravated by service during the Emergency Period

eitinn a fortromaíodh trí sheirbhís i rith Tréimhse na hÉigeandála

set mines

cuir mianaigh ar tinneall

signify his intention to retire

cur in iúl go bhfuil sé ar intinn scor