"tug"

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, ar

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and complet

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne leis an gConradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Féinchosaint Chomhchoiteann a síníodh sa Bhruiséil an 17 Márta 1948, arna leasú leis an bPrótacal le

an Comhaontú Idirnáisiúnta d'fhonn Cosaint Éifeachtach a thabhairt in aghaidh Gníomhaíochtaí Coiriúla ar a dtugtar "Gáinneáil ar Sclábhaithe Geala"

Community of Portuguese-speaking Countries; CPLP

Comhphobal de Thíortha Labhartha na Portaingéilise; CPLP

Portuguese kale

cál Portaingéalach

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

conferred powers

cumhachtaí arna dtabhairt; cumhachtaí tugtha

DDS; drug delivery system

fearas tugtha cógas

borrowing and lending operations

oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt; oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí

commitment given

ceangaltas tugtha

amplification of previous evidence

cur le fianaise a tugadh cheana; fianaise níos iomláine a thabhairt

agricultural produce sold under previously concluded contract

táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích

amount carried forward

méid tugtha ar aghaidh

PALOP; Portuguese-speaking African countries

Tíortha Afracha ina labhraítear an Phortaingéilis

NIB; Portuguese basic bank account number; Portuguese BBAN

uimhir bhunúsach chuntas bainc Phortaingéalach

Portuguese cupped oyster; Portuguese oyster

oisre Portaingéalach

NoBo; notified body

comhlacht a dtugtar fógra dó

Portuguese dogfish

fíogach Portaingéalach

agreement reached

comhaontú arna thabhairt i gcrích; comhaontú atá tugtha i gcrích

carry rate

ráta tugtha ar aghaidh

Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force (EUROGENDFOR)

an Conradh idir Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na Portaingéile lena mbunaítear an Fórsa Gendarmerie Eorpach (EUROGENDFOR)

COMALEP; Multilateral Agreement on Cooperation and Mutual Assistance among the National Directorates of Customs of Latin America, Spain and Portugal

an Comhaontú Iltaobhach um Chomhar agus Cúnamh Frithpháirteach idir Stiúrthóireachtaí Náisiúnta Custaim Mheiriceá Laidinigh, na Spáinne agus na Portaingéile; COMALEP

date on which the decision appealed against was notified to the appellant

an dáta ar tugadh fógra don achomharcóir faoin gcinneadh a ndearnadh achomharc ina choinne

This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an [...], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) den Chomhaontú LEE tugtha do Chomhchoiste an LEE

PIGS; Portugal, Ireland, Greece and Spain

an Phortaingéil, an Iodáil, an Ghréig agus an Spáinn; PIGS

Economic and Social Council of Portugal

Comhairle Eacnamaíoch agus Shóisialta na Portaingéile

loan commitments given

gealltanais iasachta tugtha

Portuguese Translation Unit

Aonad Aistriúcháin an Portaingéilise

Portuguese Interpretation Unit

Aonad Ateangaireachta na Portaingéilise

European Parliament Liaison Office in Portugal

Oifig Idirchaidrimh Pharlaimint na hEorpa sa Phortaingéil

Portuguese Section

Rannóg na Portaingéilise

visit for medical treatment

cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis

AHT; anchor handling tug

AHT; tuga láimhsithe ancaire

Portuguese Parliament

Parlaimint na Portaingéile

EU delivery scorecard project; Leistungsbilanz

Gearrchuntas ar a bhfuil tugtha i gcrích ag an Aontas; Leistungsbilanz

TÉARMAÍ MÍLEATA

brought forward

tugtha ar aghaidh (aidbhr)

tug-of-war competition

comórtas tarraingt téide (fir1)

carry-over leave

saoire tugtha ar aghaidh (bain4)

time handed in

am tugtha isteach (fir3)

tug-o-war

tarraingt téide (bain)

tug-o-war competition

comórtas tarraingt téide (fir1)

Portugal

an Phortaingéil (bain2, gu: na Portaingéile)

deflected radiation is termed scatter

tugtar scaipeadh ar raidíocht shraonta

they sustained casualties

tugadh taismigh orthu