"áith"

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Conference on the Human Environment; Earth Summit; Stockholm Conference; UNCHE; United Nations Conference on the Human Environment

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis an Timpeallacht Dhaonna; Comhdháil Stócólm

D 66; Democrats 66

Daonlathaithe 66

Decree on protection against waste

Foraithne maidir le Cosaint in aghaidh Dramhaíola

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage; Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage; Electoral Act

Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach; Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach

employee council; works council

comhairle fostaithe

port of loading; port of shipment

calafort luchtaithe

refugee status; status of refugee

stádas dídeanaí; stádas dídeanaithe

stabiliser; stabilising agent

oibreán cobhsaitheach

ICICR; International Conference on Indo-Chinese Refugees

Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Dídeanaithe Ind-Síneacha

European Communities residence card; residence card; residence card of a family member of a Union citizen

cárta cónaithe; cárta cónaithe duine de theaghlach saoránaigh den Aontas

additional depreciation; extraordinary depreciation; system of accelerated depreciation

córas dímheasa luathaithe; dímheas breise; dímheas urghnách

accreditation body; approval body

comhlacht ceadúcháin; comhlacht creidiúnaithe

continuously variable transmission; CVT

traiseoladh athraitheach leanúnach

E2PROM; EEPROM; electrical erasable programmable read-only memory; electrically erasable programmable read-only memory

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta go leictreach; EEPROM

roll-over protection structure; rollover protective structure; ROPS

ROPS; struchúr cosanta i gcás iompaithe

particulate pollutant

truailleán cáithníneach

final energy demand

éileamh críochnaitheach fuinnimh

nutrient import; nutrient input

ionchur cothaitheach

approval authority; TAA; type-approval authority

údarás ceadaithe; údarás cineálcheadaithe

corrective measure

beart ceartaitheach

serum neutralisation test; SN test; SNT

tástáil neodraithe séirim

disappeared person; the 'disappeared'

duine fuadaithe

IKBS; intelligent knowledge-based system; KBS; knowledge-based system

córas bunaithe ar eolas

palliative care

cúram maolaitheach

New York Protocol; Protocol Relating to the Status of Refugees

an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe

expedite baggage; rush baggage

bagáiste brostaithe

chilled sea water; CSW

sáile fuaraithe

end-of-series vehicle

feithicil ceann sraithe

particulate filter; particulate trap

scagaire cáithníní

assessable profit; taxable benefit; taxable profit

brabús inmheasúnaithe; ioncam incháinithe

glass fibre

snáithín gloine

reasoned request

iarraidh réasúnaithe

border resident; frontier zone inhabitant

cónaitheoir teorann

central circulatory system

lárchóras imshruthaithe

off-balance sheet commitments; off-balance sheet exposure

ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe

selective non-catalytic reduction; SNCR

dí-ocsaídiú neamhchatalaíoch roghnaitheach; SNCR

rotary kiln

áith rothlach

identification document

doiciméad aitheantais; doiciméad céannachta

correction factor; corrective factor; weighting

fachtóir ceartaitheach; fachtóir ceartúcháin; ualú

subsidised import

allmhaire fóirdheonaithe

film integrated circuit; film type integrated circuit

ciorcad iomlánaithe scannánach

monolithic IC; monolithic integrated circuit

ciorcad iomlánaithe monailiotach

ECU; electronic control unit

aonad rialaithe leictreonach

NARIC

lárionaid náisiúnta faisnéise um aitheantas acadúil

rebalancing measure

beart athchothromaithe; beart athchothromúcháin

volatile acid

aigéad so-ghalaithe

amnesty

maithiúnas

House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons

an Buanchoiste um Dhídeanaithe, Daoine atá in Iamhchríoch, Daoine atá ar iarraidh agus Daoine a ndearnadh Dochar dóibh

rate-of-turn indicator; ROTI

táscaire ráta iompaithe

appointed distributor; authorised distributor

dáileoir údaraithe

activity involving chemical agents

gníomhaíocht a mbíonn gníomhaithe ceimiceacha i gceist léi

SAPARD; Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development; special pre-accession instrument for agriculture and rural development

Clár Aontachais Speisialta um Thalmhaíocht agus Forbairt na Tuaithe

crime of genocide

coir an chinedhíothaithe

integration of refugees; refugee integration

lánpháirtiú dídeanaithe

scientific excellence

sármhaitheas eolaíochta

indivisibility of human rights

dodhealaitheacht chearta an duine; doroinnteacht chearta an duine

prevention of the crime of genocide

coir an chinedhíothaithe a chosc; cosc ar choir an chinedhíothaithe

punishment of the crime of genocide

coir an chinedhíothaithe a phionósú

discrimination based on religion; religious discrimination

idirdhealú ar bhonn creidimh; idirdhealú bunaithe ar chreideamh

UN Special Mission to Afghanistan; United Nations Special Mission to Afghanistan; UNSMA

Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin

IB; investigator's brochure

bróisiúr imscrúdaitheora

liquidator

leachtaitheoir

tandem mass spectrometry

mais-speictriméadracht sraithe

non-discrimination clause

clásal neamh-idirdhealaithe

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work; Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

Community Initiative for rural development; Leader+

Leader +; Tionscnamh Comhphobail um Fhorbairt Tuaithe

UN Lima Regional Centre; United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; UNLIREC

Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib; UN-LiREC

scheduled substance

substaint sceidealaithe

involvement of employees

rannpháirtíocht fostaithe

own resource based on value added tax; VAT-based own resource

acmhainn dhílis bunaithe ar cháin bhreisluacha

accredited assistant; accredited parliamentary assistant; APA

cuntóir parlaiminteach creidiúnaithe

earmarking system

córas comharthaithe

collateral pooling system

córas comhthiomsaithe comhthaobhachta

organised robbery

robáil eagraithe

General Commission for Refugees and Stateless Persons

an Coimisiún Ginearálta um Dhídeanaithe agus um Dhaoine gan Stát

protection services; services for the protection of public figures

seirbhísí cosanta do phearsana aithnidiúla

IGC; Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

creeping functionality; feature creep; focus creep; kitchen sink syndrome; requirements creep; scope creep

leathadh téaltaitheach scóipe

United Nations Peace Force; UNPF

Fórsa Síochána na Náisiún Aontaithe

ACAT; Action by Christians against Torture; Action by Christians for the Abolition of Torture

ACAT; Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta

BRE Environmental Assessment Method; BREEAM

BREEAM; Modh Measúnaithe Comhshaoil BRE

Index of Sustainable Economic Welfare; ISEW

Innéacs den Leas Eacnamaíoch Inbhuanaithe; ISEW

UK Independence Party; UKIP

Páirtí Neamhspleáchais an Ríochta Aontaithe; UKIP

French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons; OFPRA

an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint; an Oifig Fhrancach um Chosaint Dídeanaithe agus Daoine gan stát

United Nations Protected Area; UNPA

LCNA; Limistéar faoi Chosaint de chuid na Náisiún Aontaithe

Federal Office for Migration and Refugees

Oifig na Cónaidhme um Imirce agus um Dhídeanaithe

National Salvation Front; NSF

Fronta Náisiúnta an tSlánaithe

Christian National Union; ZChN

Aontas Náisiúnta na gCríostaithe

CEAR; Spanish Commission for Refugee Assistance; Spanish Commission for Refugees; Spanish Commission to Support Refugees

CEAR; Coimisiún na Spáinne um Chúnamh do Dhídheanaithe

United Nations Rwanda Emergency Office; UNREO

Oifig Éigeandála Ruanda na Náisiún Aontaithe; UNREO

CAN; Controller Area Network

CAN; Líonra Achair Rialaitheora

Sub-Committee on Refugees

Fochoiste um Dhídeanaithe

Committee on Migration, Refugees and Demography

an Coiste um Imirce, Dídeanaithe agus Déimeagrafaíocht

determinable interest securities; variable yield securities

urrúis toraidh athraithigh

speech recognition; speech to text; SR; voice recognition

aithint cainte; aithint gutha

ADD; air-derived data

faisnéis aerdhíorthaithe; sonraí aerdhíorthaithe

United Nations Relief and Rehabilitation Agency; UNRRA

Gníomhaireacht Fóirithinte agus Athshlánaithe na Náisiún Aontaithe; UNRRA

Atomic Energy Commission; UNAEC; United Nations Atomic Energy Commission

Coimisiún Fuinnimh Adamhaigh na Náisiún Aontaithe; UNAEC

coast-down; coast-down test; coast-down testing

tástáil luasmhoillithe saor-rothlaithe

labour turnover

ráta athraithe lucht saothair

apple proliferation mycoplasm; apple proliferation mycoplasma-like organism; apple proliferation phytoplasma; apple witches' broom phytoplasma

fíteaplasma iomadaithe an chrainn úll

reserve list

liosta ionadaithe

lending capacity

acmhainn chun iasacht a thabhairt; acmhainn iasachtaithe

property leasing transaction

idirbheart léasaithe réadmhaoine

contouring control

comhrianú a rialú; rialú comhrianaithe

cis-trans test; complementation test

tástáil comhlánaithe

immunocompromised; immunosuppressed

lagaithe maidir le himdhíonacht; sochta maidir le himdhíonacht

CLP; Country Liberal Party; Country Liberals

CLP; Páirtí Liobrálach na Tuaithe

variable rate technology; VRT

teicneolaíocht ráta athraithigh; VRT

secured by mortgage

urraithe le morgáiste

PSI; Psychological Society of Ireland

Cumann Síceolaithe Éireann; Cumann Síceolaithe na hÉireann

United Nations Office at Nairobi; UNON

Oifig na Náisiún Aontaithe i Nairobi; UNON

total volatile organic carbon; total volatile organic compounds; TVOC; TVOCs

comhdhúile so-ghalaithe orgánacha iomlána; TVOC

RCF; refractory ceramic fibre; vitreous siliceous fibre

RCF; snáithín ceirmeach teasfhulangach

Democrats of the Left; DS

DS; Na Daonlathaithe ar Chlé

antibiotic resistance marker gene; ARM gene

suaitheantas géiniteach atá frithsheasmhach in aghaidh antaibheathach

gender-based harassment

ciapadh inscnebhunaithe

ACR+; ACRR; Association of Cities and Regions for Recycling; Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management; Association of Cities and Regions for sustainable Resource management

ACR+; Comhlachas na gCathracha agus na Réigiún um Bainistiú Inbhuanaithe Acmhainní

CDO; collateralised debt obligation

oibleagáid fiachais atá comhthaobhaithe

experienced reviser of translations

athcheartaitheoir cleachta aistriúchán; duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh

experienced translator or interpreter

aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici; aistritheoir nó ateangaire cleachta

false reject rate; false rejection rate; FRR; insult rate; type I error

FRR; ráta diúltaithe bhréagaigh

HR.IDOC; IDOC; Investigation and Disciplinary Office; Investigation and Disciplinary Office of the Commission

an Oifig Imscrúdaithe agus Araíonachta; Oifig Imscrúdaithe agus Araíonachta an Choimisiúin

UATUC; Union of Autonomous Trade Unions of Croatia

Aontas Cheardchumainn Fhéinrialaitheacha na Cróite

listed security; quoted security; security admitted to trading on a regulated market

stoc liostaithe

Liberia Watch for Human Rights; LWHR; Regional Watch for Human Rights; RWHR

Faire Réigiúnach ar mhaithe le Cearta an Duine; RWHR

mandatory sentence

pianbhreith shainordaitheach

Belgian Commission of Psychologists; Commission of Psychologists

Coimisiún na Síceolaithe

internal ratings based approach; IRB Approach; IRBA

cur chuige bunaithe ar rátálacha inmheánacha; cur chuige IBR

BINUCA; BONUCA; United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic; United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic

BINUCA; Oifig na Náisiún Aontaithe um Chothú Comhtháite Síochána i bPoblacht na hAfraice Láir

International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition

an Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin ar Thrádáil Sclábhaithe agus ar a Díothú

European Social Investment Forum; European Sustainable Investment Forum; Eurosif

an Fóram Eorpach um infheistíocht inbhuanaithe; Eurosif

circulatory collapse

cliseadh imshruthaithe

district heating and cooling system

córas téimh agus fuaraithe ceantair

Cedar; Center of Excellence for Document Analysis and Recognition

an tIonad Barr Feabhais um Anailís agus Aithint Doiciméad; CEDAR

SOTEU; State of the Union; State of the Union address

Aitheasc ar Staid an Aontais Eorpaigh; Staid an Aontais

abatement technique

teicníc laghdaithe astaíochtaí

Metadata Encoding and Transmission Standard; METS

Caighdeán Ionchódaithe agus Tarchurtha Meiteashonraí

CCHS; congenital central alveolar hypoventilation; congenital central hypoventilation syndrome; idiopathic central alveolar hypoventilation; Ondine syndrome; Ondine's Curse; sleep-induced apnea

siondróm hiopanálaithe lárnaigh ó bhroinn; siondróm Ondine

internal control procedure

nós imeachta rialaithe inmheánach

cash basis accounting; cash-based accounting

cuntasaíocht bunaithe ar airgead tirim

accrual-based accounting; accruals basis; accruals-based accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

internal control system

córas rialaithe inmheánaigh

known error

earráid aitheanta

decentralised management

bainistíocht dhíláraithe

crystal sugar; granulated sugar

siúcra gránaithe

coalfish; coley; pollock; saithe

glasán; mangach

Greek strawberry tree

caithne ghréagach

second basket of the Helsinki Final Act

an dara ciseán d'Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí

agreed minutes

miontuairiscí comhaontaithe

scrutiny reservation

forchoimeádas grinnscrúdaithe

activity as a self-employed person; self-employed activity; self-employment

féinfhostaíocht; gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe

environmental sustainability

inbhuanaitheacht chomhshaoil

long-term unemployed; LTU

daoine dífhostaithe go fadtéarmach

SD; sustainable development

forbairt inbhuanaithe

maximum rate of increase; MRI

uasráta méadaithe

degressive aid

cabhair ar bhonn céimlaghdaitheach

initial aid; launching aid; starter aid; start-up aid

cabhair thosaithe

intended for human consumption

a ceapadh lena chaitheamh ag an duine

self-employed person; self-employed worker

duine féinfhostaithe; oibrí féinfhostaithe

vegetative propagation material; vegetative reproductive material

ábhar iomadaithe fásúil

molassed

molásaithe

fibre flax; flax

líon snáithín

2-row barley; two-row barley; two-rowed barley

eorna 2 shraith; eorna dhéshrathach

Working Party of Veterinary Experts (Animal Husbandry)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Feirmeoireacht Ainmhithe)

dried grapes

fíonchaora triomaithe

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages

an Coinbhinsiún maidir le Bailíocht Póstaí a Cheiliúradh agus a Aithint

mechanically separated meat; MSM

FDM; feoil díchnámhaithe go meicniúil

exchange equalisation account

cuntas comhionannaithe malairte

accounting on an accruals basis; accrual basis accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

accrual accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

cash accounting; cash basis accounting; cash basis of accounting

cuntasaíocht bunaithe ar airgead tirim

accredited member

comhalta creidiúnaithe

action seeking a declaration; application for a declaration

caingean chun dearbhaithe

prescribed relative allowance; relative allowance

liúntas gaoil fhorordaithe

Articles of Agreement of the International Monetary Fund

Airteagail Chomhaontaithe an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta

authorised dealer in foreign exchange

déileálaí údaraithe i malairt eachtrach

maternity allowance

sochar máithreachais

blackleg

cúl le stailc; sáraitheoir stailce

filing clerk

cléireach comhdaithe

associated company

cuideachta chomhlachaithe

established competition

iomaíocht bhunaithe

depleted uranium; DU; uranium depleted in U 235; uranium that is depleted in isotope 235

UL; úráiniam laghdaithe

to be empowered to

bheith údaraithe do

energy balance; energy balance sheet

clár comhardaithe fuinnimh

Governing Body of the ILO; ILO Governing Body

Comhlacht Rialaithe EIS; Comhlacht Rialaithe na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair

place of incorporation

áit chorpraithe

reversing lamp; reversing light

solas cúlaithe

experienced office worker

oibrí oifige a bhfuil taithí aige; oibrí oifige cleachta

employee participation; worker participation

páirteachas fostaithe; páirteachas lucht oibre

pilcorn

coirce gan cháith

intangible movable property

maoin shochorraithe dholáimhsithe

movable property

maoin shochorraithe

registered ship

long chláraithe

residence document

doiciméad cónaithe

right of residence; right to reside

ceart cónaithe

retreaded tyre

bonn atráchtaithe

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; anailís athraithis

Working Party of Veterinary Experts

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta

slaughtered poultry

éanlaith chlóis maraithe

as at present constituted

ina chomhdhéanamh láithreach

agglomerated

ceirtleánaithe

impoverished rural area

ceantar bocht tuaithe

reduction coefficient; reduction factor

comhéifeacht an laghdaithe

depleted fuel; impoverished fuel; INF; irradiated fuel; irradiated nuclear fuel; SNF; spent fuel; spent nuclear fuel

breosla bochtaithe; breosla ionradaithe; breosla laghdaithe; breosla núicléach ionradaithe; breosla núicléach spíonta; breosla spíonta

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by

Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha agus oiriúnuithe a ghabhann leis sna Conarthaí

ecologically sustainable growth; environmentally sustainable growth; green growth

fás glas; fás inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de; fás inbhuanaithe ó thaobh na héiceolaíochta de

low-energy particle accelerator

luasaire cáithníní lagfhuinnimh

accelerating tube

feadán luasghéaraithe

appropriate corrective measure

beart ceartaitheach iomchuí

in any other language authorised

in aon teanga údaraithe eile

poultry industry

tionscal éanlaith chlóis; tionscal éanlaitheachta

cearta faighte; cearta sealbhaithe

agglomerated tobacco

tobac ceirtleánaithe

package; package tour; package travel

taisteal lánáirithe; turas láneagraithe

second home; secondary residence

áit chónaithe thánaisteach; athbhaile

United States dollar; US dollar; US$; USD

$; dollar; dollar na Stát Aontaithe; USD

PBR; plant breeder's right; plant variety right; PVR

ceart maidir le cineálacha plandaí; ceart póraitheoirí plandaí

case referred for a preliminary ruling

cás tarchurtha i gcomhair réamhrialaithe

recital

aithris

assessment basis for VAT; basis for assessing VAT; basis of assessment of VAT; VAT assessment basis; VAT base

an bonn ar a meastar CBL; bonn measúnaithe CBL

audit based on records

iniúchóireacht bunaithe ar thaifid

AL; amending letter; LA; letter of amendment

litir leasaitheach

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment

an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis

European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees

an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe

Agreement on Import Licensing Procedures; Import Licensing Code; Tokyo Round Import Licensing Code

an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí; Cód Ceadúnaithe Allmhairí

Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast

Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta

rural development

forbairt tuaithe

keynote address; keynote speech

eochairaitheasc; eochairóráid

liquidated damages

damáistí leachtaithe

impregnated or coated fabric

fabraic thuilithe nó bhrataithe

programmable financial allocation

leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais

chargeable event

teagmhas inmhuirearaithe

Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting; Group of Experts on International Standards of Acccounting and Reporting; Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting; UN ISAR Group

Meitheal Idir-Rialtasach de Shaineolaithe ar Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta agus Tuairiscithe

Convention concerning Maternity Protection (Revised 1952); Maternity Protection Convention (Revised), 1952

an Coinbhinsiún um Chosaint Mháithreachais (Athbhreithnithe 1952)

person employed by the Commission

duine atá fostaithe ag an gCoimisiún

approach angle

uillinn ionsaithe

established case-law; settled case-law

cásdlí bunaithe; cásdlí socair

goods in the unaltered state

earraí neamhathraithe

Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; FAO Constitution

Bunreacht Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe; Bunreacht FAO

corrective action; corrective measure; remedial action; remedial measure

beart ceartaitheach; beart feabhais; gníomh ceartaitheach

regulatory amount

suim rialaitheach

S/N; SER NO; serial number

sraithuimhir

juridical person; legal person

comhlacht corpraithe; duine dlítheanach; eintiteas dlítheanach

liquidator

leachtaitheoir

injured party; injured person

duine díobhálaithe

serious disturbance

suaitheadh tromchúiseach

guinea fowl

éanlaith ghuine

generalised preferences; generalised tariff preferences

fabhair taraife ginearálaithe

Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála

Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireá

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

Agreement relating to Refugee Seamen

an Comhaontú maidir le Mairnéalaigh ar Dídeanaithe iad

tangible movable property

maoin shochorraithe inláimhsithe

fat-reduced drinking chocolate

deoch sheacláide mhéathraslaghdaithe

Charter of the United Nations

Cairt na Náisiún Aontaithe

guaranteed cheque

seic ráthaithe

clairce; saturated syrup

síoróip sháithithe

codified text; codified version

leagan códaithe; téacs códaithe

CHR; Commission on Human Rights; UNCHR; United Nations Commission on Human Rights

Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNCHR

maternity leave

saoire mháithreachais

LDC Conference; United Nations Conference on Least Developed Countries; United Nations Conference on the Least Developed Countries

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt

Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed; Unemployment Provision Convention, 1934

an Coinbhinsiún a áirithíonn Sochair nó Liúntais dóibh siúd atá Dífhostaithe dá nAinneoin

CISG; UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; Vienna Sales Convention

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí faoi Dhíol Idirnáisiúnta Earraí

Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers; Seafarers' Annual Leave with Pay Convention

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe

Continuity of Employment (Seafarers) Convention, 1976; Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

an Coinbhinsiún maidir le Leanúnachas Fostaíochta do Mharaithe

Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement; Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959

an Coinbhinsiún maidir le hAirteagail Chomhaontaithe Iascairí

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

CEDAW; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú

Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha

European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications

an Coinbhinsiún Eorpach um Aitheantas Acadúil do Cháilíochtaí Ollscoile

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques; ENMOD; ENMOD Convention

an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid Mhíleata nó aon Úsáid Naimhdeach eile a bhaint as Teicníochtaí Modhnaithe Comhshaoil; Coinbhinsiún ENMOD

Law of the Sea Convention; LOS Convention; LOSC; UNCLOS; United Nations Convention on the Law of the Sea

Coinbhinsiún maidir le Dlí na Farraige; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery

an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea

Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh feabhsú staid na gComhaltaí créachtaithe, breoite agus longbhriste d'Fhórsaí armtha ar muir

ICERD; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers; STCW Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Caighdeáin Oiliúna, Deimhniúcháin agus faire do Mharaithe

Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNESCO Constitution

Bunreacht Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe

Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development; Rural Workers' Organisations Convention, 1975

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíochtaí d'Oibrithe Tuaithe agus an Ról atá acu san Fhorbairt Eacnamaíoch agus Sóisialta

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents; Seafarers' Identity Documents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Doiciméid Chéannachta Maraithe

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; Genocide Convention

an Coinbhinsiún maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú

Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking; Workers' Representatives Convention, 1971

an Coinbhinsiún maidir le hIonadaithe na nOibrithe sa Ghnóthas a Chosaint agus leis na Saoráidí atá le cur ar fáil dóibh ann

Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932; Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932

an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú (Athbhreithnithe 1932)

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region

an Coinbhinsiún maidir le Staidéir, Dioplómaí agus Céimeanna a bhaineann le hArdoideachas sna Stáit sa Réigiún Eorpach a Aithint

Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hÁbhar Leasa do Mharaithe

United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um iompar ilmhódach earraí go hidirnáisiúnta

Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers; Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Cosc Tionóiscí Ceirde do Mharaithe

Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms; Phonograms Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint táirgeoirí fónagram i gcoinne dhúbláil neamhúdaraithe a gcuid fónagram; an Coinbhinsiún maidir le Fónagraim

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; New York Convention; United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú

Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft

an Coinbhinsiún maidir le hAitheantas Idirnáisiúnta ar Chearta in Aerárthaí

Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons

Coinbhinsiún an 29 Feabhra 1968 ar Aitheantas Frithpháirteach do Chuideachtaí agus do Dhaoine Dlítheanacha

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations

an Coinbhinsiún maidir le Pearsantacht Dhlítheanach Cuideachtaí, Gnólachtaí, Comhlachas agus Fondúireachtaí Coigríche a Aithint

genetically modified organism; GMO

OGM; orgánach géinathraithe; orgánach géinmhodhnaithe

AAMS; AASM; Associated African and Malagasy States; Associated African States and Madagascar

AASM; Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus Madagascar

Arrangement regarding International Trade in Textiles; Geneva Arrangement; MFA; Multifibre Arrangement

Comhshocraíocht Ilsnáithíní; Comhshocraíocht maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí; CSI

negotiated procedure

nós imeachta idirbheartaíochta; nós imeachta idirbheartaithe

Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport; United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport

Rialacha na Náisiún Aontaithe um Idirmhalartú Leictreonach Sonraí faoi chomhair Riaracháin, Tráchtála agus Iompair

desulphurisation rate; rate of desulphurisation

ráta díshulfaraithe

identity document

doicimeád aitheantais; doiciméad céannachta

AEGPL; European Liquefied Petroleum Gas Association

an Cumann Eorpach um Ghás Peitriliam Leachtaithe

ECE; Economic Commission for Europe; UNECE; United Nations Economic Commission for Europe

an Coimisiún Eacnamaíoch don Eoraip; Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip; UNECE

controlled designation of origin

sonrúchán tionscnaimh cláraithe

1951 Refugee Convention; Convention relating to the Status of Refugees

an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe

Article 133 Committee (Deputies); TPC (Deputies); Trade Policy Committee (Deputies)

an Coiste um an mBeartas Trádála (Ionadaithe); Coiste Airteagal 133 (Ionadaithe)

assent procedure

nós imeachta an aontaithe

international securities identification number; ISIN

ISIN; uimhir aitheantais urrús idirnáisiúnta

LDR; Liberal and Democratic Reformist Group; Liberal, Democratic and Reformist Group

an Grúpa Liobrálach, Daonlathach agus Leasaitheach

reduced rate

ráta laghdaithe

Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits

Conradh Washington um Chosaint Maoine Intleachtúla i leith Ciorcad Iomlánaithe

NADC; non-associated developing countries

tíortha i mbéal forbartha neamhchomhlachaithe

fertilising substance; nutrient

cothaitheach; substaint leasacháin

derived intervention price

praghas idirghabhála díorthaithe

under-exploited species; underfished species

speiceas tearcshaothraithe

UNCTAD; United Nations Conference on Trade and Development

Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus Forbairt; UNCTAD

Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States; Coreper; Permanent Representatives Committee; PRC

Coiste de Bhuanionadaithe Rialtais na mBallstát; Coiste na mBuanionadaithe; Coreper

COREU; COREU network; Telex Network of European Correspondents

COREU; líonra Telex na gcomhfhreagraithe Eorpacha

CTA; Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation

an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe

port of unloading

calafort díluchtaithe

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach

UNCDF; United Nations Capital Development Fund

Ciste Forbraíochta Caipitiúla NA; Ciste Forbraíochta Caipitiúla na Náisiún Aontaithe

UNFPA; United Nations Fund for Population Activities; United Nations Population Fund

Ciste na Náisiún Aontaithe ar mhaithe leis an bPobal; UNFPA

clam; hardshell; wart venus; wartel; wartel Venus shell; warty venus

maighdeog fhaithneach

buyer; customer; purchaser

ceannaitheoir; custaiméir

subcontracting

fochonraitheoireacht

DA; differentiated appropriation

LD; leithreasú difreálaithe

question referred for a preliminary ruling

ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe

text finalised by the legal/linguistic experts; text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

téacs ar chuir meitheal na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air; téacs ar chuir na saineolaithe dlí/teanga bailchríoch air

Convention on the Rights of the Child; CRC; UN Convention on the Rights of the Child; UNCRC; United Nations Convention on the Rights of the Child

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh; CRC

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe

abolition of border controls; abolition of internal border controls

díothú an rialaithe ag teorainneacha inmheánacha; rialuithe teorann a dhíothú; rialuithe teorann inmheánaí a dhíothú

liquefied natural gas; liquid natural gas; LNG

gás nádúrtha leachtaithe; GNL

United Nations Research Institute for Social Development; UNRISD

Institiúid Taighde na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Shóisialta; UNRISD

European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees

an Comhaontú Eorpach maidir le hAistriú Freagrachta i leith Dídeanaithe

maximum equilibrium catch; maximum sustainable yield; MSY; potential yield

uastáirgeacht inbhuanaithe; uastoradh inbhuanaithe

UN; United Nations; United Nations Organisation; UNO

Eagraíocht na Náisiún Aontaithe; na Náisiúin Aontaithe

UNIDO; United Nations Industrial Development Organization

Eagraíocht Forbartha Tionscail na Náisiún Aontaithe; UNIDO

Working Party of Veterinary Experts (Public Health)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Sláinte Phoiblí)

United Nations Monetary and Financial Conference; UNMFC

Comhdháil Airgeadaíochta agus Airgeadais na Náisiún Aontaithe; UNMFC

denatured sugar

siúcra dínádúraithe

Articles of Agreement of the International Development Association

Airteagail Chomhaontaithe an Chomhlachais Idirnáisiúnta Forbraíochta

caster sugar

siúcra mionaithe

Autonomous Region of Madeira

Réigiún Féinrialaithe Mhaidéara

inverted majority

tromlach inbhéartaithe

illegal presence; illegal residence; illegal stay; irregular stay; unauthorised residence

cónaí neamhúdaraithe

Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse, an Dlí is Infheidhme agus Aithint na bhForaithní a bhaineann le hUchtáil

United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Coinníollacha Cláraithe Long

genetically modified micro-organism; GMM

miocrorgánach géinmhodhnaithe

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

industrialised country

tír thionsclaithe

UNDP; United Nations Development Programme

Clár Forbartha na Náisiún Aontaithe; UNDP

Representatives of the Governments of the Member States; RGMS

Ionadaithe Rialtais na mBallstát

Group of the Party of European Socialists; PSE; S

Grúpa Pháirtí na Sóisialaithe Eorpacha; PSE

UNCLOS; United Nations Conference on the Law of the Sea

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige; UNCLOS

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator; UNDRO

Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; Oifig Chomhordaitheoir na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; UNDRO

UNESCO; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe; UNESCO

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNHCR

Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe; UNHCR

UNITAR; United Nations Institute for Training and Research

Institiúid na Náisiún Aontaithe um Oiliúint agus Taighde; UNITAR

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNRWA

Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear; UNRWA

Generalised System of Preferences; Generalized System of Preferences; GSP

Córas Ginearálaithe um Fhabhair

TAC; total allowable catch

gabháil iomlán incheadaithe; TAC

gross registered tonnage; GRT

olltonnáiste cláraithe; OTC

United States; United States of America; USA

na Stáit Aontaithe; SAM; Stáit Aontaithe Mheiriceá

General Assembly; General Assembly of the United Nations; UN General Assembly; UNGA; United Nations General Assembly

Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe

Schengen C visa; Schengen visa; short term visa; short-stay visa

víosa ghearrchónaithe; víosa ghearrfhanachta

acquisition of immovable property

seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe

Final Act

Ionstraim Chríochnaitheach

present activity

gníomhaíocht láithreach

adaptable

inchurtha in oiriúint; inoiriúnaithe

to summon ... to appear

déan ... a thoghairm á cheangal air láithriú; toghairm a chur ar ... á cheangal air láithriú

when circumstances so justify

nuair a bhíonn údar maith leis

quarter of a calendar year

ráithe de bhliain féilire

Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees

an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe

to appear

láithrigh

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhair cúirte

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhar cúirte

personal appearance

láithriú pearsanta

rated output

aschur rátaithe

competing product

táirge iomaitheora

control copy

cóip rialaithe

a Community checking procedure; a Community control procedure

nós imeachta rialaithe an Chomhphobail

State-controlled activities

gníomhaíochtaí Stát-rialaithe

verification of convergence phase

tréimhse fíorúcháin an chóineasaithe

decree

foraithne

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

in a degressive manner

ar bhonn céimlaghdaitheach

the degressive effect of those prices

an éifeacht atá le céimlaghdú na bpraghsanna sin; éifeacht chéimlaghdaitheach na bpraghsanna sin

consolidated balance sheet

clár comhardaithe comhdhlúite

authorised capital

caipiteal údaraithe

associated company; associated undertaking; related company

cuideachta chomhlachaithe

affiliated company; affiliated undertaking; associated enterprise; linked enterprise; related company; related undertaking

gnóthas cleamhnaithe; gnóthas gaolmhar

head office

ceannoifig; oifig chláraithe

time prescribed

tréimhse fhorordaithe

reasoned application

iarratas réasúnaithe

half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product

táirge leathmhonaraithe

detailed description

cur síos mionsonraithe; miontuairisc

desolate regions

réigiúin bhánaithe

final provisions

forálacha críochnaitheacha

below-the-line item; off-balance-sheet item

mír lasmuigh den chlár comhardaithe

duly substantiated request

iarraidh chuí-réasúnaithe

aerated waters

uiscí aeraithe

variable component; vc

comhpháirt athraitheach

registered for enforcement

cláraithe lena fhorfheidhmiú; cláraithe lena fhorghníomhú

prizes for excellence

duais dearscnaitheachta; duais sármhaitheasa

drop outs

daoine imeallaithe

to cast a vote; to cast one's vote

vóta a chaitheamh

plastic fibre

snáithín plaisteach

dried figs

fige thriomaithe

not threaded

gan snáithiú

fixed vegetable oil

ola phlandúil dho-ghalaithe

principle enshrined in the Treaty of Rome

prionsabal atá coisricthe i gConradh na Róimhe; prionsabal atá cumhdaithe i gConradh na Róimhe

cooling apparatus

gaireas fuaraithe

conditions of registration of vessels

coinníollacha cláraithe soithí

state of registration; state of registry

stát cláraithe

industrialised society

sochaí thionsclaithe

in the interest of

ar mhaithe le; chun leasa

to grant in the public interest

deonaigh ar mhaithe le leas an phobail; tabhair ar mhaithe le leas an phobail

interpretation of the agreement

léirmhíniú an chomhaontaithe

the injured Member State

an Ballstát díobhálaithe

EPROM; erasable programmable read-only memory; erasable programmable ROM; erasable, programmable, read only memory; RPROM

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta; EPROM

GSP Working Party; Working Party on the Generalised System of Preferences

an Mheitheal um Chóras na bhFabhar Ginearálaithe

SGML; Standard Generalised Markup Language; Standardised General Markup Language

SGML; Teanga Chaighdeánach Mharcála Ghinearálaithe

UNBRO; United Nations Border Relief Operation

Oibríocht Fóirithinte Teorann na Náisiún Aontaithe; UNBRO

fixed-term work

obair téarma shocraithe

State-guaranteed public body

comhlacht poiblí Stát-urraithe

Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974; PAL 1974

Coinbhinsiún na hAithne maidir le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste ar Muir, 1974; PAL 1974

specialised Council configuration

foirmíocht speisialaithe na Comhairle

Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Leas na nAinmhithe)

carriage of goods at controlled temperature

carraeireacht theochtrialaithe earraí

detailed rules; detailed rules (laid down in Article...)

riail mhionsonraithe

corrective amount

suim cheartaitheach

regulatory amount

suim rialaitheach

reasoned order

ordú réasúnaithe

to cast long lines

caith amach ruaim fhada; sín spiléar