"éadan"

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

containerisation

coimeádánú

container

coimeádán

focusing tube

feadán fócasaithe

... reserves the right to ...

coimeádann ... an ceart aige féin chun....

television camera tubes

feadán ceamara teilifíse

API; application program interface; application programming interface

API; comhéadan feidhmchláir

an Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Coimeádán d’Iarnród; RICo

Brazilian bare-faced tamarin

tamairín loméadanach

IBC; intermediate bulk container

bulc-choimeádán idirmheánach; coimeádán idirmheánach builc; IBC

sample container; specimen receptacle

coimeádán samplaí

container; freight container; intermodal container; maritime container; sea container; shipping container

coimeádán; coimeádán muirí; gabhdán

CCN network; CCN/CSI; CCN/CSI network; Common Communications Network/Common Systems Interface

CCN/CSI; líonra CCN; líonra cumarsáide coiteann/comhéadan coiteann córas

smoking can kill

féadann an tobac tú a mharú

smoking can cause a slow and painful death

féadann an tobac bás mall pianmhar a thabhairt

smoking can damage the sperm and decreases fertility

féadann an tobac dochar a dhéanamh don speirm agus laghdaíonn sé clannmhaireacht

ship/port interface

comhéadan loinge agus calaphoirt

jacketed pipe; jacketed tube

feadán déchumhdaithe; píobán déchumhdaithe

polarimeter tube

feadán polaraiméadair

graft-versus-host disease; GVHD

galar nódú in éadan óstaigh

FDR; flight data recorder

taifeadán sonraí eitilte

seamless tube

feadán gan uaim

dog-faced water snake

nathair uisce madréadanach

interception interface

comhéadan idircheaptha

heaving line

téadán tarraingthe

heliograph; sunshine recorder

griantaifeadán

evacuated tube collector; evacuated tubular collector

tiomsaitheoir feadán folmhaithe

capillary tube

feadán ribeach

DEED BOX; DEEDBOX

taisceadán gníomhais

frozen food storage container

coimeádán stórála le haghaidh bia reoite

mobile container

coimeádán soghluaiste

parasitic plant

planda seadánach

parasitic disease; parasitosis

galar seadánach

PAN; Pesticide Action Network

Gréasán Gníomhaíochta in éadan Lotnaidicídí

airdrop container

coimeádán le haghaidh aerscaoileadh

automatic observer

taifeadán uathoibríoch

breather tube

feadán sceite

can type burner

dóire feadánach

channel patch

paiste feadánach

cloud base recorder

taifeadán néal-airde

constrictor

caolaire; caolfheadán

expansion tube

feadán borrtha

flight path recorder

taifeadán conair eitilte

Gosport tube

guthfheadán

Hilsch tube

feadán Hilsch

intensifier tube

feadán dianaitheora

Ludwieg tube wind tunnel

gaoth-thollán feadánach Ludwieg

rump

geadán; stéig gheadáin

photoelectric tube; photoemissive cell; photosensitive tube; phototube

feadán fótaileictreach

centrifuge tube

feadán lártheifneora

source container

coimeádán foinse

seamless steel tube

feadán cruach gan uaim

hermetically sealed container

coimeádán séalaithe go heirméiteach

black box; flight recorder

taifeadán eitilte

absorber tube

feadán ionsúcháin

facing

aghaidh; éadan

capillary

ribeadán

blood vessel

fuileadán

test glass; test tube

promhadán; triaileadán

Fallopian tube; oviduct; salpinx; uterine tube

feadán fallópach

interface

comhéadan

inner tube; tube

feadán

HMI; human-machine interface; man-machine interface; MMI

comhéadan duine le meaisín; MMI

cathode ray tube; CRT

CRT; feadán ga-chatóideach

traveling-wave tube; travelling wave tube; TWT

feadán toinne taistil; TWT

VCR; videocassette recorder

fístaifeadán caiséid; VCR

parasite

paraisít; seadán

parasitism

seadánachas

parasitisation

seadánú

CLI; command line interface

CLI; comhéadan líne na n-orduithe

protective measures against gases

bearta cosantacha in éadan gás

tubular reactor for pyrolysis

freasaitheoir feadánach um pirealú; imoibreoir feadánach um pirealú

container detention

coinneáil coimeádán

land container

coimeádán talún

air container

aerchoimeádán

high cube container

coimeádán d'ardtoilleadh

super high cube container

ollchoimeádán

driver vehicle interface; DVI

comhéadan tiománaí is feithicle

headform to bonnet top test

tástáil cruth cloiginn in éadan barr boinéid

COFC; container on flat car

coimeádán ar vaigín maol

ICD; inland container depot

iosta coimeádán intíre

multitank container

coimeádán ilumar

closed ventilated container

coimeádán iata aeráilte

platform based container open sided; platform-based container

coimeádán ardánbhunaithe; coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte

mechanically ventilated container

coimeádán aeráilte go meicniúil

large container

coimeádán mór

intermodal interface management

bainistiú comhéadan idirmhódúil

container (fully cellular) ship; container ship; fully cellular container ship; fully cellular ship

long choimeádán láncheallach

EDR; Embedded Data Recorder

taifeadán sonraí leabaithe

EUPOL RD Congo; European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo

Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála (SSR) agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó

tubular quartz bulb

bolgán grianchloiche feadánach

gas feed pipe; gas feed tube

feadán fothaithe gáis

stoppered container

coimeádán a bhfuil stopallán feistithe air

fused capillary

ribeadán comhleáite

melting temperature capillary

ribeadán leáphointe

column effluent line

feadán sceite colúin

gavage tube; stomach tube

feadán goile

vehicle interface system

córas comhéadan feithicle

fully wrapped container

coimeádán lánchlúdaithe

hoop wrapped container

coimeádán fonsathimpeallaithe

chamber

coimeádán

aeration tube

feadán aerúcháin

coulometric recorder

taifeadán cúlóiméadrach

fermentation tube test; fermentation tubes test

tástáil i bhfeadán coipthe

If medical advice is needed, have product container or label at hand.

Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe.

Keep container tightly closed.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

Keep only in original container.

Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin.

Ground/bond container and receiving equipment.

Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.

Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.

Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.

Store in a closed container.

Stóráil i gcoimeádán iata.

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh.

Store in a dry place. Store in a closed container.

Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata.

Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.

Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

Dispose of contents/container to …

Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i …

Ancillary System Interface; ASI

Comhéadan Córais Choimhdigh

Participant Interface; PI

comhéadan rannpháirtí

gamma counting tube

feadán comhairimh gáma-ghathanna

Modular VCI; Modular Vehicle Communication Interface; MVCI

comhéadan modúlach cumarsáide feithicle

steer tube; steerer tube; steering tube

feadán stiúrtha

subsonic venturi

feadán Venturi foshonach

tubular steel tower; tubular tower

túr feadánach cruach

multi-dose container; multiple-dose container

coimeádán ildáileog

refill container

coimeádán athlíonta

cryotube

crióifheadán

lysis tube

feadán lísis

breech face

éadan craois

TÉARMAÍ MÍLEATA

alarm blast

gáirfhead (bain2, gu: gáirfheide, ai: gáirfheadanna, gi: gáirfheadanna)

blast

fead (bain2, gu: feide, ai: feadanna, gi: feadanna)

boiler

gaileadán (fir1, gu: gaileadáin, ai: gaileadáin, gi: gaileadán)

boiler maker

déantóir gaileadán (fir3)

bread container

coimeádán aráin (fir1)

cartridge container

coimeádán cartús (fir1)

condensing tube

feadán comhdhlúthaíochta (fir1)

dome-shaped container

coimeádán cruinneachánach (fir1)

face of target

éadan targaide (fir1)

battalion front

éadan cathláin (fir1)

battle front

cathéadan (fir1, gu: cathéadain, ai: cathéadain, gi: cathéadan)

on a broad front

ar chathéadan leathan (fir1)

shock front

éadan turrainge (fir1)

furlough

cead (fir3, gu: ceada, ai: ceadanna, gi: ceadanna)

gantry

droicheadán (fir1, gu: droicheadáin)

gun frontage

éadanas gunna (fir1)

hose-pipe

óisfheadán (fir1, gu: óisfheadáin, ai: óisfheadáin, gi: óisfheadán)

forward portion of magazine

íochtar éadan piléarlainne

magazine tube

feadán piléarlainne (fir1)

obverse side of medal

éadan boinn (fir1)

plunger tube

feadán tumaire (fir1)

screening container

coimeádán scáthcheilte (fir1)

elevating screw tube

feadán scriú ardaithe (fir1)

striker face

éadan an bhuailteáin (fir1)

pros and cons

ina leith agus ina éadan (fr.dob.)

ash-tray

luaithreadán (fir1, gu: luaithreadáin, ai: luaithreadáin, gi: luaithreadán)

cross tube

crosfheadán (fir1, gu: crosfheadáin, ai: crosfheadáin, gi: crosfheadán)

tube and sliding valve

feadán le comhla shleamhnáin (fir1)

steam tube

feadán gaile (fir1)

tin or lead tubing

feadanra stáin nó luaidhe

tubular nickelled steel

cruach niclithe feadánach (bain2)

blood vessel

fuileadán (fir1, gu: fuileadáin, ai: fuileadáin, gi: fuileadán)

tape recorder

téipthaifeadán (fir1, gu: téipthaifeadáin, ai: téipthaifeadáin, gi: téipthaifeadán)

frontage

éadan-achar (fir1, gu: éadan-achair, ai: éadan-achair, gi: éadan-achar)

frontage

éadanas (fir1, gu: éadanais, ai: éadanais, gi: éadanas)

cathode ray tube

feadán ga catóide (fir1)

tube

feadán (fir1, gu: feadáin, ai: feadáin, gi: feadán)

container

coimeádán (fir1, gu: coimeádáin, ai: coimeádáin, gi: coimeádán)

breathalyser

anáileadán (fir1, gu: anáileadáin, ai: anáileadáin, gi: anáileadán)

frontage

éadanas (fir1, gu: éadanais, ai: éadanais, gi: éadanas)

a succession of long blasts on whistle or horn

feadanna fada as diaidh a chéile ar fheadóg nó ar adharc

contract a blood vessel

crap fuileadán

move troops on a broad front

gluais trúpaí ar chathéadan leathan

reface a target

cuir éadan nua ar thargaid

wave a flag across face of target

luasc brat anonn is anall trasna éadan targaide