"éide"

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe

an Comhaontú Iltaobhach maidir le Cearta Tráchtála Aersheirbhísí Neamhsceidealta san Eoraip

micro, small and medium-sized enterprises; MSMEs; small and medium-sized enterprises; small and medium-sized undertakings; SMEs; SMU

FBM; fiontair bheaga agus mheánmhéide; micreaghnóthais agus gnóthais bheaga agus mheánmhéide; micrifhiontair agus fiontair bheaga agus mheánmhéide

UEF; Union of European Federalists

Aontas na bhFeidearálach Eorpach

European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises; UEAPME

an Comhlachas Eorpach um Ghnóthais Cheardaíochta agus um Ghnóthais Bheaga agus Mheánmhéide; UEAPME

scale of size categories

scála catagóirí méide

size category; size grading

catagóir méide; grádú méide

heading

ceannteideal

tariff heading

ceannteideal taraife

the scheduled date

an dáta sceidealta

Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish; Convention of the International Overfishing Conference; Overfishing Convention

an Coinbhinsiún maidir le rialáil mogall líonta iascaireachta agus teorainneacha méide iasc; an Coinbhinsiún maidir leis an gComhdháil Idirnáisiúnta ar an Ró-iascaireacht; an Coinbhinsiún maidir leis an Ró-iascaireacht

dividend entitlement; entitlement to dividends

teideal dibhinne

co-ordination of schedules

comhordú sceideal

eligibility for available employment

a bheith i dteideal fostaíochta atá ar fáil

subheading; tariff subheading

fo-cheannteideal; fo-cheannteideal taraife

discreet check

seiceáil dhiscréideach

matters governed by this Title

cúrsaí lena mbaineann an Teideal seo

main heading (expenditure)

príomh-cheannteideal (caiteachas)

to secure a privileged position

pribhléid a ghnóthú; staid phribhléide a bhaint amach

obligation of discretion

oibleagáid discréide

legal predecessor; predecessor in title

réamhtheachtaí i dteideal

foreign-exchange working balances

iarmhéideanna oibre malairte eachtraí

duty to behave with integrity and discretion

dualgas chun bheith ionraic discréideach; dualgas chun bheith ionraic stuama

to be entitled to; to qualify for

a bheith i dteideal

DOCUP; Single Programme Document; single programming document; SPD

doiciméad clársceidealaithe aonair

International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d’Aersheirbhísí Sceidealta laistigh den Eoraip

civet fruit; durian; durio

dúraíoch sibhéideach

unscheduled landing

tuirlingt neamhsceidealta

common eider; eider

éadar

right to refuse to give evidence; right to refuse to testify

an ceart diúltú fianaise a thabhairt; bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt

non-scheduled precursor chemical; non-scheduled substance

ceimiceán réamhtheachtach neamhsceidealaithe

subheading

fo-cheannteideal

Federal Association of Interpreters and Translators

Cumann Feidearálach na nAteangairí agus na nAistritheoirí

signal crayfish

cráifisc sceide

risk assessment of potential crises

measúnú riosca ar ghéarchéimeanna féideartha

status as a potential candidate for EU membership

stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

penaeid shrimps

séaclaí peinéideacha

EACI; EASME; Executive Agency for Competitiveness and Innovation; Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises; IEEA; Intelligent Energy Executive Agency

an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide; an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht; EACI; EASME

scheduled service

seirbhís sceidealaithe

work scheduling system; WSS

córas sceidealaithe oibre; WSS

Federal Chancellery

Seansailéireacht Fheidearálach

feasability study

staidéar féidearthachta; staidéar indéantachta

PDI; potential daily intake

iontógáil laethúil fhéideartha; PDI

eggs of different sizes

uibheacha de mhéideanna difriúla

list of ledger balances

liosta na n-iarmhéideanna mórleabhair

privileged partner of the Bank

comhpháirtí pribhléideach den Bhanc

amortization scheme; amortization table; redemption plan; redemption schedule

sceideal amúchta

budget title; title

teideal

analysis of the balances

anailís ar na hiarmhéideanna

privileged operations

oibríochtaí pribhléideacha

oedema

éidéime

albedo

ailbéideacht

discreet diplomacy; quiet diplomacy

taidhleoireacht dhiscréideach

Clean Air for Europe programme; CAFE

clár dar teideal "Aer Glan Don Eoraip"

claim for judicial review; constitutional writ; prerogative order; prerogative writ

eascaire sainphribhléide

homogeneity of variance; homoscedasticity; uniformity of variance

homaisceideastachas

schedule of charges

sceideal na muirear

schedule of repurchases

sceideal athcheannachán

Aging schedule

sceideal de réir aoise

duty to behave with integrity and discretion

dualgas chun bheith ionraic discréideach

perform duties loyally,discreetly and conscientiously

dualgais a chomhlíonadh go dílis, go discréideach agus go coinsiasach

medulla; medulla oblongata

earr na hinchinne; medulla oblongata; meideall

gust; wind gust

séideán

goods schedule; schedule of concessions; Schedule of Concessions and Commitments

Sceideal Lamháltas agus Ceangaltas

List of Specific Commitments; schedule of specific commitments; services schedule

sceideal de cheangaltais shonracha

Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide

SAFE programme(Safety Actions for Europe)aimed at improving safety,hygiene and health at work,in particular in small and medium-sized enterprises; SAFE(1996-2000)

clár SAFE (Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip) arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide; SAFE(1996-2000)

potential alcoholic strength

neart alcóil féideartha

potential alcoholic strength by mass

neart alcóil féideartha de réir maise

orthopaedic appliance

fearas ortaipéideach

advertising schedule

sceideal fógraíochta

closed captioning; closed captions

fotheidealú iata

heading

ceannteideal

to reduce the difference by successive amounts of 20 %

an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20%

ownership reservation; retention of title

teideal a choinneáil

account heading; account title

teideal cuntais

acquisitive prescription; positive prescription; usucapio

rúradh teideal

grain size distribution; granulometric composition; granulometric distribution; particle size distribution

anailís ar mhéideanna cáithníní; méid-dáileachán na gcáithníní

best climb schedule

sceideal an ardaithe is fearr

boundary layer blowing

séideadh fóirchisil

feasibility

féidearthacht; indéantacht

fresh wind

séideán fionnuar

gust alleviation factor

fachtóir maolaithe séideáin

various sizes

méideanna éagsúla

tender form; tender schedule

sceideal tairisceana

work schedule

sceideal oibre

application of amounts prepaid

cur i bhfeidhm méideanna réamhíoctha; leithdháileadh na méideanna réamhíoctha

generation schedule

sceideal giniúna

data secrecy

sicréideacht sonraí

potential activity

gníomhaíocht fhéideartha

potential pollution

truailliúchán féideartha

potential market appraisal; potential market estimate

meastachán den mhargadh féideartha

franchise feasibility

féidearthacht saincheadúnais

potential alcoholic strength by volume

neart alcóil féideartha de réir toirte

tell-tale

leideoir

to be as familiar as possible with the requirements of potential users

bheith chomh heolach agus is féidir ar riachtanais na n-úsáideoiri féideartha

trade creditors-debit balances

creidiúnaithe trádála - iarmhéideanna dochair

trade debtors-credit balances

féichiúnaithe trádála - iarmhéideanna creidmheasa

foreseeable liabilities and potential losses

dliteanais intuartha agus caillteanais fhéideartha

corneal oedema

éidéime choirneach

competing opportunity model

samhail d'fhéidearthachtaí iomaíochta

compulsory stop; scheduled stop

stad sceidealaithe

duty schedule

sceideal dualgas

dynamic scheduling

sceidealú dinimiciúil

line check

iniúchadh líne; iniúchadh líne maidir le sceideal líne

opportunity model

samhail féidearthachtaí

schedule

sceideal

schedule adherence

cloí le sceideal

schedule line time

aga líne sceidealaithe

scheduled arrival time

am teachta sceidealaithe

scheduled mode; scheduled service

seirbhís sceidealaithe

cycloidal propeller; Voith-Schneider propeller

lián ciorclóideach

grain size analysis; particle size analysis; particle sizing

anailís ar cháithníní de réir méide; anailís ar mhéideanna cáithníní

UDS; unscheduled DNA synthesis

sintéis DNA neamhsceidealta

schedule

sceideal

potential user

úsáideoir féideartha

subcaption; subheading

fo-cheannteideal

milestone schedule

sceideal na ngarspriocanna

insurable title

teideal inárachais

marketable title

teideal indíolta

heteroscedasticity

heitrisceideastacht

paedology; pedology

péideolaíocht

feasibility study

staidéar féidearthachta; staidéar indéantachta

to restate depreciation amounts

méideanna dímheasa a athshonrú

interest to be paid under rescheduling arrangements

ús atá le híoc de réir socruithe um athsceidealú

DELFOR; delivery schedule message

teachtaireacht sceideal seachadta

moped rider

rothaí móipéide

trip scheduling information

faisnéis ar sceidealú an turais

secrecy

sicréideacht

BaFin; Federal Financial Supervisory Authority

an tÚdarás Feidearálach um Maoirseacht Airgeadais; Údarás Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine um Maoirseacht Airgeadais

JEREMIE; Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises

Comhacmhainní Eorpacha le haghaidh Micrifhiontar agus Fiontar Meánmhéide; JEREMIE

sizes of positions

méideanna na suíomhanna

scheduled amortisation

amúchadh sceidealaithe

aid to small and medium-sized enterprises; aid to SMEs

cabhair do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide

cash flow schedule

sceideal an tsreabhaidh airgid

optical tell-tale; tell-tale; visual tell-tale

leideoir optúil

longest-dated potential receivable

an t-infháltas féideartha is faide ó dháta

guaranteed rights relating to title to commodities

cearta faoi ráthaíocht a bhaineann le teideal chun tráchtearraí

aid for early adaptation to future Community standards for SMEs

cúnamh d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide chun iad a luathoiriúnú do chaighdeáin an Chomhphobail mar a bheidh amach anseo

exercise of discretion

feidhmiú discréide; feidhmiú rogha

current outstandings

méideanna reatha gan íoc

pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines

neamhchosaint pro rata ar mhéideanna neamhtharraingthe na línte creidmheasa

GPC; High Level Group for Joint Programming

an Grúpa Ardleibhéil um Chlársceidealú Comhpháirteach; GPC

disodium (ethylenedinitrilo) tetraacetate; disodium (ethylenedinitrilo)tetraacetate; disodium edetate; disodium EDTA

eideatáit déshóidiam

Basic heading

bun-cheannteideal

loading schedule

sceideal lódála

qualify for derecognition

bí i dteideal dí-aitheantais

consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests

modh an chomhdhlúthaithe agus an chothromais – cearta féideartha vótála agus leithdháileadh leasanna úinéireachta

dilutive potential ordinary shares

gnáthscaireanna féideartha caolúcháin

equity balances

iarmhéideanna cothromais

potential ordinary share

gnáthscair fhéideartha

potential voting rights

cearta féideartha vótála

qualify for recognition

bí i dteideal aitheantais

technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource

an fhéidearthacht theicniúil agus an inmharthanacht tráchtála a bhaineann le hastarraingt acmhainne mianraí

fansubbing

fotheidealú lucht leanúna

regional subheading

fo-cheannteideal réigiúnach

residual subheading

fo-cheannteideal iarmharach

European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation

Oifig Eorpach um cheardaíocht, cheirdeanna agus ghnóthais bheaga agus mheánmhéide lena gcaighdeanú

autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis; autoradiographic UDS test

tástáil uathradagrafach le haghaidh sintéis DNA neamhsceidealta; tástáil uathradagrafach UDS

Central American Tariff Schedule

Sceideal Taraifí Mheiriceá Láir

ice-albedo feedback; snow-albedo feedback

aiseolas ar ailbéideacht oighir; aiseolas ar ailbéideacht sneachta

intolerability of living together

neamhfhéidearthacht bheith in aontíos

risk-weighted exposure amounts for dilution risk

méideanna neamhchosanta atá ualaithe ó thaobh riosca le haghaidh riosca caolúcháin

risk-weighted exposure amounts for credit risk

méideanna neamhchosanta atá ualaithe ó thaobh riosca le haghaidh riosca creidmheasa

medium-sized goods vehicle

feithicil earraí meánmhéide

EC Schedule CXL; EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994; EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)

Sceideal CXL CE; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an CGTT 1994; Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (CGTT 1994)

bederocin

beidearóicin

privileged partnership

comhpháirtíocht phribhléideach

chain-linked volumes; CLV

méideanna slabhraithe

possible daily intake

iontógáil laethúil fhéideartha

potential EDC; potential endocrine disruptor; potential endocrine-disrupting chemical; potential endocrine-disrupting compound; potential endocrine-disrupting substance; potential hormone disrupting chemical

suaiteoir inchríneach féideartha

7th EAP; 7th Environment Action programme; 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"; General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"

Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid"

full size battery operated vacuum cleaner

folúsghlantóir ceallra lánmhéide

SME Scoreboard

scórchlár na bhfiontar beag agus meánmhéide

SME bonus

bónas d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide; bónas do FBManna

captioning

teidealú

open caption; open captioning

fotheidealú oscailte

scheduled tribe

treibh sceidealaithe

aggregated netted external schedule

sceideal seachtrach glan-chomhiomlánaithe

consumption schedule

sceideal ídiúcháin

external commercial trade schedule

sceideal don trádáil sheachtrach tráchtála

external TSO schedule

sceideal OCT seachtrach

integrated scheduling process

próiseas sceidealaithe chomhtháite

integrated scheduling process bid

tairiscint um próiseas sceidealaithe chomhtháite

internal commercial trade schedule

sceideal den trádáil tráchtála inmheánach

schedule

sceideal

scheduled exchange

malartú sceidealaithe

Committee Coordination and Legislative Programming Unit

An tAonad um Chomhordú Coistí agus um Chlársceidealú Reachtach

Schedule of meetings Service

An tSeirbhís um Sceideal na gCruinnithe

Edinburgh Regional Office

Oifig Réigiúnach Dhún Éideann

scheduling area

achar an sceidealaithe

CN subheading

fo-cheannteideal AC

title

teideal

planetary albedo; planet's albedo

ailbéideacht phláinéadach

possible sun duration

ré fhéideartha gréine

Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs

an Coimisinéir um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide

pitting oedema

éidéime pollta

DG for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs

an Ard-Stiúrthóireacht um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide; AS um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus FBManna

single copyright title; single European copyright title

teideal aonair Eorpach cóipchirt

inter-confessional; interfaith

idirchreideamh

reprogramming

ath-chlársceidealú

right not to have a religion; right not to profess any religion or belief

an ceart gan aon reiligiún nó creideamh a admháil

dredge material; dredge sludge; dredge spoil; dredging sludge

cartadh dreideála

double volume cap

caidhpeáil dhúbailte méide

infidel; non-believer; unbeliever

ainchreideamhach; neamhchreidmheach

electricity exchange schedule

sceideal malartaithe leictreachais

spawning potential ratio; SPR

cóimheas sceite féideartha

date roll convention; roll convention

coinbhinsiún maidir le hathsceidealú dátaí

coverage schedule

sceideal cumhdaigh

protected professional title

teideal gairmiúil faoi chosaint

integrated scheduling process gate closure time

am dúnta an gheata le haghaidh próiseas comhtháite sceidealúcháin

EUROGRADUATE feasibility study

staidéar féidearthachta EUROGRADUATE

title

teideal

TÉARMAÍ MÍLEATA

uniform

éide (bain4, gu: éide, ai: éidí, gi: éidí)

hint

leid (bain2, gu: leide, ai: leideanna, gi: leideanna)

alarm blast

gáirfhead (bain2, gu: gáirfheide, ai: gáirfheadanna, gi: gáirfheadanna)

uniform allowance

liúntas éide (fir1)

amplitude

ollmhéid (bain2, gu: ollmhéide)

appointment title

teideal ceapacháin (fir1)

scheduled area

líomatáiste sceidealta (fir4)

blast mark

lorg séideáin (fir1)

blast

fead (bain2, gu: feide, ai: feadanna, gi: feadanna)

blast

séideadh (fir, gu: séidte)

steam blast

séideán gaile (fir1)

muzzle blast

béalséideán (fir1, gu: béalséideáin, ai: béalséideáin, gi: béalséideán)

blow-back

cúlséideadh (fir, gu: cúlséidte)

blow-out

eiséideadh (fir, gu: eiséidte)

walking-out uniform

éide spaisteoireachta (bain4)

wireless appointment title

teideal ceapachán raidió (fir1)

band uniform

éide bhanna (bain4)

dress uniform

éide ghréasta (bain4)

fulldress uniform

éide lánghréasta (bain4)

service uniform

éide sheirbhíse (bain4)

neutral-tinted uniform

éide neodarscáilithe (bain4)

uniform of approved pattern

éide de phatrún formheasta (bain4)

uniform of officers' pattern

éide de phatrún d'oifigeach (bain2)

uniform of officers' pattern

éide de phatrún oifigeach (bain4)

field-service uniform

éide chogaidh (bain4)

in uniform

faoi éide (fr.r.)

colourable imitation of uniform

aithris dhealraitheach ar éide (bain2)

colourable imitation of uniform

aithris dhealraitheach d'éide (bain2)

tug-of-war competition

comórtas tarraingt téide (fir1)

corvette

coirbhéid (bain2, gu: coirbhéide)

blast deflector

sraonaire séideáin (fir4)

discreet

discréideach (a1)

discretion

discréid (bain2, gu: discréide)

service dress

éide sheirbhíse (bain4)

excrement

eiscréid (bain2, gu: eiscréide)

Easter privilege leave

saoire phribhléide na Cásca (bain4)

entitled

dár teideal (fr.r.)

extent

méid (fir4, gu: méid, ai: méideanna, gi: méideanna)

foreign uniform

éide choigríche (bain4)

heading

teideal (fir1, gu: teidil, ai: teidil, gi: teideal)

hints on shooting

leideanna ar lámhach (bain)

indiscretion

mídhiscréid (bain2, gu: mídhiscréide)

legend

fotheideal (fir1, gu: fotheidil, ai: fotheidil, gi: fotheideal)

Christmas privilege leave

saoire phribhléide na Nollag (bain4)

Christmas privilege leave

saoire phribhléide Nollag (bain4)

neutral-tinted uniform

éide neodardhaite (bain4)

operating schedule

sceideal oibrithe (fir1)

battle order

cathéide (bain4, gu: cathéide)

drill order

druiléide (bain4)

machinery and plant schedule

sceideal sásra agus gléasra (fir1)

schedule of damage

sceideal damáiste (fir1)

scheduled offence

cion sceidealta (fir4)

possible

féideartha (a3)

stocktaking schedule

sceideal stocáirimh (fir1)

be eligible to compete

bí i dteideal dul san iomaíocht (br)

descriptive title

teideal tuairisciúil (fir1)

code title

códteideal (fir1, gu: códteidil, ai: códteidil, gi: códteideal)

tragedy

traigéide (bain4, gu: traigéide, ai: traigéidí, gi: traigéidí)

size

méid (bain2, gu: méide, ai: méideanna, gi: méideanna)

tug-o-war

tarraingt téide (bain)

tug-o-war competition

comórtas tarraingt téide (fir1)

encyclopaedia

ciclipéid (bain2, gu: ciclipéide, ai: ciclipéidí, gi: ciclipéidí)

rope

téad (bain2, gu: téide, ai: téada, gi: téad)

battle-dress

cathéide (bain4, gu: cathéide)

Edinburgh

Dún Éideann (fir1, gu: Dhún Éideann)

Tibet

an Tibéid (bain2, gu: na Tibéide)

dress having the appearance of uniform

culaith i gcosúlacht éide

person beneficially entitled to receive a gratuity

duine atá i dteideal go tairbheach chun aisce a fháil

a soldier entitled to discharge

saighdiúir i dteideal a urscaoilte

circumstances entitling a person to a gratuity

imthosca a chuireann duine i dteideal aisce

the allowances specified in the second schedule

na liúntais a shonraítear sa dara sceideal

bring contempt on Army uniform

tarraing drochmheas ar éide Airm

dispose of uniform

diúscair éide

be eligible for pension

bí i dteideal pinsin

be eligible to compete (unit)

bí i dteideal dul san iomaíocht