"BA" | téarma.ie

Community reference laboratory for residue testing; EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch; Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair

Black Communities Development Act

Acht Forbraíochta na bPobal Gorm

Abolition of Racially Based Land Measures Act

An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine

halfbeaks

leathghoba

European Federation of National Organisations Working with the Homeless; FEANTSA

Cónaidhm Eorpach na nEagraíochtaí Náisiúnta atá ag Obair le Daoine gan Dídean; FEANTSA

South Tyrol People's Party; SVP

Páirtí Phobal an Tioróil Theas

innovation management

bainistiú nuálaíochta

protection of the dignity of women and men at work

dínit ban agus fear ag an obair a chosaint

robotics

róbataic

Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials; Exchange programme of customs officials; MATTHAEUS

an Clár gníomhaíochta Comhphobail maidir le gairmoiliúint le haghaidh oifigeach custaim; MATTHAEUS

International Women's Day; IWD; United Nations Day for Women's Rights and International Peace

Lá Idirnáisiúnta na mBan; Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta

request for urgent debate

iarraidh ar dhíospóireacht phráinneach

EPP; European People's Party

Páirtí an Phobail Eorpaigh; PPE

filling up; topping; topping up

barrlíonadh

Safety Management Certificate; SMC

deimhniú bainistithe sábháilteachta

referral back to committee

tarchur ar ais chuig coiste

closure of a debate

críochnú na díospóireachta; díospóireacht a chríochnú

question for oral answer; question for oral answer with debate

ceist i gcomhair freagra ó bhéal; Ceist i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht

secret ballot; voting by secret ballot

ballóid rúnda; vótáil le ballóid rúnda

ballot paper

páipéar ballóide

joint debate

comhdhíospóireacht

verbatim report of the proceedings

tuarascáil focal ar fhocal de na himeachtaí

engine bay; engine compartment

urrann innill

International Year of the World's Indigenous People; International Year of the World's Indigenous People, 1993

Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain

ICPD; International Conference on Population and Development

Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Daonra agus Forbairt

People's Party for Freedom and Democracy; VVD

Páirtí an Phobail um Shaoirse agus Daonlathas

Euro Coop; Eurocoop; European Community of Consumer Cooperatives

Comharchumainn Tomhaltóirí an Chomhphobail Eorpaigh

Community Register of Medicinal Products

Clár Comhphobail de Tháirgí Íocshláinte

Community system of reliefs from customs duty

Córas Comhphobail d'fhaoisimh ó dhleacht chustaim

procedure in plenary without amendment and debate

nós imeachta sa suí iomlánach gan leasú agus gan díospóireacht

basic pay; basic salary; basic wage

bunphá

Article 19, Global Campaign for Free Expression; Article 19, International Centre Against Censorship; International Centre Against Censorship - Article 19

Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta

global grant

deontas domhanda

smokeless tobacco; smokeless tobacco product

tobac gan toit

co-financing rate; part-financing rate; rate of Union co-financing

ráta cómhaoinithe an Chomhphobail

EUDC; extra-urban cycle; extra-urban driving cycle

timthriall tiomána seach-uirbeach

critically endangered species

speiceas i mbaol criticiúil

doctrine of legitimate expectations; legitimate expectation; principle of legitimate expectations; principle of protection of legitimate expectations; principle of the protection of legitimate expectations

prionsbal an ionchais dhlisteanaigh

extrajudicial execution; extrajudicial killing; extra-legal, arbitrary and summary executions; summary execution

bású achomair; bású seachbhreithiúnach

IKBS; intelligent knowledge-based system; KBS; knowledge-based system

córas bunaithe ar eolas

partnership principle

prionsabal na comhpháirtíochta

Swedish People's Party

Páirtí an Phobail Shualannaigh

expedite baggage; rush baggage

bagáiste brostaithe

ancillary banking service; banking type of ancillary service

seirbhísí coimhdeacha baincéireachta

light work

obair éadrom

off-balance sheet commitments; off-balance sheet exposure

ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe

aid for research and development

cabhair le haghaidh taighde agus forbartha

arable crop

barr curaíochta

antiballistic-missile screen; antiballistic-missile shield; antimissile defence shield; antimissile screen; defence shield; defence umbrella; missile-proof shield; space-shield

córas cosanta frithdhiúracán

budgetary management of the Structural Funds

bainistiú buiséadach na gcistí struchtúracha

developmental toxicity

tocsaineacht fhorbarthach

basic health care

cúram sláinte bunúsach

brotulas; cusk-eels

brotulaí; tusceascanna bándearga

flowering of the culture of the Member States; flowering of the cultures of the Member States

borradh chultúir na mBallstát

basic gate propagation delay time

moill ar fhorleathadh don gheata bunúsach

senior management

bainistíocht shinsearach

women's rights

cearta na mban

battered women's refuge; women's refuge

tearmann do mhná

Cedefop; European Centre for the Development of Vocational Training

an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna; Cedefop

rebalancing measure

beart athchothromaithe; beart athchothromúcháin

first come, first served basis; first come first served

bonn "tagadh do sheal mar a tháinig tú féin"

chafing; protection piece

ball cosanta

Committee on Reforestation and Forest Management

an Coiste um Athfhoraoisiú agus um Bainistiú Foraoisí

summary execution

bású achomair

displacement; forced displacement; forced displacement of the population; forced migration

easáitiú éigeantach an phobail

arbitrary execution

bású treallach

N; People's Movement against the EU

Gluaiseacht an Phobail i gcoinne AE

child combatant; child soldier

leanbhshaighdiúir; saighdiúir linbh

framework programme for research, technological development and demonstration activities; RTD Framework Programme

Creatchlár um Thaighde agus um Fhorbairt; Creatchlár um thaighde agus um fhorbairt theicniúil

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

electric-shock baton; stun baton

stiúdsmachtín

ANAPA; Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners

Cumann Náisiúnta na Spáinne um Úinéirí Bád Spiléireachta Domhainfharraige

feminisation of poverty

baineannú na bochtaineachta

risk of subsidence; subsidence risk

baol turnaimh

SAPARD; Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development; special pre-accession instrument for agriculture and rural development

Clár Aontachais Speisialta um Thalmhaíocht agus Forbairt na Tuaithe

combating corruption; fight against corruption

éillitheacht a chomhrac

instantaneous bandwidth

bandaleithead meandrach

trade in abandoned children

trádáil i leanaí tréigthe

Community data-protection law

dlí an Chomhphobail um chosaint sonraí

discrimination based on religion; religious discrimination

idirdhealú ar bhonn creidimh; idirdhealú bunaithe ar chreideamh

non-refoulement; non-return; principle of non-refoulement; principle of non-return

prionsabal an non-refoulement

aggregator bank; asset management vehicle; bad bank; defeasance structure; hive-off structure

drochbhanc; gléas bainistíochta sócmhainní

public health threat; threat to public health

baol don tsláinte phoiblí

fermentation

coipeadh; coipeadh anaeróbach

zero tolerance of violence against women

neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban

catalogue of fundamental rights; list of basic rights; list of fundamental rights

liosta de chearta bunúsacha

discrimination on the basis of disability

idirdhealú ar bhonn míchumais

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work; Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

ECB payment mechanism; EPM; European Central Bank Payment Mechanism

meicníocht íocaíochta an Bhainc Ceannais Eorpaigh

Community Initiative for rural development; Leader+

Leader +; Tionscnamh Comhphobail um Fhorbairt Tuaithe

preventive action principle; preventive principle

prionsabal an bhirt choiscthigh; prionsabal an choiscthe

Copenhagen political criteria

critéir pholaitiúla Chóbanhávan

UN Lima Regional Centre; United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; UNLIREC

Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib; UN-LiREC

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

digital rights management; DRM

bainistíocht ceart digiteach; DRM

human community

pobal daonna

principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóis

collective expulsion

ionnarbadh comhchoiteann

right of collective bargaining and action

ceart chun cómhargála agus chun caingne

hard work

obair chrua

fee-based contractual work

obair chonarthach ar tháille

PCM; Project Cycle Management

bainistíocht saolré tionscadail; PCM

right to engage in work; right to work

an ceart chun obair a dhéanamh

informal work

obair neamhfhoirmiúil

Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community; Overseas Association Decision

Cinneadh maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear leis an gComhphobal Eorpach; Cinneadh maidir le comhlachú thar lear

own resource based on value added tax; VAT-based own resource

acmhainn dhílis bunaithe ar cháin bhreisluacha

Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community; Radio Spectrum Decision

Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach; Cinneadh maidir le speictream raidió

Global March against Child Labour

an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí

organised robbery

robáil eagraithe

ACHPR; African Commission on Human and Peoples' Rights

ACHPR; Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal

Cuban Human Rights Party; Cuban Pro Human Rights Party; Pro Human Rights Party of Cuba

Páirtí Chúba ar son Chearta an Duine

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation; Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation

Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta

WAVAW; Women Against Violence Against Women

Mná in aghaidh Foréigin in aghaidh na mBan; WAVAW

barrier option; trigger option

rogha bhacainneach

Gracious Speech/Address; His/Her Majesty's Most Gracious Speech; King's/Queen's Speech; Sovereign's Speech; Speech from the Throne

óráid an Rí/na Banríona; óráid ón ríchathaoir

CDU-CPP; Christian Democratic Union - Czech People's Party; Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party; KDU-CSL

An tAontas Daonlathach Críostaí - Páirtí Phobal na Seice

Disaster Prevention and Preparedness Agency; Disaster Prevention and Preparedness Commission; DPPA; DPPC; Relief and Rehabilitation Commission; RRC

an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí

CERJ; Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

CERJ; Comhairle na bPobal Eitneach "Is ionann cearta dúinn go léir"

COCOF; French Community Commission

COCOF; Coimisiún Chomphobal na Fraincise

NRDS; Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society

an Cumann um Fhóirithint, Athshlánú agus Forbairt in Nuba

UBO; unleveraged buy-out

ceannach thar barr amach gan ghiaráil; UBO

New People's Army; NPA

APN; Arm Nua an Phobail

Polish People's Party; PSL

Páirtí Phobal na Polainne

SPLM; Sudan People's Liberation Movement

Gluaiseacht um Shaoirse Phobal na Súdáine; SPLM

Rodrigues flying fox; Rodrigues fruit bat; Rodrigues Island flying fox

ialtóg meas Rodrigues

National Association of Italian Municipalities

Comhlachas Náisiúnta na mBardas Iodálach

CDPP; Christian Democratic People's Party; HCP

Páirtí an Phobail Dhaonlathaigh Chríostaí

community care; non-hospital care

cúram pobail

ABA; abscisic acid

aigéad scoiteach

Office of Human Resources Management; OHRM

OBAD; Oifig Bainistíochta Acmhainní Daonna

buckminsterfullerene; buckyball

fullairéin buckminster

grey singing finch; grey-fronted canary; white-rumped seedeater

síoliteoir bánphrompach

probable cause

cúis dhóchúil

customs bond

banna custaim

GEM; Gender Empowerment Measure

GEM; Innéacs um Chumhachtú na mBan

citrus mosaic badnavirus; citrus mosaic virus; citrus yellow mosaic virus

víreas mósáice buí citris

business circles; business community

pobal gnó

bacteraemia; blood poisoning; blood stream infection; bloodstream infection; BSI

baictéiréime

IBO; institutional buy-out

ceannach thar barr amach institiúideach; IBO

Community compensation

cúiteamh ón gComhphobal

Agricultural and Food Development Authority; Agriculture and Food Development Authority; Teagasc

an tÚdarás Forbartha Talmhaíochta agus Bia; Teagasc

bulbuls

bulbal

inward processing drawback procedure; inward processing drawback system; inward processing procedure in the form of the drawback system

nós imeachta aisíocaíochta dleachta próiseála isteach

baardman; Canary drum

grágaire canárach; UCA

Indian white prawn

cloicheán bán Indiach

BOBC; Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal

an Coiste um Fhorbairt agus Bainistiú Iascaigh i mBá na Beangáile; BOBC

sideneck turtles

turtar píblúbach

golden-capped fruit bat

ialtóg meas órchaipíneach

Cuban hook-billed kite; Cuban kite

cúr crúcghobach Cúbach

white-winged guan

guán báneiteach

Queen Alexandra's birdwing

féileacán éaneiteach na banríona Alexandra

orange-fronted pimpleback mussel

diúilicín goiríneach cos-fhlannbhuí

continuing professional development; CPD

CPD; forbairt ghairmiúil leantach

IBO; investor buy-out

ceannach thar barr amach ag infheisteoir; IBO

National Institute for Physical Planning and Construction Research

an Foras Forbartha

SBO; secondary buy-out

ceannach thar barr amach tánaisteach

hazardous work

obair ghuaiseach

common spotted cuscus

cuscas ballach coiteann

white-lined bat

ialtóg bhánlíneach

black colobus

moncaí colabach dubh

spotted paca

páca ballach

Barbary sheep

caoirigh Bharbaracha; caora Bharbarach

yellow-backed duiker

dícear droimbhuí

western bronze-naped pigeon

colm baicumhaí iartharach

pink pigeon

colm bándearg

mourning-collared dove

fearán baicdhubh gubhach

African collared-dove

fearán baicdhubh Afracach

grey-headed olive-back

droimghlas ceannliath

red-collared widowbird

baintreach dheargmhuinceach

yellow-mantled widowbird

baintreach buíbhratach

checkered keel-back

nathair chíldroimeach títheach

cobot; collaborative robot; cooperative robot

róbat comhoibríoch

BA; Baltic Assembly

an Tionól Baltach

stibane; stibine

stibín

Danish People's Party; DPP; O

Páirtí Phobal na Danmhairge

straw-headed bulbul

bulbal ceannbhuí

red palm weevil

gobachán pailme rua

Irish Creamery Milk Suppliers Association; SMD

Cumann Soláthróirí Bainne Uachtarlainne na hÉireann

Debt Management Office; DMO

an Oifig um Bainistiú Fiachais

battle tank

tanc catha

TBX; Term Base eXchange

TermBase eXchange

bridge bank; bridge institution

banc droichid; banc idirlinne; droicheadbhanc; droichead-institiúid

CMBS; commercial mortgage-backed security

urrús tráchtálach le taca morgáistí

CRM; customer relationship management

bainistíocht caidreamh custaiméirí; CRM

herbaceous

luibheach

crop failure

drochfhómhar; teip na mbarr

protective frame; roll-bar frame; rollbar roll-over protective structure; rollbar ROPS; safety frame

fráma sábhála

Directory of National Machinery for the Advancement of Women

Eolaire na Meicníochtaí Náisiúnta um Chur chun Cinn na mBan

female infanticide

naíonmharú baineann

gender-based harassment

ciapadh inscnebhunaithe

bail-in

tarrtháil inmheánach; tarrtháil isteach

ACR+; ACRR; Association of Cities and Regions for Recycling; Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management; Association of Cities and Regions for sustainable Resource management

ACR+; Comhlachas na gCathracha agus na Réigiún um Bainistiú Inbhuanaithe Acmhainní

Lashkar-e-Taiba; LeT; LT

Lashkar-e-Taiba; LT

bioindustry; biotechnology industry; biotechnology-based industry

bitionscal

canal barge

báirse canála

Global Relief Foundation; GRF

an Fhondúireacht um Fhóirithint Dhomhanda

TDN; top-level domain name

ainm fearainn barrleibhéil

m-banking; mobile banking

baincéireacht mhóibíleach

internal ratings based approach; IRB Approach; IRBA

cur chuige bunaithe ar rátálacha inmheánacha; cur chuige IBR

boat people

muintir na mbád

Global Manufacturing Principles; GMP

Prionsabail Dhomhanda Monaraíochta

bacteriophage therapy; phage therapy

teiripe bhaictéarafagach

illegal combatant; unlawful combatant; unprivileged belligerent

comhraiceoir neamhdhleathach

gagging

gobán

Union for a Popular Movement

Aontas um Ghluaiseacht Pobail

Cedar; Center of Excellence for Document Analysis and Recognition

an tIonad Barr Feabhais um Anailís agus Aithint Doiciméad; CEDAR

decent work agenda

clár oibre um obair chuibhiúil

broadband infrastructure

bonneagar leathanbhanda

sun kink; track buckle

lúbadh sa rian

abatement technique

teicníc laghdaithe astaíochtaí

bailout

tarrtháil

giant humphead wrasse; giant wrasse; humphead wrasse

ballach dronncheannach

fallen stock

stoc a fuair bás

Case Management System; CMS

CMS; Córas Bainistithe Cáis

Central Bank of Ireland

Banc Ceannais na hÉireann

economy; principle of economy

barainneacht

efficiency; principle of efficiency

prionsabal na héifeachtúlachta

cash basis accounting; cash-based accounting

cuntasaíocht bunaithe ar airgead tirim

accrual-based accounting; accruals basis; accruals-based accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

stratification of a population

srathú pobail

catchment; catchment area; catchment basin; drainage area; drainage bassin; water catchment; watershed

dobharcheantar

ABM; Activity Based Management; management by activities

ABM; Bainistíocht trí Ghníomhaíocht; bainistiú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí

budgetary principle

prionsabal buiséadach

decentralised management

bainistíocht dhíláraithe

double low rapeseed; "double low" rapeseed varieties; "double zero" rapeseed; "double zero" rapeseed varieties

cineálacha síl ráibe "nialas dúbailte"

external economies

barainneacht eachtrach

baleen whale

míol mór bailíneach

backhander; bribe

breab

ballast

ballasta

solar battery

griancheallra

common carp

carbán; carbán coiteann

abalones

cluas mhara

banana

abaca

abacá

peppermint

lus an phiobair

baobab

cabáiste fiáin

second basket of the Helsinki Final Act

an dara ciseán d'Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí

territorial community

pobal críochach

coupon, dividend warrant

barántas díbhinne

amortised bonds; redeemed debenture

banna amúchta

clearing balance

iarmhéid imréitigh

Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

management committee

coiste bainistíochta

computer crime; computer-related crime

coir ríomhaireachta; coireacht atá bainteach le ríomhaireacht

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities

an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach

Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons

an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach

Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy

an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte

bank account

cuntas bainc

SD; sustainable development

forbairt inbhuanaithe

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

Ambasadóir urghnách agus lánchumhachtach

debarment; loss of rights for failing to observe a time-limit

toirmeasc

disembarkation

díbhordáil

ascorbic acid; E 300

aigéad ascorbach; E 300

field improvement works

obair feabhsúcháin ar thalamh féaraigh

milk collection centre

ionad bailithe bainne; lárionad bailithe bainne

collection centre; collection place

lárionad bailithe

Brussels sprout

bachlóga Bruiséile

cabbage

cabáiste

energy crop; fuel crop

barr breosla; barr fuinnimh

new cocoyam; new coco-yam; yantia

cabáiste cairibeach

embryo collection centre

lárionad bailithe suthanna

semen collection centre

lárionad bailithe seamhain

broad bean; faba bean

pónaire leathan

accompanying measure; back-up measure; flanking measure; support measure

beart tacaíochta; beart tionlacain

cabbage lettuce; head lettuce

leitís chabáiste

2-row barley; two-row barley; two-rowed barley

eorna 2 shraith; eorna dhéshrathach

egg albumin; ovalbumin

ubh-albaimín

sweet capsicum; sweet pepper

piobar

Working Party of Veterinary Experts (Animal Husbandry)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Feirmeoireacht Ainmhithe)

rutabaga; swede; swede turnip; Swedish turnip

svaeid

health problems

fadhbanna sláinte

Batavian endive; broad-leaf endive; broad-leaved endive; escarole; plain-leaved endive; scarole

searbhán muc

solidungulate; soliped

dlúthchrúbach

E 202; potassium sorbate

E 202; sorbáit photaisiam

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages

an Coinbhinsiún maidir le Bailíocht Póstaí a Cheiliúradh agus a Aithint

debt to equity conversion; debt-to-equity swap; DES

babhtáil fiachais ar chothromas

hairy vetch

peasair ghiobach

bank acceptance

glacacht bainc

accounting on an accruals basis; accrual basis accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

cash accounting; cash basis accounting; cash basis of accounting

cuntasaíocht bunaithe ar airgead tirim

ACP-EC Committee of Ambassadors; ACP-EU Committee of Ambassadors

Coiste Ambasadóirí ACC-AE

adverse balance of payments

comhardú codarsnach na n-íocaíochtaí

ambary hemp; kenaf

ceineaf

background briefing

seisiún faisnéise

background information

eolas cúlra

background note

nóta cúlra

balance of payments on current account; balance on current account; current account balance; current account of the balance of payments

comhardú na n-íocaíochtaí ar chuntas reatha; iarmhéid ar chuntas reatha

balance of invisibles; invisibles balance

comhardú míreanna dofheicthe

balance of payments; BOP; external account; external transactions account

comhardú íocaíochtaí; comhardú na n-íocaíochtaí

bank credit; bank financing; bank loan; bank-based funding

creidmheas bainc

bank draft

dréacht bainc

bank failure; banking failure

teip bainc; teip na mbanc

trustee savings bank

banc taisce iontaobhais

branch banking

baincéireacht brainse

productivity bargaining

margáil faoi tháirgiúlacht

wage bargaining

margáil faoi phá

customs barrier

bacainn chustaim

deserted wife's benefit (IRL)

sochar banchéile thréigthe

bank bill

bille bainc

blank bill of lading

bille luchta bán

blank endorsement

formhuiniú bán

double entry accounting; double entry book-keeping

leabharchoimeád iontrála dúbailte

burden of proof; onus of proof; onus probandi

dualgas cruthúnais

bar chart; bar graph

barra-chairt; barraghraf

crios bán

Communitarisation; Communitisation

comhphobalú; pobalú

conclusive force; evidential value; evidentiary effect; evidentiary value; evidentiary weight; probative force; probative value; probative weight

luach fianaiseach; ualach cruthúnais

1974 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt; Coinbhinsiún Heilsincí

debit balance

iarmhéid dochair

bad debt

drochfhiach

management development

forbairt bainisteoireachta

double counting

áireamh dúbailte

energy balance; energy balance sheet

clár comhardaithe fuinnimh

Board of Governors; Board of Governors of the European Investment Bank; EIB Board of Governors

Bord Gobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta

death grant; payment in the event of death

deontas báis; íocaíocht i gcás éaga

animal husbandry; zootechnics

feirmeoireacht ainmhithe

backward integration

cúlchumasc

PROBA Working Party; Working Party on Commodities

an Mheitheal um Thráchtearraí

outstanding amount; outstanding balance

méid amuigh; suim gan íoc

Community Patent Bulletin

Feasachán na bPaitinní Comhphobail

Community patent; EU patent; European Union patent

paitinn (de chuid) an Aontais Eorpaigh; paitinn AE; paitinn Chomhphobail

orientation debate; policy debate

díospóireacht bheartais

polluter pays principle; PPP

an prionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as

stay; stay of proceedings; staying of proceedings

bac ar imeachtaí

production management

bainistíocht táirgeachta

production manager

bainisteoir táirgthe

backwardation rate

táille shiarchuir

basic skills learning; foundation learning

foghlaim bunscileanna

World Bank

an Banc Domhanda

risk management

bainistíocht riosca; bainistiú priacail

Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors; Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors

Rialacha Nós Imeachta Choiste Ambasadóirí ACC-AE; Rialacha Nós Imeachta Choiste Ambasadóirí ACC-CE

regulation of supply; supply management

bainistíocht soláthair

collection of tax; tax collection

bailiú cánach; cáin a bhailiú

CODEV Working Party; Working Party on Development Cooperation

an Mheitheal um Chomhar um Fhorbairt; Meitheal CODEV

Working Party on Arable Crops (Seeds)

an Mheitheal um Barra Curaíochta (Síolta)

CFI; Court of First Instance; Court of First Instance of the European Communities; General Court; General Court of the European Union

an Chúirt Ghinearálta; Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach

West Bank

an Bruach Thiar

work of special departments

obair na ranna speisialta

albumin

albaimín

Basel Committee; Basel Committee on Banking Supervision; BCBS; Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices; Cooke Committee

CBMB; Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by

Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha agus oiriúnuithe a ghabhann leis sna Conarthaí

MNE Declaration; Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy

an Dearbhú Tríthaobhach Prionsabal maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus Beartas Sóisialta

to apply to (aid)

bain le (cabhair)

right based on prior use; right of prior use

ceart arna bhunú ar réamhúsáid

crop rotation

uainíocht na mbarr

assignee; successor in title

comharba i dteideal; sannaí

agglomerated tobacco

tobac ceirtleánaithe

automatic baiting of long line

spiléar a bhaoiteáil go huathoibríoch

financial or banking establishment

bunaíocht airgeadais nó bhaincéireachta

banks and other financial establishments

bainc agus bunaíochtaí airgeadais eile

scientific and technological basis

bunús eolaíoch agus teicneolaíoch

basic duty

bundleacht

basic component

comhpháirt bhunúsach

ball-point pencil

pionsail gránbhiorach

baiting

baoiteáil

abrupt and major change

mórathrú tobann

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom o

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, de pháirt, agus na tíortha ar páirtithe iad i gCairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (Stát Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stát Bhairéin, Ríocht na hAraibe

principle of proportionality; proportionality; proportionality principle

prionsabal na comhréireachta

commercial banking

baincéireacht tráchtála

table round; tour de table

babhta bailithe tuairimí; tour de table

IDA; International Development Association

an Comhlachas Forbartha Idirnáisiúnta

conversion of debt into equity; debt capitalization; debt-equity swap

babhtáil fiachais ar chothromas

ODA; official development assistance

COF; cúnamh oifigiúil forbartha; cúnamh oifigiúil um fhorbairt; ODA

Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf

Cairt na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille

non-EU country; non-EU state; non-member of the Union; third country

stát nach Ballstát den Aontas Eorpach é; tír nach tír den Aontas Eorpach í; tríú tír

standard abatement

lacáiste caighdeánach

assessment basis for VAT; basis for assessing VAT; basis of assessment of VAT; VAT assessment basis; VAT base

an bonn ar a meastar CBL; bonn measúnaithe CBL

uniform basis for assessing value added tax; uniform VAT basis

bonn comhionann CBL; bonn comhionann chun an cháin bhreisluacha a mheasúnú

audit based on records

iniúchóireacht bunaithe ar thaifid

budgetary imbalance

míchothromaíocht bhuiséadach

budget management; budgetary management

bainistiú buiséid

treasury management

an cisteán a bhainistiú; bainistiú cisteáin

principle of budget accuracy; principle of budgetary accuracy

prionsabal an bheachtais bhuiséadaigh; prionsabal bheachtas an bhuiséid

principle of sound financial management

prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais

principle of equilibrium

prionsabal na cothromaíochta

principle of specification; rule of specification

prionsabal na sonraíochta; riail na sonraíochta

principle of unit of account

prionsabal an aonaid cuntais

RPCJ; Rules of Procedure of the Court of Justice; Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities

Rialacha Nós Imeachta Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach; Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais

credit balance

iarmhéid sochair

average bond

banna muirchaille

Council Decision on own resources; Council Decision on the system of own resources of the European Union; Council Decision on the system of the European Communities' own resources; Own Resources Decision

Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse; Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh; Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach; Cinneadh ón gComhairle maidir le hacmhainní dílse; cinneadh ón gComhairle maidir lena hacmhainní féin

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these

an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na s; Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada

an Creat-Chomhaontú um Chomhar Tráchtálach agus Eacnamaíoch idir na Comhphobail Eorpacha agus Ceanada

International Natural Rubber Agreement, 1979

an Comhaontú Idirnáisiúnta Rubair Aiceanta, 1979

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Agreement establishing the International Bauxite Association

Comhaontú lena mbunaítear an Comhlachas Idirnáisiúnta Báicsíte

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment

an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe

an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa

European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe

an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa

Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC)

an Comhaontú maidir le hÍosriachtanais um Eisiúint agus um Bailíocht Ceadúnas Tiomána (APC)

Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development

Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

Agreement on technical barriers to trade

an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil

Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System

an Comhaontú lena mbunaítear Socruithe Eatramhacha maidir le Córas Tráchtála Domhanda Teileachumarsáide trí Shatailít

piobar Iáva

regional imbalance

míchothromaíocht réigiúnach

ACP; Agreement relating to Community Patents; Luxembourg Agreement

an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail

white hake

colmóir bán

rural development

forbairt tuaithe

urgent debate

díospóireacht phráinneach

6-row barley; six-row barley

eorna gheimhridh; eorna shéshrathach

faba bean

mionphónaire leathan

essential validity; material validity; substantive validity

bailíocht ábhartha

personnel management

bainistíocht pearsanra

Permanent Joint Group on Bananas

Comhghrúpa Buan um Bananaí

bailiff

báille; seirbheálaí eascaire

interurban transport

iompar idiruirbeach

white lupin

lúipín bán

public development contract

conradh forbartha poiblí

family member; member of the family

ball dá theaghlach (iarratasóir ar thearmann)

Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy

an Coiste Comhairleach um Fhadhbanna i mBeartas an Struchtúir Thalmhaíochta

gilt-edged security; government bond; sovereign bond

banna rialtais

serious disturbance

suaitheadh tromchúiseach

capsicum; chili; pepper

piobar

Oil Spills Protocol; Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region

an Prótacal um Chomhoibriú chun Doirteadh Ola sa Mhór-Réigiún Cairibeach a Chomhrac

Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)

Prótacal maidir le téacs barántúil ceithretheangach an Choinbhinsiúin um eitlíocht shibhialta idirnáisiúnta (Chicago, 1944)

Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals

Prótacal breise maidir le marcanna bóthair a ghabann leis an gComhaontú Eorpach lena bhforlíontar an Coinbhinsiún um Shíneacha agus Chomharthaí Bóthair

Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas; SPA Protocol

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta

Land-Based Sources and Activities Protocol; Land-Based Sources Protocol; LBS Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities

Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

basking shark

liamhán gréine

Emergency Protocol; Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency

an Prótacal a bhaineann le Comhar maidir le Truailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála a Chomhrac

uniform basis of assessment; uniform tax base

bonn aonfhoirmeach measúnachta

Collection of Bills Agreement

an Comhaontú maidir le Bailiú Billí

babassu palm

pailm bhabasú

domestic industry

tionscal baile; tionscal intíre

natural catastrophe; natural disaster

tubaiste nádúrtha

ship's boat

bád loinge

tank barge; towed tanker

tancaerbháirse

dumb barge

báirse balbh

claw back; clawback; claw-back

aisghlámadh

Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers

an Comhchoiste um Fhadhbanna Sóisialta Oibrithe Talmhaíochta

Codex Committee on General Principles

an Coiste Codex um Prionsabail Ghinearálta

Committee of Governors of the Central Banks; Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC

Coiste Gobharnóirí na mBanc Ceannais

Community Patent Interim Committee

an Coiste Eatramhach don Phaitinn Chomhphobail

Commission on the Status of Women; CSW

an Coimisiún um Stádas na mBan

IBSFC; International Baltic Sea Fishery Commission

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt; IBSFC

LDC Conference; United Nations Conference on Least Developed Countries; United Nations Conference on the Least Developed Countries

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949

an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil

European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities; Madrid Convention; Madrid Outline Convention

an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha; Coinbhinsiún Mhaidrid

CITES; Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; Washington Convention

an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol; CITES; Coinbhinsiún Washington

Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community

Coinbhinsiún Cur Chun Feidhme maidir le Comhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal

Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases

an Coinbhinsiún maidir le Dearbhú Báis i gCásanna Áirithe

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear