"ailt"

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

combination of vehicles; combined vehicle; coupled combination of vehicles

cónasc feithiclí; cónasc feithiclí cúpláilte

dumped or subsidised imports

allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith

distributed simple majority vote; simple distributed majority vote

tromlach simplí de na vótaí dáilte

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta

open call for tenders; open procedure; open tendering procedure

iarratas oscailte ar thairiscintí

Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea

Prótacal a bhaineann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir, 1974

Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta "Eurocontrol" an 13 Nollaig 1960

Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables

an Coiste Codex um Thorthaí agus Glasraí Próiseáilte

IBSFC; International Baltic Sea Fishery Commission

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt; IBSFC

European Convention providing a Uniform Law on Arbitration

an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán

EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta

Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe

an Coinbhinsiún maidir le hoidhreacht ailtireachta na hEorpa a chosaint

Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment; Occupational Safety and Health Convention, 1981

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde agus leis an Timpeallacht Oibre

International Convention for the Safety of Fishing Vessels; Torremolinos Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Soithí Iascaireachta; Coinbhinsiún Torremolinos

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts; Gdansk Convention

an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna; Coinbhinsiún Gdansk

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

Permanent Commission for the safety of air navigation

an Buanchoimisiún um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta

Maritime Safety Committee; MSC

an Coiste Muir-Shábháilteachta; MSC

CSC; International Convention for Safe Containers

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte; CSC

Eurocontrol; European Organisation for the Safety of Air Navigation

an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta; EUROCONTROL

to be open for signature

bheith ar oscailt lena shíniú; bheith ar oscailt lena síniú

tied aid

cabhair cheangailte

untied aid

cabhair neamhcheangailte

NDA; non-differentiated appropriation

leithreasuithe neamhdhifreáilte; LN

air safety; aviation safety

sábháilteacht eitlíochta

WFS; world food security

sábháilteacht sholáthar bia an domhain; slándáil bhia dhomhanda

extra white sugar; refined sugar

siúcra bán mínghlanta; siúcra mínphróiseáilte

International Convention for the Safety of Life at Sea; SOLAS; SOLAS Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir; SOLAS

Working Party on Fruit and Vegetables (Processed Fruit and Vegetables)

an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí (Torthaí Próiseáilte agus Glasraí Próiseáilte)

before the application has been served

sula seirbheáiltear an t-iarratas

save where otherwise provided; unless otherwise specified

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt

delivery pump

caidéal dáilte

Civil Aviation Convention; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta

branded generic

druga cineálach; druga cineálach brandáilte

vehicle ready-assembled

feithicil réamhchóimeáilte

under the conditions laid down in ...

faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...; faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ...

grated

grátáilte

products processed from fruit and vegetables

torthaí agus glasraí próiseáilte

RIAI; Royal Institute of the Architects of Ireland

Institiúid Ríoga Ailtirí na hÉireann

Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials

Coiste Comhairleach Bainistíochta agus Comhordúcháin um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte; Coiste Comhairleach maidir le Bainistíocht agus Comhordúchán um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte

Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work; Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde in Obair Longlainne

opening of bids; opening of tenders; tender opening

oscailt tairiscintí; scrúdú tairiscintí

Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation

an Coinbhinsiún maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hImbhuailtí sa Loingseoireacht Intíre

dumped product

táirge dumpáilte

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry; Safety Provisions (Building) Convention, 1937

an Coinbhinsiún maidir le socruithe sábháilteachta sa tionscal foirgníochta

open market economy

geilleagar margaidh oscailte

Convention concerning Safety and Health in Construction; Safety and Health in Construction Convention, 1988

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte san Fhoirgníocht

nuclear safety

sábháilteacht núicléach

open register

clár oscailte

reactor safety

sábháilteacht imoibreora

product safety

sábháilteacht táirge; sábháilteacht táirgí

sábháilteacht mhuirí

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

road safety

sábháilteacht ar bhóithre

distribution and servicing agreements

comhaontú dáilte agus cothabhála

double taxation; international double taxation

cánachas dúbailte

save as otherwise provided in this Treaty

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society; HELIOS II; Third Community action programme for disabled people; Third Community action programme to assist disabled people

Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte; HELIOS II

EUR-OPA Major Hazards Agreement; Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA); Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha; Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha

Chemicals Convention, 1990; Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work; Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170)

Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair

knitted and crocheted goods; knitted articles; knitwear

éadaí cniotáilte; earraí cniotáilte agus cróiseáilte

date of advance redemption

dáta réamhfhuascailte

convincing demonstration

léiriú diongbháilte

in open court

i gcúirt oscailte

fully built-up vehicle

feithicil lánchóimeáilte

the hearing in court shall be public

is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna

Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels

an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe dlí i dtaca le himbhuailtí idir árthaí

fully built-up vehicle imported from ...

feithicil lánchóimeáilte a allmhairíodh ó ...

industrial safety department

roinn sábháilteachta tionsclaíche

opinions shall have no binding force

ní bheidh aon bhrí cheangailteach le tuairimí.

cash or liquid assets

airgead nó sócmhainní insóinseáilte; airgead tirim nó sócmhainní leachtacha

to receive a binding mandate

sainordú ceangailteach a ghlacadh

matters dealt with in this Treaty

ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo

unless otherwise provided for by the contract

mura bhforáiltear dá mhalairt leis an gconradh

to take an oath in open court

glac mionn i gcúirt oscailte

uniform safety standards

caighdeáin chomhionanna sábháilteachta

fully built-up vehicle

feithicil lánchóimeáilte

safety standard

caighdeán sábháilteachta

printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels

ciorcad priontáilte; lasc-chlár agus painéal rialúcháin

European Workshop for Open Systems; EWOS

Ceardlann Eorpach um Chórais Oscailte; EWOS

opening up of public procurement; opening up of public procurement to competition

soláthar poiblí a oscailt; soláthar poiblí a oscailt don iomaíocht

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

double grafting; grafting-on

beangú dúbailte

recyclable packaging

pacáistíocht in-athchúrsáilte

Fixed Platform Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf

an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach; an Prótacal maidir le hArdáin Seasta

CFS; Committee on World Food Security

an Coiste maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain; CFS

dumped price

praghas dumpáilte

safety advice phrase; safety phrase; S-phrase

frása sábháilteachta

ECL; emitter coupled logic

loighic astaíre-chúpláilte

EU-OSHA; European Agency for Safety and Health at Work

an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair; EU-OSHA

International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

matched principal broking; matched principal trading; matched principal transaction

trádáil bhunairgid mheaitseáilte

indictable offence

cion indíotáilte

food safety

sábháilteacht bia

principle of an open market with free competition

prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht

double zero tariff; zero-for-zero tariff

taraif "nialas dúbailte"; taraif "nialas le nialas"

1992 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992

Open Skies Treaty; Treaty on Open Skies

an Conradh um Aerspás Oscailte

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas; Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas; ASCOBANS

an Comhaontú maidir le Céiticigh Bheaga sa Mhuir Bhailt, san Atlantach Thoir Thuaidh, i Muir Éireann agus sa Mhuir Thuaidh a Chaomhnú; ASCOBANS

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

TDI; traded debt instrument

ionstraim fiachais trádáilte

CBSS; Council of the Baltic Sea States

CBSS; Comhairle Stáit Mhuir Bhailt

inadequate or dilapidated infrastructures

bonneagar atá uireasach nó trochailte

reception centre

ionad fáiltithe; ionad glactha

Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977

Prótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta, 1977

double criminality; dual criminality

coiriúlacht dhúbailte

the combined turnover of the undertakings concerned

láimhdeachas comhcheangailte na ngnóthas i dtrácht

distributive undertaking

gnóthas imdháilte

CNS; Convention on Nuclear Safety

Coinbhinsiún ar shábháilteacht núicléach

biosafety; laboratory biosafety

bithshábháilteacht; bithshábháilteacht sa tsaotharlann

loadable axle

acastóir inlódáilte

where the duty is not bound

nuair nach bhfuil an dleacht ceangailte

Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974

Prótacal 1988 a bhaineann leis an gCoinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir, 1974

International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention; International Safety Management Code; ISM Code

an Cód Idirnáisiúnta um Bainistíocht Sábháilteachta; Cód ISM

untreated grape marc macerated in water

marc fíonchaor neamhchóireáilte arna mhaothú in uisce

Baltic Marine Environment Protection Commission; HELCOM; Helsinki Commission

an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint; Coimisiún Heilsincí; HELCOM

de-coupled income support

tacaíocht ioncaim dhíchúpláilte

double qualified majority

tromlach cáilithe dúbailte

Convention concerning Safety and Health in Mines; Safety and Health in Mines Convention, 1995

an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh

Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel

an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht Pearsanra de chuid na Náisiún Aontaithe agus Pearsanra Chomhlachaithe

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna

open source

foinse oscailte

binding origin information; BOI

faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh

High Speed Craft Code; HSC Code; International Code of Safety for High Speed Craft

an Cód Sábháilteachta Idirnáisiúnta le haghaidh Árthaí Ardluais

Biosafety Protocol; Cartagena Protocol; Cartagena Protocol on Biosafety; Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity; CPB

Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht; Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch

Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management

an Coinbhinsiún Comhpháirteach maidir le Sábháilteacht i mBainistiú Breosla Spíonta agus maidir le Sábháilteacht i mBainistiú Dramhaíola Radaighníomhaí

double majority; dual majority

tromlach dúbailte

safe biological limits

teorainn bhitheolaíoch shábháilte

Institute for Systems, Informatics and Safety; ISIS

an Institiúid um Chórais, Fhaisnéisíocht agus Shábháilteacht

Baltic Sea States Subregional Cooperation; BSSSC

Comhar Foréigiúnach Stáit Mhuir Bhailt

safe third country

tríú tír shábháilte

safe country of origin

tír bhunaidh shábháilte; tír shábháilte thionscnaimh

Article 18 Committee; Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990; Dublin Convention Article 18 Committee

an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990

EASA; European Aviation Safety Agency

EASA; Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa

grouped procurement; joint procurement

comhsholáthar; soláthar comhpháirteach; soláthar grúpáilte

an Oifig Slándála; An Stiúrthóireacht um Shábháilteacht agus Slándáil; Oifig Slándála Ardrúnaíocht na Comhairle; Slándáil agus Sábháilteacht

provide citizens with a high level of safety

ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil do shaoránaigh

to duplicate data

sonraí a dhúbailt; sonraí a dhúbláil

Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended

Prótacal lena gcomhdhlúthaítear Coinbhinsiún idirnáisiúnta EUROCONTROL an 13 Nollaig, 1960 maidir le comhoibriú um shábháilteacht na haerloingseoireachta arna leasú i slite éagsúla cheana

allocated gold account

cuntas óir leithdháilte

unallocated gold account

cuntas óir neamh-leithdháilte

Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte (GNSS)

LBI; legally binding instrument

ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

WENRA; Western European Nuclear Regulators Association

an Comhlachas Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach

EFSA; European Food Safety Authority

an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia; EFSA

open source software; OSS

bogearraí foinse oscailte

public safety

sábháilteacht phoiblí

deposit redeemable at notice

taisce infhuascailte ar fhógra

Working Party on Agricultural questions (Labelling of Processed Agricultural Products)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Táirgí Talmhaíochta Próiseáilte a Lipéadú)

OMC; open method of coordination

MOC; modh oscailte an chomhordaithe; modh oscailte comhordúcháin

redistribution policy

beartas athdháilte ioncaim

EMSA; European Maritime Safety Agency

an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí; EMSA

open troika

troika oscailte

regulated entity; regulated undertaking

eintiteas rialáilte

ESAC; ESAC-Net; European Surveillance of Antibiotic Consumption; European Surveillance of Antimicrobial Consumption; European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network

an Tionscadal Eorpach um Fhaireachas ar Thomhailt Ábhar Frithmhiocróbach; ESAC

health and safety at work; Occ. H&S; occupational health and safety; occupational safety and health; OHS; OSH

sábháilteacht agus sláinte cheirde; sláinte agus sábháilteacht ag an obair

walruses

rosuailt

Baltic Sea Parliamentary Conference; BSPC

Comhdháil Pharlaiminteach Mhuir Bhailt; CPMB

PRS; public regulated service

PRS; seirbhís phoiblí rialáilte

open source intelligence; OSINT

faisnéis foinse oscailte; OSINT

muzzle-loader; muzzle-loading firearm

arm tine béal-lódáilte

double hat

dhá hata; feidhm dhúbailte

EBTI; European Binding Tariff Information system

an Córas Faisnéise um Tharaifí Ceangailteacha; EBTI

ERSO; European Road Safety Observatory

an Fhaireachlann Eorpach um Shábháilteacht ar Bhóithre

concept of safe third country; safe third country concept; safe third country principle

coincheap maidir le tríú tír sábháílte; prionsabal maidir le tríú tír sábháilte

CBDR; CDR; common but differentiated responsibility; principle of common but differentiated responsibility

comhfhreagracht atá difreáilte; prionsabal na comhfhreagrachta ach atá difreáilte

unpaired electron

leictreon neamhphéireáilte

International Organisation of Scenographers and Theatre Technicians; International Organisation of Scenographers, Theatre Architects and Technicians; OISTAT; OISTT

an Eagraíocht Idirnáisiúnta do Dhearthóirí Feisteas Sáitse, Ailtirí Amharclainne agus Teicneoirí Amharclainne; OISTT

DCS; distributed collector system

córas tiomsaitheoirí dáilte

SEEA; System of Environmental-Economic Accounts; System of Integrated Environmental and Economic Accounting

Córas na gCuntas Comhshaoil agus Eacnamaíoch Suimeáilte

ICP; ICP-AES; ICP-OES; inductively coupled plasma atomic emission spectrometry; inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy; inductively coupled plasma optical emission spectrometry

ICP-AES; speictriméadracht astaíochta adamhaí le plasma cúpláilte go hionduchtach

DDR; differentiated discount rate

ráta lascaine difreáilte; RLD

partially untied aid financing

maoiniú cabhrach páirt-neamhcheangailte

untied aid financing

maoiniú cabhrach neamhcheangailte

partially untied aid credit

creidmheas cabhrach páirt-neamhcheangailte

arrangement term

coinníoll dá bhforáiltear sa socrú; coinníoll socraithe

binding obligation

oibleagáid cheangailteach

unpacked goods

earraí neamhphacáilte

fully planted orchard

úllord lánphlandáilte

Baltic Sea

Muir Bhailt

annual opening and closing valutations

luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil

fallow on the fringes of towns

garbhlach ar imeall bailte

cooked meat

feoil chócaráilte

account payee; account-only check; cheque only for account; collection-only cheque; crossed cheque

seic crosáilte

crossed check

seic crosáilte

check crossed specially; cheque crossed specially

seic sainchrosáilte

Laboratory Biosafety Manual

Lámhleabhar an EDS maidir le Bithshábháilteacht i Saotharlann

double helix

héilics dúbailte

open reading frame; ORF

léamhfhráma oscailte

callable security; redeemable security

urrús infhuascailte

redemption date; repayment date

dáta aisíocaíochta; dáta fuascailte

distributed computing

ríomhaireacht dháilte

prebaked anode; prebaked carbon anode

anóid réamhbhácáilte

binding tariff information; BTI

faisnéis taraife cheangailteach

occupational safety; safety at work

sábháilteacht ag an obair; sábháilteacht ceirde

open end series

sraith cheannoscailte

non-binding recommendation

moladh neamhcheangailteach

phase-locked loop receiver

glacadóir faoi choinne lúb pasghlasáilte

crosspolar channel locked to the copolar signal

cainéal traspholach glasáilte ar an gcomhartha comhpholach

processed goods

earraí próiseáilte

OMO; open market operation; open market transaction

oibríocht margaidh oscailte

organised securities exchange; organised securities market; regulated market

margadh rialáilte

built-in obsolescence; planned obsolescence

dífheidhmeacht ionsuite; dífheidhmeacht phleanáilte

ESA; European System of Integrated Economic Accounts; European System of Integrated National Accounts

CEC; CECES; Córas Eorpach na gCuntas Eacnamaíoch Suimeáilte

fictitious disposal

diúscairt shamhailteach

double-entry system

córas iontrála dúbailte

centrally planned economy; command economy; CPE; planned economy; state-controlled economy

geilleagar lárphleanáilte

capital redemption reserve funds

cúlchiste fuascailte caipitil

open double-entry system

córas oscailte na hiontrála dúbailte

allocative efficiency

éifeachtacht leithdháilte

Nontraded tradable; Tradable but nontraded

earra inallmhairithe neamhallmhairithe; earra intrádála neamhthrádáilte

bogus transaction; fictitious financial transaction; fictitious transaction; sham transaction

idirbheart samhailteach

unless otherwise provided

mura bhforáiltear a mhalairt

open court

cúirt oscailte

date of the opening of the oral procedure

dáta oscailte an nós imeachta ó bhéal

order the reopening of the oral procedure

ordaigh athoscailt an nós imeachta ó bhéal

service duly effected

seirbheáil a dhéanamh go cuí; seirbheáilte go cuí

processed cheese

cáis phróiseáilte

Large Hadron Collider; LHC

an t-imbhuailteoir mór hadróin

transport safety

sábháilteacht an iompair

dry pleated filter; pleated filter

scagadh pléatáilte tirim

DAI; distributed artificial intelligence

intleacht shaorga dháilte

gill opening

oscailt gheolbhaigh

blocked space

suíocháin bhlocáilte

installed capacity; installed power

toilleadh suiteáilte

solar architecture

grianailtireacht

open-cycle gas turbine

gástuirbín timthrialla oscailte

period of time determined through binding arbitration

tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach

ring joint; ring joint gasket

gaiscéad ailt fháinnigh

SAFE programme(Safety Actions for Europe)aimed at improving safety,hygiene and health at work,in particular in small and medium-sized enterprises; SAFE(1996-2000)

clár SAFE (Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip) arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide; SAFE(1996-2000)

opening times for retail sales

tráthanna oscailte le haghaidh miondíola

undifferentiated non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamhdhifreáilte neamh-Hodgkin

percussion fuse

aidhnín forbhuailte

regulated monopoly

monaplacht rialáilte

open competition

iomaíocht oscailte

installed load

lód suiteáilte

open education

oideachas oscailte

firearm with rimfire percussion; rimfire weapon

arm tine buailte imill

grouped orders

orduithe grúpáilte

application for the opening of an account

iarratas ar oscailt cuntais

planned aid

cabhair phleanáilte

heat-treated wood

adhmad teaschóireáilte

combined distribution contract

conradh dáileacháin chomhcheangailte

hunting season; open season

séasúr oscailte

Passenger Ship Safety Certificate

deimhniú sábháilteachta loinge paisinéirí; deimhniú um shábháilteacht loinge paisinéirí

regulation...on protection against dumped imports...

rialachán...maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte

subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

High Speed Craft Safety Certificate

deimhniú sábháilteachta árthaigh ardluais

chain of distribution; channel of distribution; distribution chain; distribution channel

slabhra dáilte

combined financial statements; combined group accounts

grúpchuntais chomhcheangailte

fictional assets; fictitious assets

sócmhainn shamhailteach

distributed profit

brabús dáilte

check made out to cash; open cheque

seic oscailte

open-item system; voucher accounting

córas míreanna oscailte; cuntasaíocht dearbhán

double tax treaty; double taxation agreement; double taxation convention; double taxation treaty; DTA; DTC; DTT

coinbhinsiún um chánachas dúbailte; comhaontú um chánachas dúbailte

to open up books of account; to set up the books; to set up the general ledger

na cuntais a oscailt

redemption of bonds

bannaí a fhuascailt

distribution channels

bealaí dáilte; bealaí imdháilte

branded article

táirge brandáilte

grassland

féarthailte

bursting of buds

oscailt bachlóg

heat-processed milk; heat-treated milk

bainne teaschóireáilte

binding act of the Community

gníomh ceangailteach de chuid an Chomhphobail

branded good

earra brandáilte

sense of insecurity

mothú neamhdhiongbháilteachta

distributed systems

córais dháilte

material safety data sheet; MSDS; safety data sheet; SDS

bileog sonraí sábháilteachta

ACE; Architects' Council of Europe

Comhairle Ailtirí na hEorpa

DAS-ELISA; double antibody sandwich ELISA

ELISA dhá shraith antasubstainte dúbailte

duplicated sample

sampla dúbailte

cascade impactor

imbhuailteoir cascáideach

double salt

salann dúbailte

paired observations

breathnuithe péireáilte

air ventilated suit; AVS

culaith aeráilte

alternating copolymer

comhpholaiméir ailtéarnach

alternobaric vertigo; pressure vertigo

veirtige ailtéarnabarach

anti-exposure suit; exposure suit; immersion suit; survival suit

culaith chosantach; culaith fhrithnochta; forchulaith shábháilteachta; tumchulaith

attached shock; attached shock wave

tonn turrainge cheangailte

bound vortex

cuilithe cheangailte; cuilithe faoi cheangal

breech safety lock

glas sábháilteachta an chraois

butt strap

cumhdach bunailt; strapa bunailt

canopy-first deployment

oscailt téastair ar dtús

canopy open area

achar an téastair oscailte

collision course

aerchúrsa imbhuailte

collision course interception

tascradh aerchúrsaí imbhuailte

collision warning radar

radar rabhaidh imbhuailte

combined error

earráid chomhcheangailte

combined harness

úim chomhcheangailte

coupled mode

modh cúpláilte

coupled motion

gluaisne chúpláilte

critical opening speed

luas criticiúil na hoscailte

delayed opening

oscailt mhoillithe

deployment bridle

strapa na hoscailte

deployment time

aga na hoscailte

distributed mass-balance weight

meáchan maischothromaíochta dáilte

double delta wing

sciathán deilte-dhúbailte

double shut-off valve

comhla stoptha dúbailte

double spraybar

fáinne dúbailte insteallta; spraebharra dúbailte

free type parachute

paraisiút neamhcheangailte

heat treatable alloy

cóimhiotal in-teaschóireáilte

installed thrust

sá suiteáilte

lead collision course

aerchúrsa imbhuailte chun cinn; aerchúrsa treo-chinn imbhuailte

minimum safe altitude

íos-airde shábháilte

impactor; impinger

imbhuailteoir

safety sign

comhartha sábháilteachta

AC; alternating current

SA; sruth ailtéarnach

star-connected device

gléas réaltcheangailte

mesh-connected device

gléas mogalra-cheangailte

delta-connected device

gléas deiltcheangailte

greater opening of the market

oscailt mhór ar an mhargadh

SPC; stored program control

rialú le ríomhchlár stóráilte

safety harness

úim shábháilteachta

packed column

colún pacáilte

decentralised control system; distributed control system

córas rialúcháin dáilte

asphalt concrete; asphaltic concrete; bitumen macadam; bituminous concrete

coincréit asfailt

process gas

gás próiseáilte

recycled paper

páipéar athchúrsáilte

open fire

tine oscailte

amchlár dáilte uisce

percussion cap; primer; primer cartridge

caipín forbhuailte; cartús prímeála; cartús príméir; príméar

multi-rig otter trawls; OTT; otter twin trawls

OTT; trál otair dúbailte

open interest

leas oscailte

safety shoes

bróga sábháilteachta

multiple-member franchise; open franchise

saincheadúnas ina bhfuil iliomad comhaltaí; saincheadúnas oscailte

minimum population necessary for opening pilot shop

daonra íosta riachtanach chun siopa píolótach a oscailt

laden vehicle

feithicil ládáilte; feithicil ualaithe

coordinator for safety and health matters at the project execution stage

comhordaitheoir sábháilteachta agus sláinte tionscadail agus é á chur i gcrích

safety colour

dath sábháilteachta

combined braking system

córas coscánaithe comhcheangailte

H&S; health and safety

sláinte agus sábháilteacht

redemption

fuascailt

redemption yield; yield to maturity; YTM

toradh go dtí aibíocht; toradh go dtí fuascailt

double entry accounting; double entry bookkeeping

leabharchoimeád iontrála dúbailte

alternating load

lód ailtéarnach

open systems interconnection reference model; OSI model; OSI reference model; OSI RM; seven-layer reference model

samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte; samhail tagartha OSI

non-falsifiable paper; safety paper

páipéar sábháilteachta

regulated reserves

cúlchistí rialáilte

regulated provisions

soláthairtí rialáilte

regulated provisions relating to stocks

soláthairtí rialáilte a bhaineann le stoic

regulated provisions relating to other assets

soláthairtí rialáilte a bhaineann le sócmhainní eile

other regulated provisions

soláthairtí rialáilte eile

convertible debenture loans

iasachtaí bintiúir in-chomhshóite; iasachtaí bintiúir insóinseáilte

premiums on the redemption of debentures

préimheanna ar bhintiúir a fhuascailt

regulated provisions-fixed assets

soláthairtí rialáilte-sócmhainní dochta

regulated provisions-stocks

soláthairtí rialáilte-stoic

ONP; open network provision

ONP; soláthar líonra oscailte

convertible loan

iasacht in-chomhshóite; iasacht insóinseáilte

combined under one item called'Gross profit or loss'

comhcheangailte faoi mhír amháin dá ngairtear "Brabús comhlán nó caillteanas comhlán"

alternate hemiplegia; alternating hemiplegia; crossed hemiplegia

heimipléige ailtéarnach

cytoarchitectonics; cytoarchitecture

cítea-ailtireacht

PC board; PCB; printed circuit board; printed wiring board; PWB

clár ciorcad priontáilte; PCB

Safety Technology Authority

an tÚdarás um Theicneolaíocht Sábháilteachta

activity allocation model

samhail leithdháilte gníomhaíochtaí

collision avoidance distance

achar seachanta imbhuailtí

connectivity index

séan na comhcheangailte; treoiruimhir na comhcheangailte

crash safety

acmhainn sábháilteachta i gcás tuairte

interlocked points

ladhróga comhghlasáilte

interlocking route safety

sábháilteacht ar bhealaí comhghlasála

marked vehicle capacity

toilleadh marcáilte na feithicle

married pair

péire cúpláilte

mechanically geared transmission

traiseoladh giaráilte go meicniúil

open track work

iarnród oscailte

permanently coupled train

traein bhuanchúpláilte

permanently coupled vehicle

feithicil bhuanchúpláilte

personal safety and security

sábháilteacht agus slándáil phearsanta

safe condition

staid shábháilte

safety and security

sábháilteacht; slándáil

safety area

limistéar sábháilteachta

safety documentation

doiciméid sábháilteachta

safety engineering

innealtóireacht sábháilteachta

safety parameter

paraiméadar sábháilteachta

double crossover; scissors crossing; scissors crossover

trasnasc dúbailte

signal safety

sábháilteacht comharthaí

system safety supervision level

leibhéal maoirseachta ar shábháilteacht córais

three-phase alternating current motor

mótar srutha ailtéarnaigh trí phas

vehicle safety system

córas sábháilteachta feithicle

wheel-rail interface safety

sábháilteacht an rothlaithe

twin wheels; twinned wheels

rotha dúbailte

double counting; duplication

áireamh dúbailte; comhaireamh dúbailte

open market sales and purchases

díolachán agus ceannachán ar an margadh oscailte

milled rice

rís mhuilleáilte

open-circuit breathing apparatus; self-contained open-circuit breathing apparatus

gaireas análaithe ciorcaid oscailte

testliner

líneálach tástáilte

distributed system

córas dáilte

weather deck

deic oscailte

unpacked goods

earraí díphacáilte

AC generator; alternating current generator; alternator

ailtéarnóir; gineadóir SA

safety service

seirbhís sábháilteachta

CCD; charge coupled device

CCD; gléas luchtchúpláilte

cull; reject

ábhar cuileáilte; adhmad cuileáilte

transhumance

buailteachas

unalloted capital items

míreanna caipitil neamh-leithdháilte

redemption capital

caipiteal fuascailte

reading notice

fógra i bhfoirm ailt

unbound sheet music

bileog cheoil neamhcheangailte

open house

lá oscailte

controlled market; regulated market

margadh rialáilte

duplication

dúbailt

misredemption

mífhuascailt

painted bulletin

clárlach péinteáilte

percentage of redemption

céatadán fuascailte

brand; branded goods

branda; earraí brandáilte

branded product

táirge brandáilte

coupon redemption

fuascailt cúpóin

rate of redemption; redemption rate

ráta fuascailte

rate of redemption; redemption rate

ráta fuascailte

redemption center

lárionad fuascailte

redemption level

leibhéal na fuascailte

double entry principle

prionsabal iontrála dúbailte

fictitious billing number

uimhir bhilleála shamhailteach

address of welcome; word of welcome

focal fáilte

processed meat

feoil phróiseáilte

planned sales

díolacháin phleanáilte

double deduction of expenses

asbhaint dhúbailte costas

franked investment income

ioncam ó infheistíocht fhrainceáilte

double blind assay; double blind test; double blindfold test; double-blind; double-blind study; double-blind trial; double-blinded test; double-blinding

tástáil dall dúbailte

decentralised generation; DG; distributed generation

giniúint dháilte

energy consumption

ídiú fuinnimh; tomhailt fuinnimh; tomhaltas fuinnimh

network architecture

ailtireacht líonraí

ODBC; open database connectivity

Nascacht Oscailte Bunachar Sonraí; ODBC

account opening

oscailt cuntais

overflow valve; relief valve

comhla fuascailte

excavated wall

balla tochailte

alternating double filtration

déscagachán ailtéarnach

treated soil

ithir chóireáilte

excavated soil

ithir thochailte

packed bed scrubber; packed bed wet scrubber; packed tower; packed tower scrubber; packed tower wet scrubber

túr pacáilte

unless otherwise provided for in this Annex

mura bhforáiltear dá mhalairt san Iarscríbhinn seo

open registry

clárú oscailte

blind sider; ghost driver; wrong-way driver

tiománaí ag dul sa treo chontráilte

safe motherhood

máithreachas sábháilte

redemption conditions

coinníollacha fuascailte

safety pharmacology

cógaseolaíocht na sábháilteachta

fortified sample; spiked sample

sampla saibhrithe; sampla spíceáilte

Minimum Safe Manning Document

Doiciméad um Líon Foirne Sábháilte Íosta

open standard

caighdeán oscailte

open systems interconnection; OSI

Idirnasc Córas Oscailte; OSI

method of allocating operating costs

modh chun costas oibriúcháin a leithdháileadh; modh leithdháilte costas oibriúcháin

returns from regulated activities

ioncam ó ghníomhaíochtaí rialáilte

method of allocating capital employed

modh leithdháilte an chaipitil atá faoi cheangaltas; modh leithdháilte an chaipitil in úsáid

double transit interconnection

idirnasc idirthurais dhúbailte

double transit rate

ráta idirthurais dhúbailte

biosafety level; BSL; containment level

leibhéal bithshábháilteachta

Data and Safety Monitoring Board; Data Safety Monitoring Board; DSMB

an Bord Faireacháin um Shábháilteacht agus um Shonraí