"ally"

(8S,13S,14S,17R)-17-hydroxy-13-methyl-17-prop-2-enyl-1,2,6,7,8,14,15,16-octahydrocyclopenta[a]phenanthren-3-one; allyl trenbolone; allyltrenbolone; altrenogest

treanbólón ailille

economically dependent worker; EDW

oibrí atá i gcleithiúnas go heacnamaíoch

GAAS; generally accepted auditing standard

caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis

mechanically separated meat; MSM

FDM; feoil díchnámhaithe go meicniúil

Environmentally Sensitive Area; ESA

limistéar íogair comhshaoil

ecologically sustainable growth; environmentally sustainable growth; green growth

fás glas; fás inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de; fás inbhuanaithe ó thaobh na héiceolaíochta de

abnormally low standard of living

caighdeán maireachtála thar a bheith íseal

unilaterally or by agreement

go haontaobhach nó trí chomhaontú

officially supported export credit

creidmheas onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil aige; creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas; SPA Protocol

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus

Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

genetically modified organism; GMO

OGM; orgánach géinathraithe; orgánach géinmhodhnaithe

in a personal capacity; in their individual capacity; in their personal capacity; on his own behalf; personally speaking

i gcáil phearsanta

landlocked and other geographically disadvantaged States; LLGDS

Stáit thalamhiata agus Stáit eile atá faoi mhíbhuntáiste geografach

eventual; eventually

faoi dheireadh

GDS; geographically disadvantaged States

Stáit faoi mhíbhuntáiste geografach

genetically modified micro-organism; GMM

miocrorgánach géinmhodhnaithe

the Community as originally constituted

an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh

conscientiously and impartially

go coinsiasach neamhchlaon

expressly and specifically

go sainráite agus go sonrach; go sainráite agus go speisialta

legally qualified member

comhalta dlí-cháilithe

technically qualified member

comhalta ar teicneoir é

more especially

go mór mór; go ró-áirithe

automatically

go huathoibríoch

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention

Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar

commercially viable

inmharthana ó thaobh tráchtála

MEAT; most economically advantageous tender; tender offering best value for money

an tairisicint is buntáistí go heacnamaíoch

officially protected housing

tithíocht atá faoi chosaint oifigiúil

Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects; Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

an Coinbhinsiún maidir le Réada Cultúrtha a Goideadh nó a Onnmhairíodh go Neamhdhleathach

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Diplomatic Agents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta; an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta

products which are not intended for specifically military purposes

táirgí nach bhfuil ceaptha chun críocha míleata go sonrach

pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves

comhla bhrúlaghdaithe agus comhla theasrialaithe

exclusive or partially exclusive licence

ceadúnas eisiach nó páirt-eisiach

exceptionally large reduction

laghdú as cuimse; laghdú thar cuimse

the costs actually incurred

na costais a tabhaíodh iarbhír

gradually

de réir a chéile

impartially and conscientiously

go neamhchlaon coinsiasach

provisionally protected patent right

ceart paitinne atá cosanta go sealadach

to reply orally or in writing

freagair ó bhéal nó i scríbhinn

exceptionally; in exceptional circumstances

d'eisceacht

provisions which are substantially reproduced

foráil atá atáirgthe go substaintiúil

even occasionally

fiú go hócáideach

persons related collaterally

gaolta taobhfhine

misapplication of a legally obtained benefit

sraonadh sochair arna fháil go dlíthiúil

criminally responsible

freagracht choiriúil a bheith ar

internationally non-tradable goods and services; non-tradable goods and services; non-tradables

earra neamh-intrádála

vertically integrated natural gas company; vertically integrated undertaking

gnóthas gáis nádúrtha atá comhtháite go hingearach

IDP; internally displaced person

duine easáitithe ina thír féin

environmentally sound

fónta ó thaobh an chomhshaoil

LBI; legally binding instrument

ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí

GHS; Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals; Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals

an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú; GHS

Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo

Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean; SPA and Biodiversity Protocol

LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht; Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir

non-EU European ally; non-EU European NATO member

ball Eorpach de ECAT nach ball de AE é

SPAMI; specially protected areas of Mediterranean importance

limistéir atá faoi chosaint speisialta a bhfuil tábhacht leo sa Mheánmhuir

white trevally

treabháille bán

TRY; yellow-stripe scad; yellow-stripe trevally

bolmán buístríocach

false trevally; whitefish

treabháille bréige

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

PEP; politically exposed person

duine atá faoi riteacht pholaitiúil

sexually transmitted infection; STI

ionfhabhtú gnéas-tarchurtha

LEP; locally contracted personnel; locally employed personnel

pearsanra fostaithe go háitiúil

EAPC; electrically assisted pedal cycle; pedelec

rothar leictreach

balanced salt solution; BSS; buffered salt solution; physiologically balanced buffer solution

BSS; tuaslagán salainn cothromaithe

TCF; totally chlorine-free

go hiomlán saor ó chlóirín

nationally recognised statistical ratings organisation; NRSRO

gníomhaíocht rátála creidmheasa atá aitheanta go náisiúnta; NRSRO

mini-invasive surgery; minimally invasive surgery; MIS

máinliacht íosionrach

partially untied aid financing

maoiniú cabhrach páirt-neamhcheangailte

partially untied aid credit

creidmheas cabhrach páirt-neamhcheangailte

officially supported competition

iomaíocht arna tacú go hoifigiúil; iomaíocht tacaithe go hoifigiúil

artificially made wine

fíon saorga

reciprocally incorporated lamps

lampaí ionchorpraithe go cómhalartach

check crossed generally; cheque crossed generally

seic a bhfuil gnáthchrosáil air

check crossed specially; cheque crossed specially

seic sainchrosáilte

price actually paid or payable

an praghas a íocadh iarbhír nó atá iníoctha iarbhír

GAAP; general accounting principle; generally accepted accounting principles

caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glacadh coitianta leo; cleachtas cuntasaíochta a bhfuil glacadh leis; cleachtas cuntasíochta a nglactar i gcoitinne leis; GAAP; prionsabail chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta

enriched food; enriched foodstuff; nutritionally enhanced food; nutritionally enhanced food product

bia saibhrithe

horizontally polarized transmission

tarchur atá polaraithe go cothrománach

company listed on a stock exchange; company whose shares are officially listed on stock exchanges; listed company; publicly listed company; publicly traded company; quoted company

cuideachta arna liostú ar stocmhalartán; cuideachta liostaithe

product not to be taken orally

táirge nach bhfuil le glacadh de bhéal

generally accepted accounting standards

caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil glactha leo go ginearálta

centrally planned economy; command economy; CPE; planned economy; state-controlled economy

geilleagar lárphleanáilte

Historically valued asset

sócmhainn ar luach a fála

forced heir; heir who cannot be totally disinherited; person entitled to a reserved share

oidhre dochealaithe

intellectually disabled person; learning disabled person; mentally defective person; mentally disabled person; mentally handicapped person; mentally retarded person

faoi mhíchumas foghlama; faoi mhíchumas meabhrach

perform duties loyally,discreetly and conscientiously

dualgais a chomhlíonadh go dílis, go discréideach agus go coinsiasach

application formally inadmissible

iarratas follasach do-ghlactha

substantially equivalent obligation

oibleagáid atá coibhéiseach cuid mhaith

commercially oriented infrastructure

bonneagar atá dírithe ar an tráchtáil

illegally granted aid

cabhair arna deonú go neamhdhlíthiúil; cabhair deonaithe go neamhdhlíthiúil

commercially sensitive information

faisnéis atá íogair ó thaobh (na) tráchtála de

to determine its charges unilaterally

na muirir a shocrú go haontaobhach

technically permissible maximum laden mass

uasmhais ualaithe incheadaithe go teicniúil

technically permissible maximum towable mass

an uasmhais intarraingthe incheadaithe go teicniúil

active population; EAP; economically active population; labour force

lucht saothair

NA engine; naturally aspirated engine

inneall gnáthshúiteach

ballyhoo; tam-tam

bolscaireacht ghlórach; fothragadh

abnormally low tender

tairiscint thar a bheith íseal

genetically modified higher plant; GMHP

planda uasal géinmhodhnaithe; UPGM

multilingual packaging; multilingually-labelled package

pacáistíocht ilteangach

responsible tourism; socially responsible tourism

turasóireacht atá freagrach ar bhonn sóisialta

technically linked products

táirgí atá nasctha go teicniúil

economically linked products

táirgí atá nasctha go heacnamaíoch

economically active population

pobal atá gníomhach ó thaobh an gheilleagair de

minimally invasive therapy; minimally invasive treatment; MIT

cóireáil íosionrach

axially symmetrical

siméadrach i leith na haise

electrically suspended gyro

gíreascóp leictrea-chrochta

statistically significant

suntasach ó thaobh staitistice de

tally

scór

hermetically sealed container

coimeádán séalaithe go heirméiteach

deafened; late deafened; post-lingually deaf

bodhraithe; duine a bhfuil bodhaire iar-urlabhra air

increases in value actually realized

méadú ar luach arna ghnóthú iarbhír

stain supravitally; supravital staining

beoruaimniú lasmuigh den chorp

elastically mounted axle motor

mótar acastóra suite go leaisteach

mechanically geared transmission

traiseoladh giaráilte go meicniúil

boxer engine; flat engine; horizontally opposed engine

inneall cothrománach

hour actually worked

uaireanta oibre iarbhír

partially unemployed

dífhostaithe go páirteach

economically inactive population; unoccupied population

daonra atá neamhghníomhach go heacnamaíoch

partially balanced incomplete block design

blocdhearadh neamhiomlán páirtchothromaithe

EIRP; equivalent isotropic radiated power; equivalent isotropically radiated power

cumhacht choibhéiseach radaithe go hiseatrópach

sexually transmissible disease; sexually transmitted disease; STD; VD; venereal disease

galar gnéas-tarchurtha; GGT

ecotechnology; environmentally sound technology; green technology

éicitheicneolaíocht; teicneolaíocht ghlas

environmentally adjusted GNP; environmentally adjusted gross national product; green GNP

OTN arna choigeartú i bhfianaise riachtanais an chomhshaoil

environmentally adjusted national income

ioncam náisiúnta arna choigeartú i bhfianaise riachtanais an chomhshaoil

potentially dangerous abandoned site

láithreán tréigthe a d'fhéadfadh a bheith contúirteach

potentially dangerous site

láithreán a d'fhéadfadh a bheith contúirteach

legally valid claim

éileamh atá bailí de réir dlí

socially responsible investing; socially responsible investment; SRI

infheistíocht atá freagrach go sóisialta; infheistiú atá freagrach go sóisialta

genetically modified herbicide tolerant crop; GMHT crop

barr luibhicídfhulangach géinathraithe; barr luibhicídfhulangach géinmhodhnaithe

physically separated facilities

saoráidí atá deighilte go fisiceach

mechanically ventilated container

coimeádán aeráilte go meicniúil

mechanically refrigerated wagon

vaigín cuisnithe go meicniúil

socially responsible company

cuideachta atá freagrach go sóisialta

enforceable; legally enforceable

infhorfheidhmithe le dlí

significant sample; statistically significant sample

sampla atá suntasach ó thaobh staidrimh de

CAB; cyclically adjusted balance; cyclically adjusted budget balance

comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach; iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach

special scheme for electronically supplied services

scéim speisialta do sheirbhísí a sholáthraítear go leictreonach

Working Party on Agricultural Questions (Genetically Modified Organisms); Working Party on Agricultural Questions (GMO)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (OGM); an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Orgánaigh Ghéinmhodhnaithe)

unconditionally cancellable

inchealaithe go neamhchoinníollach

cancel unconditionally without notice

cealaigh gan choinníoll gan fógra

periodically regenerating system

córas a athghineann go tréimhsiúil

GHS; Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; UN GHS

an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú; GHS

Community Reference Laboratory for GM Food and Feed; Community Reference Laboratory for GMOs; EU reference laboratory for genetically modified organisms; EU-RL GMFF; European Union Reference Laboratory for GM Food and Feed

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bia agus Beatha Géinmhodhnaithe

economically justifiable demand

éileamh inchosanta ar bhonn eacnamaíoch

environmentally induced migration; environment-related migration

imirce de dheasca fachtóirí comhshaoil

contractually agreed gross payment

ollíocaíocht a bhfuil comhaontú conarthach déanta ina leith

legally interpose oneself

idirchuir go dlíthiúil

absorbable organic halogen; absorbable organic halogen compounds; absorbable organic halogenated compounds; adsorbable organic halides; adsorbable organic halogen compounds; adsorbable organically bound halogens; AOX

AOX; halaigní asúite arna gceangal go horgánach

Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals; return directive

an Treoir um Fhilleadh; Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais

externally generated index

innéacs ginte go seachtrach

chronically debilitating disease

galar díblithe ainsealach; galar díblitheach ainsealach

Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms

Meitheal Ad hoc um Orgánaigh Ghéinmhodnaithe (OGM)

SIFI; systemic financial institution; systemically important financial institution; systemically important institution; systemically relevant financial institution; systemically relevant institution

institiúid airgeadais a bhfuil tábhacht shistéamach léi; institiúid airgeadais shistéamach

legally harvested timber

adhmad arna lománú go dleathach

beneficiary of international protection; internationally protected person; person accorded international protection; person granted international protection

tairbhí cosanta idirnáisiúnta

minus 5 aircraft; marginally compliant aircraft

aerárthach "lúide 5"; aerárthach lag-chomhlíontach

CBI; CCI; commercially confidential information; confidential business information

faisnéis rúnda gnó

bank of systemic importance; global systemically important bank; G-SIB; systemic bank

banc a bhfuil tábhacht shistéamach leis; banc sistéamach; G-SIB

FATA; Federally Administered Tribal Areas

Ceantair Treibhe faoi Riaradh Cónaidhmeach; FATA

critically undercapitalised

tearc-chaiptlithe ar leibhéal criticiúil

NAMAs; nationally appropriate mitigation actions

GMIN; gníomhaíochtaí maolúcháin atá iomchuí ar bhonn náisiúnta

adjustable electrically heated vacuum oven

oigheann folúis leictreach insocraithe

optically anisotropic substance

substaint ainiseatrópach go hoptúil

automatically commanded braking

coscánú uathrialaitheach

inclusive growth; socially inclusive economic growth; socially inclusive growth

fás cuimsitheach; fás eacnamaíoch atá cuimsitheach ar bhonn sóisialta

legally binding act

gníomh atá ceangailteach ó thaobh dlí

generally accepted market practice

cleachtas margaidh a bhfuil glacadh coitianta leis

fiscally transparent entity; tax-transparent entity; transparent entity

eintiteas atá trédhearcach go fioscach; eintiteas trédhearcach

internationally recommended transit corridor; IRTC

IRTC; lána iompair a mholtar go hidirnáisiúnta

business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

comhcheangail idir gnólachtaí - coigeartú dá éis a dhéanamh ar luachanna córa agus ar cháilmheas a tuairiscíodh i dtús báire

commercially viable quantities of mineral resources

cainníochtaí acmhainní mianracha atá inmharthana ó thaobh tráchtála de

internally generated

a ghintear go hinmheánach; ginte go hinmheánach

internally generated goodwill

cáilmheas a ghintear go hinmheánach; cáilmheas atá ginte go hinmheánach

legally enforceable right

ceart infheidhmithe le dlí

partially-owned subsidiary

fochuideachta faoi úinéireacht pháirteach

severally liable

faoi dhliteanas go leithleach

irradiance; irradiance of photosynthetically active radiation; irradiation; light intensity; PAR irradiance

déine solais; ionradantas

notionally restated

athshonraithe go barúlach

technically Secured Area

Limistéar Daingnithe ó thaobh cúrsaí teicniúla de

intraperitoneally

go hinpheireatóineach

allyl compound

comhdhúil aillile

Globally Networked Customs; GNC

Líonra Domhanda na Seirbhísí Custaim

immunologically mediated cutaneous reaction

imoibriú imdhíoneolaíoch ar an gcraiceann

genetically engineered cell line

saothrán aonchille géinmhodhnaithe

medically assisted treatment

cóireáil le cuidiú míochaine

pharmacologically assisted treatment

cóireáil le cuidiú cógaseolaíoch

karyotypically visible chromosome aberration

saobhadh crómasóim is féidir a fheiceail sa charaitíopa

duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially

dualgas an tsaineolaí a chúram a chomhlíonadh go coinsiasach neamhchlaon

renally excreted substance

substaint eisfheartha go duánach

metabolically converted vital dye

beoruaim a chomhshóitear go meitibileach

metabolically active system

córas atá gníomhach go meitibileach

term not individually negotiated

téarma nach gcaibidlítear go leithleach

nutritionally enhanced crop

barr cothúcháin feabhsaithe

comparator for GM plants; genetically modified plant comparator; GM plant comparator

comparadóir do phlandaí géinmhodhnaithe; comparadóir plandaí GM

Akwé: Kon Voluntary Guidelines; Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used

Treoirlínte deonacha Akwé:kon; Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a

equally efficient competitor test; equally efficient firm test

tástáil an ghnólachta chomhéifeachtúil; tástáil an iomaitheora chomhéifeachtúil

medically assisted reproduction after death of man providing sperm

atáirgeadh daonna cuidithe iarbhais

artificial radionuclide; artificially produced radionuclide

radanúiclíd shaorga

domestically authorised institution

institiúid údaraithe ar bhonn intíre

intentionally or with gross negligence

d'aon ghnó nó le mórfhaillí

genetically modified plant; recombinant-DNA plant

PGM; planda géinmhodhnaithe

sexually compatible plant species; sexually compatible species

speicis plandaí atá comhoiriúnach maidir le gnéas

technically unavoidable

dosheachanta go teicniúil

terminally guided missile

diúracán críochthreoraithe

intradermally

go hindeirmeach

declared place of residence; officially declared place of residence

áit chónaithe atá dearbhaithe go hoifigiúil

CIA; critically important antimicrobial

ábhar frithmhiocróbach ríthábhachtach

intrarectally

go hinreicteach

vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect

vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu

individually-priced service; service provided on a time and materials basis; T&M service; time and materials service

seirbhísí arna soláthar ar bhonn costas plus

officially disease free; officially free from disease

saor go hoifigiúil ó ghalar

GAPP; Generally Accepted Principles and Practices; Santiago Principles

Prionsabail agus Cleachtais a nglactar leo go ginearálta; Prionsabail Santiago

Participants Group; Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits

Rannpháirtithe sa Socrú maidir leis na Creidmheasanna Onnmhairiúcháin arna dTacú go hOifigiúil

Arrangement on Officially Supported Export Credits

Socrú maidir leis na Creidmheasanna Onnmhairiúcháin arna dTacú go hOifigiúil

essentially similar medicinal product; essentially similar product

táirgí le cosúlachtaí riachtanacha

half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential

poitéinseal dí-ocsaídithe an leathimoibriúcháin arna chinneadh go teirmidinimiciúil

Marrakech Treaty; Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled; Marrakesh VIP Treaty; MVT

Conradh Marrakech; Conradh Marrakech maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine lagamhairc nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile

illegally staying foreign national

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú; náisiúnach tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach

legally staying foreign nationals

eachtrannach atá i láthair go dleathach

Legally Binding Agreement on Forests in Europe

Comhaontú atá ceangailteach ó thaobh dlí maidir le foraoisí san Eoraip

chemically synthesised input

ionchur arna shintéisiú go ceimiceach

INC; Intergovernmental Negotiating Committee; Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe

an Coiste Caibidlíochta Idir-Rialtasach um Chomhaontú atá Ceangailteach ó Thaobh Dlí maidir le Foraoisí san Eoraip

global systemically important institution; G-SII

G-SII; institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéamach léi

INDC; intended nationally determined contribution

INDC; rannchuidiú beartaithe arna chinneadh go náisiúnta

African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa; Kampala Convention

Coinbhinsiún an Aontais Afracaigh maidir le daoine easáitithe ina dtír féin san Afraic a chosaint agus teacht i gcabhair orthu; Coinbhinsiún Kampala

global systemically important insurer; GSII; systemically important insurer

arachóir a bhfuil tábhacht shistéamach ag roinnt leis

Forest Instrument; NLBI; Non-legally binding instrument on all types of forests

ionstraim na bhforaoisí; ionstraim nach bhfuil ceangailteach ó thaobh dlí maidir le gach cineál foraoise

illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving

ag baint úsáid as fón póca nó as aon ghléas cumarsáide eile go neamhdhleathach le linn tiomána

internationally wrongful act of a State

gníomh éagórach Stáit ar leibhéal idirnáisiúnta

Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals; Employers Sanctions Directive

an Treoir maidir le Smachtbhannaí i gcoinne Fostóirí; Treoir 2009/52/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena ndéantar foráil maidir le híoschaighdeáin do smachtbhannaí agus bearta in aghaidh fostóirí náisiúnach tríú tíortha atá ag fanacht go neamhdhleathach

microbially induced sedimentary structure; MISS

struchtúr dríodrach spreagtha go miocróbach

nationally determined contribution; NDC

NDC; rannchuidiú arna chinneadh go náisiúnta

European travel document for return; European travel document for the return of illegally staying third-country nationals

doiciméad taistil Eorpach chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais; doiciméad taistil Eorpach um fhilleadh

universally applicable collective agreement

comhaontú comhchoiteann is infheidhme go huilíoch

internationally transferred mitigation outcome; ITMO

toradh maolúcháin arna aistriú go hidirnáisiúnta

horizontally integrated undertaking

gnóthas atá comhtháite go cothrománach

non-EU global systemically important institution

institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéimeach léi agus nach institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh í

hurting stalemate; MHS; mutually hurting stalemate

sáinn chomhghonta

O-SII; other systemically important institution

institiúid eile a bhfuil tábhacht shistéamach léi; O-SII

terminally sterilised

críochsteirilithe

legally designated representative

ionadaí arna ainmniú de réir dlí

TCD; thermally coupled distillation

driogadh teirmea-chúpláilte

non-genetically modified comparator; non-GM comparator

comparadóir do phlandaí neamh-ghéinmhodhnaithe; comparadóir neamh-ghéinmhodhnaithe

ballyhoo halfbeak

leathghob Brasaíleach

proposal for a legally binding act

togra le haghaidh gníomh atá ceangailteach ó thaobh dlí

TÉARMAÍ MÍLEATA

horizontally

go cothrománach (dob)

automatically

go huathoibríoch (dob)

rally blast

fead athchruinnithe (bain2)

electrically balanced state

staid chothrom leictreachais (bain2)

basically

go bunúsach (dob)

beneficially

go fóinteach (dob)

beneficially

go sochrach (dob)

beneficially

go tairbheach (dob)

mechanically propelled vehicle

feithicil inneall-ghluaiste (bain2)

tally card

carta scóir (fir4)

tally sheet

bileog scóir (bain2)

chemically

go ceimiceach (dob)

chemically combined

comhcheangailte go ceimiceach (aidbhr)

chemically reactive

imoibritheach go ceimiceach (a1)

demobilised temporarily medically unfit

díshlógtha go sealadach de dheasca easláinte (aidbhr)

post cut diagonally

cuaille gearrtha ar sceabha (fir4)

vertically downward

síos go hingearach (dob)

electrically neutral

neodrach ó thaobh leictreachais (a1)

financially embarrassed

i ngátar airgid (fr.dob.)

forward rally

tulionad athchruinnithe (fir1)

vertically elongated group

grúpa ingearfhadaithe (fir4)

Ballymullen Barracks [Military Locations]

Dún Bhaile an Mhuilinn (fir1)

rallying line

líne athchruinnithe (bain4)

logically

go loighciúil (dob)

mechanically-propelled vehicle

feithicil innealltiomána (bain2)

mechanically operated

oibrithe go meicniúil (a)

medically fit

infheidhme liachta (a3)

physically incapacitated

faoi éagumas coirp (fr.dob.)

rear rally

cúlionad athchruinnithe (fir1)

rallying point

pointe athchruinnithe (fir4)

sally

sceimhle (fir4, gu: sceimhle, ai: sceimhealta, gi: sceimhealta)

rally troops

athchruinnigh trúpaí (br)

emphatically

go daingean (fr.dob.)

emphatically

go deimhin (fr.dob.)

emphatically

go fuinniúil (fr.dob.)

emphatically

go diongbháilte (fr.dob.)

ally

comhghuaillí (fir4, gu: comhghuaillí, ai: comhghuaillithe, gi: comhghuaillithe)

person beneficially entitled to receive a gratuity

duine atá i dteideal go tairbheach chun aisce a fháil

a person officially charged with the care of military money

duine a bhfuil cúram airgid mhíleata curtha air go hoifigiúil

the allowances shall be automatically forfeited

dlífear na liúntais a fhorghéilleadh go huathoibríoch

soldier medically graded not lower than -22333

saighdiúir nach lú ná –22333 a ghrád liachta

two pegs aligned longitudinally on to the target

dhá phionna ailínithe ar fhad leis an targaid

a soldier medically graded not lower than -/3/3/3/4/4

saighdiúir nach lú ná -/3/3/3/4/4 a ghrád liachta

demobilised temporarily medically unfit

díshlógtha go sealadach de dheasca easláinte

an allowance payable annually in advance

liúntas is iníoctha go bliantúil roimh ré

mutually supporting strong points

tréanphointí comharthacaíochta

specially designed instruments

airnéisí deartha go speisialta

mutually supporting strong points

tréanphointí comharthacaíochta

be partially, wholly dependent (on)

bí i bpáirtchleithiúnas, lánchleithiúnas (ar)

draw a sword partially from the scabbard

leathnocht claíomh as an truaill

hold an officer financially responsible for the value of the tools

cuir freagracht i luach uirlisí ar oifigeach

partially changing direction

treo a pháirtathrú

be partially dependent on

bheith i bpáirtchleithiúnas ar

to rally on the leader

athchruinnigh i leith an chinnire

number documents serially

déan sraithuimhriú ar cháipésí

an injury specifically attributable to belligerent action

díobháil is inchurtha go sonrach i leith bhirt chogaíoch